CY - Trafoper

302

CYSERIESSensor fotoeléctrico cilíndrico Amplificador incorporado

UL RecognitionAC supply type conforms toLow Voltage Directive, too. ( )

Conforming toEMC Directive

Test input PNP outputtype available

Note: However, take care that if it is exposed towater splashes during operation, it maydetect a water drop itself.

ECFA S.R.L. Av. San Juan 4063 (1233) Buenos Aires - Argentina- Tel.:+54 11 4923-6566 Fax:+54 11 4925-3232 Internet: www.ecfa.com.ar e-mail: [email protected]

Rosca M18

Esta fotocélula tiene una rosca de M18,que es muy útil en el montaje.

Fácil de reemplazar

El sensor con un conector (CY---A)hace fácil su sustitución.

Amplio rango de detección

Amplio rango de productos

Tensión de alimentaciónTipo AC (24 a 240V AC)Tipo DC (10 a 30V DC)SalidaTransistor NPN en colector abiertoTransistor PNP en colector abiertoSalida a tiristor AC

ConexiónCable Conector

Están disponibles un total de 32modelos

Resistencia ambiental

Protección IP67 gracias a su totalencapsuladoGran resistencia frente a vibraciones.La protección del conector es tambiénIP67.

Opciones convenientes

Accesorios para detección lateral (Sólo para la

fotocélula de barrera)

Cuando se usa este accesorio, el hazde luz forma un ángulo recto.

Focalizador de haz (Sólo para la

fotocélula de barrera)

Es conveniente para detectarpequeños objetos o aumentarla precisión de la detección.

M18.709

3m 9.843ft.

120mm4.724inch

De barrera

De espejo

(Con filtros polarizadores :1.5m 4.921ft.)

De reflexión directa

12m 39.370ft.

CY

303ECFA S.R.L. Av. San Juan 4063 (1233) Buenos Aires - Argentina- Tel.:+54 11 4923-6566 Fax:+54 11 4925-3232 Internet: www.ecfa.com.ar e-mail: [email protected]

APLICACIONES

TABLA DE SELECCIÓN

Detección de cajas de cartón Detección de objetos reflectantes Detección de cartones de leche

(*1) : El rango de detección que se especifica para la fotocélula de espejo es con el espejo RF-230.

Aspecto (*1) Rango de detección Modelo.Tensión de

alimentaciónSalida Operación de salida

CY-21

10 a 30V DC

24 a 240V AC± 10%

Transistor NPN encolector abierto


Transistor PNP encolector abierto

12m 39.370ft.

3m 9.843ft. (*1)

1.5m 4.921ft. (*1)

120mm 4.724inch

12m 39.370ft.

3m 9.843ft. (*1)

1.5m 4.921ft. (*1)

120mm 4.724inch






CY-21-PN

CY-27

CY-27-PN

CY-29

CY-29-PN

CY-22

CY-22-PN

Tiristor AC

CY-11A

CY-11B

CY-17A

CY-17B

CY-19A

CY-19B

CY-12A

CY-12B

Luz/OscuridadSeleccionable porcableado

Luz

Oscuridad

Luz

Oscuridad

Luz

Oscuridad

Luz

Oscuridad

De

barr

era

De

espe

jo (

*1)

Con

filtr

ospo

lariz

ador

es

De

refle

xión

dire

cta

De

barr

era

De

espe

jo (

*1)

Con

filtr

ospo

lariz

ador

es

De

refle

xión

dire

cta

Tip

o D

CT

ipo

AC

Precaución : El espejo no se suministra con la fotocélula de espejo. Hay que comprar el espejo por separado.

CY


ESPECIFICACIONESFotocélulas tipo DC

Modo de detecciónC De barreraC De espejo (*1)Con filtros polarizadores


Salida NPN Modelo

Dato

CY-21 CY-27 CY-29 CY-22

Salida PNPC CY-21-PN CY-27-PN CY-29-PN CY-22-PN

Rango de detección 12m 3m (*2) 1.5m . (*2) 120mm (*3)

Objetos detectados Opacos de φ8mm o más

Histéresis

Opacos y translúcidos deφ50mm o más (*2)

Opacos, translúcidos y reflectantesde. φ50mm o más(*2)

Opacos, translúcidos ytransparentes

15% o menos del rango de operación

Repetitibilidad(dirección vertical al eje de la luz)

0.1mm o menos

ConsumoEmisor: 20mA o menosReceptor: 25mA o menos

25mA o menos

0.3mm o menos

Alimentación 10 a 30V DC Rizado P-P : ±10% o menos

Operación de salida Selección de Luz/Oscuridad por cableado (cable rosa)

Protección contra cortocircitos Equipado

Protección IP67 (IEC)

Temperatura –25 a + 55°C (sin condensación ni hielo), Almacenamiento: –30 a + 70°C

Humedad 35 a 85%RH, Almacenamiento: 35 a 85%RH

Iluminación Luz solar: 11,000 en el lado que recibe la luz, Luz incandescente: 3,500 en el lado que recibe la luz

Dieléctrica 1,000V AC aplicado entre partes activas y la carcasa durante 1 min.

Aislamiento Min. 20MΩ aplicado entre partes activas y la carcasa a 250V DC

Vibración Amplitud 1.5mm Max. 10G a la frecuencia de 10 a 500Hz en cada uno de los tres ejes X, Y y Z durante 2 horas (apagado)

Golpes Impulso de 500m/s2 aprox. 50G 3 veces en cada uno de los tres ejes X, Y y Z (apagado)

Elemento emisor LED infrarrojo (modulado) LED rojo (modulado)

Material Cuerpo: PBT (gris), Lentes: Policarbonato

Cable 0.34mm24 hilos con 2m de cable (3 hilos sólo para el emisor)

Extensión del cable Extensión máxima: 100m de 34mm2 o más (Fotocélula de barrera:en el emisor y en el receptor)

Accesorios Tuercas: 4 pcs. Tuercas: 2 pcs.

PesoEmisor: Aprox. 90g 3.175ozReceptor: Aprox. 100g 3.527oz

Aprox. 100g 3.527oz

Cuerpo: PBT (gris), Cubierta frontal: Acrílica

LED infrarrojo (modulado)

RuidoPotencia de la línea: 240Vp con una duración de pulso de 0.5µsRadiación: 300Vp con una duración de pulso de 0.5µs (mediante un simulador de ruido)

Tiempo de respuesta 2ms o menos

Indicador de operación LED rojo (se enciende cuando la salida está a ON )

Función para deshabilitar emisión Equipado

Indicador de emisiónLED rojo(se enciende cuando emite)

Equipado en el emisor

Salida

Res

iste

ncia

<Tipo de salida a transistor NPN>Transistor NPN en colector abierto

Corriente: Max. 100mATensión aplicada: 30V DC o menosTensión residual: 1.5V DC o menos (corriente de 100mA)

<Tipo de salida a transistor PNP>Transistor PNP en colector abierto

Corriente: Max. 100mATensión aplicada: 30V DC o menosTensión residual: 1.5V DC o menos(corriente de 100mA)

(*1): No se incluye el espejo en la fotocélula de espejo. Adquiera el espejo por separado.(*2): El rango de detección y el objeto detectado que se especifica en la tabla es usando el espejo RF-230(opcional).(*3): El rango de detección de la fotocélula de reflexión directa que se especifica en la tabla es para papel blanco mate (200200mm).

CY

307

ESPECIFICACIONESFotocélulas tipo AC

Modo de detección De barrera De espejo (*1)Con filtros polarizadores


Con luzModelo

Dato

CY-11A CY-17A CY-19A CY-12A

en oscuridadC CY-11B CY-17B CY-19B CY-12B

Rango de detecciónC 12mC 3m (*2)C 1.5m (*2)C 120mm (*3)

Objeto detectado Opacos deφ8mm o más

Histéresis

Opacos y translúcidosde φ50mm o más (*2)

Opacos, translúcidos y reflectantesde.φ50mm o más (*2)

Opacos, translúcidos ytransparentes

15% o menos del margen de operac.

Repetitibilidad(Dirección vertical al eje de luz)

0.1mm o menos

ConsumoEmisor: 1.5VA o menosReceptor: 2.5VA o menos

2.7VA o menos

0.3mm o menos

Alimentación 24 a 240V AC ±10%

Protección IP67 (IEC)

Temperatura –25 a + 55°C (sin condensación ni hielo), Almacenamiento: –30 a + 70°C

Humedad 35 a 85%RH, Almacenamiento: 35 a 85%RH

Iluminación Luz solar: 11,000 en el lado que recibe la luz, Luz incandescente: 3,500 en el la lado que recibe la luz

Dieléctrico 1,500V AC aplicado entre partes activas y carcasa durante 1 min.

Aislamiento Min. 20MΩ aplicado entre partes activas y carcasa a 500V DC

Vibración Amplitud de 1.5mm Max. 10G a una frecuencia de 10 a 500Hz en cada uno de los tres ejes X, Y y Z durante 2 horas (apagado)

Golpes 500m/s2 aprox. 50G 3 veces en cada uno de los 3 ejes X, Y y Z, con la fotocélula apagada

Elemento emisor LED infrarrojo (modulado) LED rojo (modulado)

Material Cuerpo: PBT (gris), Lentes: Policarbonato

Cable 0.34mm23 hilos con 2m (sólo 2 hilos para el emisor)

Extensión del cable Extensión máxima 100m con cable de 0.34mm2 o más (fotocélula de barrera: una para receptor y otro para emisor)

Accesorios Tuercas: 4 pcs. Tuercas: 2 pcs.

PesoEmisor: Aprox. 90g Receptor: Aprox. 100g

Aprox. 100g

Cuerpo: PBT (gris), Cubierta frontal: Acrílico

LED infrarrojo (modulado)

RuidoPotencia de la línea: 1,500Vp con un pulso de duración de 0.5µsRadiación: 300Vp con pulso de duración de 0.5µs (por un simulador de ruido)

Tiempo de respuesta 20ms o menos

Indicador de operación LED rojo (se enciende cuando la salida se activa)

Indicador de alimentaciónLED rojo se encience cuando

está alimentadoEquipado en el emisor

Salida

Res

iste

ncia

Salida a tiristor ACCorriente de carga: 5 a 200mATensión aplicada: 24 a 240V AC ± 10%Tensión residual: Max. 4V AC (a una corriente de carga de 200mA)

(*1): El espejo no está incluido en la fotocélula de espejo. Adquiéralo por separado.(*2): El rango de detección y el objeto detectado que se indican para la fotocélula de espejo es usando el espejo RF-230(opcional).(*3): El rango de detección que se especifica para la fotocélula de detección directa es usando papel blanco mate (200200mm).

( )

CY

308


DIAGRAMAS DE CABLEADO

Tipo de salida NPN

Tipo de salida PNP

(*1): El emisor de la fotocélula de barrera no tiene salida ni entrada decontrol.El color del cable de la entrada de control es blanco en caso deusar un cable con conector para la fotocélula con conector.

(*2): Solo el emisor de la fotocélula de barrera está provisto de entrada para deshabilitar la emisión.El color del cable del modelo de fotocélula con conector es blanco.

Marrón

Negro

Violeta (*2)

Rosa (*1)

Azul

*3

10 a 30V DC

Carga

Carga

*3 10 a 30V DC

Circuito del usuarioCircuito interno

Circ

uito

de

la fo

tocé

lula

D (Marrón/1)V

Color del cable/Nº de pin del conector

MAX. 100mA

(Rosa/2) Entrada de control (*1)

ZD

Tr

(Negro/4) Salida (*1)

(Violeta/2) Entrada para deshabilitar emisión (*2)

(Azul/3) 0V

SÍmbolo ...D : Diodo de protección de polaridad inversaZD : Diodo zener de absorción de picosTr : Salida a transistor NPN

Diagrama de conexión de los pines del conector

Contacto abierto o transistor NPN en colectorabierto

Entrada para deshabilitar la emisiónBaja (0 a 2.5V): Emisión deshabilitadaAlta (6 a 30V o abierto): EmisiónEntrada de controlBaja (0 a 1.5V): En oscuridadAlta (6 a 30V o abierta): Con luz

*3

(*1): El emisor de la fotocélula de barrera no tiene salida ni entrada decontrol.El color del cable de la entrada de control es blanco en caso deusar un cable con conector para la fotocélula con conector.

(*2): Solo el emisor de la fotocélula de barrera está provisto de entrada para deshabilitar la emisiónEl color del cable del modelo de fotocélula con conector es blanco.

Marrón

Negro

Violeta (*2)

Rosa (*1)

Azul

10 a 30V DC

Carga

*3

*3 10 a 30V DC


Circ

uito

de

la fo

tocé

lula

D

(Marrón/1)V


MAX. 100mA

(Rosa/2) Entrada de control (*1)

ZD

Tr (Negro/4) Salida (*1)

(Violeta/2)Entrada para deshabilitar emisión (*2)

(Azul/3) 0V

Carga

Símbolo...D : Diodo de protección de polaridad inversaZD : Diodo zener de absorción de picosTr : Transistor PNP


Contacto abierto o transistor PNP en colectorabierto

Entrada para deshabiltar la emisiónBaja (0 a 1.5V o abierto): EmisiónAlta (3 a 30V): Emisión deshabilitadaEntrada de controlBaja [Max. (alimentación –6V) o abierta]: Con luzAlta [Min. (alimentación –1.5V)]: En oscuridad

*3

12

34

1 : V

2 : Entrada para deshabilitar la emisión

o entrada de control

3 : 0V

4 : Salida o no usada

O

12

34

1 : V

2 : Entrada para deshabilitar la emisión

o entrada de control

3 : 0V

4 : Salida o no usada

O


CY

309ECFA S.R.L. Av. San Juan 4063 (1233) Buenos Aires - Argentina- Tel.:+54 11 4923-6566 Fax:+54 11 4925-3232 Internet: www.ecfa.com.ar e-mail: [email protected]

DIAGRAMAS DE CABLEADO

Tipo de salida a tiristor AC

Azul

Marrón

24 a 240V AC 10%

Azul

Carga

Negro

Marrón

24 a 240V AC 10%

24 a 240V AC 10%


Circ

uito

de

la fo

tocé

lula (Marrón/1) Entrada AC


(Azul/3) Entrada AC

24 a 240V AC 10%

Circuito de usuarioCircuito interno

Circ

uito

de

la fo

tocé

lula

(Marrón/1) Entrada AC


(Azul/3) Entrada AC

(Negro/4) Salida

Carga

Emisor de la fotocélula de barrera Emisor de la fotocélula de barrera

Receptor de la fotocélula de barrera, de espejo y de reflexióndirecta

Receptor de la fotocélula de barrera, de espejo y de reflexióndirecta

Diagrama de conexión de los pines de conector


12

34

1 : Entrada AC

2 : No usada

3 : Entrada AC

4 : No usada

12

34

1 : Entrada AC

2 : No usada

3 : Entrada AC

4 : Salida

CAMPOS DE DETECCIÓN

CY-21CY-11

CY-27CY-17

Estos son campos típicos de detección, que pueden variar ligeramente de una unidad a otra.

De barrera De espejo

Desviación paralela Desviación angular Desviación paralela Desviación angular

40015.748

2007.874

0 2007.874

40015.748

516.404

0

1032.808

CentroIzquierda DerechaDesviación (mm inch)

Dis

tanc

ia d

e de

tecc

ión

L (m

ft.)

L

Receptor

Emisor

CentroIzquierda DerechaAngulo ( ˚ )

20 10 0 10 200

L

Receptor

Emisor

516.404

1032.808

Dis

tanc

ia d

e de

tecc

ión

L (m

ft.)

θ

θ

1003.937

501.969

0 501.969

1003.937

13.281

0

26.562

39.843

413.123

L

Espejo(UZZ112)

Fotocélula


Dis

tanc

ia d

e de

tecc

ión

L (m

ft.)

40 20 0 20 400

CentroIzquierda Derecha

Desviaciónangular dela fotocél.

L

Espejo(UZZ112)

Desviaciónangular de la fotocélula

Fotocélula

Desviaciónangular delespejo

L

Espejo(UZZ112)

Fotocélula

Desviaciónangular

del espejo

Ángulo ( ˚ )

13.281

26.562

39.843

413.123

Dis

tanc

ia d

e de

tecc

ión

L (m

ft.)

θ

θ θ

CY-29CY-19

CY-22CY-12De espejo De reflexión directa

Desviación paralela Desviación angular Campo de detección

0.51.640

0

13.281

1.54.921

26.562

LL

Espejo(UZZ112)

Fotocélula

1003.937

501.969

0 501.969

1003.937


Dis

tanc

ia d

e de

tecc

ión

L (m

ft.)

0

Desviaciónangular de

la fotocélula

L

Espejo(UZZ112)

Desviaciónangular dela fotocélula

Fotocélula

Desviaciónangular delespejo

L

Espejo(UZZ112)

Fotocélula

Desviaciónangular

del espejo

0.51.640

13.281

1.54.921

26.562

Dis

tanc

ia d

e de

tecc

ión

L (m

ft.)

40 20 0 20 40

CentroIzquierda DerechaAngulo ( ˚ )θ

θ θ

20.787

10.394

0 10.394

20.787

501.969

0

1003.937

1505.906

2007.874

Dis

tanc

ia d

e de

tecc

ión

L (m

m in

ch)

L

200200mm7.8747.874inchPapel blancomate

Fotocélula


CY

311

PRECAUCIONES PARA UN USO ADECUADO

DIMENSIONES (Unidades: mm inch)

MontajePar de apriete máximo 2N·m20.4kgf·cm.

Posicionamiento de CY-27 y CY-17Cuando detecte objetos brillantes, coloque la fotocélulaformando un ángulo de 10° a 30° respecto a la superficie delobjeto.

Superficie brillante

Fotocélula

L

Objeto detectado

Espejo

La distancia L debe ser tan grande como sea posible

10 a 30 ˚

OtrosEl tiempo para operación estable es 50 ms después de dartensión

CY-21, CY-27CY-22

CY-21J, CY-27JCY-22JFotocélulaC Fotocélula

22.866

10.8.425

23.1

14.9

3.118

562.20540

1.575 8.315

16.8

2,00078.74

(50)(1.969)

4.157

Indicador de operación (rojo)(*1)

Rosca M18P1 Cable de 5

(8)(.315)

φ

φ φ

φ

.661φ.587φ

.909φ

22.866

10.8.425

23.1

14.9

3.118

562.20540

1.575 8.315

16.8

(200)(7.874)

(44)(1.732)

4.157

Indicador de operación (rojo)

Rosca M18P1 Cable de 5 Conector M12

14

φ

φ φ

φ

φ

.551φ

.661φ.587φ

.909φ

(*1):Es el indicador de emisión (rojo) para el emisor de la fotocélula de barrera. (*1):Es el indicador de emisión (rojo) para el emisor de la fotocélula de barrera

CY-29 CY-29JFotocélula Fotocélula

22.866

10.8.425

23.1

14.9

4.5.177

57.52.26440

1.575 8.315

16.8

4.157


2,00078.74

(50)(1.969)

(8)(.315)

Indicador de operación

φ

φ φ

φ

.661φ.587φ

.909φ


22.866

10.8.425

23.1

14.9

4.5.177

57.52.26440

1.575 8.315

16.8

(200)(7.874)

(44)(1.732)

4.157

Rosca M18P1 Cable de 5 Conector M12

14

φ

φ φ

φ .551φ

φ

.661φ.587φ

.909φ

CY-11, CY-17CY-12

CY-11J, CY-17JCY-12JFotocélulaC Fotocélula

22.866

10.8.425

23.1

14.9

3.118

712.79555

2.165 8.315

16.8

4.157


Indicacor de operación (rojo)(*1)

2,00078.74

(50)(1.969)

(8)(.315)

φ.909φ

φ φ .661φ.587φ

φ

14.9

3.118

712.79555

2.165 8.315

16.8

(200)(7.874) (44)

(1.732)

4.157


Indicador de operación (rojo)(*1)

22.866

10.8.425

23.1

Conector M12

14

φ.909φ

φ.587φ

φ .661φ

φ

φ .551φ

(*1): Es el indicador de alimentación (rojo) para el emisor de la fotocélula de barrera.

(*1): Es el indicador de alimentación (rojo) para el emisor de la fotocélula de barrera.

14.9

4.5.177

72.52.85455

2.165 8.315

16.8

4.157


2,00078.74

(50)(1.969)

(8)(.315)


22.866

10.8.425

23.1φ.909φ

φ.587φ

φ .661φ

φ

22.866

10.8.425

23.1

14.9

4.5.177

72.52.85455

2.165 8.315

16.8

(200)(7.874)

(44)(1.732)

4.157



Conector M12

14

φ.909φ

φ.587φ

φ .661φ

φ

φ .551φ

CY-19 CY-19JFotocélula Fotocélula

Estos productos no son fotocélulas deseguridad ni están diseñados para garantizarla seguridad de las personas o propiedades

http://www.sunx.co.jp/

312


DIMENSIONES (Unidades: mm inch)

10.394

25.984

3.2.126

33.31.311

12.8.504

11.433

Material : Acrílico (espejo) ABS (base)

Se incluyen 2 tornillos de M38mm y dos tuercas

Espejo

Base

Agujeros de montaje de las tuercas M3(montaje en la parte trasera)

2 agujeros de montaje de 3.4 .(montaje en el lateral)

(montaje en la parte trasera)2 agujeros de montaje de 3.4 de profundidad

(montaje en el lateral)Agujeros de montaje de las tuercas M3

φ

φ

35.31.390

42.31.665

34.31.350

8.315

25.984

(21)(.827)

4 .157

8.3.327

3.3.130


2- 3.6 .142Agujero demontaje

φ φ

RF-210 RF-220Espejo (opcional) Espejo (opcional)

50.31.980

49.31.941

59.32.335

(30)(1.181)

401.575

5 .197

8.3.327

3.3.130

10 .394


2- 4.6 .181Agujeros de montaje

φ φ

8.315

0.7.028

301.181

Placa adhesivaSuperficiereflectora efectiva

Material : Cloruro de vinilo

(28)(1.102)

(6) (.236)

RF-230 RF-11Espejo (opcional)C Placa reflectante (opcional)

301.181

0.7.028

25.984

Placa adhesivaSuperficiereflectora efectiva

Material : Cloruro de vinilo

(28)(1.102)

(23)(.906)

RF-12 Placa reflectante (opcional)

23.906

501.969

5.5.217

16.630

10.394

3.5.1383.2

.126

12.5.492

R7.5.295

25.984

461.811t1.2

.047

13.512

Material : SUS304Se incluyen 2 tornillos de M312mm

36

25

20°

30°

φ1.417φ

φ.984φ

23.906

501.969

5.5.217

10.394

12.8.50413

.512

461.811

25.984

20°

30°

36φ1.417φ

MS-RF21-1 Soporte de montaje pra el espejo RF-210 (opcional)

MS-RF23 Soporte de montaje para el espejo RF-230 (opcional)

Diagrama de montaje

Diagrama de montaje

Diagrama de montaje


http://www.sunx.co.jp/

Documents

CY - Trafoper