Customer ReferencesRéférences clients KundenreferenzenУспешные проекты

S N O W M A K E R S

2

SMI CUStOMEr PrOJECtSThe customer projects in this brochure are a sampling of the many diverse and often complex engineering, construction and product solutions developed and installed by SMI. For more customer success stories or information about our products and services, call us today or visit our web site at snowmakers.com.

Ta

ble

of

Co

nt

en

ts

3

PrOJEt ClIENtS SMILes projets de nos clients, présents dans cette brochure, sont un éventail des solu-tions en matière de construction, produits et d’ingénierie aussi diverses et complexes, que SMI a développé et installé. Pour en savoir plus sur nos produits et services, appelez-nous ou visitez notre site web snowmakers.com.

SMI’S kUNDENPrOJEktEDie Kundenprojekte in dieser Broschüre sind Beispiele für die vielen und oft kom-plexen Planungen, Bauweisen und Produk-tlösungen, entwickelt und installiert von SMI. Weitere Kundenerfolgsgeschichten oder Informationen zu unseren Produk-ten und Leistungen finden Sie auf unserer Website unter snowmakers.com oder rufen Sie uns an.

Проекты SMIЗдесь представлены некоторые из многих сложных и захватывающих проектов SMI в проектировании, строительстве и технологии оснежения. Вы сможете найти больше информации об успешно реализованных системах на нашем сайте snowmakers.com.

s n o w m a k e r s . c o m

tAblE Of CONtENtS

SMI: A Solid Company . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

AMErICAS Snow Summit-Big Bear Lake, CA . . . . . . . . . . 6 Mount Snow, VT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

EUrOPE Kals-Matrei, Austria . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10 Pelvoux - Vallouise, France . . . . . . . . . . . . . . 12

ASIA-PACIfIC Yabuli & Sun Mountain, China . . . . . . . . . . . 14 Turoa Skifield, New Zealand . . . . . . . . . . . . . 16

World-wide Locations . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

tAblE DE MAtIErES

SMI: Une entreprise solide . . . . . . . . . . . . . . . 4

AMErIQUE Snow Summit-Big Bear Lake, CA . . . . . . . . . . 6 Mount Snow, VT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

EUrOPE Station de Kals- Matrei, Austria . . . . . . . . . . . 10 Pelvoux - Vallouise, France . . . . . . . . . . . . . . 12

ASIE-PACIfIQUE Yabuli & Sun Mountain, China . . . . . . . . . . . 14 Turoa Skifield, New Zealand . . . . . . . . . . . . . 16

SMI dans le monde . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

INHAlt

SMI: Eine Solide Firma . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

AMErIkA Snow Summit-Big Bear Lake, CA . . . . . . . . . . 7 Mount Snow, VT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

EUrOPA Kals- Matrei, Österreich . . . . . . . . . . . . . . . . 11 Pelvoux - Vallouise, Frankreich . . . . . . . . . . . 13

ASIEN-PAZIfIk Yabuli & Sun Mountain, China . . . . . . . . . . . 15 Turoa Skifield, Neuseeland . . . . . . . . . . . . . . 17

Weltweite Standorte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Содержание

Профиль деятельности SMI . . . . . . . . . . . 4

Северная америка Snow Summit, Калифорния, США . . . . . . 7 Mount Snow, Вермонт, США . . . . . . . . . . . 9

евроПа Kals-Matrei в Австрии . . . . . . . . . . . . . . . 11 Пелво-Валлуаз, Франция . . . . . . . . . . . . . 13

азия, океания Курорты Ябули и Sun Mountain в Китае .15 Туроа, Новая Зеландия . . . . . . . . . . . . . . 17

Другие отзывыs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

A SOlID COMPANyWhether it’s our financial commitment to ongoing research, testing and product devel-opment; our pioneering work in ducted fans such as our Wizzard and PoleCat product families; or our highly experienced sales and technical personnel, one thing stands out: SMI products, services and expertise are rock solid.

SMI provides solutions designed to fit your needs rather than the cookie-cutter snowmaking plans offered by some of our competitors. SMI stands apart for the high quality materials and precise workmanship that go into each and every snowmaking device. With over 14,000 fan snowmaking products sold worldwide since 1965, and more than 90 percent still making snow — our customers know we’re here for the long term.

Keep reading to discover how a customer-oriented company like SMI is dedicated to creating and delivering energy efficient, reliable snowmaking solutions to our customers world-wide.

UNE ENtrEPrISE SOlIDENotre engagement économique à améliorer la recherche, les test et le développement de nos produits, notre travail de pionnier sur les ventilateurs (comme nos familles de produits Wizzard et PoleCat), et notre grande expérience de vente et personnel technique sont bien connus, mais une chose s’impose sur toutes les autres: les produits SMI, son service et son expérience sont solides come un roc.

SMI fourni des solutions créées sur mesure pour satisfaire vos besoins et pas un simple plan d’enneigement standardisé comme celui de beaucoup de nos compétiteurs. SMI est renommé pour la haute qualité des ma-tériaux et la précision de sa main d’œuvre qui caractérise chaque composant de nos enneigeurs. Avec plus de 14.000 ventilateurs vendus dans le monde entier, à partir de 1965, parmi lesquels plus de 90% sont en-core en fonction, nos clients savent bien que nous sommes présent à long terme.

Commencez à lire pour découvrir com-ment une entreprise orientée vers les clients comme SMI est dédiée à la création et livraison d’énergie efficace, à des solutions d’enneigement fiables pour nos clients du monde entier.

EINE SOlIDE fIrMAOb es unsere fortlaufenden Forschungen, Tests und Produktentwicklungen, unsere Pioneerarbeit bei Propellermaschinen unserer Wizzard und PoleCat Produktfami-lien oder unsere erfahrenen Verkaufsleute und Techniker sind - eines ist klar: SMI Produkte, Service und Expertise sind solide wie Stein.

SMI entwickelt Lösungen um Ihren Bedürfnissen zu entsprechen anders als die nullachtfünfzehn Beschneiungspläne, die einige unserer Mitbewerber anbieten. SMI steht für hochqualitative Materialien und präzise Verarbeitung, die in jeder einzelne Beschneiungseinheit enthalten sind.

Lesen Sie weiter um herauszufinden wie eine kundenorientierte Firma wie SMI sich verp-flichtet fühlt energieeffiziente und verläss-liche Beschneiungslösungen zu entwickeln und an ihre Kunden weltweit auszuliefern.

Профиль деятельноСти SMI

Во всех направлениях своей деятельности – исследованиях, испытаниях и развитии производства вентиляторных пушек (семейства Pole-Cat и Wizzard), проектных и сервисных работах – SMI обладает солидным опытом и профессионализмом.

SMI делает упор на индивидуальных решениях для каждого заказчика, что отличает нашу продукцию от большинства типовых и традиционных систем, предлагаемых на рынке. Каждая выпущенная пушка является результатом высококвалифицированной работы с использованием качественных комплектующих. У нашей компании развиты долгосрочные и плодотворные отношения со всеми заказчиками – за последние 40 с лишним лет было продано более 14000 снегогенераторов, и большинство из них по-прежнему работают и делают снег.

На этих страницах Вы сможете получить информацию о том, как SMI удается создавать эффективные и надежные решения систем оснежения и реализовывать их по всему миру.

4

s n o w m a k e r s . c o m 5

A

So

li

d

Co

mp

an

y

SNOW SUMMIt, bIg bEAr lAkE, CA, USA Big Bear Mountain Resorts located just east of Los Angeles has taken another signifi-cant stride in a multi-year plan to upgrade snowmaking capacity, while reducing energy requirements and improving efficiency. The sister resorts have installed 120 SMI® fan snowmakers and extensive SmartSnow™ automation as the latest stage in a long-term plan that was initiated in 2003. With snowmaking capacity boosted by 50%, the ski areas can now dish up 3-5 feet of snow in just a few days to cover 95% of all trails.

“Compared to traditional air-water snow guns, this SMI design is much more self-contained,” said Planning Manager, Bob Sokolowski. “In most conditions, they can deliver far more snow per unit of power,” he explained. “We estimate that the amount of energy needed to operate just three air-water guns can now run TEN of the new fan guns.” The upgrade also means that the ski areas will use about 30% less diesel fuel for generators this season, helping to reduce their environmental footprint.

Of the new machines, 107 are on wheeled carriages, so they can be located wherever they’re needed most. The remaining 13 are tower-mounted, giving them exceptional reach and coverage. Half of the fan-driven units at Snow Summit are completely auto-mated, and the rest are semi-automated. Using SMI’s SmartSnow™ automation con-trol software, the resort is able to control all fun guns via RF radio communications, while constantly monitoring weather, pumps and water flows. The Bear Mountain equipment is all manually controlled, but automation is part of the future plans.

SNOW SUMMIt, bIg bEAr lAkE, CAlIfOrNIE, USALa station de « Big Bear Mountain », située juste à l’est de Los Angeles vient de prendre la décision importante de moderniser ses équipements de neige de culture. Cet engage-ment pris pour plusieurs années s’accompagnera d’une réduction des dépenses énergé-tiques et une augmentation des rendements. L’installation de 120 enneigeurs SMI® et du système d’automatisation SmartSnow™ dans la station voisine de « Snow Sum-mit » vient d’achever un long projet d’investissements qui avait démarré en 2003. En augmentant de 50% leur capacité de production de neige de culture, les stations peuvent maintenant produire en quelques jours 1m à 1.5 m de neige et couvrir 95% du domaine.

Selon le responsable projets, Bob Sokolowski, « les enneigeurs (type ventilateur) de SMI sont bien plus économes que les “canons” bi-fluides traditionnels et dans la plupart des conditions ils peuvent produire beaucoup plus de neige par kW ». Nous estimons que l’énergie consommée pour trois “canons” bi-fluides peut maintenant faire fonctionner DIX enneigeurs ventilateur.” La modernisation des enneigeurs permettra aux stations de réaliser une économie d’environ 30% sur leurs dépenses de gasoil des groupes élec-trogènes cette saison, et ainsi d’améliorer leur bilan carbone de manière importante.

Parmi les nouvelles machines, 107 sont montées sur roue et peuvent ainsi être installées à l’endroit le plus adéquat. Les 13 restantes sont montées sur tour, permettant ainsi une précision de jet et de couverture. La moitié des enneigeurs à Snow Summit sont entièrement automatiques et l’autre moitié est semi-automatique. En utilisant le système de contrôle SMI SmartSnowTM, la station peut ainsi contrôler tous les enneigeurs par communications radio ( RF ) tout en surveillant sans cesse la météo, les pompes et les débits d’eau. L’équipement de Bear Mountain est complètement manuel mais l’automatisation fait partie des projets à venir.

DONNEES TECHNIQUESLes enneigeurs ajoutés:

106 Super Wizzards (sur roue)•11 Super Wizzards (sur tour)•2 Super PoleCats (sur tour)•1 Kid Wizzard (sur roue)•

Capacité de production de neige supplémentaire : de 1 à 1.5 mètres Couverture : 95 % du domaine skiable - plus de 168 ha

TECHNICal DaTaSnow Machines added:

106 Super Wizzards (carriage)•11 Super Wizzards (tower)•2 Super PoleCats (tower)•1 Kid Wizzard (carriage)•

Supplemental snowmaking capacity: 3-5 feet Coverage: 95% of skiable terrain -- more than 415 acres (approx. 168 hectares)

6

SNOW SUMMIt, bIg bEAr lAkE, CA, USA Snow Summit / Big Bear Mountain Resorts liegt im Osten von Los Angeles. Es hat einen weiteren signifikanten Schritt in einem Mehrjahresplan gemacht um die Besch-neiungskapazität zu erhöhen, während die benötigte Energie reduziert wird und die Ef-fektivität gesteigert. Die Schwesterskigebiete haben 120 SMI Schneeerzeuger installiert und verfügen über flächendeckende SmartSnow Automatisierung als letzten Schritt in einem Langzeitplan, der 2003 initiiert wurde. Nachdem die Beschneiungskapazität um 50% gesteigert wurde, können die Skigebiete nun 1-1,5 m Schnee auf 95% der Pisten in nur wenigen Tagen zaubern.

“Verglichen mit den traditionellen Luft-Wasser Schneeerzeugern ist das SMI Design sehr viel unabhängiger”, sagt Planmanager Bob Sokolowski. “Unter den meisten Bedingungen können die SMI Maschinen viel mehr Schnee pro Stromeinheit liefern”, erklärt er. “Wir schätzen, dass die Energiemenge um nur drei Luft-Wasser Maschinen zu betreiben nun für ZEHN neue Schneeerzeuger reicht.” Das Upgrade bedeutet auch, dass die Skigebiete ca. 30% weniger Diesel für die Generatoren diese Saison benötigen. Das hilft natürlich ihre ökologischen Fußspuren zu reduzieren.

Von den neuen Maschinen stehen 107 auf Dreiradfahrgestellen. Somit können sie aufgestellt werden wo immer man sie gerade benötigt. Die übrigen 13 Schneeerzeuger sind Turmmaschinen, was ihnen außergewöhnliche Reichweite und Beschneiungsfläche ermöglicht. Die Hälfte aller Propellermaschinen in Snow Summit sind vollautomatisch und der Rest arbeitet halbautomatisch. Dank SMI’s SmartSnow Automatisierungssoft-ware ist das Skigebiet im Stande alle Schneeerzeuger über Funk zu kontrollieren und dabei gleichzeitig alle Wetter-, Pumpen- und Durchflussdaten zu überwachen. In Bear Mountain sind alle Schneeerzeuger manuell zu bedienen, aber auch hier ist die Automa-tisierung ein Teil der Zukunftspläne.

Snow SuMMIt/ BIg Bear, калифорния, СШаКурорт Big Bear Mountain, расположенный неподалеку от Лос-Анджелеса, предпринял масштабное строительство системы оснежения с многолетним планом развития, при этом экономичность и высокая эффективность были основными критериями. В ходе реализации этого проекта с 2003 года здесь были установлены 120 пушек SMI с полной автоматизацией на базе ПО Smart-Snow. С увеличением мощности системы появилась возможность создавать покрытие в 1 м на 95% всех трасс всего за несколько дней.

«По сравнению с традиционными водно-воздушными ружьями, пушки SMI во многом более автономны, и могут давать намного больше снега при той же подаваемой мощности в типичных условиях оснежения», говорит менеджер Боб Соколовский. «Раньше три ружья со старой технологией снегообразования потребляли столько же электричества, сколько сейчас 10 вентиляторных пушек». Таким образом, количество дизельных компрессоров для оснежения уменьшено на 30%, что также снижает вредные выбросы в атмосферу.

Из всех новых пушек 107 машин выполнены на передвижных тележках, и могут располагаться в любой зоне по мере надобности. Остальные 13 пушек установлены на мачтах, что дает им повышенную производительность в наиболее ответственных зонах комплекса. Половина всех пушек в комплексе Snow Summit полностью автоматизирована, остальные являются полуавтоматическими. С использованием программного обеспечения Smart-Snow пушки управляются по радиосвязи, а также обеспечивается контроль за работой насосов, метеостанций и системы в целом. На Bear Mountain оборудование управляется вручную, но на будущее также запланирована автоматизация.

s n o w m a k e r s . c o m 7

No

rt

h

Am

er

ic

a

техничеСкая информацияКоличество пушек:

106 передвижных пушек Super Wizzard•11 стационарных пушек Super Wizzard•2 стационарные пушки Super PoleCat•1 передвижная пушка Kid Wizzard•

Система покрывает 95% (168 га) трасс комплекса метровым слоем снега

TECHNISCHE DaTENHinzugefügte Schneeerzeuger:

106 Super Wizzards (Dreiradfahrgestell)•11 Super Wizzards (Turm)•2 Super PoleCats (Turm)•1 Kid Wizzard (Dreiradfahrgestell)•

Zusätzliche Beschneiungskapazität: 1-1,5m Beschneiung: 95% des befahrbaren Terrains - mehr als 168 Hektar

MOUNt SNOW, vErMONt, USAOne of Vermont’s premier ski areas has completed its most recent snowmaking expan-sion with the addition of 150 new SMI® PoleCat SnowtowersTM -- bringing the total to 251 of these powerful fan snowmakers. Thanks to the capacity of the SMI PoleCat’s highly-efficient designs, Mount Snow, owned by Peak Resorts, was the first Vermont ski area to open for the 2007-2008 season -- with top-to-bottom skiing and a terrain park from that first day -- and the resort stockpiled so much snow that slopes were open until April 27th.

In addition to pursuing high volumes of snow in as short a time as possible, energy efficiency and environmental responsibility were foremost among Mount Snow’s objectives. “Our goal was to make more snow per hour, but to do it in fewer hours than previous years,” commented General Manager Kelly Pawlak. “We also wanted a smaller environmental footprint,” she added. “All 251 of these units have on-board compressors, allowing us to completely eliminate our 16 diesel compressors this year and avoid using about 200,000 gallons of diesel fuel per season.”

SMI’s snowmaking equipment gives Mount Snow the ability to ensure a lengthy season with excellent snow quality, despite wide fluctuations in natural snowfall in recent years. Although the area didn’t see its first snowstorm of the 2008-2009 season until mid-December, there was terrain open as early as October 17th, thanks to the extensive snowmaking capacity. Mount Snow currently has SMI machines covering about 60% of its 488 acres of trails.

MOUNt SNOW, vErMONt, USAL’une des premières stations de ski du Vermont a annoncé qu’elle allait continuer son développement et ses investissements dans la production de neige de culture, en ajoutant 150 nouveaux enneigeurs PoleCat SnowtowersTM SMI, soit un total de 251 en-neigeurs les plus puissants.Grâce aux rendements élevés des enneigeurs SMI PoleCat, la station de ski de “Mount Snow”, qui fait partie du groupe. “Peak Resorts” a été la première station du Vermont à ouvrir pour la saison 2007-2008 (station enneigée de haut en bas et snowpark ouvert dès le premier jour ). La station avait stockée tellement de neige qu’elle a pu rester ouverte jusqu’au 27 avril.

Les objectifs de la station de “Mount Snow” étaient de continuer à produire des volumes de neige importants en un minimum de temps, tout en respectant l’environnement grâce à une réduction des dépenses énergétiques. Selon le Directeur Général, Mme Kelly Pawlak « notre but était de produire plus de neige, mais de le faire en moins de temps que les années précédentes » et « nous voulions également avoir un impact environnemental plus faible ». Chacun des 251 enneigeurs ont un compresseur embarqué, ce qui nous permet cette année de ne plus utiliser du tout, les 16 com-presseurs thermiques et d’économiser ainsi 800.000 litres de gasoil par saison.

Le matériel de production de neige SMI permet à “Mount Snow” d’assurer une longue saison avec une qualité de neige excellente, malgré des chutes de neige naturelle très vari-ables ces dernières années. Bien que la station n’ait pas vu ses premières chutes de neige de la saison 2008-2009 avant mi-décembre, elle a pu ouvrir des pistes dès le 17 octobre grâce à la capacité de production de son installation d’enneigement. “Mount Snow” a des enneigeurs SMI couvrant 80% de son domaine skiable d’environ 200 hectares.

DONNEES TECHNIQUESEnneigeurs ajoutés en 2007:

101 Super, Standard et Kid PoleCats • (sur tour et sur roue)

52 Viking SnowTowers™•Enneigeurs ajoutés en 2008 :

150 Super, Standard et Kid PoleCats • (sur tour et sur roue)Couverture : 80% du domaine skiable -Env.158 hectares (390 acres)

TECHNICal DaTaSnow Guns added in 2007:

101 Super, Standard and Kid PoleCats • (towers and carriages)

52 Viking SnowTowers™•Snow Guns added in 2008:

150 Super, Standard and Kid PoleCats • (towers and carriages)

Coverage: 80% of skiable terrain -- approx. 390 acres (158 hectares)

8

MOUNt SNOW, vErMONt, USAEines von Vermonts Hauptskigebieten berichtet über die Fertigstellung seiner Besch-neiungsexpansion durch die Erweiterung um 150 neue SMI PoleCat Türme. In Mount Snow gibt es damit 251 dieser starken Schneeerzeuger. Dank des hocheffizienten Designs der SMI PoleCats, war Mount Snow, das zu den Peak Resorts gehört, das erste Skigebiet in Vermont, das in der Saison 2007-2008 öffnete. Selbstverständlich mit Gip-fel zu Tal Abfahrten und einem Terrain Park ab dem ersten Tag. Das Skigebiet konnte so viel Schnee aufhäufen, dass man bis 27. April alle Pisten befahren konnte.

Zusätzlich zu dem Wunsch in möglichst kurzer Zeit möglichst viel Schnee zu produz-ieren, waren Energieeffizienz und ökologische Verantwortung unter den Bedingungen von Mount Snow. “Unser Ziel war mehr Schnee pro Stunde, aber in weniger Stunden als im Vorjahr zu machen”, kommentierte Betriebsleiterin Kelly Pawlak. – “Wir wollten außerdem einen kleineren ökologischen Fußabdruck hinterlassen”, ergänzte sie. – “Alle 251 Schneeerzeuger haben einen fix montierten Kompressor, was uns erlaubte unsere 16 Dieselkompressoren dieses Jahr zu eliminieren. Damit sparen wir 760 000 Liter Diesel pro Saison.”

SMIs Beschneiungsequipment macht es Mount Snow möglich eine Verlängerung der Saison mit exzellenter Schneequalität zu gewährleisten trotz enormen Schwankungen des natürlichen Schneefalls in den letzten Jahren. Obwohl das Skigebiet in der Saison 2008-2009 bis Mitte Dezember keinen Schneefall vermelden konnte, waren die Pisten bereits seit 17. Oktober dank der hervorragenden Beschneiungskapazitäten geöffnet. Mount Snow hat derzeit eine Beschneiungsdichte von 60% auf 197 Hektar Pisten.

Mount Snow, вермонт, СШаОдин из крупнейших горнолыжных комплексов Вермонта недавно значительно обновил свою систему оснежения за счет 150 новых пушек SMI PoleCat на мачтах – таким образом, общее количество пушек на курорте теперь достигает более 250 единиц. Благодаря высокоэффективным пушкам нашего производства комплекс в прошлом сезоне открылся первым в регионе (одновременно открылись трассы с самой вершины до подножия и сноупарк) и проработал до конца апреля.

Помимо высокой производительности и быстрого оснежения, приоритетами заказчика были экономия электроэнергии и безопасность для окружающей среды. «Наша задача делать больше снега, чем раньше и за более короткое время», рассказывает директор Келли Полак. «Мы также хотели свести к минимуму воздействие на окружающую природу – все 250 пушек оснащены бортовыми компрессорами, поэтому мы отказались от использования 16 дизельных компрессоров, которые сжигали бы 750000 м3 топлива за сезон».

Наше оборудование позволило курорту продлевать сезон по максимуму, несмотря на неустойчивые осадки, наблюдающиеся в последние годы. Первые серьезные осадки в прошлом сезоне выпали в середине декабря, но благодаря оснежению курорт был открыт еще 17 октября. На сегодня оснежаются 80% трасс (из почти 200 га комплекса).

TECHNISCHE DaTEN2007 hinzugefügte Schneeerzeuger:

101 Super, Standard und Kid PoleCats • (Dreiradfahrgestell und Turm)

52 Viking SnowTowers™•2008 hinzugefügte Schneeerzeuger:

150 Super, Standard und Kid PoleCats • (Dreiradfahrgestell und Turm)Beschneiung: 80% des befahrbaren Terrains - ca. 158 Hektar

техничеСкая информацияКоличество пушек: 2007 г. –

101 Super, Standard и Kid PoleCats• передвижные и стационарные пушки

52 ружья Viking™•Количество пушек: 2008 г. –

101 Super, Standard and Kid PoleCats• передвижных пушек стационарныеОбщая площадь оснежения 158 га трасс (80% всего комплекса)

s n o w m a k e r s . c o m 9

No

rt

h

Am

er

ic

a

grOSSglOCkNEr rESOrt, kAlS-MAtrEI, AUStrIASMI and its Austrian partner, Wintertechnik Engineering, have developed a close relationship with the Schulz Group, one of the largest ski resort owners in Austria. The Schulz Group has added over 120 SMI fan snowmakers since 2007, experiencing excellent success with Super Wizzard (Gigastar) and Super PoleCat fully automatic designs at resorts such as Kals-Matrei, Sillian Hochpustertal, Ankogel Mallnitz and Hochzillertal - Kaltenbach.

Kals-Matrei has over 110 km of alpine trails, featuring spectacular views of 60 mountain peaks more than 3,000 meters tall. The snowmaking system at Kals-Matrei is served by 400+ hydrants with more than 30,000 meters of cast iron pipe for water distribution.

Technical Director Rudi Hirschhuber comments: “We are very pleased with the -2.5 °C start-up temperature and excellent flow rates through the machines. We can now cover our main pistes in 70 hours of snowmaking. Once again, SMI and Wintertechnik have delivered as promised.”

StAtION DE kAlS- MAtrEI, grOSSglOCkNEr, AUtrICHELa société SMI et son partenaire autrichien, Wintertechnik Engineering travaillent en étroite collaboration avec le groupe Schulz, groupe reconnu comme l’un des plus grands exploitants de stations de ski en Autriche. Depuis 2007 ce dernier a investi dans plus de 120 enneigeurs SMI et a obtenu d’excellents résultats avec les modèles automa-tiques Super Wizzard (Gigastar) et Super PoleCat, sur les domaines de Kals-Matrei, Sillian Hochpustertal, Ankogel, Mallnitz et Hochzillertal - Kaltenbach.

La station de Kals-Matrei offre 110 kms de pistes de ski alpin, avec une vue splendide sur 60 sommets de plus de 3.000 mètres. Kals-Matrei bénéficie d’une importante installation de Neige de Culture avec ses 400 vannes hydrantes et ses 30.000 mètres de tuyaux en fonte ductile pour l’approvisionnement en eau.

Selon le directeur technique Rudi Hirschhuber « nous sommes très contents de pouvoir démarrer à -2.5 °C et ces machines nous procurent d’excellents rendements. Nous arrivons à enneiger nos pistes principales en 70 heures de fonctionnement. Encore une fois, SMI et Wintertechnik ont respecté leurs engagements. »

DONNEES TECHNIQUESLe Niveau d’automatisation: Système d’automatisme complet Wintertechnik-Siemens avec communication radio pour contrôler les stations de pompage, les enneigeurs et les stations météo ventilées.Les enneigeurs ajoutés:

9 Super Wizzard sur tours, complètement automatiques•51 Super Wizzard sur roues, complètement automatiques•

Capacité d’enneigement: Environ 70 heures pour l’enneigement des pistes principales, et environ 140 heures pour l’ensemble du domaine skiable

TECHNICal DaTaLevel of Automation: Wintertechnik-Siemens full automation system, with radio communication to control pump stations, snow machines and aspirated weather devicesSnow Machines added:

9 Fully Automated Super Wizzard Towers•51 Fully Automated Super Wizzard Carriages•

Snowmaking capacity: Coverage of main slopes in about 70 hours and complete ski area in approximately 140 hours.

10

grOSSglOCkNEr rESOrt kAlS-MAtrEI, AUStrIASMI und ihr österreichischer Partner Wintertechnik Engineering haben eine enge Beziehung zur Schulz Gruppe, einem der größten Skigebietsbesitzer Österreichs aufge-baut. Die Schulz Gruppe hat seit 2007 mehr als 120 SMI Propellermaschinen gekauft und hervorragende Resultate mit der Super Wizzard (Gigastar) und der Super PoleCat als Vollautomatikmaschinen in Skigebieten wie Kals-Matrei, Sillian Hochpustertal, Ankogel Mallnitz und dem Hochzillertal – Kaltenbach erzielt

Kals–Matrei verfügt über mehr als 110 Pistenkilometer mit spektakulären Aussichten auf 60 Bergspitzen mit mehr als 3000 m Höhe. Das Beschneiungssystem in Kals-Matrei wird von über 400 Hydranten gespeist und mehr als 30 000 m Gusseisenver-rohrung sorgen für die Wasserversorgung.

Technischer Leiter Rudi Hirschhuber meint: “Wir sind sehr zufrieden mit -2,5°C Start-temperatur und exzellenten Wasserdurchflussraten. Wir können unsere Hauptpisten nun in 70 Stunden beschneien. Wieder einmal haben SMI und Wintertechnik gehalten, was sie versprochen haben.”

курорт groSSlockner kalS-MatreI в авСтрииSMI со своим австрийским дилером Wintertechnik с 2007 г. тесно работает с крупнейшим в Австрии горнолыжным концерном Schulz Group, с большим успехом применив уже более 120 автоматических пушек Super Wizzard (Gigastar) и Super PoleCat на курортах Kals-Matrei, Sillian Hochpustertal, Ankogel Mallnitz, Hochzillertal - Kaltenbach.

Kals-Matrei имеет более 110 км лыжных спусков с видами на более чем шестьдесят трехкилометровых вершин в окрестностях. Система оснежения включает более 400 гидрантов на 30 км труб из высокопрочного чугуна.

Технический директор Руди Хиршхубер утверждает, что “комплекс очень доволен тем, что запуск пушек теперь возможен уже при -2,5 С и производительность по снегу велика, теперь можно оснежить основные трассы за 3 суток - SMI и Wintertechnik сдержали все свои обещания”.

TECHNISCHE DaTENAutomatisierungslevel: Wintertechnik-Siemens Vollautomatik-system mit Funkverbindung zu den Pumpstationen, Schneeer-zeugern und WetterstationenHinzugefügte Schneeerzeuger:

9 vollautomatische Super Wizzard Türme•51 vollautomatische Super Wizzards auf Dreiradfahrgestellen•

Beschneiungskapazität: Beschneiung der Hauptpisten in ca. 70 Stunden und des kompletten Skigebiets in etwa 140 Stunden

техничеСкая информацияУровень автоматизации - полностью автоматическая система Wintertechnik-Siemens с радиоуправлением насосными, пушками и метеостанциями.Используется 51 передвижная и 9 стационарных пушек SMI Super WizzardМощность системы оснежения позволяет оснежить основные трассы за 70 часов, а полностью весь комплекс за 140 часов.

s n o w m a k e r s . c o m 11

Eu

ro

pe

12

PElvOUx - vAllOUISE, frANCEAn innovative ski resort in the heart of the French Alps wanted to automate its entire snowmaking operation, including new machines of three different designs and existing snowmaking devices from two other manufacturers. Ski area officials at Pelvoux-Vallouise were looking for a turnkey package versatile enough to create one fully inte-grated network that could be started, run and monitored without human intervention, sequencing operations to maximize efficiency, water supplies and snow quality.

New machines, three new pumping stations and automation software have all been supplied by SMI® Snowmakers France, along with engineering, piping, cables and con-crete vaults. Programmable logic control and custom software from SMI tie the system together for seamless integration.

SMI installed eight new Air Sticks for economical fixed-position operation, as well as fan snow machines that can be positioned where they’re needed most on any given day. Pelvoux uses SMI’s Kid PoleCat™, one of the company’s most versatile and portable designs, as well as the Super PoleCat™, a fan-driven, “big throw” snow gun.

DONNEES TECHNIQUESStation de pompage ajoutée:

2 stations de pompage nouvelles•Niveau d’ Automatisaton:

Contrôle logique programmable et software par SMI•Enneigeurs ajoutés:

6 perches à neige SMI Airstick•1 compresseur de 18,5 kw•1 Kid PoleCat sur Tour•1 Super PoleCat chassis •2 perches à neige autonome SMI Airstick•

Capacité d’enneigement : 700 m3/h

TECHNICal DaTaPump stations added:

2 new pump stations•Level of Automation:

Programmable logic control and custom software from • SMI tie the system together for seamless integration

Snow Machines added:8 SMI Air Sticks•1 Kid PoleCat Tower•1 Super PoleCat Carriage•

Snowmaking capacity: 700 m3 (185,000 gallons) per hour

PElvOUx - vAllOUISE, frANCEPelvoux – Vallouise où l’histoire d’une station de ski innovante, au cœur des Alpes, qui voulait complètement automatiser ses opérations d’enneigement, en faisant fonctionner dans un même système, les enneigeurs SMI et ceux de 2 autres fabricants. Les respon-sables de la station de Pelvoux-Vallouise cherchaient un package simple et performant. Ce système devait être capable d’enneiger un front de neige en lieu et place d’anciens ventilateurs tout en limitant la consommation électrique afin de pouvoir rajouter de nouveaux enneigeurs basse pression.

Le choix de mettre en place un mini réseau de perches à neige, adapté et simplifié avec automatisation, a permis d’atteindre cet objectif. Avec un compresseur d’une puissance de 18.5kW alimentant en air les 6 perches SMI (consommation électrique d’un ennei-geur de taille moyenne), la production de neige est passée à 53 m3/h (27m3/h d’eau) dès -3°Th. Grâce à ce système, 2 enneigeurs (Super PoleCat et Kid PoleCat sur tour) ont pu être rajoutés sur le même départ électrique. Ces enneigeurs supplémentaires ont permis d’augmenter le débit de production à des températures marginales et de limiter les heures de damage du front de neige.

Les utilisateurs et responsables de la station ont été surpris par la simplicité de l’installation et la capacité de production qu’elle apporte. Cette solution fournie par SMI France fonctionne également sur un autre site avec cette fois, un compresseur de 55 kW qui alimentant 20 perches à neige. Le résultat est identique à celui de la station de Pelvoux- Vallouise « un projet simple, une production élevée, un coût maîtrisé ». Enfin, SMI a intégré ces enneigeurs à la supervision pour une meilleure gestion des ressources.

s n o w m a k e r s . c o m

TECHNISCHE DaTENZusätzliche Pumpstationen:

2 neue Pumpstationen•Automatisierungslevel:

Ein Paket aus programmierbarer Systemsteuerung und • kundenspezifischer Software von SMI ermöglicht eine nahtlose Integration des Systems

Zusätzliche Schneeerzeuger:8 SMI Lanzen•1 Kid PoleCat Turm•1 Super PoleCat auf Fahrgestell•

Zusätzliche Beschneiungskapazität: 700 m³ pro Stunde

техничеСкая информация3 новые насосные станции•

Полностью автоматизированная система8 ружей SMI•1 пушка Kid PoleCat•1 пушка Super PoleCat•

Производительность системы: 700 м3/ч

13

Eu

ro

pe

PElvOUx-vAllOUISE, frANkrEICH Ein innovatives Skigebiet im Herzen der französischen Alpen, das seine gesamte Beschneiungsanlage inklusive neuer Schneeerzeuger drei verschiedener Bauarten zusammen mit den bereits existierenden Einheiten zweier unterschiedlicher Hersteller automatisieren wollte. Die Funktionäre des Skigebiets waren auf der Suche nach einem schlüsselfertigen Paket vielseitig genug um ein einziges, vollständig integriertes Netz-werk zu entwickeln, das ohne menschlichen Eingriff starten, laufen und aufzeichnen könnte um die Effizienz, die Wasserspeicher und die Schneequalität zu maximieren.

Die neuen Maschinen, 3 neue Pumpstationen und die Automatisierungssoftware wurden von SMI Snowmakers Frankreich geliefert zusammen mit der Planung, der Verrohrung, der Verkabelung und Unterflurelektranten aus Beton. Ein Paket aus pro-grammierbarer Systemsteuerung und kundenspezifischer Software von SMI ermöglicht eine nahtlose Integration des Systems.

SMI lieferte 8 neue fix installierte Lanzen für den ökonomischen Betrieb, wie auch frei positionierbare Schneeerzeuger, die je nach Bedarf dort aufgestellt werden können, wo sie am dringendsten benötigt werden. Pelvoux beschneit mit der SMI Kid PoleCat, einer der vielseitigsten und transportabelsten Maschinen von SMI und der Super Pole-Cat, einem Schneeerzeuger mit enormem Auswurf.

Pelvoux - vallouISe, FranceПрогрессивный альпийский курорт во Франции потребовал полной автоматизации системы оснежения с использованием 3 разных типов пушек вдобавок к существующей системе от двух других производителей. Руководство курорта искало поставщика под ключ, который мог бы построить единую систему, которая могла бы полностью автоматически запускаться и функционировать с максимальной эффективностью, используя оптимальные параметра расход воды и качества снега.

Французские представители SMI поставили новые пушки, 3 новые насосные станции и систему автоматизации, а также разработали технический проект, проложили новые трубопроводы, кабели, арматуру и т.д. Система оснежения функционирует благодаря микропроцессорному управлению и индивидуально разработанному ПО.

Было установлено 8 новых экономичных ружей с фиксированным расположением, а так же передвижные вентиляторные пушки разной производительности моделей Kid и Super Polecat.

14

yAbUlI & SUN MOUNtAIN rESOrtS, CHINAThe sister resorts of Yabuli and Sun Mountain have completed an extensive expansion of their snowmaking capacity, ending their reliance on natural snow with 98 new SMI® snow machines that now deliver 90% coverage of all skiable trails. As a result, ski area officials have been able to open the resorts three weeks earlier than in past years, despite steadily declining natural snowfalls and marginal weather.

Six different SMI designs have been installed, bringing the total to 105, along with 13 new pumps in six different stations and three reservoirs totaling 700,000 m3. To serve more than 1300 meters of vertical drop on the Yabuli side, engineers installed four new stations, with one main pump, one central booster and two upper boosters. Utilizing SMI’s SmartSnow™ software, the pumping stations and tower fans are fully automated, and the carriage fans and Viking SnowTowers are semi-automated, with manual start and auto-adjustment. Overall, start-up is extremely easy, with staff members able to have the entire fleet of machines running within an hour.

SMI worked in close collaboration with the resort team on both mountains to assess the technical challenges and develop the best engineering solutions to meet them. Con-struction crews overcame some difficult conditions including 58 days of rain and some of the steepest and rockiest terrain in all of China. With the snowmaking capabilities now in place, Yabuli and Sun Mountain are pursuing their goal of becoming the largest ski destination in the country. The site has already hosted the 2009 World University Winter Games, and has also applied to be a location for the Winter Olympics in 2018.

lES StAtIONS DE yAbUlI Et SUN MOUNtAIN, CHINELes stations voisines du domaine de Yabuli Resort et Sun Mountain viennent d’investir dans 98 nouveaux enneigeurs SMI et peuvent désormais couvrir 90% du domaine ski-able. Ainsi, les stations ont pu ouvrir officiellement 3 semaines plus tôt que les années passées, et ce malgré des chutes de neige naturelle en constante baisse et des tempéra-tures marginales.

6 modèles différents d’enneigeurs ont été installés, soit au total 105 enneigeurs, 13 nou-velles pompes dans 6 bâtiments différents et 3 retenues d’eau avec une capacité totale de 700.000m3. Pour faire face aux 1300 mètres de dénivelé côté Yabuli, les ingénieurs ont installés 4 nouvelles stations de pompage, composées d’une pompe principale et de trois pompages booster. Les stations de pompage et les ventilateurs sur tour sont com-plètement automatisés grâce à la supervision SmartSnow™ de SMI. Les ventilateurs sur roue et perches Viking SnowTowers sont semi automatiques avec démarrage manuel et réglage du débit automatique. De manière générale, le démarrage des machines est extrêmement simple et peut être fait en moins d’une heure par les équipes techniques.

SMI a travaillé en étroite collaboration avec les équipes techniques des 2 domaines afin d’évaluer les enjeux techniques et de proposer des solutions correspondant au mieux à leurs attentes. Les équipes de la construction ont du affronter 58 jours de pluie et venir à bout de l’un des terrains les plus escarpés et rocailleux de Chine. Avec de tels moyens, les domaines de Yabuli Resort et Sun Mountain peuvent désormais continuer à pour-suivre leur objectif et devenir le plus grand domaine skiable du pays. Le site a accueilli en 2009 les Universiades et également posé sa candidature pour les Jeux Olympiques d’hiver en 2018.

DONNEES TECHNIQUESCapacité de pompage en plus:

6 nouvelles stations / 13 nouvelles pompes•Retenues d’eau : 600,000 m3, 50,000 m3 and 50,000 m3Niveau d’automatisation:

30% en mode automatique / 70% en semi-automatique•Les enneigeurs ajoutés:

40 Super Wizzards (sur roue)•25 Super Polecats (sur roue)•19 Viking SnowTowers• ™ 6 Super Wizzards (sur tour)• 6 Super PoleCats (sur tour)• 2 Kid Wizzards (sur roue)•

Capacité au démarrage: 105 machines en 1 heureCapacité supplémentaire : 1,200 m3 / heure ( 600 m3 sur chaque station)Couverture: 100% du domaine skiable - 102 hectares de pistes desservis par 365 hydrants

TECHNICal DaTaPumping capacity added:

6 new stations / 13 new pumps•Water reservoirs: 600,000 m3, 50,000 m3 and 50,000 m3Level of Automation:

30% fully automated / 70% semi-automatic•Snow Guns added:

40 Super Wizzards (carriage)•25 Super Polecats (carriage)•19 Viking SnowTowers• ™ 6 Super Wizzards (tower)• 6 Super PoleCats (tower)• 2 Kid Wizzards (carriage)•

Start-up capacity: 105 machines in one hourSupplemental snowmaking capacity: 1,200 m3 / hour (600 m3 at each resort)Coverage: 100% of skiable terrain -- 102 hectares (250+ acres) of trails from 365 hydrants

s n o w m a k e r s . c o m

yAbUlI & SUN MOUNtAIN rESOrtS, CHINADie Schwesterskigebiete Yabuli und Sun Mountain haben ihre enorme Expansion im Bereich Beschneiungskapazität abgeschlossen. Mit 98 neuen SMI Schneeerzeugern, die nun 90% der befahrbaren Skipisten beschneien, haben diese Skigebiete aufgehört sich ausschließlich auf natürlichen Schnee zu verlassen. Das Ergebnis: Die Skigebiete konnten trotz rückläufigen Schneefällen und grenzwertigem Wetter bereits drei Wochen früher öffnen, als in den vergangenen Jahren.

Sechs verschiedene SMI Maschinendesigns wurden installiert. Das macht eine Gesa-mtanzahl von 105 Schneeerzeugern zusammen mit 13 neuen Pumpen in sechs verschie-denen Pumpstationen und drei Wasserspeichern mit insgesamt 700 000 m³. Um mehr als 1300 m Höhenunterschied auf der Seite von Yabuli zu beschneien, wurden vier neue Stationen mit einer Hauptpumpe, einem Zentralverstärker und zwei oberen Verstärker von Technikern installiert. Die Pumpstationen und Turmmaschinen sind dank SMI SmartSnow Software vollautomatisch. Die Fahrgestellmaschinen und Viking Snow-Towers sind halbautomatsch mit manuellem Start und automatischer Anpassung. Die Beschneier können die gesamte Maschinenflotte in einer Stunde zum Laufen bringen.

SMI arbeitete in enger Zusammenarbeit mit dem Team beider Berge um technische Herausforderungen besser zu lösen. Bau-Crews mussten einige schwierige Kondi-tionen wie 58 Regentage und einem der steilsten und felsigsten Gebiete in ganz China bewerkstelligen. Mit den nun existierenden Beschneimöglichkeiten haben Yabuli und Sun Mountain ihr Ziel, die größte Skidestination in ihrem Land zu werden erreicht. Das Gebiet wird 2009 die World University Winter Spiele veranstalten und hat sich auch für die Winterolympiade 2018 beworben.

курорты ябули и Sun MountaIn в китаеРасположенные рядом курорты Ябули и Sun Mountain завершили проект расширения своей системы оснежения и теперь не зависят от капризов погоды благодаря 98 новым пушкам производства SMI®, которые покрывают более 90% всех трасс искусственным снегом. В результате появилась возможность открываться на 3 недели раньше, чем это было в предыдущие сезоны.

На курортах было установлено шесть различных моделей пушек SMI общим количеством 105 единиц, а также 13 новых насосов в шести станциях по горе и три искусственных водоема общим объемом 700000 м3. Для оснежения Ябули, где перепад высот составляет более 1300 м мы разработали 4 новые насосные станции, работающие в три очереди подъема. Все они вместе со стационарными пушками управляются единым автоматизированным программным обеспечением SmartSnow™ , кроме того в системе присутствуют полуавтоматические передвижные пушки и ружья. В целом, запуск системы очень простой и все пушки можно задействовать в пределах часа.

SMI работали на объекте в тесном взаимодействии с заказчиком для того, чтобы решить технические трудности и применить наиболее оптимальные решения для комплекса. Строительство проходило в сложных условиях включая 58 дней проливных дождей и работу на самых крутых скалистых склонах Китая. Теперь с современной системой оснежения курорт претендует на звание крупнейшего в стране – здесь прошла Мировая Универсиада 2009, и уже подана заявка на проведение Олимпийских Игр 2018 года.

TECHNISCHE DaTENhinzugefügte Pumpenkapazität:

6 neue Pumpstationen / 13 neue Pumpen•Wasserspeicher: 600 000 m³, 50 000 m³ und 50 000 m³Automatisierungslevel:

30 % vollautomatisch / 70% halbautomatisch •hinzugefügte Schneeerzeuger:

40 Super Wizzards (Dreiradfahrgestell)•25 Super Polecats (Dreiradfahrgestell)•19 Viking SnowTowers• ™ 6 Super Wizzards (Turm)• 6 Super PoleCats (Turm)• 2 Kid Wizzards (Dreiradfahrgestell)•

Startkapazität: 105 Maschinen in einer StundeZusätzliche Beschneiungskapazität: 1200 m³/Std. (600 m³ in jedem Resort)Beschneiung: 100% des befahrbaren Terrains - 102 Hektar Pisten mit 365 Hydranten

техничеСкая информацияМощность насосных станций:

6 новых насосных станций с 13 насосами• Резервуары для воды: 600,000 м3, 50,000 м3 и 50,000 м3Уровень автоматизации:

30% полностью автоматизировано / 70% полуавтоматика• Количество пушек:

40 пушек Super Wizzard (передвижных)• 25 пушек Super Polecat (передвижных)• 19 ружей Viking (стационарных)™• 6 пушек Super Wizzard (стационарных)• 6 пушек Super PoleCat (стационарных)• 2 пушек Kid Wizzard (передвижных)•

Возможность запуска 105 пушек в течение часаПроизводительность системы: 1,200 м3/час воды (по 600 м3/ч на каждом курорте)100% оснежение всех трасс - 102 га оснежаются с 365 точек (гидрантов)

15

As

ia

-P

ac

if

ic

16

tUrOA SkIfIElD, NEW ZEAlANDWith a rugged volcanic surface requiring a minimum one meter of snow coverage for skiing, supplemental snowmaking is mandatory at Turoa Skifield, situated on the North Island of New Zealand. Like many resorts, climate change has impacted Turoa’s lower mountain areas, with snow levels creeping higher over the past decade. As part of an ongoing master plan with SMI, Turoa wanted to ensure snow coverage at these lower elevations.

The engineering and construction phases posed unique challenges, however. Because the resort is within Tongariro National Park, extreme measures were required to limit the impact of equipment and crews, such as transporting workers, equipment and materials by helicopter. This complicated infrastructure planning, which was further compounded by the resort location at the park’s highest level. The hard volcanic rock surface also required innovative approaches to what would otherwise have been routine construction.

But the extra effort paid off. With 22 fully automated SMI Super PoleCat Towers added to 10 existing manual PoleCat carriages, Turoa’s new system helps the resort build a solid, long-lasting snow base, despite the challenging conditions.

tUrOA SkIfIElD, NOUvEllE ZElANDEAvec un terrain volcanique difficile, qui nécessite au moins un mètre de neige pour faire du ski, des enneigeurs supplémentaires étaient indispensables à Turoa Skifield, station sur l’île du nord de la Nouvelle Zélande .Comme pour beaucoup de stations, les changements climatiques ont eu un fort impact sur les basses montagnes de Turoa, qui se vantaient ces 10 dernières années d’un bon niveau d’enneigement. En établissant un plan de développement avec SMI, Turoa voulait s’assurer une couverture de neige à basse altitude.Cependant, la station au sein du parc national Tongario, présentait un défi unique en matière de construction et d’ingénierie. En effet, des mesures extrêmes ont du être pris-es pour limiter l’impact des hommes et de l’équipement sur l’environnement comme par exemple l’hélitreuillage des travailleurs, de l’équipement et du matériel. Pour mener à bien ce projet complexe et surmonter les difficultés relatives à l’environnement (Parc national) et au terrain, il a donc fallu développer une nouvelle approche et se détacher des constructions standards.

Mais les efforts supplémentaires ont payé. Avec l’ajout de 22 Super PoleCat sur tour SMI complètement automatisés, aux 10 PoleCats manuels existants, le nouveau système de Turoa a permis à la station d’avoir un enneigement de base, de qualité et durable, malgré des conditions difficiles.

DONNEES TECHNIQUESStation de pompage:

La nouvelle station de pompage a deux pompes de 300 kW • Un débit de 680 m3/h

Une station de pompage a aussi été automatisée et • maintenant elle est utilisée soit pour l’enneigement, soit pour remplir le nouveau lac

Automatisaton complète:SmartSnow 5.0 commande la station de pompage et •

les canonsRadio, fibre optique et communication RS485•

Enneigeurs ajoutés:22 Super PoleCat sur tour complètement automatisés•

Capacité d’enneigement: 138 m3/h de la station de pompage existante utilisant 12 enneigeurs

TECHNICal DaTaPump stations added:

New pump station has two 300 kW (400 HP) pumps with • room for two more and delivers 5,678 lpm (1,500 gpm)

An existing pump house was also automated and is now • used for both snowmaking and filling the new reservoir

Full Automation added:SmartSnow 5.0 controls pump stations, snow guns and •

aspirated weather devicesRadio, fiber optic, copper and RS485 communications•

Snow Guns added:22 fully automated Super PoleCats towers•

Snowmaking capacity: 2,300 lpm (608 gpm) from the existing pumphouse using 12 snow guns

s n o w m a k e r s . c o m

tUrOA SkIfIElD, NEUSEElANDAufgrund der Lage des Skigebiets auf einer felsigen vulkanischen Oberfläche benötigt man dort mindestens einen Meter Schnee um Skifahren zu können. Technische Beschneiung ist daher zwingend in Turoa Skifield, das auf der Nordinsel von Neuseeland liegt.

Die Planungs- und Bauphasen erwiesen sich jedoch als weitere Herausforderung. Da das Skigebiet im Tongariro Nationalpark liegt, mussten extreme Maßnahmen ergriffen werden um die Auswirkungen des Equipments und der Arbeiter so gering wie möglich zu halten. Das heißt die Arbeiter, das Material und das Equipment wurden per Helikopter transportiert. Diese schwierige Infrastrukturplanung wurde durch die Lage des Skigebiets am höchsten Punkt des Parks noch verkompliziert. Auch der harte Vulkanstein erforderte innovative Zugänge zu etwas, was sonst eine Routinebaustelle gewesen wäre.

Aber der zusätzliche Aufwand zahlte sich aus. Die zusätzlichen 22 vollautomatischen Super PoleCat Türme zusammen mit den bereits vorhandenen 10 manuellen PoleCats auf Fahrgestell ermöglichen dem Skigebiet eine feste dauerhafte Grundbeschneiung trotz der herausfordernden Bedingungen.

туроа, новая зеландияИскусственное оснежение было необходимым на курорте Туроа в северной части Новой Зеландии, так как жесткая вулканическая горная порода требовала как минимум 1 метра снега для катания. Как и во многих других горных регионах, уровень естественного снега в последние годы здесь неуклонно снижается в нижней части горы из-за климатических изменений. В рамках долгосрочного мастер-плана SMI совместно с руководством курорта разработала стратегию оснежения склонов. Для нас проектирование и строительство представляло ряд сложных задач. Так как комплекс находится на территории национального парка, были поставлены жесткие требования по количеству оборудования, используемого при строительстве по экологическим соображениям. Строительство также затруднялось высокогорным расположением курорта. Твердая вулканическая порода предъявляла непростые требования к процессу строительства.

Но все наши усилия были оправданы. С новыми 22 полностью автоматическими пушками Super PoleCat на мачтах вдобавок к 10 существующим ручным пушкам, Туроа получила возможность создавать прочный нетающий снежный покров несмотря на трудные погодные условия.

TECHNISCHE DaTENZusätzliche Pumpstation:

Neue Pumpstation mit 2x 300 kW Pumpen und Platz für 2 • weitere; fördert 95 l/s

Ein existierendes Pumpenhaus wurde automatisiert und • wird jetzt für beides Beschneiung und Befüllung des neuen Schneiteiches verwendet

Ergänzte Vollautomatik:SmartSnow 5.0 steuert Pumpstationen, •

Schneeerzeuger und WetterstationenDatenübertragung: Funk, Glasfaseroptik, Kupfer und •

RS485 Kommunikationzusätzliche Schneeerzeuger:

22 vollautomatische Super PoleCats Türme•Zusätzliche Beschneiungskapazität: 145 l/s vom existierenden Pumpenhaus bei Verwendung von 12 Schneeerzeugern

техничеСкая информацияНасосные станции: новая станция с 2 насосами по 300 кВт (возможна установка еще двух) производительностью 340 м3/чассуществующая станция была автоматизирована и использует новый резервуарАвтоматизация: SmartSnow 5.0 контролирует пушки, метеостанцию и насосы с помощью радио, оптического волокна и кабелей RS48522 новые полностью автоматические пушки Super PoleCat на мачтахПлюс существующая система на 138 м3/час и 12 пушек

17

As

ia

-P

ac

if

ic

18

CUStOMEr fEEDbACk“We made a commitment to the SMI product with our full automation expan-sion last year. We operate a ski area close to the coast, and a cold night for us is -4 degrees C wetbulb, so we need equipment that will deliver in marginal temperatures and withstand the strong winds and rime ice that a maritime weather influence will bring. The Super PoleCats have delivered above expectations, and the SMI support team has returned the commitment to us and then some.” –Chris Thrupp, Manager, Turoa Skifield, New Zealand

“We appreciate these machines’ stability. We are surprised about the capacity with marginal temperatures and the simple handling. Both the quantity of output as well as the throwing range are formidable.” –Gudrun Eder, Technical Manager, Semmering Resort, Austria

“Thus far we are seeing an energy savings of nearly 25% on top of the million plus we are saving by not having to rent and fuel the 16 diesel compressors. We have pumped more water and cut our snowmaking hours in half to do it, those are good business numbers in today’s economy.” –Dave Moulton, Director Mountain Operations, Mount Snow, Vermont, USA

“Compared to traditional air-water snow guns, the SMI design is much more self-contained, and in most conditions they can deliver far more snow per unit of power. We estimate that the amount of energy needed to operate just three air-water guns can now run TEN of the new fan guns.” –Bob Sokolowski, Planning Manager, Snow Summit, California, USA

COMMENtAIrE DES ClIENtS“Nous avons pris un engagement avec SMI et ses produits en automatisant complète-ment la station l’année dernière. Notre station est près de la côte et pour nous, une nuit froide c’est -4 TH°C. C’est pour-quoi notre équipement doit être capable de produire à des températures marginales et de résister aux vents violents et au givre qu’un climat maritime impose. Les Super PoleCats ont dépassé nos attentes et l’équipe SMI nous a soutenus.” –Chris Thrupp, Responsable de Turoa Skifield, Nouvelle Zélande

“Nous apprécions la stabilité de ces machines. Leur capacité à produire à des températures marginales et leur utilisation simple sont surprenantes. Les quantités de neige produites et la portée du jet sont toutes les deux formidables.” –Gudrun Eder, Responsable technique de Semmering Resort, Autriche

“En plus du million de Dollars que nous économisons sur la location des 16 compresseurs diesel à la saison, nous réalisons jusqu’ici des économies d’énergie d’environ 25 %. Nous avons pompé plus d’eau tout en réduisant notre temps d’enneigement de moitié, ce sont des chiffres intéressants dans le système économique actuel.” –Selon Dave Moulton, Directeur d’exploitation de Mount Snow, Vermont, USA

“les enneigeurs (type ventilateur) de SMI sont bien plus économes que les canons” bi-fluides traditionnels et dans la plupart des conditions ils peuvent produire beau-coup plus de neige par kW. Nous estimons que l’énergie consommée pour trois “canons” bi-fluides peut maintenant faire fonctionner DIX enneigeurs ventilateur.” –Selon Bob Sokolowski, responsable projets de Snow Summit, Californie, USA

kUNDENfEEDbACk“Mit unserer Vollautomatisierung letztes Jahr sind wir eine große Bindung mit SMI Produkten eingegangen. Wir betreiben ein Skigebiet nahe der Küste und bezeichnen daher eine Nacht als “kalt”, wenn sie -4°C Feuchtkugel hat. Daher benötigen wir Equipment, dass auch bei grenzwertigen Temperaturen gute Dienste leistet und starken Winden und Raureif, den das Meer-wetter bringt, aus-hält. Die Super PoleCats haben unsere Erwartungen übertroffen und das SMI Service Team hat uns mit viel Engagement betreut.” –Chris Thrupp, Geschäftsführer Turoa Skifield, Neuseeland

“Wir schätzen die Stetigkeit dieser Maschinen. Wir waren überrascht über die Leistung bei grenzwertigen Temperaturen und die einfache Bedienung. Sowohl die Schneequantität als auch die Auswurfweite sind hervorragend.” –Gudrun Eder, Technische Leiterin, Semmering, Österreich

“Bis jetzt sparen wir fast 25% Energie zusätzlich zu der Million, die wir uns sparen, da wir die 16 Dieselkompresso-ren nicht mieten und befüllen müssen. Wir haben mehr Wasser hochgepumpt und unsere Beschneiungsstunden um die Hälfte gekürzt um das zu schaffen. Das sind gute Geschäftszahlen in der heutigen Wirtschaft.” –Dave Moulton, Betriebsleiter Mount Snow, Vermont, USA

“Verglichen mit den traditionellen Luft-Wasser Schneeerzeugern ist das SMI Design sehr viel unabhängiger und unter den meisten Bedingungen können die SMI Maschinen viel mehr Schnee pro Stromeinheit liefern. Wir schätzen, dass die Energiemenge um nur drei Luft-Wasser Maschinen zu betreiben nun für ZEHN neue Schneeerzeuger reicht.” –Bob Sokolowski, Planmanager, Snow Summit, California, USA

отзывы ПокуПателей

«Мы использовали продукцию SMI для расширения нашей системы до полностью автоматизированной в прошлом году. Наш курорт расположен недалеко от побережья, и только ночью температура воздуха может опускаться до -4С по влажному термометру. Поэтому нам нужны были пушки, которые могут эффективно работать при переходных температурах, противостоять обледенению из-за сильного морского ветра. Пушки Sper PoleCat превзошли наши ожидания, и команда SMI обеспечила быструю окупаемость нашей системы оснежения» –Крис Трапп, директор Туроа Скифилд, Новая Зеландия

«Мы высоко ценим надежность этой техники. Нам приятно удивила производительность пушек при переходных температурах и их простота в обслуживании. Производительность и мощность продукции SMI впечатляет.» –Гудрун Идер, технический директор Земмеринга, Австрия

«Таким образом, теперь мы экономим до 25% электроэнергии на оснежение, к тому же нет надобности в использовании16 дизельгенераторов. Теперь производительность системы возросла и срок оснежения вдвое уменьшился, и мы очень довольны таким результатом в экономическом плане.» –Дэйв Малтон, директор по эксплуатации Mount Snow в Вермонте, США

«По сравнению с традиционными системами “воздух-вода” пушки SMI менее требовательны к подаваемому давлению воды и воздуха, и, таким образом, производительность их намного больше. Мы считаем, что энергии, которую потребляли три старых ружья хватит для десяти новых пушек SMI.» –Боб Соколовский, менеджер Snow Summit, Калифорния, США

s n o w m a k e r s . c o m

Wo

rl

d-

wi

de

L

oc

at

io

ns

19

ASIA-PACIFIC

CHINA M WAIly InternAtIonAl ltd 255 Hamptons Drive N. W. Calgary T3A 5W2, Canada Tel: +403-547-6637 E-mail: mwicanada@yahoo.com

kOrEA r&r trAdIng 5F Floor, Yeuksam - Bldg. 667 – 13, Yeuksam-Dong Kangnam-Ku Seoul, 135-080, Korea Tel: +82-2-553-2456 E-mail: rrcorp@kornet.net

JAPAN SnoW SySteMS Co., ltd. 1-4-2 Uchi-Kanda, Chiyoda-ku Tokyo 101-0047, Japan Tel: +81-3-5282-8880 E-mail: info@snowsystems.co.jp

AUStrAlIA SnoW MAChIneS, InC. 1512 N. Rockwell Drive Midland, MI 48642, USA Tel: +1-989-631-6091 E-mail: mail@snowmakers.com

NEW ZEAlAND SkI InduStrIeS ltd PO Box 17662 Christchurch, New Zealand Tel: +64-3358-1902 E-mail: admin@ski-Industries.co.nz

euroPe

AUStrIA, gErMANy, HUNgAry, SlOvENIA, SOUtH tyrOl ItAly, bOSNIA / HErZOgOvINA, MOlDO-vA, CrOAtIA, SErbIA, MONtENE-grO, rOMANIA, MACEDONIA WInterteChnIk engIneerIng Dr. Kraitschekgasse 4 A-2486 Pottendorf, Austria Tel: +43 (0) 26 23 / 73587-0 E-mail: office@wintertechnik.at

CZECH rEPUblIC, POlAND, SlOvAkIA SnoWMAkerS s.r.o. Krkonosska 157 543 01 Vrchlabi , Czech Republic Tel: +420-499-429-197 E-mail: info@snowmakers.cz

frANCE, SPAIN, POrtUgAl SnoWMAkerS SArl Z.A. la Grande Ile 05230 Chorges, France Tel: +33 492 513 954 E-mail: smi@snowmakers.fr

SWEDEN lIFtbyggArnA Hagvägen 21 831 48 Östersund, Sweden Tel: +46-63-18-10-60 E-mail: info@liftbyggarna.se

NOrWAy, grEENlAND AntrA AS Industriveien 8 N-1473 Lørenskog, Norway Tel: +47 (67) 920090 E-mail: odne.pihl@antra.no

fINlAND SnoW engIneerIng hPJ ltd. Kierätie 23 93825 Rukatunturi, Finland Tel: +358 (400) 683 404 E-mail: hannu.p.jokinen@pp.inet.fi

AMerICAS

SOUtH AMErICA toP ServICe by teleMet ltdA Los Canteros 8723 La Reina, Santiago, Chile Tel: +562-356-2735 E-mail: topservice@telemet.com

QUEbEC & MArItIMES enneIgeMent MP InC. 30, Chemin Michel Bouchard Ste Agathe Nord, Quebec J8C 2Z8, Canada Tel: 819-326-5053 E-mail: emp@cgocable.ca

USA EASt SMI AutoMAtIon 143 Shoemaker Hill Rd Salisbury, PA 15558, USA Tel: +1-814-662-2540 E-mail: lavern@snowmakers.com

USA WESt & WESt CANADA WAyne rAglAnd 2865 Melony Drive Salt Lake City, UT 84124, USA Tel: +1-801-580-0992 E-mail: wayne@snowmakers.com

USA MIDWESt ArlAn ruSt 3352 Hwy. 130 Lone Rock, WI 53556, USA Tel: +1-608-583-4309 E-mail: arlan@snowmakers.com

USA NOrtHEASt & ONtArIO, CANADA John PArker 810 Holiday Point Road North Hero, VT 05474, USA Tel: +1-802-309-0966 E-mail: john@snowmakers.com

USA SOUtHEASt Peter geISe P. O. Box 88 Underhill Center, VT 05490, USA Tel: +1-802-899-4210 E-mail: peter@snowmakers.com

rUSSIA, bElArUS, MONgOlIA, kAZAkHStAN, kyrgyZStAN, tAJIkIStAN, tUrkMENIStAN, UZbEkIStAN, AZErbAIJAN, ArMENIA SkAdo Juzhny Proezd 104 Samara 443017 Russia Tel: +7 846 261-84-14 E-mail: snow@skado.ru

lAtvIA, EStONIA, lItHUANIA kAlnA tehnIkA Rupniecibas iela 9 Cesis, LV 4101, Latvia Tel: +371 641 23717 E-mail: info@kalnatehnika.lv

tUrkEy SMI SnoWMAkerS ltd.StI. Cekirge Cad. Intam101 Is Merkezi Daire: 208, 16070 Bursa / Turkey Tel: +90-224-233-03-74 E-mail: ilker@snowmakers.com.tr

UkrAINE ArtIS 79054, Lviv Zoryana str. 27a Tel: +38-0503170599 E-mail: sergey@snowmakers.com.ua

AlbANIA, bElgIUM, gEOrgIA, bUlgArIA, DENMArk, grEECE, ICElAND, IrElAND, lUxEMbOUrg, NEtHErlANDS, UNItED kINgDOM, SWItZErlAND, lIECHtENStEIN, ItAly – OUtSIDE Of SOUtH tyrOl SnoW MAChIneS, InC. 1512 N. Rockwell Drive Midland, MI 48642, USA Tel: +39-340-0564376 Tel: +43-676-849-00030 E-mail: paolo@snowmakers.com bill.logan@snowmakers.com

n C y p r e s s M o u n t a i n , B r i t i s h C o l u m b i a n S p a n i s h P e a k s M o n t a n a n B i g S k y M o n t a n a n W i s p , M a r y l a n d

n B e a v e r C r e e k , C o l o r a d o n S a d d l e b a c k , M a i n e n B i g B e a r, C a l i f o r n i a n H o m e s t e a d , V i r g i n i a n C r o t c h e d

M o u n t a i n , N e w H a m p s h i r e n D e e r V a l l e y , U t a h n M t . B a c h e l o r, O r e g o n n S u n d a n c e , U t a h n G o r y u , J a p a n

n S o l d i e r H o l l o w, U t a h n D e e r C r e s t , U t a h n W i n t e r S p o r t s P a r k , U t a h n W h i s t l e r - B l a c k c o m b , B r i t i s h C o l u m -

b i a n R e d L o d g e , M o n t a n a n M o n t a g e , P e n n s y l v a n i a n S u n P e a k s , B r i t i s h C o l u m b i a n S n o w V a l l e y , C a l i f o r n i a

n G r a n d G e n e v a , W i s c o n s i n n M i c h i g a n Te c h U n i v e r s i t y n Ya m a s a , J a p a n n B r i g e l s , S w i t z e r l a n d n K o n j i a m ,

K o r e a n E d e n V a l l e y , K o r e a n Ya b u l i s k i , C h i n a n S n o M o u n t a i n , P e n n s y l v a n i a n B r i a n H e a d , U t a h n Tu r o a ,

N e w Z e a l a n d n A t t i t a s h , N e w H a m p - s h i r e n M o u n t S n o w, V e r m o n t n O a k V a l l e y ,

S o u t h K o r e a n B e a v e r C r e e k , C o l o r a d o n C r o t c h e d M o u n t a i n , N e w H a m p s h i r e n H o m e -

s t e a d , V i r g i n i a n M t . B a c h e l o r, O r e g o n n B i g B e a r, C a l i f o r n i a n S n o w S u m m i t , C a l i f o r -

n i a n W h a k a p a p a , N e w Z e a l a n d n Tu r o a , N e w Z e a l a n d n M t . B u l l e r , A u s t r a l i a n Tr e b l e

C o n e , N e w Z e a l a n d n B l a c k c o m b , B r i t i s h C o l u m b i a n M o n t a g e , P e n n s y l v a n i a n J u m p

S i t e , U t a h n C i t y o f C a s p e r, W y o m i n g n C o r - o n e t P e a k , N e w Z e a l a n d n F l i m s , S w i t z e r l a n d

n H i d d e n V a l l e y , M i c h i g a n n D e e r V a l l e y , U t a h n S u n d a n c e , U t a h n D e e r C r e s t , U t a h

n S t r a t t o n , V e r m o n t n S o l d i e r H o l l o w, U t a h n M i s s i o n R i d g e , W a s h i n g t o n n R e m a r k a b l e s ,

N e w Z e a l a n d n B e i d a L a k e , C h i n a n S p i r i t M o u n t a i n , M i n n e s o t a n P e r f e c t N o r t h , I n d i a n a n Ya n a b a , J a p a n n S t a t e

o f M i c h i g a n n S n o w V a l l e y , C a l i f o r n i a n P e r i s h e r B l u e , A u s t r a l i a n B l a c k j a c k , M i c h i g a n n S n o w b i r d , U t a h n M t .

B r i g h t o n , M i c h i g a n n S u n P e a k s , B r i t i s h C o l u m b i a n B r i g e l s , S w i t z e r l a n d n L a s L e n a s , A r g e n t i n a n V a l l e N e v a -

d o , C h i l e n G r a n d G e n e v a , W i s c o n s i n n J a c k s o n H o l e , W y o m i n g n I z u m i S p r i n g V a l l e y , J a p a n n W i s p , M a r y l a n d

SNOW MACHINES, INC. 1512 NOrtH rOCkWEll Dr

MIDlAND, MI 48642 USA tOll frEE: +1.800.248.6600

tEl: +1.989.631.6091 fAx: +1.989.631.3162

SNOWMAkErS.COM