Cyfrowy wyświetlacz położenia - content.heidenhain.decontent.heidenhain.de/doku/oma_nd_pt/pdf_files/ND5000/ND5023/1221049-P... · Spis treści 2 HEIDENHAIN | ND 5023 | Instrukcja

ND 5023Instrukcja eksploatacji

Cyfrowy wyświetlacz położenia

Język polski (pl)01/2018

Spis treści

2 HEIDENHAIN | ND 5023 | Instrukcja eksploatacji | 01/2018

Spis treści1 Podstawy..........................................................................................................................................11

2 Bezpieczeństwo...............................................................................................................................19

3 Transport i magazynowanie.......................................................................................................... 25

4 Montaż.............................................................................................................................................. 29

5 Instalacja.......................................................................................................................................... 35

6 Podstawowe zagadnienia dotyczące danych położenia.............................................................41

7 Podstawowe zagadnienia obsługi.................................................................................................49

8 Włączenie do eksploatacji............................................................................................................. 63

9 Funkcje dla frezowania.................................................................................................................. 87

10 Funkcje dla obróbki toczeniem...................................................................................................107

11 Ustawienia......................................................................................................................................119

12 Serwis i konserwacja................................................................................................................... 129

13 Co zrobić, jeśli.............................................................................................................................. 133

14 Demontaż i utylizacja................................................................................................................... 135

15 Dane techniczne............................................................................................................................137

Spis treści

HEIDENHAIN | ND 5023 | Instrukcja eksploatacji | 01/2018 3

1 Podstawy..........................................................................................................................................11

1.1 O niniejszej instrukcji.......................................................................................................................... 12

1.2 Informacje o produkcie........................................................................................................................12

1.3 Wskazówki dotyczące czytania dokumentacji.................................................................................. 13

1.4 Przechowywanie i udostępnianie dokumentacji...............................................................................14

1.5 Grupa docelowa instrukcji.................................................................................................................. 14

1.6 Wskazówki w tej dokumentacji...........................................................................................................15

1.7 Wykorzystywane symbole i adiustacje tekstów................................................................................17

2 Bezpieczeństwo...............................................................................................................................19

2.1 Przegląd................................................................................................................................................. 20

2.2 Ogólne środki bezpieczeństwa........................................................................................................... 20

2.3 Wykorzystywanie zgodnie z przepisami............................................................................................ 20

2.4 Wykorzystywanie niezgodne z przeznaczeniem............................................................................... 21

2.5 Kwalifikacja personelu.........................................................................................................................21

2.6 Obowiązki przedsiębiorcy....................................................................................................................22

2.7 Ogólne wskazówki bezpieczeństwa................................................................................................... 222.7.1 Symbole w instrukcji................................................................................................................ 232.7.2 Symbole na urządzeniu........................................................................................................... 232.7.3 Wskazówki bezpieczeństwa dla elektryki................................................................................ 24

3 Transport i magazynowanie.......................................................................................................... 25

3.1 Przegląd................................................................................................................................................. 26

3.2 Wypakowanie urządzenia.................................................................................................................... 26

3.3 Zakres dostawy i akcesoria................................................................................................................ 26

3.4 Jeśli stwierdzono szkody transportowe............................................................................................ 27

3.5 Ponowne pakowanie i magazynowanie............................................................................................. 27

Spis treści


4 Montaż.............................................................................................................................................. 29

4.1 Przegląd................................................................................................................................................. 30

4.2 Montaż....................................................................................................................................................30

4.3 Montaż na nóżce stojakowej Single-Pos........................................................................................... 31

4.4 Montaż w uchwycie Multi-Pos.............................................................................................................32

4.5 Montaż w ramie.....................................................................................................................................33

4.6 Zamocowanie pokrywy ochronnej......................................................................................................34

5 Instalacja.......................................................................................................................................... 35

5.1 Przegląd................................................................................................................................................. 36

5.2 Ogólne informacje................................................................................................................................ 36

5.3 Przegląd produktów............................................................................................................................. 37

5.4 Podłączenie przyrządów pomiarowych..............................................................................................38

5.5 Podłączyć pamięć USB........................................................................................................................38

5.6 Podłączyć napięcie zasilające.............................................................................................................39

6 Podstawowe zagadnienia dotyczące danych położenia.............................................................41

6.1 Przegląd................................................................................................................................................. 42

6.2 Punkty odniesienia...............................................................................................................................42

6.3 Pozycja rzeczywista, pozycja zadana i dystans do zadanego punktu............................................42

6.4 Absolutne pozycje obrabianego detalu............................................................................................. 43

6.5 Inkrementalne pozycje obrabianego przedmiotu..............................................................................44

6.6 Oś bazowa kąta.................................................................................................................................... 45

6.7 Głowica skanująca................................................................................................................................46

6.8 Znaczniki referencyjne enkodera........................................................................................................47

Spis treści


7 Podstawowe zagadnienia obsługi.................................................................................................49

7.1 Przegląd................................................................................................................................................. 50

7.2 Panel przedni i klawisze...................................................................................................................... 50

7.3 Włączenie i wyłączenie........................................................................................................................ 517.3.1 Włączenie................................................................................................................................. 517.3.2 Wyłączenie............................................................................................................................... 51

7.4 Interfejs użytkownika........................................................................................................................... 527.4.1 Układ ekranu............................................................................................................................ 527.4.2 Softkeys.................................................................................................................................... 537.4.3 Graficzne wspomaganie pozycjonowania................................................................................547.4.4 Tryby pracy...............................................................................................................................547.4.5 Stoper....................................................................................................................................... 557.4.6 Kalkulator..................................................................................................................................567.4.7 Pomoc.......................................................................................................................................577.4.8 Maski wprowadzenia................................................................................................................ 577.4.9 Ewaluacja znaczników referencyjnych.....................................................................................577.4.10 Wybór określonych znaczników referencyjnych...................................................................... 597.4.11 Komunikaty o błędach..............................................................................................................597.4.12 Menu dla ustawień................................................................................................................... 59

7.5 Organizowanie pracy przez użytkowników........................................................................................ 607.5.1 Zalogowanie konfiguratora....................................................................................................... 607.5.2 Ustawienia użytkow.................................................................................................................. 60

Spis treści


8 Włączenie do eksploatacji............................................................................................................. 63

8.1 Przegląd................................................................................................................................................. 64

8.2 Instrukcja instalacji...............................................................................................................................65

8.3 Konfigurowanie systemu.......................................................................................................................668.3.1 Menedżer plików...................................................................................................................... 668.3.2 Ustawienie enkodera................................................................................................................718.3.3 Wskazanie konfig..................................................................................................................... 728.3.4 Wskazanie pozycji nastawić.................................................................................................... 738.3.5 Diagnoza...................................................................................................................................748.3.6 Schemat kolorów dla wyświetlania.......................................................................................... 748.3.7 Ustawienia fabryczne............................................................................................................... 758.3.8 Kompensacja błędów............................................................................................................... 758.3.9 Kompensacja luzu.................................................................................................................... 80

8.4 Konfigurowanie obróbki...................................................................................................................... 818.4.1 Jednostki...................................................................................................................................818.4.2 Współczynnik skalowania.........................................................................................................828.4.3 Średnica-osie............................................................................................................................828.4.4 Graficzne wspomaganie pozycjonowania................................................................................838.4.5 Ustawienie paska stanu........................................................................................................... 838.4.6 Stoper....................................................................................................................................... 838.4.7 Wskazanie nastawić.................................................................................................................858.4.8 Informacja systemowa..............................................................................................................868.4.9 Język.........................................................................................................................................86

Spis treści


9 Funkcje dla frezowania.................................................................................................................. 87

9.1 Przegląd................................................................................................................................................. 88

9.2 Softkey 1/2.............................................................................................................................................88

9.3 Tabela narzędzi..................................................................................................................................... 889.3.1 Softkeys.................................................................................................................................... 899.3.2 Import i eksport........................................................................................................................ 899.3.3 Korekcja narzędzia...................................................................................................................899.3.4 Wprowadzić dane narzędzia....................................................................................................919.3.5 Wybór narzędzia...................................................................................................................... 92

9.4 Ustawienie punktu zerowego.............................................................................................................. 929.4.1 Określenie punktu zerowego detalu bez funkcji próbkowania.................................................939.4.2 Próbkowanie przy pomocy narzędzia...................................................................................... 93

9.5 Wyznaczenie pozycji docelowej..........................................................................................................979.5.1 Wyznaczenie wartości absolutnej............................................................................................ 989.5.2 Wyznaczenie wartości inkrementalnej................................................................................... 100

9.6 Funkcje dla wzorów odwiertów........................................................................................................ 1019.6.1 Okręg odwiertów i rząd odwiertów.........................................................................................102

10 Funkcje dla obróbki toczeniem...................................................................................................107

10.1 Przegląd............................................................................................................................................... 108

10.2 Symbol średnicy.................................................................................................................................108

10.3 Tabela narzędzi................................................................................................................................... 10810.3.1 Import i eksport...................................................................................................................... 10810.3.2 Określenie offsetu narzędzia..................................................................................................10810.3.3 Wybór narzędzia.................................................................................................................... 110

10.4 Wyznaczenie punktu zerowego.........................................................................................................11110.4.1 Manualne określenie punktu zerowego................................................................................. 11110.4.2 Określenie punktu zerowego przy pomocy funkcji Zachowaj................................................ 112

10.5 Kalkulator stożka................................................................................................................................113

10.6 Wyznaczenie wartości........................................................................................................................114

10.7 Pomiary średnicy i promienia...........................................................................................................115

10.8 Prezentacja komponentów................................................................................................................ 116

10.9 Sprzężenie osi Z................................................................................................................................. 117

Spis treści


11 Ustawienia......................................................................................................................................119

11.1 Przegląd............................................................................................................................................... 120

11.2 Ustawienia fabryczne......................................................................................................................... 120

11.3 Konfigurowanie obróbki.................................................................................................................... 12011.3.1 Jednostka............................................................................................................................... 12011.3.2 Współczynnik skalowania.......................................................................................................12111.3.3 Średnica-osie..........................................................................................................................12111.3.4 Graficzna pomoc pozycjonowania......................................................................................... 12111.3.5 Ustawienie paska stanu......................................................................................................... 12111.3.6 Stoper..................................................................................................................................... 12211.3.7 Wskazanie nastawić...............................................................................................................12211.3.8 Prezentacja komponentów..................................................................................................... 12311.3.9 Język.......................................................................................................................................123

11.4 Konfigurowanie systemu...................................................................................................................12411.4.1 Menedżer plików.................................................................................................................... 12411.4.2 Ustawienie enkodera..............................................................................................................12411.4.3 Wskazanie konfig................................................................................................................... 12511.4.4 Wskazanie pozycji nastawić.................................................................................................. 12611.4.5 Diagnoza.................................................................................................................................12611.4.6 Schemat kolorów dla wyświetlania........................................................................................ 12611.4.7 Ustawienia fabryczne............................................................................................................. 12611.4.8 Kompensacja błędów............................................................................................................. 12611.4.9 Kompensacja luzu.................................................................................................................. 127

12 Serwis i konserwacja................................................................................................................... 129

12.1 Przegląd............................................................................................................................................... 130

12.2 Czyszczenie.........................................................................................................................................130

12.3 Plan konserwacji.................................................................................................................................131

12.4 Wznowienie eksploatacji....................................................................................................................131

12.5 Resetowanie na ustawienia fabryczne.............................................................................................132

13 Co zrobić, jeśli.............................................................................................................................. 133

13.1 Przegląd............................................................................................................................................... 134

13.2 Zakłócenia funkcjonalności...............................................................................................................134

13.3 Diagnoza błędów................................................................................................................................ 134

Spis treści


14 Demontaż i utylizacja................................................................................................................... 135

14.1 Przegląd............................................................................................................................................... 136

14.2 Demontaż.............................................................................................................................................136

14.3 Utylizacja..............................................................................................................................................136

15 Dane techniczne............................................................................................................................137

15.1 Dane techniczne urządzenia............................................................................................................. 138

15.2 Wymiary urządzenia i wymiary montażowe.................................................................................... 139

1Podstawy

Podstawy | O niniejszej instrukcji 1


1.1 O niniejszej instrukcjiNiniejsza instrukcja zawiera wszystkie informacje oraz wskazówki dotyczącebezpieczeństwa, dla fachowej eksploatacji urządzenia.

1.2 Informacje o produkcie

Oznaczenie produktu Numer części

ND 50233 osie

1197249-xx

Etykieta typu znajduje się na tylnej stronie urządzenia.Przykład:

www.heidenhain.de

IDSN

1234567-xxND 5023

12 345 678 x

1

23

1 Oznaczenie produktu2 Numer części3 Indeks

Okres obowiązywania dokumentacjiPrzed użyciem dokumentacji i urządzenia należy skontrolować, czy dokumentacjioraz urządzenie są ze sobą zgodne.

Podany w dokumentacji numer części oraz indeks porównać z odpowiednimidanymi na tabliczce typu urządzeniaJeśli numery części oraz indeksy są zgodne, to dokumentacja posiada ważnośćużytkową

Jeśli numery części i indeksy nie są zgodne a tym samymdokumentacja nie jest ważna, to można pobrać aktualną dokumentacjęurządzenia na www.heidenhain.de.

http://www.heidenhain.de

Podstawy | Wskazówki dotyczące czytania dokumentacji 1


1.3 Wskazówki dotyczące czytania dokumentacjiNastępująca tabela zawiera części składowe dokumentacji w kolejności ichpriorytetu przy czytaniu.

OSTRZEŻENIEWypadki śmiertelne, obrażenia lub szkody materialne przynieuwzględnianiu dokumentacji!Jeśli informacje zawarte w dokumentacji nie są uwzględniane, to może dojść dowypadków nawet śmiertelnych, obrażeń jak i szkód materialnych.

Dokumentację uważnie i w całości przeczytaćPrzechowywać dokumentację w łatwo dostępnym miejscu do wglądu

Dokumentacja Opis

Dodatek Dodatek uzupełnia lub zamienia odpowiednietreści instrukcji obsługi oraz w razie potrzebytakże instrukcji instalacji. Jeśli ten dokumentzawarty jest w dostawie, to musi zostaćprzeczytany w pierwszej kolejności. Wszystkiepozostałe treści dokumentacji zachowują swojąważność.

Instrukcjainstalacji

Instrukcja instalacji zawiera wszystkie informa-cje oraz wskazówki dotyczące bezpieczeństwa,dla fachowego montażu oraz instalacji urządze-nia. Jako wyciąg z instrukcji obsługi jest onazawarta w każdej dostawie. Posiada ona drugico do ważności priorytet przy czytaniu.

Instrukcjaeksploatacji

Instrukcja eksploatacji zawiera wszystkie infor-macje oraz wskazówki dotyczące bezpie-czeństwa, dla fachowej oraz przewidzianej zprzeznaczeniem eksploatacji. Posiada onatrzeci co do ważności priorytet przy czytaniu.Dokumentacja dostępna jest w strefie pobiera-nia pod www.heidenhain.de . Przed włącze-niem urządzenia do eksploatacji należy wydru-kować instrukcję eksploatacji.

Dokumentacja podłączony-ch enkoderów jak i pozostałejperyferii

Te dokumenty nie są zawarte w dostawie. Sąone dostarczane wraz z odpowiednimi urządze-niami pomiarowymi i peryferyjnymi .

Pożądane są zmiany lub stwierdzono błąd?Nieprzerwanie staramy się ulepszać naszą dokumentację. Proszę pomóc namprzy tym i komunikować sugestie dotyczące zmian pod następującym adresemmailowym:[email protected]

http://www.heidenhain.de

mailto:[email protected]

Podstawy | Przechowywanie i udostępnianie dokumentacji 1


1.4 Przechowywanie i udostępnianie dokumentacjiNiniejsza instrukcja powinna być przechowywana w bezpośredniej bliskościmiejsca pracy i w każdej chwili być dostępna dla personelu. Właściciel powinienpoinformować personel o miejscu przechowywania tej instrukcji. Jeśli instrukcjanie jest więcej czytelna, to powinna ona zostać zamieniona na nową u producentaurządzenia.Przy przekazaniu lub sprzedaży urządzenia osobom trzecim należy przekazaćnastępujące dokumenty nowemu posiadaczowi:

Dodatek, jeśli dostępnyInstrukcja instalacjiInstrukcja eksploatacji

1.5 Grupa docelowa instrukcjiTa instrukcja musi zostać przeczytana oraz być uwzględniana przez każdą osobę,wykonującą następujące prace:

MontażInstalacjaWłączenie do eksploatacjiKonfigurowanie, programowanie i obsługaSerwis, czyszczenie i konserwacjaDiagnoza błędówDemontaż i utylizacja

Podstawy | Wskazówki w tej dokumentacji 1


1.6 Wskazówki w tej dokumentacjiWskazówki dotyczące bezpieczeństwaProszę uwzględniać wszystkie wskazówki bezpieczeństwa w niniejszej instrukcjioraz w dokumentacji producenta obrabiarek!Wskazówki bezpieczeństwa ostrzegają przed zagrożeniami przy pracyna urządzeniu oraz zawierają opis środków dla ich unikania. Wskazówkibezpieczeństwa są klasyfikowane według stopnia zagrożenia i podzielone są nanastępujące kategorie:

NIEBEZPIECZEŃSTWONiebezpieczeństwo sygnalizuje zagrożenia dla osób. Jeśli instrukcja unikaniazagrożeń nie jest uwzględniana, to zagrożenie prowadzi pewnie do wypadkówśmiertelnych lub ciężkich obrażeń ciała.

OSTRZEŻENIEOstrzeżenie sygnalizuje zagrożenia dla osób. Jeśli instrukcja unikaniazagrożeń nie jest uwzględniana, to zagrożenie prowadzi przypuszczalnie dowypadków śmiertelnych lub ciężkich obrażeń ciała.

UWAGAUwaga sygnalizuje zagrożenia dla osób. Jeśli instrukcja unikania zagrożeńnie jest uwzględniana, to zagrożenie prowadzi przypuszczalnie do lekkichobrażeń ciała.

WSKAZÓWKAWskazówka sygnalizuje zagrożenia dla przedmiotów lub danych. Jeśliinstrukcja unikania zagrożeń nie jest uwzględniana, to zagrożenie prowadziprzypuszczalnie do powstania szkody materialnej.

Podstawy | Wskazówki w tej dokumentacji 1


Wskazówki informacyjne:Proszę uwzględniać wskazówki informacyjne w niniejszej instrukcji dlabezbłędnego i efektywnego wykorzystywania urządzenia.W niniejszej instrukcji znajdują się następujące wskazówki informacyjne:

Symbol informacji oznacza podpowiedź.Podpowiedź podaje ważne dodatkowe lub uzupełniające informacje.

Symbol kółka zębatego wskazuje, iż opisywana funkcja jest zależna odobrabiarki, np.

obrabiarka powinna dysponować konieczną opcją software lubhardwareZachowanie funkcji zależy od konfigurowalnych ustawień obrabiarki

Symbol podręcznika wskazuje na odsyłacz do zewnętrznychdokumentacji, np. dokumentacji producenta obrabiarki lub innegodostawcy.

Podstawy | Wykorzystywane symbole i adiustacje tekstów 1


1.7 Wykorzystywane symbole i adiustacje tekstówW niniejszej instrukcji wykorzystywane są następujące symbole i adiustacjetekstów:

Ekran Znaczenie

...

...oznacza określoną czynność lub działanie oraz ich wynikPrzykład:

Klawiszem Enter potwierdzićParametry zostają zachowane i wyświetlane jest menuKonfigurowanie obróbki .

...

...oznacza punkt wyliczenia na liściePrzykład:

Konfigurowanie systemuKonfigurowanie obróbki

Tłusta czcion-ka

pokazuje menu, ekrany, odczyty, klawisze i softkeysPrzykład:

Softkey Ustawienia nacisnąć.Wyświetlane jest menu konfiguracji .

2Bezpieczeństwo

Bezpieczeństwo | Przegląd 2


2.1 PrzeglądTen rozdział zawiera kluczowe wskazówki dotyczące bezpieczeństwa odnośniemontażu, instalacji oraz obsługi urządzenia.

2.2 Ogólne środki bezpieczeństwaDla eksploatacji systemu obowiązują ogólnie przyjęte środki bezpieczeństwa, jakiekonieczne są w szczególności w przypadku obsługi urządzeń przewodzących prąd.Niedotrzymywanie tych przepisów może spowodować uszkodzenia urządzenia lubszkody dla zdrowia obsługi.Przepisy bezpieczeństwa mogą różnić się od siebie w zależności odprzedsiębiorstwa. W przypadku konfliktu pomiędzy treścią niniejszej krótkiejinstrukcji i wewnętrznymi przepisami oraz zasadami obowiązującymi w danejfirmie, w której eksploatowane jest to urządzenie, należy kierować się bardziejsurowymi przepisami bezpieczeństwa.

2.3 Wykorzystywanie zgodnie z przepisamiND 5023 jest bardzo dokładnym cyfrowym urządzeniem odczytu położenia doeksploatacji na obsługiwanych ręcznie obrabiarkach. W kombinacji z enkoderamipomiaru długości i kąta ND 5023 pokazuje pozycję narzędzia w kilku osiach orazudostępnia dalsze funkcje dla pracy na obrabiarce.

ND 5023:może być eksploatowane wyłącznie w aplikacjach przemysłowych i w sferzeprodukcjimusi zostać zamontowana na odpowiedniej nóżce stojakowej lub w uchwycie,aby zapewnić w ten sposób prawidłowe i zgodne z przeznaczeniem eksplo-atowanie urządzeniajest przewidziane do eksploatacji w zamkniętych pomieszczeniach i w otoczeniuwolnym od wilgoci, zabrudzenia, olejów i smarów odpowiednio do wymogówzawartych w opisie danych technicznych

ND 5023 wspomaga zastosowanie znacznej ilości urządzeńperyferyjnych różnych fabrykatów. HEIDENHAIN nie ponosiodpowiedzialności za eksploatację tych urządzeń peryferyjnych.Informacje odnośnie zgodnego z przeznaczeniem wykorzystania wprzynależnych dokumentacjach muszą być uwzględniane.

Bezpieczeństwo | Wykorzystywanie niezgodne z przeznaczeniem 2


2.4 Wykorzystywanie niezgodne z przeznaczeniemPrzy eksploatacji urządzenia nie może dochodzić do zagrożenia dla personelu.Jeśli takie zagrożenia mają miejsce, to jednostka działalności produkcyjnejpowinna podjąć odpowiednie środki zapobiegawcze.Niedopuszczalne są następujące rodzaje eksploatacji:

eksploatacja i magazynowanie poza zakresem danych technicznycheksploatacja na wolnym powietrzueksploatacja na obszarach zagrożonych eksplozjamieksploatacja urządzenia jako komponentu funkcji bezpieczeństwa

2.5 Kwalifikacja personeluPersonel dla montażu, instalacji, obsługi, konserwacji i inspekcji musi posiadaćodpowiednie kwalifikacje dla tych prac a także być w dostatecznym stopniupoinformowany dzięki dokumentacji urządzenia i podłączonej peryferii.Wymogi wobec personelu, koniecznego dla wykonywania pojedyńczych czynnościna urządzeniu są podane odpowiednich rozdziałach niniejszej instrukcji.Poniżej są dokładniej opisane grupy osób, związanych z montażem, instalacją,obsługą, konserwacją i inspekcją, odnośnie ich kwalifikacji oraz zadań.

Operator obsługiOperator wykorzystuje i obsługuje urządzenie w ramach określonejprzeznaczeniem eksploatacji. Zostaje on poinformowany o swoich specjalnychzadaniach a także o wynikających z tego zagrożeniach przy niefachowejeksploatacji.

Personel fachowyPersonel fachowy jest szkolony odnośnie rozszerzonej eksploatacji i obsługioraz parametryzowania. Personel fachowy jest w stanie na podstawie swojegoprzygotowania, wiedzy i doświadczenia oraz znajomości odpowiednichuwarunkowań wykonywać zlecane zadania wchodzące w zakres odpowiedniejaplikacji a także może samodzielnie rozpoznawać zagrożenia i ich unikać.

Fachowiec elektrotechnikFachowiec elektrotechnik jest w stanie na podstawie swojego przygotowania,wiedzy i doświadczenia oraz znajomości odpowiednich norm i uwarunkowańwykonywać prace na zespołach elektrycznych a także może samodzielnierozpoznawać zagrożenia i ich unikać. Fachowiec elektrotechnik jest przygotowanyspecjalnie do pracy w danym zakresie.Elektrotechnik musi wypełniać przepisy obowiązującego prawa bezpieczeństwapracy dla zapobiegania awarii i wypadków.

Bezpieczeństwo | Obowiązki przedsiębiorcy 2


2.6 Obowiązki przedsiębiorcyPrzedsiębiorca znajduje się w posiadaniu urządzenia i peryferii lub dokonujeich najmu. Jest on zawsze odpowiedzialny za przewidzianą przeznaczeniemeksploatację.Przedsiębiorca musi:

zlecać rozmaite zadania przy pracy na urządzeniu wykwalifikowanemupersonelowi, posiadającemu odpowiednie przygotowanie oraz autoryzacjęSzkolić personel sprawdzalnie odnośnie kompetencji i zadańUdostępnić wszelkie środki, konieczne dla personelu, do wypełnieniapoleconych zadańzapewnić, iż urządzenie eksploatowane jest wyłącznie w nienagannym stanietechnicznymzapewnić, iż urządzenie jest zabezpieczone przed niedozwoloną eksploatacją

2.7 Ogólne wskazówki bezpieczeństwa

Odpowiedzialność za bezpieczeństwo systemu, w którym używane jestto urządzenie, nosi monter lub instalujący ten system.

Urządzenie wspomaga wykorzystywanie wielu urządzeńperyferyjnych rozmaitych producentów. HEIDENHAIN nie może braćodpowiedzialności za środki bezpieczeństwa konieczne w przypadkutych urządzeń oraz wyszczególniać specyfiki tych środków. Wskazówkidotyczące bezpieczeństwa tych urządzeń w odpowiedniej dokumentacjimuszą być uwzględniane. Jeśli nie są one dostępne, to należy uzyskaćje u producenta.

Specyficzne wskazówki odnośnie bezpieczeństwa, które należy uwzględniać przypojedyńczych czynnościach na urządzeniu, podane są w odpowiednich rozdziałachniniejszej instrukcji.

Bezpieczeństwo | Ogólne wskazówki bezpieczeństwa 2


2.7.1 Symbole w instrukcjiW niniejszej instrukcji wykorzystywane są następujące symbole bezpieczeństwa:

Symbol Znaczenie

Oznacza wskazówki, ostrzegające przed obrażeniami persone-lu

Oznacza elektrostatycznie zagrożone elementy konstrukcji(EGB)

Opaska na nadgarstek ESD dla uziemienia personelu

2.7.2 Symbole na urządzeniuUrządzenie jest odznaczone następującymi symbolami:

Symbol Znaczenie

Proszę uwzględniać wskazówki ostrzegawcze odnośnie elektry-ki i podłączenia do sieci, zanim podłączymy urządzenie

Złącze uziemienia zgodnie z IEC 60417 - 5017 Proszę uwzględ-nić wskazówki dotyczące instalacji.

Bezpieczeństwo | Ogólne wskazówki bezpieczeństwa 2


2.7.3 Wskazówki bezpieczeństwa dla elektryki

OSTRZEŻENIENiebezpieczny kontakt z elementami pod napięciem przy otwarciuurządzenia.Elektryczny szok, porażenia lub wypadki śmiertelne mogą być skutkiemniewłaściwego otwierania.

W żadnym wypadku nie otwierać obudowy urządzeniaWszelkiego rodzaju odkrywanie obudowy musi być dokonywane przezproducenta

OSTRZEŻENIEZagrożenie niebezpiecznego przepływu przez ciało przy bezpośrednim lubpośrednim kontakcie z elementami pod napięciem.Elektryczny szok, porażenia lub wypadki śmiertelne mogą być skutkiemniewłaściwego otwierania.

Prace z układami elektrycznymi i komponentami przewodzącymi prąd należyzlecać wyłącznie wyszkolonemu fachowcowiDla złącza sieciowego oraz wszystkich innych złącz i portów używaćwyłącznie odpowiadających normom kabli i wtyczekDefekty elektrycznych komponentów należy wymienić natychmiastkomponentami producentaWszystkie podłączone kable oraz gniazda złącz urządzenia sprawdzaćregularnie. Wady, np. poluzowane złącza lub nadtopione kable natychmiastusuwać

WSKAZÓWKAUszkodzenie wewnętrznych komponentów urządzenia!W przypadku otwarcia urządzenia wygasają warunki gwarancyjne i samagwarancja.

W żadnym wypadku nie otwierać obudowy urządzeniaWszelkiego rodzaju odkrywanie obudowy musi być dokonywane przezproducenta

3Transport i

magazynowanie

Transport i magazynowanie | Przegląd 3


3.1 PrzeglądTen rozdział zawiera wszystkie informacje odnośnie transportu i magazynowaniajak i zakresu dostawy oraz oprzyrządowania urządzenia.

3.2 Wypakowanie urządzeniaOtworzyć karton na górzeUsunąć materiał pakowaniaWyjąć zawartośćSprawdzić kompletność dostawySprawdzić dostawę na uszkodzenia

3.3 Zakres dostawy i akcesoriaZakres dostawyW dostawie zawarte są następujące artykuły:

UrządzenieNóżka stojakowa Single-PosStopki gumowePokrywa ochronnaInstrukcja instalacjiDodatek (opcjonalnie)Dalsze informacje: "Wskazówki dotyczące czytania dokumentacji", Strona 13

Akcesoria i oprzyrządowanieNastępujące artykuły dostępne są opcjonalnie i mogą zostać zamówionedodatkowo w HEIDENHAIN jako akcesoria oprzyrządowania:

Oprzyrządowanie Numer części

Nóżka stojakowa Single-Posdla sztywnego montażu, kąt nachylenia 20°

1197273-01

Uchwyt Multi-Posdla zamocowania na ramieniu montażowym,bezstopniowo obracalny i nachylany

1197273-02

Rama montażowadla zamontowania na pulpicie obsługi

1197274-01

Pokrywa ochronnadla zabezpieczenia przed zabrudzeniem iodłamkami

1197275-01

Transport i magazynowanie | Jeśli stwierdzono szkody transportowe 3


3.4 Jeśli stwierdzono szkody transportoweto należy uzyskać potwierdzenie tej szkody u spedytoraMateriały pakowania przechowywać dla zbadaniaPowiadomić nadawcę o powstałych szkodachProszę skontaktować się z przedstawicielem handlowym lub producentemodnośnie części zamiennych

Jeśli stwierdzono szkody transportowe:Materiały pakowania przechowywać dla zbadaniaHEIDENHAIN lub producenta obrabiarki skontaktować

Obowiązuje to także dla dostawy części zamiennych.

3.5 Ponowne pakowanie i magazynowanieProszę pakować i magazynować urządzenie ostrożnie i odpowiednio do ukazanychwarunków.

Pakowanie urządzeniaPonowne pakowanie powinno w jak największym stopniu odpowiadaćoryginalnemu opakowaniu.

Wszystkie komponenty montażowe i pokrywki przeciwpyłowe tak umieścić naurządzeniu, jak były one umiejscowione przy dostawie lub tak opakować, jakbyły one opakowaneTak opakować urządzenie, aby było ono zabezpieczone od uderzeń i wstrząsówprzy transporcieTak opakować urządzenie, aby pył i wilgoć nie przenikały do opakowaniaWszystkie przesłane w dostawie części osprzętu włożyć do opakowania

Dalsze informacje: "Zakres dostawy i akcesoria", Strona 26

Dodatek (jeśli w dostawie), instrukcję instalacji i instrukcję eksploatacji włożyćdo opakowania

Dalsze informacje: "Przechowywanie i udostępnianie dokumentacji", Strona 14

W przypadku przesyłek naprawczych urządzenia do serwisu:Przesłać urządzenie bez osprzętu, bez enkoderów i bez peryferii

Magazynowanie urządzeniaZapakować urządzenie jak to opisano powyżejUwzględnić regulacje odnośnie warunków otoczeniaSprawdzać urządzenie po każdym transporcie i po dłuższym magazynowaniuna uszkodzenia

4Montaż

Montaż | Przegląd 4


4.1 PrzeglądTen rozdział zawiera wszystkie konieczne informacje do montażu urządzenia.

Następujące kroki mogą być przeprowadzane tylko przezwykwalifikowany personel.Dalsze informacje: "Kwalifikacja personelu", Strona 21

4.2 MontażOgólne wskazówki montażoweUchwyt dla wariantów montażu znajduje się w tylnej części urządzenia. Złącze jestkompatybilne ze standardem VESA 100 mm x 100 mm.

100

100

Materiał dla zamocowania wariantów montażu na urządzeniu jest dołączony wdostawie.Dodatkowo konieczne są:

Śrubokręt Torx T20Klucz imbusowy 2,5 mmKlucz nasadowy 7 mmMateriał do zamocowania na powierzchni ustawienia

Urządzenie musi zostać zamontowane na odpowiedniej nóżcestojakowej, w uchwycie lub w ramie montażowej, aby zapewnić wten sposób prawidłowe i zgodne z przeznaczeniem eksploatowanieurządzenia.

Układanie kabli

Na ilustracjach, pokazujących warianty montażu, znajdują siępropozycje, jak po montażu można układać kable.

Przy montażu jednego z wariantów:Połączyć kablePrzeprowadzić kable z boku do odpowiednich złącz (patrz ilustracje)

Montaż | Montaż na nóżce stojakowej Single-Pos 4


4.3 Montaż na nóżce stojakowej Single-PosPrzy pomocy nóżki Single-Pos można ustawić urządzenie na powierzchni podkątem nachylenia 20° lub przykręcić do powierzchni podstawy.

Nóżkę zamocować w górnych odwiertach z gwintem VESA 100 na tylnej stronieurządzenia

Śrubokrętem Torx T20 przykręcić przysłane w dostawie śruby z łbemwpuszczanym M4 x 8 ISO 14581Uwzględnić dopuszczalny moment dokręcania wynoszący 2,6 Nm

Zabezpieczyć urządzenie przed osuwaniem podczas obsługiZamontować przesłane samoklejące stopki gumowe na dolnej częściurządzeniaJeśli urządzenie nie zostaje przykręcone do powierzchni podstawy:samoklejące stopki gumowe zamontować w dolnej części nóżki stojakowej

Zamontować stopki gumowe tylko na nóżce stojakowej, jeśli urządzenienie jest przykręcane do powierzchni podstawy.

1234567-xx

ND 5023

12 345 678 x

IDSN

www.heidenhain.de

AC 100 V ... 240 V50 Hz ... 60 Hz(max. 33 W)X31

X3

X2

X1

1234567-xx

ND 5023

12 345 678 x

IDSN

www.heidenhain.de

AC 100 V ... 240 V50 Hz ... 60 Hz(max. 33 W)X31

X3

X2

X1

Wymiary nóżki stojakowej Single-Pos

ISO 14510-M4x8Md = 2.6 Nm

118 ±1

178

±1

21° ±2°

A 22.2

¬4.2

70

A

Montaż | Montaż w uchwycie Multi-Pos 4


4.4 Montaż w uchwycie Multi-PosUchwyt zamocować w dolnych odwiertach z gwintem VESA 100 na tylnej stronieurządzenia

Śrubokrętem Torx T20 przykręcić przysłane w dostawie śruby z łbemwpuszczanym M4 x 10 ISO 14581 (czarne)Uwzględnić dopuszczalny moment dokręcania wynoszący 2,5 Nm

Uchwyt można tak nachylać i obracać, iż wartości wyświetlacza mogą byćkomfortowo odczytywane.

www.heidenhain.de

IDSN

1234567-xx

ND 5023

12 345 678 x

www.heidenhain.de

IDSN

1234567-xx

ND 5023

12 345 678 x

Wymiary uchwytu Multi-Pos

Montaż | Montaż w ramie 4


4.5 Montaż w ramiePrzy pomocy ramy montażowej urządzenie można zamontować na panelu obsługi.

Płytę tylną ramy zamocować w odwiertach z gwintem VESA 100 na tylnej stronieurządzenia

Kluczem imbusowym 2,5 mm dokręcić przysłane śruby M4 x 6 ISO 7380Uwzględnić dopuszczalny moment dokręcania wynoszący 2,6 Nm

Płytę tylną wraz z urządzeniem zamocować na płycie frontowej ramyKluczem nasadowym 7 mm dokręcić przysłane nakrętki M4 ISO 10511Uwzględnić dopuszczalny moment dokręcania wynoszący 3,5 Nm

Ramę montażową i odczyt położenia zamocować w pulpicieInformacje do montażu i wycinka pulpitu znajdują się w przesłanej wraz z ramąinstrukcją montażu.

www.heidenhain.de

IDSN

1234567-xx

ND 5023

12 345 678 x

www.heidenhain.de

IDSN

1234567-xx

ND 5023

12 345 678 x

Wymiary ramy montażowej

www.heidenhain.de

IDSN

1234567-xxND 5023

12 345 678 x

209.

3

45.8

8.9

ISO 7380-M4x6Md = 2.6 Nm

ISO 10511-M4Md = 3.5 Nm

¬4.3

318338

10

227

247

Montaż | Zamocowanie pokrywy ochronnej 4


4.6 Zamocowanie pokrywy ochronnejPokrywa ochronna zabezpiecza urządzenie przed zabrudzeniem i odłamkami

Uplasować pokrywę na urządzeniuUłożyć pokrywę na urządzeniuPatrząc z przodu na urządzenie pokrywę ochronną i urządzenie ułożyć równo zprawej strony

Zamocować pokrywę na urządzeniuZdjąć folię ochronną z pasków klejącychZagiąć paski klejące w kierunku do urządzeniaDocisnąć paski klejące do urządzenia, tak aby pozostały pewnie przyklejone

5Instalacja

Instalacja | Przegląd 5


5.1 PrzeglądTen rozdział zawiera wszystkie konieczne informacje do instalacji urządzenia.

Następujące kroki mogą być przeprowadzane tylko przezwykwalifikowany personel.

Dalsze informacje: "Kwalifikacja personelu", Strona 21

5.2 Ogólne informacje

WSKAZÓWKAPodłączenie i odłączanie połączeń wtykowych!Niebezpieczeństwo uszkodzenia wewnętrznych komponentów.

Dokonywanie połączeń i rozłączeń wtykowych tylko przy wyłączonymurządzeniu!

WSKAZÓWKAWyładowanie elektrostatyczne (ESD)!Urządzenie zawiera zagrożone elektrostatycznie komponenty, które poprzezwyładowanie elektrostatyczne (ESD) mogą zostać uszkodzone.

Uwzględnić koniecznie środki bezpieczeństwa przy eksploatowaniuwrażliwych na ESD komponentówNie dotykać trzpieni złączeniowych lub pinów bez przewidzianego uziemieniaPrzy pracach podłączeniowych na urządzeniu nosić uziemioną bransoletęESD

WSKAZÓWKANiewłaściwe obłożenie pinów!Zakłócenia urządzenia lub defekty mogą być następstwem.

Wyłącznie wykorzystywane piny lub sploty zajmować

Instalacja | Przegląd produktów 5


5.3 Przegląd produktówZłącza na tylnej stronie urządzenia są zabezpieczone pokrywkamiprzeciwpyłowymi przed zabrudzeniem i uszkodzeniem.

WSKAZÓWKAZabrudzenie lub uszkodzenie z powodu brakujących pokrywekprzeciwpyłowych!Kontakty złącz mogą zostać uszkodzone lub zniszczone.

Pokrywki przeciwpyłowe usuwać tylko wtedy, kiedy są podłączaneurządzenia pomiarowe lub peryferyjneKiedy urządzenie pomiarowe lub peryferyjne zostanie usunięte, to pokrywkęprzeciwpyłową nasadzić ponownie na złącze

Strona tylna urządzenia bez pokrywek przeciwpyłowych

www.heidenhain.de

IDSN

1234567-xxND 5023

12 345 678 x

3

1

2

4

Panel tylny

1 Włącznik sieciowy i złącze sieciowe2 Złącze uziemienia zgodnie z IEC 60471 - 50173 X31: USB 2.0 Hi-Speed-port (typ C) dla pamięci masowej USB i podłączenia

PC (pod pokrywą ochronną)4 X1 do X3: wariant urządzenia z 9-biegunowymi Sub-D-złączami dla enkode-

rów z TTL-interfejsem

Instalacja | Podłączenie przyrządów pomiarowych 5


5.4 Podłączenie przyrządów pomiarowychPokrywki przeciwpyłowe zdjąć i odłożyć dla przechowaniaUkładać kabel w zależności od wariantu montażu

Dalsze informacje: "Montaż", Strona 30Kable urządzenia podłączyć do odpowiednich portów

Dalsze informacje: "Przegląd produktów", Strona 37Jeśli wtyki posiadają śruby: nie dociskać tych śrub zbyt mocno

Obłożenie złącz X1 do X3

TTL

1 2 3 4 5 6 7 8 9

/ Ua1 Ua1 Ua2 Ua2 0 V Up Ua0 Ua0

5.5 Podłączyć pamięć USBOtworzyć pokrywkę ochronnąPamięć USB lub kabel podłączyć do odpowiedniego portu

Dalsze informacje: "Przegląd produktów", Strona 37

Obłożenie złącza X31

A1 A2 A3 A4 A5 A6 A7 A8 A9 A10 A11 A12

GND TX1 + TX1 - VBUS CC1 D + D - SBU1 VBUS RX2 - RX2 + GND

B1 B2 B3 B4 B5 B6 B7 B8 B9 B10 B11 B12

GND TX2 + TX2 - VBUS CC2 D + D - SBU2 VBUS RX1 - RX1 + GND

Instalacja | Podłączyć napięcie zasilające 5


5.6 Podłączyć napięcie zasilające

OSTRZEŻENIENiebezpieczeństwo porażenia prądem!Nieprawidłowo uziemione urządzenia mogą prowadzić do poważnych obrażeńlub śmierci poprzez porażenie prądem.

Zasadniczo używać 3-żyłowego kabla sieciowegoZapewnić właściwe podłączenie przewodu ochronnego do instalacji budynku.

OSTRZEŻENIEZagrożenie pożarem przy użyciu kabli sieciowych, nie spełniającychkrajowych wymogów co do miejsca zainstalowania.Nieprawidłowo uziemione urządzenia mogą prowadzić do poważnych obrażeńlub śmierci poprzez porażenie prądem.

Stosować tylko kabel sieciowy, spełniający przynajmniej wymogi krajowe codo jego miejsca zainstalowania.

Podłączenie zasilania kablem, odpowiadającym wymogom, do gniazda zprzewodem ochronnym

Dalsze informacje: "Przegląd produktów", Strona 37

Obłożenie złącza sieciowego

1 2 3

L/N N/L

6Podstawowezagadnienia

dotyczące danychpołożenia

Podstawowe zagadnienia dotyczące danych położenia | Przegląd 6


6.1 PrzeglądNiniejszy rozdział zawiera podstawowe informacje dotyczące danych położenia.

6.2 Punkty odniesieniaRysunek obrabianego detalu wyznacza określony punkt detalu (np. naroże) jakoabsolutny punkt odniesienia i ewentualnie jeszcze jeden lub kilka dalszych punktówjako względne punkty odniesienia.Przy wyznaczaniu punktów odniesienia zostaje przyporządkowany tym punktomodniesienia początek absolutnego układu współrzędnych lub względnego układuwspółrzędnych. Ustawiony względem osi obrabiarki detal zostaje uplasowany naokreślonej pozycji względem narzędzia a odczyt ustawiany jest na zero.

6.3 Pozycja rzeczywista, pozycja zadana i dystans dozadanego punktu

Y

X

ZI

S

R

Pozycja, na której znajduje się właśnie narzędzie, określana jest mianem pozycjirzeczywistej I. Pozycja, na którą należy przemieścić narzędzie, nazywana jestpozycją zadaną S. Odległość od pozycji zadanej do pozycji rzeczywistej zostajeoznaczana mianem dystansu do pokonania R .

Podstawowe zagadnienia dotyczące danych położenia | Absolutne pozycje obrabianego detalu 6


6.4 Absolutne pozycje obrabianego detaluKażda pozycja na obrabianym detalu jest jednoznacznie określona poprzez jejabsolutne współrzędne.

Y

X

Z

1

20

10

Z=

15m

m

X=20mm

Y=10mm

15

Przykład: absolutne współrzędne pozycji 1:X = 20 mmY = 10 mmZ = 15 mmJeśli obsługujący wykonuje zgodnie z rysunkiem technicznym operacje wiercenialub frezowania przy pomocy absolutnych współrzędnych, to przemieszcza onnarzędzie na te współrzędne.

Podstawowe zagadnienia dotyczące danych położenia | Inkrementalne pozycje obrabianego przedmiotu 6


6.5 Inkrementalne pozycje obrabianego przedmiotuDana pozycja może odnosić się do poprzedniej pozycji zadanej. Względny punktzerowy zostaje przełożony na poprzednią pozycję zadaną. Mowa jest wówczaso przyrostowych bądź inkrementalnych współrzędnych (inkrement = przyrost)lub o wymiarze inkrementalnym albo łańcuchowym (ponieważ pozycja zostajepodawana poprzez następujące po sobie wymiary). Współrzędne inkrementalnezostają oznaczone poprzez poprzedzające je I .

IZ

=–15mm

Y

X

Z

2

10

5 5

15

20

10

10

IX=10mm

IY=10m

m

3

0

0

Przykład: inkrementalne współrzędne pozycji 3 odniesione do pozycji 2.Absolutne współrzędne pozycji 2: X = 10 mm Y = 5 mm Z = 20 mmInkrementalne współrzędne pozycji 3: IX = 10 mm IY = 10 mm IZ = 15 mmJeśli obsługujący wykonuje wiercenie lub frezowanie zgodnie z rysunkiemtechnicznym przedmiotu przy pomocy współrzędnych inkrementalnych, toprzemieszcza on narzędzie za każdym razem o wartość współrzędnych dalej.

Podstawowe zagadnienia dotyczące danych położenia | Oś bazowa kąta 6


6.6 Oś bazowa kąta

Y

X

+45°+180°

–180°

–270°

Osią bazową kąta jest pozycja 0,0°. Jest ona zdefiniowana jako jedna z obydwuosi na płaszczyźnie obrotu. Poniższa tabela definiuje kąt 0° dla trzech możliwychpłaszczyzn obrotu:Dla danych kątowych obowiązują następujące osie bazowe:

Płaszczyzna Oś bazowa kąta

XY +X

YZ +Y

ZX +Z

Dodatni kierunek obrotu to przeciwnie do kierunku ruchu wskazówek zegara, jeślirozpatrujemy płaszczyznę obróbki w kierunku ujemnej osi narzędzia.Przykład: kąt na płaszczyźnie obróbki X / Y

Płaszczyzna Oś bazowa kąta

+45° ... Dwusieczna kąta pomiędzy +X i +Y

+/-180° ... ujemna oś X

-270° ... dodatnia oś Y

Podstawowe zagadnienia dotyczące danych położenia | Głowica skanująca 6


6.7 Głowica skanująca

Y

X

Z

Głowica skanująca podaje informacje o pozycji do urządzenia, przy czymprzemieszczenia osi obrabiarki są przekształcane na sygnały elektryczne.Urządzenie dokonuje nieprzerwanej ewaluacji tych sygnałów, ustala pozycjęrzeczywistą osi maszyny i pokazuje pozycję w postaci wartości liczbowej naekranie.W przypadku przerwy w dopływie prądu przyporządkowanie pomiędzy położeniemsuportu maszynowego i obliczonej pozycji rzeczywistej zostaje usunięte. Kiedytylko nastąpi dopływ prądu, można odtworzyć to przyporządkowanie przy pomocyznaczników referencyjnych enkodera. Urządzenie dysponuje funkcją ewaluacjiznaczników referencyjnych (REF).

Podstawowe zagadnienia dotyczące danych położenia | Znaczniki referencyjne enkodera 6


6.8 Znaczniki referencyjne enkoderaPodziałki posiadają zazwyczaj jeden lub kilka znaczników referencyjnych, przypomocy których funkcja ewaluacji tych znaczników odtwarza punkty odniesieniapo przerwie w zasilaniu. Można dokonać wyboru pomiędzy dwoma najczęściejstosowanymi typami znaczników referencyjnych:

Stałe znaczniki referencyjneZnaczniki referencyjne z zakodowanymi odległościami

Stałe znaczniki referencyjne

Enkodery z jednym znacznikiem lub kilkoma znacznikami o określonej stałejodległości między nimi muszą poprawnie odtwarzać punkty odniesienia. W tymcelu należy wykorzystywać przy ewaluacji znaczników referencyjnych ten samznacznik, który był stosowany przy pierwszym wyznaczeniu punktu odniesienia.

Position Trac (zakodowane znaczniki referencyjne)

Zakodowane znaczniki referencyjne, znajdujące się w określonej zakodowanejodległości od siebie, umożliwiają wykorzystywanie dowolnej pary znacznikówreferencyjnych dla odtworzenia poprzednich punktów odniesienia w wyświetlaczupołożenia. To oznacza, iż po ponownym włączeniu urządzenia enkoder możepoczynając z dowolnej pozycji przejechać tylko krótki odcinek (mniej niż 20 mm),aby dokonać odtworzenia punktów odniesienia.

Punkty odniesienia nie mogą zostać odtworzone po wyłączeniuwyświetlacza położenia, jeśli znaczniki referencyjne nie zostałyprzejechane przed określeniem punktów odniesienia.

7Podstawowezagadnienia

obsługi

Podstawowe zagadnienia obsługi | Przegląd 7


7.1 PrzeglądW tym rozdziale opisane są elementy obsługi oraz interfejs użytkownika jak ifunkcje podstawowe urządzenia.

7.2 Panel przedni i klawisze

15

4

2

3

6

9

7

8

1 Klawisze osiowe do obsługi lewą ręką2 Softkeys3 Klawisze numeryczne4 LED statusu zasilania energią elektryczną5 Odczyt6 Klawisze osiowe do obsługi prawą ręką7 Klawisze ze strzałką8 Klawisz Enter (klawisz wprowadzenia)9 Klawisz C (usuwanie)

Klawisze Funkcja

Oś Nastawić lub Zerować oś: klawisz odpowiedniej osinacisnąć. Aktualny status (Nastawić lub Zerować) zostajepokazany na odczycie statusu.

Softkeys Softkeys odznaczają różne funkcje frezowania lub toczenia.Nacisnąć klawisz softkey bezpośrednio pod wyświetlanymsoftkey, aby wybrać odpowiednią funkcję.

Klawiszenumeryczne

Klawiszami numerycznymi zapisać odpowiednie wartości wpolu

Klawisz zestrzałką

Przy pomocy klawiszy ze strzałką można nawigować wróżnych menuPrzy pomocy klawiszy strzałka w lewo- lub strzałka wprawo można przewijać funkcje wybierane za pomocąsoftkey

Enter Przy pomocy klawisza Enter , można potwierdzićdokonanie wyboru i powrócić do poprzedniego ekranu

C Nacisnąć klawisz C , aby skasować wpisy lub komunikaty obłędach albo powrócić do poprzedniego ekranu

Podstawowe zagadnienia obsługi | Włączenie i wyłączenie 7


7.3 Włączenie i wyłączenie

7.3.1 Włączenie

Przed użyciem urządzenia należy przeprowadzić poszczególne krokijego włączenia do eksploatacji. W zależności od celu wykorzystaniamogą być konieczne dodatkowe parametry setupu dla konfiguracji.Dalsze informacje: "Włączenie do eksploatacji", Strona 63

Włączenie urządzenia:Nacisnąć włącznik sieciowyWłącznik sieciowy znajduje się na tylnej stronie korpusu urządzeniaNastępuje rozruch urządzenia. To może potrwać pewien czas.Pojawia się ekran dla pierwszorazowej konfiguracji, jeśli urządzenie jestwłączane po raz pierwszy lub zostało zresetowane na ustawienia fabryczne.Aby otworzyć Pomoc instalacyjna należy nacisnąć softkey Pomoc instalacyjna.

lubNacisnąć dowolny klawisz, aby kontynuować pracę z wyświetlaczem

7.3.2 WyłączenieUrządzenie wyłączyć:

Nacisnąć włącznik sieciowy dla wyłączeniaWłącznik sieciowy znajduje się na tylnej stronie korpusu urządzeniaUrządzenie wyłącza się

Podstawowe zagadnienia obsługi | Interfejs użytkownika 7


7.4 Interfejs użytkownika

7.4.1 Układ ekranu

10

123456789

12

11

1 Punkt zerowy2 Narzędzie3 Posuw4 Stoper5 Jednostka miary6 Tryb pracy7 Ustawić/zerować8 Obsługujący9 Softkeys10 Wskazanie znacznika referencyjnego11 Oznaczenia osi12 Graficzne wspomaganie pozycjonowania

Wskazanie Funkcja

Pasek stanu pokazuje aktualny punkt zerowy, narzędzie, posuw,czas stopera, jednostkę miary, aktywny tryb pracy,ustawioną funkcję zerowania lub wyznaczania orazaktualnego obsługującego

Zakres wskazania pokazuje aktualne wartości położenia osi. Pozatym zostają wyświetlane maski wprowadzenia iposzczególne pola wpisu jak i okno z instrukcjamidla obsługującego, komunikaty o błędach i tekstypomocy

Oznaczenia osi pokazują przyporządkowanie osi do odpowiednie-go klawisza osiowego

Wskazanie znacznikareferencyjnego

pokazuje aktualny status znaczników referencyjny-ch

Znaczniki referencyjne zostały określone.Migające wskazanie oznacza, iż rozpoznawanieznaczników referencyjnych jest aktywowane, alesame znaczniki referencyjne jeszcze nie zostałyokreślone.

Znaczniki referencyjne nie są określone

Softkeys pokazują – w zależności od aktywnego trybu pracylub wybranego menu – rozmaite funkcje

Graficzne wspomaganiepozycjonowania

pokazuje dystans do zadanego punktu



7.4.2 SoftkeysW każdym trybie pracy dostępnych jest kilka stron ekranu z funkcjami softkey.Nawigacja przez strony ekranu z funkcjami softkey:

Przy pomocy klawiszy strzałka w lewo lub strzałka w prawo dokonywaćnawigacji na odpowiedniej stronie

Softkey Funkcja

Pomoc Przy pomocy softkey Pomoc otworzyć pomoc online

Narzędzie Przy pomocy softkey Narzędzie można otworzyć funkcjęTabela narzędzi .

Abs./Ink. Przy pomocy softkey Abs./Ink. przełączać między trybempracy wartość rzeczywista (absolutny) oraz dystans dopokonania (inkrementalny)

Nastawić/zerować Przy pomocy softkey Nastawić/zerować przełączać międzyfunkcjami nastawienia i zerowania. Wykorzystywać zodpowiednimi klawiszami osiowymi.

Punkt zerowy Przy pomocy softkey Punkt zerowy otworzyć maskęwprowadzenia Punkt zerowy i podać punkt zerowy dlakażdej osi

Wyznaczeniewartości

Przy pomocy softkey Wyznaczenie wartości możnaotworzyć maskę wprowadzenia Wyznaczenie wartości . Tamaska zapisu służy do podawania pozycji zadanej. Niniej-sza funkcja dostępna jest tylko w trybie pracy Dystans dopokonania (inkrementalny).

1/2 Przy pomocy softkey 1/2 można podzielić aktualną pozycjęprzez dwa. Funkcja ta jest dostępna tylko, jeśli zostałaustawiona aplikacja Śr. frezowania .

Funkcje Przy pomocy softkey Funkcje można wybrać tablicę okręguodwiertów, rzędu odwiertów, frezowania powierzchniukośnej lub frezowania łuku

Promień/średn. Przy pomocy softkey Promień/średn. przełączać międzypomiarami średnicy i promienia. Funkcja ta jest dostępnatylko, jeśli została ustawiona aplikacja Obracanie .

Ustawienia Przy pomocy softkey Ustawienia można otworzyć menukonfiguracji

Ref. aktywować Softkey Ref. aktywować nacisnąć, jeśli należy określićznacznik referencyjny

Kalkulator Przy pomocy softkey Kalkulator można otworzyć komputer

Cale/mm Przy pomocy softkey Cale/mm przełączać między jednost-kami miary cale i milimetry

Ref. dezakt. Softkey Ref. dezakt. nacisnąć, jeśli należy przejechaćznacznik referencyjny bez ewaluacji znaczników

Bez ref. Softkey Bez ref. nacisnąć, aby zamknąć ewaluację znacz-ników referencyjnych i pracować bez znaczników



7.4.3 Graficzne wspomaganie pozycjonowaniaPrzy pozycjonowaniu na następną pozycję zadaną urządzenie wspomagaobsługującego, wyświetlając pozostały do pokonania dystans i graficzną pomocpozycjonowania ("przejazd na zero"). Poniżej każdej zerowanej osi zostajewyświetlana podziałka. Graficzna pomoc pozycjonowania to mały kwadracik,symbolizujący sanie osiowe.

1

2

1 Graficzne wspomaganie pozycjonowania (sanie osiowe)2 Dystans do pokonania

Przy pozycjonowaniu na następną pozycję zadaną urządzenie wspomagaobsługującego, wyświetlając pozostały do pokonania dystans i graficzną pomocpozycjonowania ("przejazd na zero"). Poniżej każdej zerowanej osi zostajewyświetlana podziałka. Graficzna pomoc pozycjonowania to mały kwadracik,symbolizujący sanie osiowe.

Pomoc pozycjonowania przemieszcza się wzdłuż podziałki wymiarowej, jeśli sanieosiowe znajdą się w zakresie wynoszącym ±5 mm od pozycji zadanej.Przy tym dodatkowo zmienia się kolor w następujący sposób:

Kolor Znaczenie

Czerwony Sanie osiowe przemieszczają się od pozycji zadanej

Zielony Sanie osiowe przemieszczają się do pozycji zadanej

7.4.4 Tryby pracyUrządzenie dysponuje dwoma trybami pracy:

Dystans do zadanej pozycji (inkrementalnie)Wartość rzeczywista (absolutnie)

Dystans do zadanej pozycji (inkrementalnie)W trybie Dystans do zadanej pozycji zostają najechane pozycje zadane, amianowicie poprzez wyzerowanie osi a następnie najazd pozycji, bazując na ichdystansie do wyzerowanej pozycji.

1

1 Tryb pracy Dystans do zadanej pozycji (ink)



Tryb pracy Wartość rzeczywista (absolutnie)W trybie pracy Wartość rzeczywista zostaje zawsze wyświetlana aktualna pozycjarzeczywista narzędzia odnośnie aktywnego punktu zerowego. Przy tym narzędziezostaje przemieszczane aż wartość wskazania osiągnie żądaną wartość zadaną.

1

1 Tryb pracy Wartość rzeczywista (abs.)

Przełączenie trybu pracyPrzełączenie trybu pracy:

Softkey Abs./Ink. nacisnąć, aby dokonywać przełączenia pomiędzy obydwomatrybami pracy

7.4.5 StoperNa ekranie z wartościami położenia pokazuje Stoper minuty i sekundy, aż zostanieosiągnięta wartość 59:59. Następnie wyświetlane są godziny i minuty. Stoperpokazuje przebiegły czas. Zegar zaczyna odliczać czas przy 0:00.Stoper dostępny jest także w menu Konfigurowanie obróbki .Dalsze informacje: "Stoper", Strona 83

Stoper uruchomić i zatrzymaćStoper uruchomić i zatrzymać:

Klawisz z punktem dziesiętnym (.) nacisnąć w polu klawiszy numerycznych, abyuruchomić lub zatrzymać Stoper .W polu Przebiegły czas znajduje się suma zarejestrowanych minionychinterwałów czasowych

Stoper zresetowaćStoper zresetować:

Klawisz zero (0) na polu numerycznym nacisnąć, aby zresetować Stoper .



7.4.6 KalkulatorKalkulator upora się z każdym zadaniem obliczeniowym, od prostych działańarytmetycznych do skomplikowanych trygonometrycznych obliczeń i obliczeńprędkości obrotowych.

Standard/tryg-Kalkulator zastosowanieKalkulator otworzyć:

Softkey Kalkulator nacisnąćSoftkey Standard/tryg nacisnąć

Funkcje trygonometryczne obejmują wszystkie obliczenia trygonometryczne,łącznie z kwadratem i pierwiastkiem kwadratowym. Jeżeli chcemy obliczyć sinus,kosinus lub tangens kąta, proszę wprowadzić najpierw kąt i następnie nacisnąćodpowiedni softkey.Jeżeli zapisujemy więcej niż jedną operację obliczeniową w numerycznym polu, tominikomputer wykonuje mnożenie i dzielenie przed dodawaniem i odejmowaniem.Przykład: jeśli wpisujemy 3 + 1 / 8, to kalkulator dzieli jeden przez osiem i dodajetrzy do wyniku. Wynikiem końcowym jest 3,125.

Wartości kątowe są wyświetlane w formacie – Stopnie/Min./Sek. (GMS),wartość dziesiętna (stopnie) lub radian (rad) – nastawionym przezobsługującego.

1/min-Kalkulator zastosowanieMetoda 1/min-Kalkulator jest wykorzystywana, jeśli należy obliczyć obroty naminutę (1/min) (lub prędkość skrawania) w odniesieniu do podanej średnicynarzędzia (przy obróbce toczeniem: średnica detalu). Przedstawione na ilustracjiwartości są tylko danymi przykładowymi. Proszę sprawdzić na podstawie instrukcjiobsługi producenta maszyn, czy nastawiona prędkość obrotowa wrzeciona dladanego narzędzia jest właściwa.1/min-Kalkulator zastosowanie:

Softkey Kalkulator nacisnąćSoftkey 1/min nacisnąć, aby otworzyć funkcję 1/min-Kalkulator .

Metoda 1/min-Kalkulator wymaga wartości narzędzie-Średnica, jeśli nastawionoaplikację Śr. frezowania . Jako wartość w Średnicazostaje automatyczniezadawana z góry Średnica aktywnego narzędzia. Jeśli po włączeniu urządzenianie podano żadnej wartości, to zostaje zadawana wartość 0.

Klawiszami numerycznymi podać wartość dla Średnica .Podać wartość dla Prędk. skrawania (jeśli to konieczne) również klawiszaminumerycznymi

Jeśli zostanie podana wartość dla Prędk. skrawania , to obliczana jestodpowiednio wartość 1/min.

Softkey Jednostki nacisnąć, aby wyświetlać wartości w Jednostki miary calelub mmKlawisz C nacisnąć, aby zamknąć funkcję 1/min-Kalkulator oraz zachowaćaktualne dane



7.4.7 PomocZintegrowana instrukcja eksploatacji udostępnia kontekstową Pomoc przy pracy zurządzeniem.

Otwarcie zintegrowanej instrukcji eksploatacji:Softkey Pomoc nacisnąćNa ekranie zostają wyświetlone informacje do danego zabiegu, który zostajewłaśnie wykonywanyKlawisz strzałka w górę lub strzałka w dół nacisnąć, aby przekartkować stronęw górę lub w dółKlawisz strzałka w górę lub strzałka w dół nacisnąć, aby przejść dopoprzedniego lub następnego tematu

Zamknięcie zintegrowanej instrukcji eksploatacji:Klawisz C nacisnąć

7.4.8 Maski wprowadzeniaDane, konieczne dla różnych funkcji eksploatacyjnych i parametrów konfiguracji,są podawane w maskach wprowadzenia. Te maski wprowadzenia pojawiają się powyborze funkcji, dla których niezbędne jest wprowadzenie większej ilości danych.Każda maska wprowadzenia zawiera konieczne dla wprowadzania danych pola.

Potwierdzenie dokonanych zmianPotwierdzenie dokonanych zmian:

Klawisz Enter nacisnąć, aby przejąć zmiany w parametrach

Kasowanie zmianKasowanie zmian:

Nacisnąć klawisz C , aby powrócić do poprzedniego ekranu, bez zachowywaniaw pamięci dokonanych zmian

7.4.9 Ewaluacja znaczników referencyjnychPrzy pomocy funkcji ewaluacji znaczników referencyjnych wyświetlacz położeniaustala automatycznie ponownie przyporządkowanie pomiędzy pozycjami suportu iwyświetlanymi wartościami, określonymi poprzez wyznaczenie punktu odniesienia.Odczyt znaczników referencyjnych miga dla każdej osi, jeśli wykorzystywany jestenkoder ze znacznikami referencyjnymi. Odczyt przestaje migać, jeśli znacznikireferencyjne zostały przejechane.

Aktywowanie znaczników referencyjnych

1

1 Znaczniki referencyjne aktywne

Aktywowanie znaczników referencyjnych:Przejechać znaczniki referencyjne na każdej osi, aby utworzyć referencjąOdczyt REF przestaje migać, jeśli znaczniki referencyjne zostały przejechane



Praca bez wykorzystywania znaczników referencyjnychUrządzenie można wykorzystywać także bez przejechania znacznikówreferencyjnych

1

1 Znaczniki referencyjne nieaktywne

Praca bez wykorzystywania znaczników referencyjnych:Softkey Bez ref. nacisnąć, aby zakończyć ewaluację znacznikówreferencyjnych i kontynuować pracęJeśli znaczniki referencyjne zostały wyłączone, to pojawia się przekreślonysymbol odczytu (znaczniki referencyjne dezaktywowane)

Znaczniki referencyjne ponownie włączyćZnaczniki referencyjne mogą w każdej chwili zostać ponownie włączone.Znaczniki referencyjne ponownie włączyć:

Softkey Ref. aktywować nacisnąć, aby aktywować ewaluację znacznikówreferencyjnych

Jeśli enkoder nie posiada znaczników referencyjnych, to odczytznaczników nie pojawia się na ekranie i wszystkie wyznaczone punktyodniesienia zostają zatracone po wyłączeniu wyświetlacza położenia.



7.4.10 Wybór określonych znaczników referencyjnychZa pomocą urządzenia można wybrać określony znacznik referencyjny naenkoderze. Ważnym jest, aby używać enkoderów ze stałymi znacznikamireferencyjnymi.Wybór określonych znaczników referencyjnych:

Softkey Ref. dezakt. nacisnąćEwaluacja znaczników referencyjnych zostaje zatrzymana. Wszystkie znacznikireferencyjne przejeżdżane następnie są ignorowane.Przejechanie niepożądanych znaczników referencyjnychSoftkey Ref. aktywować nacisnąćNastępny przejechany znacznik referencyjny zostaje wybrany.Przejechanie pożądanych znaczników referencyjnychPowtórzyć ten sposób postępowania dla wszystkich pożądanych znacznikówreferencyjnychSoftkey Bez ref. nacisnąć, aby zamknąć ewaluację znaczników referencyjnychpo referencjonowaniu wszystkich pożądanych osiNależy przejechać tylko te znaczniki referencyjne dla osi, które są konieczne.Kiedy wszystkie znaczniki referencyjne zostaną określone, urządzenie powracaautomatycznie do ekranu z wartościami położenia.

Urządzenie nie zachowuje punktów zerowych, jeśli znacznikireferencyjne nie zostaną przejechane. Przyporządkowanie pomiędzypozycjami sań osiowych i wartościami odczytu zostają zatracone wprzypadku przerwy w zasilaniu lub po wyłączeniu!

7.4.11 Komunikaty o błędachJeśli przy pracy z urządzeniem wystąpi błąd, to na ekranie pojawia się komunikat obłędach, w którym zostaje objaśniona przyczyna błędu.Dalsze informacje: "Co zrobić, jeśli....", Strona 133Usunięcie komunikatu o błędach:

Klawisz C nacisnąćKomunikat o błędach zostaje skasowany i można dalej normalnie pracować

7.4.12 Menu dla ustawieńUrządzenie udostępnia dwa następujące menu dla konfigurowania parametróweksploatacyjnych:

Konfigurowanie systemuKonfigurowanie obróbki

Konfigurowanie systemuW menu Konfigurowanie systemu definiowane są parametry dla enkodera,odczytu oraz komunikacji.Dalsze informacje: "Konfigurowanie systemu", Strona 66Menu Konfigurowanie systemu otworzyć:

Softkey Ustawienia nacisnąćKonfigurowanie systemu wybraćWyświetlane są opcje menu Konfigurowanie systemu .



Konfigurowanie obróbkiZa pomocą menu Konfigurowanie obróbki dopasowuje się każdą obróbkę dospecyficznych wymogów.Dalsze informacje: "Konfigurowanie obróbki", Strona 81Menu Konfigurowanie obróbki otworzyć:

Softkey Ustawienia nacisnąćKonfigurowanie obróbki wybraćWyświetlane są opcje menu Konfigurowanie obróbki .

7.5 Organizowanie pracy przez użytkownikówW menu Organizowanie pracy przez użytkowników można organizowaćnastępujące opcje: Zalogowanie konfiguratora i Ustawienia użytkow.

7.5.1 Zalogowanie konfiguratoraPrzy pomocy opcji Zalogowanie konfiguratora można organizować obsługującychw menu Organizowanie pracy przez użytkowników oraz dopasować parametrykonfiguracji w menu Konfigurowanie systemu .Dalsze informacje: "Konfigurowanie systemu", Strona 66

Zalogowanie jako konfigurator:Softkey Ustawienia nacisnąćW następującej kolejności otworzyć:

Organizowanie pracy przez użytkownikówZalogowanie konfiguratora

Hasło (95148) podaćKlawiszem Enter potwierdzić

7.5.2 Ustawienia użytkow.Jeśli dokonuje się konfiguracji parametrów menu Konfigurowanie obróbki , tozostaje to zachowane automatycznie pod wybranym obsługującym.Dalsze informacje: "Konfigurowanie obróbki", Strona 81

Operator obsługi wybraćOperator obsługi wybrać:

Softkey Ustawienia nacisnąćW następującej kolejności otworzyć:

Organizowanie pracy przez użytkownikówUstawienia użytkow.

Klawiszem strzałka w górę lub strzałka w dół zaznaczyć pole Ładować dlapożądanego Operator obsługi .Klawiszem Enter potwierdzićWybrany Operator obsługi zostaje wyświetlony na pasku statusuKlawisz C nacisnąć dwa razy, aby powrócić do ekranu z wartościami położenia

Podstawowe zagadnienia obsługi | Organizowanie pracy przez użytkowników 7


Ustawienia użytkow. zachowaćUstawienia użytkow. zachować:

Opcję Operator obsługi wybraćParametry menu Konfigurowanie obróbki skonfigurować dla obsługującego

Dalsze informacje: "Konfigurowanie obróbki", Strona 81Parametry menu Konfigurowanie obróbki zostają automatycznie zachowanepod wybranym obsługującym.Wybrać kolejnego Operator obsługi oraz powtórzyć opisane powyżej kroki ażzostaną skonfigurowani wszyscy użytkownicy

Ustawienia użytkow. na poziomie konfiguratoraKonfigurator może dokonać wstępnego ustawienia przy pomocy parametrówmenu Konfigurowanie obróbki oraz wykorzystać to ustawienie wstępne dlazresetowania konfiguracji użytkowników.Dalsze informacje: "Zalogowanie konfiguratora", Strona 60

Dokonać ustawienia wstępnego przy pomocy parametrów menuKonfigurowanie obróbki .Wykonanie ustawienia wstępnego w Ustawienia użytkow. :

Operator obsługi-0 wybraćParametry menu Konfigurowanie obróbki skonfigurować dla opcji Operatorobsługi-0

Dalsze informacje: "Konfigurowanie obróbki", Strona 81Parametry menu Konfigurowanie obróbki zostają automatycznie zachowanepod wybranym obsługującym

Ustawienia użytkow. zresetowaćPojedynczego Operator obsługi zresetować:

Jednego z Operator obsługi wybraćKlawisz strzałka w prawo nacisnąć, aby otworzyć menu rozwijalneKlawisz strzałka w dół nacisnąć, aby zaznaczyć Resetować .Nacisnąć klawisz Enter , aby wybrać Resetować .Klawisz Enter nacisnąć, aby zresetować parametry menu Konfigurowanieobróbki wybranego obsługującego na ustawienia w Operator obsługi-0 .

Wszyscy użytkownicy zresetować:Wszyscy użytkownicy wybraćKlawisz Enter nacisnąć, aby zresetować parametry menu Konfigurowanieobróbki dla wszystkich obsługujących na ustawienia w Operator obsługi-0 .

8Włączenie do

eksploatacji

Włączenie do eksploatacji | Przegląd 8


8.1 Przegląd

Należy uważnie przeczytać rozdział „Podstawowe zagadnienia obsługi“,zanim zostaną wykonane poniżej opisane czynności.Dalsze informacje: "Podstawowe zagadnienia obsługi", Strona 49


Przy włączeniu do eksploatacji urządzenie jest konfigurowane do jegowykorzystania.Parametry zmienione przy włączeniu do eksploatacji, mogą zostać zresetowane naustawienia fabryczne.

Dalsze informacje: "Ustawienia fabryczne", Strona 75

Zabezpieczenie danych konfiguracjiPo włączeniu do eksploatacji można zabezpieczyć dane konfiguracji. Danekonfiguracji mogą być używane ponownie dla podobnych urządzeń.

Dalsze informacje: "Parametry konfiguracji", Strona 66

Włączenie do eksploatacji | Instrukcja instalacji 8


8.2 Instrukcja instalacjiKiedy urządzenie zostaje włączone po raz pierwszy, to pojawia się Instrukcjainstalacji. Pomoc instalacyjna prowadzi obsługującego przez ogólne parametrykonfiguracji.Dalsze informacje odnośnie określonych parametrów, zawartych w Instrukcjainstalacji , znajdują się w rozdziale „Ustawienia“ w niniejszej instrukcji.Dalsze informacje: "Ustawienia", Strona 119

Instrukcja instalacji pokazuje opcje konfiguracji dla następujących parametrów:

JęzykWskazanie pozycjinastawić

ZastosowanieLiczba osi

Ustawienie enkoderaTyp enkoderaRozdz.enkoderówPunkt refe-rencyjnyKierunekzliczaniaMonitorowaniebłędów

Wskazanie konfig.RozdzielczośćekranuOznaczenie osi

Schemat kolorów dlawyświetlania

Color Mode

Instrukcja instalacji otworzyćInstrukcja instalacji otworzyć na ekranie startowym po pierwszym włączeniu:

Softkey Instrukcja instalacji nacisnąćInstrukcja instalacji zostaje otwarta

Nawigacja w Instrukcja instalacjiKlawisz strzałka w prawo nacisnąć, aby otworzyć menu rozwijalne dlaparametruKlawisz strzałka w górę lub strzałka w dół nacisnąć, aby zaznaczyć opcję dlaparametruKlawisz Enter nacisnąć, aby wybrać opcjęSoftkey Następny nacisnąć, aby przejść do następnego parametru

lubSoftkey Poprzedni nacisnąć, aby powrócić do poprzedniego parametruPowtórzyć tę operację, aż wszystkie parametry zostaną wprowadzone

Włączenie do eksploatacji | Konfigurowanie systemu 8


8.3 Konfigurowanie systemuW menu Konfigurowanie systemu definiowane są parametry dla enkodera iodczytu.Dalsze informacje: "Ustawienia", Strona 119

Parametry menu Konfigurowanie systemu mogą być konfigurowanetylko przez fachowy personel.Dalsze informacje: "Kwalifikacja personelu", Strona 21

Otworzyć menu Konfigurowania systemu:Softkey Ustawienia nacisnąćKlawiszem strzałka w górę lub strzałka w dół zaznaczyć menuKonfigurowanie systemu .Klawisz strzałka w prawo nacisnąćZostaje wyświetlone menu Konfigurowanie systemu .

8.3.1 Menedżer plików

Parametry konfiguracjiMożna wygenerować plik kopii zapasowej z danymi konfiguracji urządzenia, jeślima być ono zresetowane na ustawienia fabryczne lub dane te będą koniecznedla zainstalowania na kilku urządzeniach. W tym celu musi zostać zachowany wurządzeniu plik z następującymi właściwościami:

Format pliku: DATNazwa pliku: config.dat



Importowanie parametrów konfiguracjiImportowanie parametrów konfiguracji:

Podłączyć nośnik pamięci USB z plikiem config.dat do portu USBSoftkey Ustawienia nacisnąćW następującej kolejności otworzyć

Konfigurowanie systemuMenedżer plikówParametry konfiguracji

Softkey Import nacisnąćKlawisz Enter nacisnąć, aby uruchomić import parametrów konfiguracjiPojawia się wskazówka ostrzegawcza, iż aktualne ustawienia parametrówzostają nadpisaneNacisnąć klawisz Enter , aby wykonać import parametrów konfiguracji orazpowrócić do menu Menedżer plików .

lubNacisnąć klawisz C , aby anulować operację

Eksportowanie parametrów konfiguracjiEksportowanie parametrów konfiguracji:

Podłączyć nośnik pamięci USB do portu USBSoftkey Ustawienia nacisnąćW następującej kolejności otworzyć

Konfigurowanie systemuMenedżer plikówParametry konfiguracji

Softkey Eksport nacisnąćKlawisz Enter nacisnąć, aby uruchomić eksport parametrów konfiguracjiPojawia się wskazówka ostrzegawcza, iż aktualne ustawienia parametrówzostają zapisane na podłączonym nośniku pamięci USB

Plik config.dat na nośniku pamięci USB zostaje nadpisany.

Nacisnąć klawisz Enter , aby wykonać eksport parametrów konfiguracji orazpowrócić do menu Menedżer plików .


Segmentowana tablica LECFormat pliku: DATNazwa pliku: slec_1.dat (oś 1), slec_2.dat (oś 2), slec_3.dat (oś 3)



ImportowanieSegmentowana tablica LECImportowanieSegmentowana tablica LEC :

Softkey Ustawienia nacisnąćW następującej kolejności otworzyć

Konfigurowanie systemuMenedżer plikówSegmentowana tablica LEC

Softkey Import nacisnąćKlawisz Enter nacisnąć, aby uruchomić import tablicyPojawia się wskazówka ostrzegawcza, iż aktualna tablica zostaje nadpisanaNacisnąć klawisz Enter , aby wykonać import tablicy oraz powrócić do menuMenedżer plików .


EksportowanieSegmentowana tablica LECEksportowanieSegmentowana tablica LEC :


Konfigurowanie systemuMenedżer plikówSegmentowana tablica LEC

Softkey Eksport nacisnąćKlawisz Enter nacisnąć, aby uruchomić eksport tablicyPojawia się wskazówka ostrzegawcza, iż aktualna tablica zostaje zapisana napodłączonym nośniku pamięci USBNacisnąć klawisz Enter , aby wykonać eksport tablicy oraz powrócić do menuMenedżer plików .


Tabela narzędziFormat pliku: DATNazwa pliku: tool_mill.dat (aplikacja Śr. frezowania), tool_turn.dat (aplikacjaObracanie)



ImportowanieTabela narzędzi .ImportowanieTabela narzędzi :


Konfigurowanie systemuMenedżer plikówTabela narzędzi

Softkey Import nacisnąćKlawisz Enter nacisnąć, aby uruchomić import tablicyPojawia się wskazówka ostrzegawcza, iż aktualna tablica zostaje nadpisanaNacisnąć klawisz Enter , aby wykonać import tablicy oraz powrócić do menuMenedżer plików .


EksportowanieTabela narzędzi .EksportowanieTabela narzędzi :


Konfigurowanie systemuMenedżer plikówTabela narzędzi

Softkey Eksport nacisnąćKlawisz Enter nacisnąć, aby uruchomić eksport tablicyPojawia się wskazówka ostrzegawcza, iż aktualna tablica zostaje zapisana napodłączonym nośniku pamięci USBNacisnąć klawisz Enter , aby wykonać eksport tablicy oraz powrócić do menuMenedżer plików .


Instrukcja ekspl.Ładowanie instrukcji eksploatacji:


Konfigurowanie systemuMenedżer plikówInstrukcja ekspl.

Softkey Ładuj nacisnąćKlawisz Enter nacisnąć, aby uruchomić ładowanie Instrukcja ekspl. .Pojawia się wskazówka ostrzegawcza, iż ładowana jest Instrukcja ekspl. .Nacisnąć klawisz Enter , aby załadować Instrukcja ekspl. oraz powrócić domenu Menedżer plików .




Ekran włączaniaMożna określić specyficzny dla OEM Ekran włączania , np. z logo firmy lub z logo,wyświetlanym po włączeniu urządzenia. W tym celu musi zostać zachowany wurządzeniu plik grafiki z następującymi właściwościami:

Format pliku: 24-bit bitmapWielkość grafiki: 800 x 480 pikseliNazwa pliku: OEM_SplashScreen.bmp

Ekran włączania załadować:Nośnik pamięci USB z plikiem Ekran włączania podłączyć do portu USBurządzeniaSoftkey Ustawienia nacisnąćW następującej kolejności otworzyć

Konfigurowanie systemuMenedżer plikówEkran włączania

Softkey Ładuj nacisnąćKlawisz Enter nacisnąć, aby uruchomić ładowanie Ekran włączania.Pojawia się wskazówka ostrzegawcza, iż ładowany jest Ekran włączania .Nacisnąć klawisz Enter , aby załadować Ekran włączania oraz powrócić domenu Menedżer plików .


Software produktuInstalowanie aktualizacji Software produktu :


Konfigurowanie systemuMenedżer plikówSoftware produktu

Softkey Instaluj nacisnąćKlawisz Enter nacisnąć, aby uruchomić instalację aktualizacji oprogramowaniaPojawia się wskazówka ostrzegawcza, iż aktualizacja software zostajezaładowanaNacisnąć klawisz Enter , aby zainstalować aktualizację softwareNastępuje restart urządzenia




8.3.2 Ustawienie enkoderaPojedyncze wejścia enkoderów są konfigurowane przy pomocy parametrów opcjiUstawienie enkodera .

Sposób postępowania jest dla wszystkich osi identyczny. Poniżejzostaje opisana konfiguracja jednej z osi. Należy powtórzyć tę operacjędla każdej osi.

Konfigurowanie enkodera:Softkey Ustawienia nacisnąćW następującej kolejności otworzyć

Konfigurowanie systemuUstawienie enkodera

Wybrać pożądany enkoder:X1X2X3

Wyświetlane są parametry opcji Ustawienie enkodera dla wybranej osiTyp enkodera wybrać:

LinearnieKątyKąt (długość): przetwornik impulsowo-obrotowy dla śruby pociągowej

Softkey µm/cale nacisnąć, aby wybrać pożądaną jednostką miary dlaRozdzielczość .

µmcale

Pożądaną Rozdzielczość wybrać:

Rozdzielczość można określić także przemieszczeniem osi wodpowiednim kierunku.

Potwierdzić wybór klawiszem Enter .Pożądany typ w Punkt referencyjny wybrać:

Brak: bez sygnału referencjiJedno: jeden znacznik referencyjnyKodowane / 1000: enkoder z zakodowanym dystansem znaczników refe-rencyjnych (odstęp: 1000 okresów sygnału)Kodowany / 2000: enkoder z zakodowanym dystansem znaczników refe-rencyjnych (odstęp: 2000 okresów sygnału)

Potwierdzić wybór klawiszem Enter .Pożądany Kierunek zliczania wybrać:

NegatywnyPozytywny

Jeśli kierunek zliczania enkodera odpowiada kierunkowi zliczania obsłu-gującego, to wybieramy Pozytywny. Jeśli te kierunki zliczania nie są zgodne, towybieramy Negatywny.

Kierunek zliczania można określić także przemieszczeniem osi wdodatnim kierunku.



Potwierdzić wybór klawiszem Enter .Włączyć lub Wyłączyć wybrać w parametrze Monitorowanie błędów , abywłączyć lub wyłączyć monitorowanie błędów zliczaniaPotwierdzić wybór klawiszem Enter .Klawisz Enter nacisnąć, aby zachować zmiany w parametrach opcji Ustawienieenkodera oraz powrócić do menu Konfigurowanie systemu .

lubNacisnąć klawisz C , aby anulować tę operację

8.3.3 Wskazanie konfig.Za pomocą parametrów opcji Wskazanie konfig. określa się, jakie informacjeodnośnie osi mają być wyświetlane na ekranie.

Sposób postępowania jest dla wszystkich odczytów osi identyczny.Poniżej zostaje opisana konfiguracja odczytu przykładowej osi. Należypowtórzyć tę operację dla każdego odczytu każdej osi.

Konfigurowanie odczytu osi:Softkey Ustawienia nacisnąćW następującej kolejności otworzyć

Konfigurowanie systemuWskazanie konfig.

Wybrać pożądany odczyt osi:Wskazanie 1Wskazanie 2Wskazanie 3

Parametry opcji Wskazanie konfig. są wyświetlane dla wybranego odczytu osiWybrać pożądaną Rozdzielczość ekranu .

Opcje dla rozdzielczości ekranu są różne, w zależności od podłączonegoenkodera.

Potwierdzić wybór klawiszem Enter .Oznaczenie osi wybrać dla odczytu osi lub Wyłączyć, aby wyłączyć wybranyodczyt osi:

WyłączyćXYZUV

WABCS

Potwierdzić wybór klawiszem Enter .Wyłączyć lub Włączyć wybrać, jeśli po odczycie osi Indeks 0 ma byćwyświetlane lub nie ma być wyświetlanePotwierdzić wybór klawiszem Enter .Wybrać pożądane wejście dla odczytu osi w parametrze Wejście 1 :

X1X2X3

Potwierdzić wybór klawiszem Enter .



+ lub - wybrać w parametrze Couple Operation , aby połączyć drugie wejście zpierwszym:

+-Wyłączyć

Potwierdzić wybór klawiszem Enter .Wejście złączane z Wejście 1 w parametrze Input 2 wybrać:

Not DefinedX1X2X3

Potwierdzić wybór klawiszem Enter .Klawisz Enter nacisnąć, aby zachować zmiany w parametrach opcji Wskazaniekonfig. oraz powrócić do menu Konfigurowanie systemu .


8.3.4 Wskazanie pozycji nastawićParametry Zastosowanie, osie i POZ. ODTWORZYĆ służą do konfigurowaniaodczytu położenia.Konfigurowanie odczytu położenia:


Konfigurowanie systemuWskazanie pozycji nastawić

Zastosowanie wybrać:Śr. frezowaniaObracanie

Liczba osi wybrać:123

Potwierdzić wybór klawiszem Enter .Włączyć lub Wyłączyć aby, POZ. ODTWORZYĆ włączyć bądź wyłączyć

Z POZ. ODTWORZYĆ zostaje zachowana ostatnia pozycja każdej osi przedwyłączeniem urządzenia a po jego włączeniu jest ona ponownie wyświetlana.

Przemieszczenia, dokonywane podczas przerwy w zasilaniu,zostają zatracone. Zaleca się po każdej przerwie w zasilaniuodtworzenie punktu zerowego detalu przy wykorzystaniu ewaluacjiznaczników referencyjnych.Dalsze informacje: "Ewaluacja znaczników referencyjnych",Strona 57

Potwierdzić wybór klawiszem Enter .Klawisz Enter nacisnąć, aby zachować zmiany w parametrach opcji Wskazaniepozycji nastawić oraz powrócić do menu Konfigurowanie systemu .




8.3.5 DiagnozaPrzy pomocy opcji Diagnoza można testować klawiaturę i odczyt.


Konfigurowanie systemuDiagnoza

Test klawiaturyKiedy zostaje naciśnięty klawisz a potem zwolniony, to jest to wyświetlane napokazywanej na ekranie klawiaturze.Test klawiatury:

Naciskać klawisze, których funkcjonowanie ma być kontrolowaneJeżeli naciskamy klawisz, to na odpowiednim klawiszu pojawia się punkt.Ten punkt potwierdza operatorowi prawidłowe funkcjonowanie naciśniętegoklawisza.Klawisz C nacisnąć dwa razy, aby zakończyć test klawiatury

Test ekranuKontrolowanie ekranu:

Klawisz Enter nacisnąć, aby przełączać dostępne ustawienia kolorów

8.3.6 Schemat kolorów dla wyświetlaniaPrzy parametrów opcji Schemat kolorów dla wyświetlania może zostaćnastawiony Color Mode w urządzeniu. Należy wybrać Color Mode , przy którymwskazanie jest najlepiej odczytywalne w danych warunkach oświetlenia.Wybór schematu kolorów:


Konfigurowanie systemuSchemat kolorów dla wyświetlania

Color Mode wybrać:Dzień: schemat kolorów jest ustawiony na Dzień i nie może zostać wybranyprzez obsługującegoNight: schemat kolorów jest ustawiony na Night i nie może zostać wybranyprzez obsługującegoWybierane przez użytkownika: obsługujący może wybrać schemat koloróww menu Konfigurowanie obróbki .

Potwierdzić wybór klawiszem Enter .Klawisz Enter nacisnąć, aby zachować zmiany w parametrach opcji Schematkolorów dla wyświetlania oraz powrócić do menu Konfigurowanie systemu .




8.3.7 Ustawienia fabryczneZmiany parametrów w menu Konfigurowanie obróbki i Konfigurowanie systemumogą zostać zresetowane na ustawienia firmowe. Wszystkie parametry zostajązresetowane.Dalsze informacje: "Ustawienia", Strona 119Zresetowanie parametrów na ustawienia fabryczne:


Konfigurowanie systemuUstawienia fabryczneUstawienie zresetować

Softkey Tak/nie nacisnąć i na Tak kliknąćKlawisz Enter nacisnąć, aby uruchomić resetowanie urządzenia na ustawieniafirmowePojawia się zapytanie o potwierdzenie tej operacjiNacisnąć klawisz Enter , aby zresetować parametry na ustawienia fabryczne

Następuje restart urządzenia.lub

Nacisnąć klawisz C , aby zakończyć operację

8.3.8 Kompensacja błędówUstalona przez przyrząd pomiarowy droga przemieszczenia narzędziaskrawającego nie zawsze odpowiada rzeczywistej drodze pokonanej przeznarzędzie. Błąd skoku wrzeciona albo ugięcie i przechylenie osi mogą wywołaćtakie błędy pomiarowe. Błędy można określić pomiarem porównawczym, np.wymiary końcowe.Przyrząd pomiaru porównawczego może kompensować liniowe błędy i na każdejosi można zaprogramować kompensację błędów.

Kompensacja błędów znajduje się do dyspozycji tylko, jeśli używamyenkoderów liniowych.

Sposób postępowania jest dla wszystkich osi identyczny. Poniżejzostaje opisana konfiguracja jednej z osi. Należy powtórzyć tę operacjędla każdej osi.



Konfigurowanie linearnej kompensacji błędów osiLiniowa kompensacja błędów (LEC) może być wykorzystywana, jeśli pomiarporównawczy z wymiarem referencyjnym wykazuje, iż istnieje liniowe odchyleniena całej długości pomiarowej. To odchylenie może być skorygowane poprzezwspółczynnik kompensacji arytmetycznie.Dla obliczania liniowej kompensacji błędów używać następującego wzoru:Współczynnik kompensacji LEC = ((S – M) / M) x 106 ppm, przy czymS = zmierzona długość na standardzie referencyjnymM = zmierzona długość enkoderem na osiPrzykład:Jeśli długość mierzona przyrządem referencyjnym wynosi 500 mm i enkoderliniowy osi X mierzy tylko 499,95, to wynika z tego współczynnik kompensacji LECwynoszący 100 ppm (odpowiada µm na m bądź µcali na cal) dla osi X:LEC = ((500 – 499,95) / 499,95) x 106 ppm = 100 ppm (zaokrąglenie na następnąliczbę całkowitą).Konfigurowanie LEC:


Konfigurowanie systemuKompensacja błędów

Wybrać przewidziane do konfigurowanie wejście:X1X2X3

Klawiszami numerycznymi wpisać współczynnik kompensacjiTe kroki powtarzać dla każdej osi, która ma być skonfigurowanaKlawisz Enter nacisnąć, aby zachować zmiany w parametrach opcjiKompensacja błędów oraz powrócić do menu Konfigurowanie systemu .




Automatyczne konfigurowanie liniowej kompensacji błędów (LEC)Można zlecić obliczanie automatycznie współczynnika kompensacji przy pomocywymiaru referencyjnego (wymiar końcowy równoległy) w urządzeniu.Automatyczne konfigurowanie liniowej kompensacji błędów (LEC):




WybraćLinearnie , aby skonfigurować linearną kompensację błędów dlawejściaPotwierdzić wybór klawiszem Enter .Z softkey Autom.oblicz. uruchomić nauczenie współczynnika LECPróbkowanie krawędzi wzorca pomiarowego przy pomocy narzędziaSoftkey Notować 1. krawędź nacisnąćPróbkowanie przeciwległej krawędzi wzorca pomiarowego przy pomocynarzędziaSoftkey Notować 2. krawędź nacisnąćPodać długość wzorca w polu Wartość rzeczywista .Wpis potwierdzić z Enter .Te kroki powtarzać dla każdej osi, która ma być skonfigurowana zuwzględnieniem liniowej kompensacji błędówKlawisz Enter nacisnąć, aby zachować zmiany w parametrach opcjiKompensacja błędów oraz powrócić do menu Konfigurowanie systemu .


Konfigurowanie fragmentarycznej kompensacji błędówJeśli pomiar porównawczy wykazuje alternujący lub fluktuacyjny błąd, to należyużywać fragmentarycznej kompensacji błędów. Niezbędne wartości kompensacjizostają obliczane i zapisane w tabeli. Urządzenie zapisuje do pamięci do 200punktów kompensacji na jedną oś. Określenie błędu pomiędzy dwoma sąsiednimipunktami kompensacji następuje poprzez liniową interpolację.

Fragmentaryczna kompensacja błędów znajduje się do dyspozycji tylkodla enkoderów ze znacznikami referencyjnymi. Aby fragmentarycznakompensacja błędów zadziałała, należy najpierw przejechać znacznikireferencyjne. Inaczej kompensacja błędów nie zostanie wykonana.



Konfigurowanie fragmentarycznej kompensacji błędówEnkoder posiada własny kierunek zliczania. Nie jest on zawsze zgodny zezdefiniowanym przez obsługującego kierunkiem zliczania i wymagany jest tylko dlaokreślania fragmentarycznej kompensacji błędów.

W przypadku enkoderów z jednym znacznikiem referencyjnym należyten sam znacznik ponownie przejechać, jeśli odczyt położenia zostaniewłączony.

Aby określić własny kierunek zliczania enkodera na osi, należy postępować wnastępujący sposób:


Konfigurowanie systemuUstawienie enkodera


Kierunek zliczania wybraćSoftkey Dodatni/ujemny nacisnąć i na Pozytywny kliknąćWpis potwierdzić z Enter .Klawisz Enter nacisnąć, aby zachować zmiany parametrówKlawisz C trzy razy nacisnąć, aby powrócić do głównego ekranuPrzemieścić oś, na której zamontowany jest enkoder i określić właściwykierunek ruchu dla kierunku dodatniego.Własny kierunek zliczania enkodera jest tym samym określony



Utworzenie tabeli dla fragmentarycznej kompensacji błędówUtworzenie tabeli dla fragmentarycznej kompensacji błędów:




WybraćFragmentarycznie , aby skonfigurować fragmentaryczną kompensacjębłędów dla wejściaPotwierdzić wybór klawiszem Enter .Softkey Utworzyć tab. nacisnąć, aby rozpocząć generowanie tabeli

Wszystkie punkty kompensacji (maks. 200) leżą w tej samej odległości od siebie.Liczba punktów wpisaćKlawisz ze strzałką w dół nacisnąćOdległość punktów wpisaćKlawisz ze strzałką w dół nacisnąć

Punkt startu odnosi się do punktu referencyjnego enkodera.Jeśli ta odległość jest znana:

Odległość Punkt startu wpisaćlubJeśli ta odległość nie jest znana:

Przejechać na pozycję punktu startuSoftkey Notować nacisnąćWprowadzenie potwierdzić z Enter .Pojawia się wskazówka ostrzegawcza, iż przy generowaniu nowej tabeliwszystkie istniejące punkty kompensacji zostają nadpisaneNacisnąć klawisz Enter , aby zachować tabelę oraz powrócić do menuKompensacja błędów .Te kroki powtarzać dla każdej osi, dla której ma być generowana tabelafragmentarycznej kompensacji błędów

Konfigurowanie tabeli dla fragmentarycznej kompensacji błędówSoftkey Tab. edytować nacisnąć, aby wyświetlić wpisy w tablicyKlawiszem strzałka w górę bądź strzałka w dół albo klawiszami numerycznymi(cyfry) wybrać punkt kompensacji, który ma zostać dołączony lub zmienionyKlawisz strzałka w prawo nacisnąćZapisać znane w tym punkcie odchylenieKlawiszem Enter potwierdzićTe kroki powtarzać dla każdej pozycji, dla której konieczny jest punktkompensacjiNacisnąć klawisz Enter , aby zamknąć tablicę oraz powrócić do menuKompensacja błędów .



8.3.9 Kompensacja luzuJeżeli używamy enkodera ze śrubą napędową, to zmiana kierunku stołu możespowodować błędną wartość pozycji ze względu na konstrukcję śruby napędowej.Ten błąd zostaje oznaczany mianem błędu rewersyjnego. Może on zostaćskorygowany, a mianowicie poprzez wprowadzenie wielkości błędu rewersyjnego,występującego w śrubie napędowej, w funkcji kompensacji luzu.Jeżeli enkoder obrotowy wyprzedza stół (wartość wskazania jest większa niżrzeczywista pozycja stołu), to mowa jest o dodatnim błędzie rewersyjnym i jakowartość kompensacji należy zapisać dodatnią wartość błędu.Jeśli kompensacja luzu nie ma być wykonywana, to należy wprowadzić wartość0,000.

Definiowanie kompensacji luzu:Softkey Ustawienia nacisnąćW następującej kolejności otworzyć

Konfigurowanie systemuKompensacja luzu


Softkey Włącz/wyłącz nacisnąć i włącz wybraćPodać wartość kompensacji luzuTe kroki powtarzać dla wszystkich osi, dla których konieczne jest kompensacjaluzuNacisnąć klawisz Enter , aby zachować wartość kompensacji luzu orazpowrócić do menu Konfigurowanie systemu .


Włączenie do eksploatacji | Konfigurowanie obróbki 8


8.4 Konfigurowanie obróbkiZa pomocą menu Konfigurowanie obróbki dopasowuje się każdą obróbkę dospecyficznych wymogów.

8.4.1 JednostkiPrzy pomocy parametrów opcji Jednostki określamy jednostkę miary oraz formaty,z którymi chcemy pracować. Można wybrać jednostkę miary także klawiszemCale/mm (zarówno w trybie pracy wartości rzeczywistych jak i dystansu do punktuzadanego).Ustawienie jednostki miary:


Konfigurowanie obróbkiJednostki

Jednostkę miary Linearnie wybrać:calemm

Potwierdzić wybór klawiszem Enter .Jednostkę miary Kąty wybrać:

Stopnie dzies.Miara łukowaGMS: stopnie, minuty, sekundy

Potwierdzić wybór klawiszem Enter .Klawisz Enter nacisnąć, aby zachować zmiany w parametrach opcji Jednostkioraz powrócić do menu Konfigurowanie obróbki .




8.4.2 Współczynnik skalowaniaWspółczynnik skalowania służy do zmniejszania lub powiększania detalu. Przywspółczynniku skalowania o wartości 1,0 zostaje wytworzony detal, posiadający tęsamą wielkość jak na rysunku technicznym. Jeśli współczynnik skalowania >1, toobrabiany detal zostaje powiększony. Jeżeli współczynnik skalowania jest < 1, todetal zostaje pomniejszony.Te ustawienia pozostają zachowane po wyłączeniu urządzenia.Jeśli zostanie ustawiona inna wartość niż 1 dla Współczynnik skalowania ,to

pojawia się symbol dla współczynnika skalowania za wartościami odczytu.Współczynnik skalowania wpisać:


Konfigurowanie obróbkiWspółczynnik skalowania

Wybór przewidzianej do konfigurowania osiSoftkey Włącz/wyłącz nacisnąć i na Włączyć kliknąćWartość dla Współczynnik skalowania podaćTe kroki powtarzać dla wszystkich osi, dla których konieczny jest Współczynnikskalowania .Nacisnąć klawisz Enter , aby zachować wartości oraz powrócić do menuKonfigurowanie obróbki .


Odbicie lustrzane detaluWykorzystując Współczynnik skalowania –1,00 otrzymuje się lustrzane odbiciedetalu. Można jednocześnie dokonywać odbicia lustrzanego przedmiotu oraz gopowiększać/pomniejszać z odpowiednim wyskalowaniem.

8.4.3 Średnica-osiePrzy pomocy parametrów opcji Średnica-osie podajemy te osie, których wartościpołożenia mają zostać wyświetlone jako promień lub średnica.Konfigurowanie odczytu promienia lub średnicy:


Konfigurowanie obróbkiŚrednica-osie

Wybrać pożądaną ośSoftkey Włącz/wyłącz nacisnąć i Włączyć wybrać, aby aktywować odczytwartości promienia bądź średnicy dla wybranej osiTe kroki powtarzać dla wszystkich osi, dla których ma być aktywowany odczytNacisnąć klawisz Enter , aby zachować zmiany parametrów Średnica-osie orazpowrócić do menu Konfigurowanie obróbki .




8.4.4 Graficzne wspomaganie pozycjonowaniaGraficzne pomoce pozycjonowania są wyświetlane w trybie pracy dystans dozadanego punktu (ink.) dla wszystkich osi. Dla każdej osi dostępny jest odpowiednizakres, który może być nastawiony.Dalsze informacje: "Graficzne wspomaganie pozycjonowania", Strona 54Konfigurowanie ustawień dla graficznego wspomagania pozycjonowania:


Konfigurowanie obróbkiGraficzna pomoc pozycjonowania

Wybrać pożądaną ośNastawiony z góry zakres to 5,000.

Softkey Włącz/wyłącz nacisnąć, włącz wybrać i nastawiony z góry zakresstosować

lubKlawiszami numerycznymi wpisać ten zakresPowtórzyć ten sposób postępowania dla wszystkich pożądanych osiKlawisz Enter nacisnąć, aby zachować zmiany w parametrach opcji Graficznapomoc pozycjonowania oraz powrócić do menu Konfigurowanie obróbki .

8.4.5 Ustawienie paska stanuPasek statusu znajduje się z boku na ekranie, jest on podzielony na Punktodniesienia, Narzędzie, Posuw, czas w Stoper, Jednostka, tryb pracy, Nastawić/zerować jak i Aktualny użytkownik oraz pokazuje ich aktualny status.Konfigurowanie ustawień na pasku statusu:


Konfigurowanie obróbkiUstawienie paska stanu

Wybrać pożądany parametrSoftkey Włącz/wyłącz nacisnąć, aby aktywować bądź dezaktywować odczytwybranego parametru na pasku statusuTę operację powtarzać dla wszystkich parametrów, które mają być aktywowanebądź dezaktywowaneKlawisz Enter nacisnąć, aby zachować zmiany w parametrach opcji Ustawieniepaska stanu oraz powrócić do menu Konfigurowanie obróbki .

8.4.6 StoperStoper pokazuje przebiegły czas w godzinach (h), minutach (m) i sekundach (s).Zegar zaczyna odliczać czas przy 00:00:00.Stoper dostępny jest także na ekranie z wartościami położenia i może byćobsługiwany klawiszami numerycznymi.Dalsze informacje: "Stoper", Strona 55



Otwarcie elementów obsługi w StoperOtwarcie elementów obsługi:


Konfigurowanie obróbkiStoper

Stoper uruchomić i zatrzymaćStoper uruchomić i zatrzymać:

Softkey Start/stop nacisnąć, aby Stoper uruchomić lub zatrzymaćW polu Przebiegły czas znajduje się suma przebiegłego czasu

Resetowanie stoperaStoper zresetować:

Softkey Resetowanie nacisnąć, aby zresetować czas stopera



8.4.7 Wskazanie nastawićPrzy pomocy parametrów opcji Wskazanie nastawić można dopasować układprezentacji odczytu.Wskazanie nastawić konfigurować:


Konfigurowanie obróbkiWskazanie nastawić

Klawiszem strzałka w lewo lub strzałka w prawo dopasować Brightnessodczytu

Jasność można dopasować także przy pomocy klawiszy strzałka w górę i strzałkaw dół , niezależnie od trybu pracy, w którym znajduje się urządzenie.

Nastawić okres czasu w minutach, po którym włączony zostaje Wygaszaczekranu (min) przy nieaktywności i odczyt się wyłącza:

Wyłączyć1030

Potwierdzić wybór klawiszem Enter .Softkey Dzień/noc nacisnąć, aby wybrać pożądany Color Mode :

NightDzień

Wybór prezentacji przemieszczanej osi:Normalnie: wszystkie osie są przedstawiane normalnieDynamic Zoom: przemieszczana oś jest przedstawiana większa niż nieprze-mieszczane osieHighlight: przemieszczana oś jest przedstawiana na czarno, nieprze-mieszczane osie szarym kolorem

Potwierdzić wybór klawiszem Enter .Oznaczenia osi mogą być pozycjonowane z lewej lub z prawej strony. Jeślioznaczenia osi znajdują się z lewej strony, to obsługa urządzenia następujeklawiszami osiowymi, leżącymi z lewej strony. Jeśli oznaczenia osi znajdują się zprawej strony, to wykorzystywane są klawisze osiowe, leżące z prawej strony.

Softkey Z lewej/z prawej nacisnąć, aby wybrać Pozycja ozn.osi .Klawisz Enter nacisnąć, aby zachować zmiany w parametrach opcji Wskazanienastawić oraz powrócić do menu Konfigurowanie obróbki .




8.4.8 Informacja systemowaNa ekranie Informacja systemowa wyświetlane są informacje o produkcie ioprogramowaniu.Dostępne informacje:

Nazwa produktuID produktuNumer seryjnyWersja oprogramowaniaWersja programu ładowaniaWersja FPGAID płytki

Informacja systemowa otworzyć:Softkey Ustawienia nacisnąćW następującej kolejności otworzyć

Konfigurowanie obróbkiInformacja systemowa

Klawiszem Enter potwierdzićZostaje wyświetlony ekran Informacja systemowa .Klawisz C nacisnąć, aby zamknąć punkt Informacja systemowa .

8.4.9 JęzykPrzy pomocy parametru Język można wybrać wersję językową dla interfejsuużytkownika. Ustawienie standardowe to język angielski.Zmiana języka:


Konfigurowanie obróbkiJęzyk

Wybrać żądany język dialoguPotwierdzić wybór klawiszem Enter .Klawisz Enter nacisnąć, aby zachować zmiany parametru Język oraz powrócićdo menu Konfigurowanie obróbki .


9Funkcje dlafrezowania

Funkcje dla frezowania | Przegląd 9


9.1 PrzeglądTen rozdział opisuje funkcje, które dostępne są wyłącznie dla obróbki frezowaniem.


9.2 Softkey 1/2Softkey 1/2 jest dostępny, jeśli została ustawiona aplikacja frezowania wurządzeniu. Ten softkey umożliwia określenie linii środkowej (lub punktuśrodkowego odcinka) pomiędzy dwoma pozycjami na wybranej osi obrabianegodetalu. Funkcja jest możliwa zarówno w trybie pracy wartość rzeczywista jak idystans do pokonania.

W trybie pracy Wartość rzeczywista funkcja zmienia pozycje punktówzerowych.

9.3 Tabela narzędziW Tabela narzędzi można zachowywać dane dotyczące offsetu narzędzi (średnicai długość).Tabela narzędzi może zachowywać informacje o 16 narzędziach włącznie.

Tabela narzędzi otworzyćTabela narzędzi otworzyć:

Softkey Narzędzie nacisnąć

Narzędzie wybraćNarzędzie wybrać:

Klawiszem strzałka w górę lub strzałka w dół zaznaczyć narzędzielub

Podać klawiszami numerycznymi numer narzędziaKlawisz strzałka w prawo nacisnąć

lubKlawiszem Enter potwierdzićZostaje wyświetlona maska wprowadzenia dla wybranego narzędzia

Funkcje dla frezowania | Tabela narzędzi 9


9.3.1 SoftkeysNastępujące softkeys znajdują się do dyspozycji w masce Tabela narzędzi lub wmasce wprowadzenia dla pojedynczych narzędzi:

Softkey Funkcja

Oś narzędzia Przy pomocy softkey Oś narzędzia wybrać tę oś, dla którejpowinien zadziałać offset długości narzędzia. Wartościśrednicy narzędzia zostają następnie wykorzystywane dlaprzesunięcia obydwu pozostałych osi.

Notować Z softkey Notować można podać automatycznie offsetdługości narzędzia. Klawisz ten jest dostępny tylko, jeślipole Długość jest wybrane.

Usuń Przy pomocy softkey Usuń można usunąć narzędzie z tabli-cy narzędzi

Zastosuj Przy pomocy softkey Zastosuj wybrać zaznaczone w tabli-cy narzędzie

Pomoc Softkey Pomoc nacisnąć, aby wywołać specyficzną pomocna temat Tabela narzędzi .

9.3.2 Import i eksportTabela narzędzi może być importowana z dostępnego pliku bądź w celachbackupu może być eksportowana dla późniejszego wykorzystania.Dalsze informacje: "Tabela narzędzi", Strona 68

9.3.3 Korekcja narzędziaKorekcja narzędzia pozwala obsługującemu bezpośredni zapis wymiarów zrysunku technicznego.

Korekcja promieniaDla obliczenia korekcji promienia zostaje wykorzystywana wartość zapisana w poluŚrednica w masce Narzędzie .R to promień narzędzia. Urządzenie pokazuje przy obróbce automatycznie dystansdo zadanego punktu, która jest wydłużony o promień narzędzia R+ lub skróconyR– .Dalsze informacje: "Wyznaczenie pozycji docelowej", Strona 97

R–

R+

Y

X

R0



Offset długościDla obliczenia offsetu długości narzędzia zostaje wykorzystywana wartośćzapisana w polu Długość w masce Narzędzie . Offset długości można, o ile jestznany, zapisać lub wprowadzić automatycznie przez urządzenie.Dalsze informacje: "Wprowadzić dane narzędzia", Strona 91Jako długość narzędzia należy podać różnicę długości ΔL między narzędziemi narzędziem referencyjnym. Różnica długości jest oznaczona symbolem „Δ“.Narzędzie T1 jest narzędziem referencyjnym.

Narzędzie jest dłuższe niż narzędzie referencyjne: ΔL > 0 (+)Narzędzie jest krótsze niż narzędzie referencyjne:ΔL < 0 (–)

Z

X

∆L3<0

∆L2>0∆L1=0

D1

T1 T2 T3

D2 D3



9.3.4 Wprowadzić dane narzędzia

Dane podać w masce wprowadzenia Narzędzie :Softkey Narzędzie nacisnąćKlawiszem strzałka w górę lub strzałka w dół zaznaczyć pożądane narzędzie

lubPodać klawiszami numerycznymi numer narzędziaKlawiszem Enter potwierdzić.Maska wprowadzenia Narzędzie jest wyświetlana dla wybranego narzędziaŚrednica dla narzędzia zapisaćDługość dla narzędzia zapisać

lubSoftkey Notować nacisnąć i dalej postępować tak, jako to opisano w rozdzialeNauczenie offsetu długości .Jednostka dla narzędzia wybrać

calemm

Rodzaj narzędzia wybraćNot DefinedFrez kulkowyGłow. WiercącaPrzeciągaczFrez węglikowyOtwór mocujący

Nawiertak stożkowyWiercenieOstrze grawer.Frez płaskiFrez wielokątnyNawiertak

RozwiertakFrez zgrubnyShell End MillFrez specjalnyGwintowniki

Nacisnąć klawisz Enter , aby zachować zmiany narzędzia oraz powrócić doTabela narzędzi .



Nauczenie offsetu długościMożna także zlecić urządzeniu obliczenie offsetu długości. Przy tej metodzienależy wierzchołkiem każdego pojedynczego narzędzia dotknąć wspólnejpowierzchni bazowej. To umożliwia urządzeniu określenie różnicy długości międzypojedynczymi narzędziami.

Można zmieniać dane narzędzi, dla których używano tej samejpowierzchni bazowej. W innym przypadku należy wyznaczyć nowypunkt odniesienia.

Jeżeli tabela narzędzi zawiera już narzędzia o określonej długości, tonależy określić najpierw powierzchnię bazową przy pomocy jednegoz nich. Jeśli tego nie wykonamy, to należy powtórnie odtworzyć punktzerowy, kiedy chcemy przełączać pomiędzy nowymi narzędziami i jużdostępnymi narzędziami. Zanim zostaną wstawione nowe narzędzia,należy w tablicy narzędzi wybrać już dostępne narzędzie. Dotknąćnarzędziem powierzchni odniesienia i ustawić punkt zerowy na 0.

Offset długości nauczyć:Proszę zbliżyć narzędzie do powierzchni bazowej tak, aż dotknie onowierzchołkiem tej powierzchni.Softkey Notować nacisnąćUrządzenie oblicza offset narzędzia w odniesieniu do tej powierzchniOperację powtórzyć dla każdego dalszego narzędzia przy tej samej powierzchnibazowej

9.3.5 Wybór narzędziaPrzed rozpoczęciem obróbki, należy wybrać w Tabela narzędzi narzędzie, zktórym ma być przeprowadzana ta obróbka. Urządzenie uwzględnia wtedy przypracy z korekcją narzędzia zapisane w pamięci dane narzędzia.Wybór narzędzia:

Softkey Narzędzie nacisnąćKlawiszem strzałka w górę lub strzałka w dół zaznaczyć pożądane narzędzieSoftkey Zastosuj nacisnąćNa pasku statusu można sprawdzić, czy zostało wybrane właściwe narzędzie

9.4 Ustawienie punktu zerowegoPunkty zerowe określają przyporządkowanie pomiędzy pozycjami osi iwyświetlanymi wartościami.Punkty zerowe określamy w najprostszy sposób przy pomocy funkcji próbkowaniaurządzenia, a mianowicie dotykając detalu narzędziem.Punkty zerowe są określane poprzez dotyk jedna po drugiej krawędzi detalunarzędziem oraz podanie tej pozycji narzędzia jako punktu zerowego.W tabeli punktów zerowych można zachowywać do dziesięciu punktówzerowych włącznie. W ten sposób można pominąć większość obliczeń drogiprzemieszczenia, jeśli pracuje się ze skomplikowanymi rysunkami technicznymidetalu z kilkoma punktami zerowymi.

Funkcje dla frezowania | Ustawienie punktu zerowego 9


9.4.1 Określenie punktu zerowego detalu bez funkcji próbkowania

Y

X

21

Z

Kolejność osi w tym przykładzie: X - Y - ZOkreślenie punktu zerowego detalu bez funkcji próbkowania:

Softkey Punkt zerowy nacisnąćNumer punktu zerowego wpisaćZaznaczyć pole osi XDetal do krawędzi 1 zbliżyć z dotykiemPodać pozycję punktu środkowego narzędzia (X = –1,5 mm)Zaznaczyć pole osi YDetal do krawędzi 2 zbliżyć z dotykiemPodać pozycję punktu środkowego narzędzia (Y = –1,5 mm)Zaznaczyć pole osi ZDotknąć powierzchni obrabianego detaluPodać pozycję wierzchołka ostrza narzędzia (Z=0 mm) dla współrzędnej Zpunktu zerowegoKlawiszem Enter potwierdzić

9.4.2 Próbkowanie przy pomocy narzędziaDla określenia punktów zerowych może być stosowane narzędzie lubnieelektryczny czujnik krawędziowy.Przy tym urządzenia udostępnia następujące funkcje próbkowania:

Krawędź detalu jako linia bazowa: softkey Krawędź nacisnąćLinia środkowa między dwoma krawędziami detalu: softkey Linia środkowaPunkt środkowy odwiertu lub cylindra: softkey Środek okręgu

Urządzenie uwzględnia podaną średnicę ostrza aktualnego narzędzia dlawszystkich funkcji próbkowania.

Anulowanie funkcji próbkowaniaAnulowanie aktywnej funkcji próbkowania:

Klawisz C nacisnąć



Krawędź dotknąć narzędziem

Y

X

Z

Krawędź dotknąć narzędziem:Aktywne narzędzie określić jako narzędzie, które będzie wykorzystane dowyznaczenia punktu zerowegoSoftkey Punkt zerowy nacisnąćNumer punktu zerowego wpisaćZaznaczyć pole osi X.Softkey Próbkowanie nacisnąćSoftkey Krawędź nacisnąćDotknąć krawędzi detaluSoftkey Notować nacisnąć

Softkey Notować jest szczególnie przydatny, jeśli określa się dane narzędziapoprzez dotyk detalu bez pomocy czujnika krawędziowego. Zachować w pamięciwartość pozycji z softkey Notować , kiedy tylko narzędzie dotknie krawędzidetalu, aby ta wartość położenia pozostała zachowana po odsunięciu narzędzia.Średnica wykorzystywanego narzędzia (T:1, 2...) oraz kierunek przemieszczenianarzędzia, zanim zostanie naciśnięty softkey Notować , są uwzględniane dlawartości położenia wypróbkowanej krawędzi.

Odsunięcie narzędzia od krawędzi detaluPodanie nowej pozycji krawędzi detaluKlawiszem Enter potwierdzić



Linia środkowa dotknąć narzędziem

Y

X

2

1

Z

MX?

Próbkowanie linii środkowej narzędziem:Aktywne narzędzie określić jako narzędzie, które będzie wykorzystane dowyznaczenia punktu zerowegoSoftkey Punkt zerowy nacisnąćNumer punktu zerowego wpisaćZaznaczyć pole osi X.Softkey Próbkowanie nacisnąćSoftkey Linia środkowa nacisnąćPierwszą krawędź detalu 1 wypróbkować z dotykiemSoftkey Notować nacisnąćDrugą krawędź detalu 2 wypróbkować z dotykiemSoftkey Notować nacisnąćPunkt zerowy zostaje ustawiony na 0,000 i wyświetlana jest odległość międzykrawędziamiOdsunięcie narzędzia od krawędzi detaluPodanie nowej pozycji krawędzi detaluKlawiszem Enter potwierdzić



Środek okręgu dotknąć narzędziem

Y

X0

1

2

3 4

X?

Środek okręgu dotknąć narzędziem:Aktywne narzędzie określić jako narzędzie, które będzie wykorzystane dowyznaczenia punktu zerowegoSoftkey Punkt zerowy nacisnąćNumer punktu zerowego wpisaćZaznaczyć pole osi X.Softkey Próbkowanie nacisnąćSoftkey Środek okręgu nacisnąćPierwszą krawędź detalu 1 wypróbkować z dotykiemSoftkey Notować nacisnąćDrugą krawędź detalu 2 wypróbkować z dotykiemSoftkey Notować nacisnąćTrzecią krawędź detalu 3 wypróbkować z dotykiemSoftkey Notować nacisnąćPunkt zerowy w X i Y zostaje ustawiony na 0,000 i zostaje wyświetlona średnicaokręgu.Odsunięcie narzędzia od krawędzi detaluPodać współrzędnąXi Yśrodka okręguKlawiszem Enter potwierdzić

Funkcje dla frezowania | Wyznaczenie pozycji docelowej 9


9.5 Wyznaczenie pozycji docelowejPrzy pomocy funkcji Wyznaczenie wartości określana jest następna pozycjazadana (pozycja docelowa), która ma być najechana. Kiedy tylko nowa pozycjazadana zostanie zapisana, wskazanie przełącza na tryb pracy dystans dopokonania i wyświetla dystans od aktualnej pozycji do pozycji zadanej. Abyosiągnąć wymaganą pozycję zadaną, przemieszczamy po prostu stół ażwskazanie będzie wyzerowane. Wartość pozycji zadanej można odznaczyć jakowymiar absolutny (odniesiony do aktualnego punktu zerowego 0) albo jako wymiarinkrementalny (odniesiony do aktualnej pozycji).Przy pomocy funkcji wyznaczenia wartości można także podać, którastrona narzędzia wykona obróbkę na pozycji zadanej. Softkey R +/- wmasce wprowadzenia Wyznaczenie wartości określa działający podczasprzemieszczenia offset. Jeśli stosuje się R+ to linia środkowa aktywnego narzędziazostaje przesunięta w stosunku do ostrza narzędzia w kierunku dodatnim. Jeślistosuje się R– to linia środkowa aktywnego narzędzia zostaje przesunięta wstosunku do ostrza narzędzia w kierunku ujemnym. Funkcja R +/- uwzględnia przywartości dla dystansu do zadanej pozycji automatycznie średnicę narzędzia.

R–

R+

Y

X

R0



9.5.1 Wyznaczenie wartości absolutnejPrzykładFrezowanie stopnia poprzez „przejazd na zero” z pozycjami absolutnymi.

Y

X

1 2

3 4

6030

2050

0

0

Współrzędne zostają zapisane w postaci wymiarów absolutnych, punktemzerowym jest punkt zerowy obrabianego detalu. W przedstawionym po prawejstronie przykładzie:

Punkt narożny 1: X = 0 / Y = 20Punkt narożny 2: X = 30 / Y = 20Punkt narożny 3: X = 30 / Y = 50Punkt narożny 4: X = 60 / Y = 50

Jeśli chcemy wywołać ponownie wartość, wyznaczoną ostatnio dlaokreślonej osi, to naciskamy po prostu softkey Wyznaczenie wartości anastępnie odpowiedni klawisz osiowy.

PrzygotowanieWybrać wymagane narzędzieWypozycjonować sensownie narzędzie (np. X = Y = –10)Przejechać narzędzie na głębokość frezowaniaSoftkey Wyznaczenie wartości nacisnąćKlawisz osi Y nacisnąć

– Alternatywa 1 –Przy pomocy softkey Nastawić/zerować aktywować tryb Nastawić .Klawisz osi Y nacisnąćWartość zadaną pozycji dla punktu narożnego 1 podać: Y = 20R + z softkey R +/- wybraćKlawiszem Enter potwierdzićY-oś przejechać na wartość odczytu zeroKwadracik graficznego wspomagania pozycjonowania znajduje się w centrumpomiędzy znacznikami.Softkey Wyznaczenie wartości nacisnąćKlawisz osi X nacisnąć



– Alternatywa 2 –Przy pomocy softkey Nastawić/zerować aktywować tryb Nastawić .Klawisz osi X nacisnąćWartość zadaną pozycji dla punktu narożnego 2 podać: X = 30R - z softkey R +/- wybraćKlawiszem Enter potwierdzićX-oś przejechać na wartość odczytu zeroNiewielki kwadracik wskazówki Blisko zera znajduje się w centrum pomiędzyznacznikami

Takim samym sposobem można określić wartości presetu dla punktów narożnych3 i 4 .



9.5.2 Wyznaczenie wartości inkrementalnejPrzykładWiercenie poprzez „przejazd na zero” z pozycjami inkrementalnymi.

Proszę zapisać współrzędne jako wartości przyrostowe. Są one tu i naekranie sterowania oznaczone przy pomocy „I“ (inkrementalnie). Punktzerowy to punkt zerowy detalu.

Odwiert 1 przy: X = 20 / Y = 20Odległość odwiertu 1 od odwiertu 2: XI = 30 / YI = 30Głębokość wiercenia: Z = –20Tryb pracy: dystans do zadanej pozycji (ink)

Y

X

50

5030

30

1

20

20

2

0

0

Podać wartość dla pozycji odwiertu 1 :Softkey Wyznaczenie wartości nacisnąćKlawisz osi X nacisnąćWartość zadaną pozycji dla odwiertu 1 podać: X = 20 mm oraz upewnić się, iżkorekcja promienia narzędzia nie jest aktywna

Wskazówka: w przypadku tych wartości mowa jest o wartościach absolutnych.Klawisz ze strzałką w dół nacisnąćWartość zadaną pozycji dla odwiertu 1 podać: Y = 20Upewnić się, iż korekcja promienia narzędzia nie jest aktywnaKlawisz ze strzałką w dół nacisnąćZapisać wartość zadaną pozycji dla głębokości wiercenia: Z = –20Klawiszem Enter potwierdzićOdwiert 1 wykonać: X-, Y- i Z-osie przejechać na wartość odczytu zeroKwadracik graficznego wspomagania pozycjonowania znajduje się w centrumpomiędzy znacznikamiOdsunąć wiertło

Podać wartość dla pozycji odwiertu 2 :Softkey Wyznaczenie wartości nacisnąćKlawisz osi X nacisnąćWartość zadaną pozycji dla odwiertu 2 podać: X = 30Z softkey I odznaczyć wpis jako wartość inkrementalnąKlawisz osi Y nacisnąćWartość zadaną pozycji dla odwiertu 2 podać: Y = 30

Funkcje dla frezowania | Funkcje dla wzorów odwiertów 9


Z softkey I odznaczyć wpis jako wartość inkrementalnąKlawiszem Enter potwierdzićX- i Y-oś przejechać na wartość wskazania zeroKwadracik graficznego wspomagania pozycjonowania znajduje się w centrumpomiędzy znacznikami

Określenie wartości w osi Z:Softkey Wyznaczenie wartości nacisnąćKlawisz osi Z nacisnąćKlawisz Enter nacisnąć, aby przejąć ostatnią wyznaczoną wartośćOdwiert 2 wykonać: oś Z przejechać na wartość odczytu zeroNiewielki kwadracik wskazówki Blisko zera znajduje się w centrum pomiędzyznacznikamiOdsunąć wiertło

9.6 Funkcje dla wzorów odwiertówPrzy pomocy softkey Funkcje można otworzyć funkcje frezowania Okrągodwiertów i Rząd odwiertów .Za pomocą funkcji Okrąg odwiertów i Rząd odwiertów można obliczyć i wykonaćróżne wzory odwiertów.

Zdefiniowane wzory odwiertów dla okręgu odwiertów oraz rzęduodwiertów pozostają zachowane także po wyłączeniu urządzenia.

Następujące softkeys znajdują się do dyspozycji w tabeli dla funkcji frezowania:

Softkey Funkcja

Wzory kołowe Z softkey Wzory kołowe otworzyć tablicę wzorów odwier-tów na okręgu

Rząd odwiertów Z softkey Rząd odwiertów otworzyć tablicę wzorów rzędówodwiertów



9.6.1 Okręg odwiertów i rząd odwiertówPoniżej opisane są tabele okręgu odwiertów i rzędu odwiertów oraz ich funkcje.Urządzenie może zachować do dziesięciu zdefiniowanych przez użytkownikaokręgów z odwiertami lub rzędów odwiertów. Jak tylko szablon odwiertówzostanie zdefiniowany w tablicy, pozostaje on również zachowany po wyłączeniuurządzenia. Może on zostać wywołany z ekranu z wartościami położenia orazwykonany.Tablicę Okrąg odwiertów lub Rząd odwiertów otworzyć:

Softkey Funkcje nacisnąćSoftkeys Okrąg odwiertów i Rząd odwiertów są wyświetlaneSoftkey Okrąg odwiertów nacisnąć, aby otworzyć tabelę Okrąg odwiertów.

lubSoftkey Rząd odwiertów nacisnąć, aby otworzyć tabelę Rząd odwiertów.Odpowiednia tabela zostaje otwarta

Następujące softkeys dostępne są w tabeli Okrąg odwiertów oraz Rządodwiertów :

Funkcja Softkey

Funkcje Z softkey Funkcje można wywołać softkeys dla funkcjifrezowania

Wzory kołowe Z softkey Wzory kołowe można otworzyć tablicę wzorówodwiertów na okręgu

Rząd odwiertów Z softkey Rząd odwiertów można otworzyć tablicę wzorówrzędów odwiertów

Nowy Z softkey Nowy można wygenerować nowy okrąg z odwier-tami lub nowy rząd odwiertów

Edycja Z softkey Edycja można dokonać edycji dostępnego wzoruodwiertów

Usuń Z softkey Usuń można usunąć dostępny wzór odwiertów

Przebieg Z softkey Przebieg można wytworzyć wzór odwiertów

Notować Z softkey Notować można przejąć aktualną absolutnąpozycję

Kalkulator Z softkey Kalkulator można otworzyć kalkulator podstawo-wych działań arytmetycznych oraz funkcji trygonometrycz-nych

Pomoc Z softkey Pomoc można wywołać dalsze informacje oszablonie odwiertów



Okręgi odwiertów i rzędy odwiertówKonieczne daneOkrąg odwiertów

Typ: rodzaj wzoru odwiertów (Pełny lub Segment)Liczba otworów: liczba odwiertów we wzorzeX Środek: współrzędna osi X środka wzoru odwiertówY Środek: współrzędna osi Y środka wzoru odwiertówPromień: promień wzoru odwiertówKąt startu: kąt między osią X i pierwszym odwiertemInkrementacja kąta: kąt między pojedynczymi odwiertamiZ Głębokość: głębokość końcowa dla wiercenia w osi narzędzia

Rząd odwiertów

Typ: rodzaj wzoru odwiertów (Matryca lub Ramka)X Pierwszy odwiert: współrzędna osi X 1. odwiertu wzoruY Pierwszy odwiert: współrzędna osi Y 1. odwiertu wzoruOdwierty na rząd: liczba odwiertów w jednym rzędzieOdstęp między odw.: odstęp pomiędzy pojedynczymi odwiertami w rzędzieKąty: kąt obrotu wzoru odwiertówZ Głębokość: głębokość końcowa dla wiercenia w osi narzędziaLiczba rzędów: liczba rzędów odwiertów we wzorzeRozstaw rzędów: odstęp pomiędzy pojedynczymi rzędami odwiertów wewzorze

W tablicy Okrąg odwiertów- lub Rząd odwiertówmożna podać do dziesięciuróżnych okręgów odwiertów (koło pełne bądź wycinek koła) oraz do dziesięciuróżnych rzędów odwiertów (matryca lub ramka).



Generowanie wzoru odwiertów i edycjaGenerowanie wzoru odwiertów w tabeli lub edycja:

Softkey Funkcje nacisnąćSoftkey Wzory kołowe lub Rząd odwiertów nacisnąćOdpowiednia tabela zawiera wszystkie dotychczas zdefiniowane wzoryodwiertówKlawiszem strzałka w górę lub strzałka w dół zaznaczyć wpis w tabeliZ softkey Nowy utworzyć nowy wpis lub z softkey Edycja dokonać edycjidostępnego wpisu

lubKlawiszem Enter potwierdzićZostaje otwarta maska wprowadzenia dla wzoru odwiertówPodać konieczne dane do definicji wzoru odwiertówKlawiszem Enter potwierdzićWzór odwiertów zostaje zapisany w odpowiedniej tablicy. Może on zostaćpoddany zmianom lub wykonany.

Kasowanie wzoru odwiertówKasowanie wzoru odwiertów w tablicy:

Softkey Funkcje nacisnąćSoftkey Wzory kołowe lub Rząd odwiertów nacisnąćKlawiszem strzałka w górę lub strzałka w dół zaznaczyć pożądany wzórSoftkey Usuń nacisnąćKlawiszem Enter potwierdzić, iż wzór ma zostać usunięty z tabeli



Wykonanie wzoru odwiertów

Wykonanie wzoru odwiertów:Softkey Funkcje nacisnąćSoftkey Wzory kołowe lub Rząd odwiertów nacisnąćKlawiszem strzałka w górę lub strzałka w dół zaznaczyć wzór, który ma zostaćwykonanySoftkey Przebieg nacisnąćPozycje odwiertów są obliczane przez urządzenie i mogą zostać pokazane wgrafice

Następujące softkeys znajdują się do dyspozycji podczas wykonania wzoruodwiertów:

Softkey Funkcja

Widok Z softkey Widok można przejść do graficznej prezentacjiwzoru odwiertów

Poprzednie Z softkey Poprzednie można wybrać poprzedni odwiert wewzorze odwiertów

Następne Z softkey Następne można wybrać następny odwiert wewzorze odwiertów

Zakończyć Z softkey Zakończyć można zakończyć wykonanie graficz-nej prezentacji wzoru odwiertów

Z softkey Widok można przełączyć pomiędzy odczytem dystansu dozadanego punktu (ink.), podglądem grafiki oraz wartości rzeczywistej(abs.).



Przykład: zapis okręgu odwiertów i wykonanie

Zapis danych:Softkey Funkcje nacisnąćSoftkey Wzory kołowe nacisnąćKlawiszem strzałka w górę lub strzałka w dół wybrać wzór odwiertów 1 .Klawiszem Enter potwierdzićPełny w polu Typ wybraćKlawiszem strzałka w dół przejść do następnego polaLiczba otworów podać (4)X Środek wpisać (50 mm)Y Środek wpisać (40 mm)Promień okręgu odwiertów wpisać (125 mm)Kąt startu podać (25°)Inkrementacja kąta wynosi 90° i nie może zostać zmieniona, ponieważ Typwzoru odwiertów to typ Pełny .Z Głębokość wpisać (–10 mm)

Zapis głębokości wiercenia jest opcjonalny i nie musi być dokonywanyKlawiszem Enter potwierdzićTablica wzorów kołowych zawiera obecnie wzór odwiertów, zdefiniowany jakowzór odwiertów 1 .

Wykonanie wzoru odwiertów:Softkey Przebieg nacisnąćZostaje wyświetlany podgląd dystansu do zadanego punktuNajechać odwiert, a mianowicie zerując osie X- i Y.Wiercenie (głębokość Z): jeśli podano głębokość wiercenia, to przejechać ośZna wartość 0,0. Jeśli nie podano głębokości wiercenia, to dokonać wierceniana wymaganą głębokośćSoftkey Następne nacisnąćWszystkie pozostałe odwierty wykonać jak powyżej opisano.Kiedy wzór odwiertów zostanie wykonany, nacisnąć softkey Zakończyć .

10Funkcje dla

obróbki toczeniem

Funkcje dla obróbki toczeniem | Przegląd 10


10.1 PrzeglądTen rozdział opisuje funkcje, które dostępne są wyłącznie dla obróbki toczeniem.


10.2 Symbol średnicySymbol Ø wskazuje na to, iż wyświetlana wartość to wartość średnicy. Jeśli odczytpokazuje wartość promienia, to nie zostaje wyświetlany żaden symbol.

10.3 Tabela narzędziUrządzenie zachowuje offset do 16 narzędzi włącznie.Jeśli dokonuje się zmiany detalu i zostaje określony nowy punkt zerowy, towszystkie narzędzia zostają automatycznie odniesione do nowego punktuzerowego.

10.3.1 Import i eksportTabela narzędzi może być importowana z dostępnego pliku bądź w celachbackupu może być eksportowana dla późniejszego wykorzystania.Dalsze informacje: "Tabela narzędzi", Strona 68

10.3.2 Określenie offsetu narzędziaZanim narzędzie zostanie zastosowane, należy podać offset tego narzędzia(pozycja ostrza narzędzia). Do podania offsetu narzędzia dostępna jest funkcjaNarzędzie/nastawić lub Zachowaj .

Funkcje dla obróbki toczeniem | Tabela narzędzi 10


Narzędzie/nastawićPrzy pomocy funkcji Narzędzie/nastawić określamy przesunięcie narzędzia, jeśliśrednica detalu jest znana.

Z

20

102

1

X

Offset narzędzia z Narzędzie/nastawić podać:Nadtoczyć detal o znanej średnicy w osi X (1)Softkey Narzędzie nacisnąćZaznaczyć pożądane narzędzieKlawiszem Enter potwierdzićZaznaczyć pole osi X.Podać pozycję wierzchołka narzędzia, np. X = 10

Przy podawaniu wartości średnicy urządzenie musi znajdować sięw trybie odczytu średnicy (Ø).

Dotknąć narzędziem detal na powierzchni czołowej (2)Zaznaczyć pole osi ZWartość położenia dla ostrza narzędzia wyzerować (Z = 0)Klawiszem Enter potwierdzić

Funkcje dla obróbki toczeniem | Tabela narzędzi 10


ZachowajPrzy pomocy funkcji Zachowaj można określić przesunięcie narzędzia przyobciążeniu, jeśli nie jest znana średnica obrabianego detalu.Funkcja Zachowaj jest przydatna, jeśli określane są dane narzędzia poprzez dotykdetalu. Aby wartość położenia nie została zatracona, kiedy narzędzie zostajewysuwane z materiału dla pomiaru detalu, można tę wartość przy pomocy softkeyZachowaj zachować.

?

1

Z

?

X

2

Offset narzędzia z Zachowaj podać:Softkey Narzędzie nacisnąćZaznaczyć pożądane narzędzieKlawiszem Enter potwierdzićKlawisz osi X nacisnąćDetal nadtoczyć w osi XSoftkey Zachowaj nacisnąć, podczas gdy narzędzie jest jeszcze w tokuskrawaniaOdsunięcie narzędzia od materiałuWyłączyć wrzeciono i zmierzyć średnicę obrabianego detaluZmierzoną średnicę lub promień podać

Przy podawaniu wartości średnicy urządzenie musi znajdować się w trybie odczytuśrednicy (Ø).

Klawiszem Enter potwierdzić

10.3.3 Wybór narzędziaPrzed rozpoczęciem obróbki, należy wybrać w Tabela narzędzi narzędzie, zktórym ma być przeprowadzana ta obróbka. Urządzenie uwzględnia wtedy przypracy z korekcją narzędzia zapisane w pamięci dane narzędzia.Wybór narzędzia:

Softkey Narzędzie nacisnąćKlawiszem strzałka w górę lub strzałka w dół zaznaczyć pożądane narzędzieSoftkey Zastosuj nacisnąćNa pasku statusu można sprawdzić, czy zostało wybrane właściwe narzędzie

Funkcje dla obróbki toczeniem | Wyznaczenie punktu zerowego 10


10.4 Wyznaczenie punktu zerowegoPunkty zerowe określają przyporządkowanie pomiędzy pozycjami osi iwyświetlanymi wartościami.W przypadku większości operacji tokarskich istnieje tylko jeden punkt zerowy wosi X (punkt środkowy zamocowania), jednakże definicja dodatkowych punktówzerowych dla osi Z może okazać się korzystna.W tabeli punktów zerowych można zachowywać do dziesięciu punktów zerowychwłącznie.Punkty zerowe można określić najprościej, dotykając detalu o znanej średnicy lubw znanym punkcie a następnie zapisując ustaloną wartość.

10.4.1 Manualne określenie punktu zerowego

Z

20

102

1

X

Manualne określenie punktu zerowegoSoftkey Punkt zerowy nacisnąćNumer punktu zerowego wpisaćZaznaczyć pole osi X.Detal w punkcie 1 wypróbkować z dotykiemSoftkey Zachowaj nacisnąć

lubZapisać zmierzoną w tym położeniu średnicę lub promień detalu

Przy podawaniu wartości średnicy urządzenie musi znajdować sięw trybie odczytu średnicy (Ø).

Zaznaczyć pole osi ZDetal na pozycji 2 wypróbkować z dotykiemSoftkey Zachowaj nacisnąć

lubPodać pozycję wierzchołka ostrza narzędzia (Z=0) dla współrzędnej Z punktuzerowegoKlawiszem Enter potwierdzić

Funkcje dla obróbki toczeniem | Wyznaczenie punktu zerowego 10


10.4.2 Określenie punktu zerowego przy pomocy funkcji ZachowajJeśli narzędzie znajduje się w stanie obciążenia i obsługującemu nie jest znanaśrednica obrabianego detalu, to można używać funkcji Zachowaj dla określeniapunktu zerowego.

?

1

Z

?

X

2

Określenie punktu zerowego przy pomocy funkcji ZachowajSoftkey Punkt zerowy nacisnąćNumer punktu zerowego wpisaćZaznaczyć pole osi X.Detal nadtoczyć w osi XSoftkey Zachowaj nacisnąć, podczas gdy narzędzie jest jeszcze w tokuskrawaniaWyjście narzędzia z materiałuWyłączyć wrzeciono i zmierzyć średnicę obrabianego detaluPodać zmierzoną średnicę (np. 40 mm)Klawiszem Enter potwierdzić

Funkcje dla obróbki toczeniem | Kalkulator stożka 10


10.5 Kalkulator stożkaKalkulator stożka można stosować do obliczenia kąta stożka.Można obliczać formy stożkowe, zapisując bezpośrednio wymiary z rysunkutechnicznego lub dotykając detalu w formie stożka narzędziem.

Obliczenie stożka o znanej średnicy i znanej długości

Konieczne dane do obliczenia stożka ze średnic (Średnica 1, Średnica 2) orazDługość:

Średnica początkowaŚrednica końcowaDługość stożka

Obliczenie stożka o znanych średnicach i znanej długości:Softkey Kalkulator nacisnąćUrządzenie pokazuje teraz dostępne dla obliczania stożka softkeysSoftkey Stożek: D1/D2/L nacisnąćPierwszą średnicę w polu Średnica 1 wpisać i klawiszem Enter potwierdzić

lubDotknąć detalu w jednym z punktów narzędziem i softkey Notować nacisnąćDrugą średnicę w polu Średnica 2 wpisać i klawiszem Enter potwierdzić

lubDotknąć detalu w drugim punkcie narzędziem i softkey Notować nacisnąć

Kąt stożka jest obliczany automatycznie, jeśli zastosowano softkey Notować .Wpisać Długość , jeśli dane są wprowadzane klawiszami numerycznymiKlawiszem Enter potwierdzićObliczony kąt stożka pojawia się w polu Kąty

Funkcje dla obróbki toczeniem | Kalkulator stożka 10


Obliczanie stożka w przypadku znanej zmiany promienia i długości

Proporcje stożka zostają obliczane z:Zmiana promienia stożkaDługość stożka

Obliczenie stożka ze zmiany promienia i długości stożka:Softkey Kalkulator nacisnąćUrządzenie pokazuje teraz dostępne dla obliczania stożka softkeysSoftkey Stożek: propor. nacisnąćPodać zmianę promienia stożka w polu Zapis 1 .Pole Entry 2 zaznaczyćPodać długość stożka w polu Entry 2 .Klawiszem Enter potwierdzićObliczony Ratio i obliczone Kąty pojawiają się w odpowiednich polach.

10.6 Wyznaczenie wartościSposób funkcjonowania softkey wyznaczania wartości został już objaśniony wniniejszej instrukcji.Dalsze informacje: "Wyznaczenie pozycji docelowej", Strona 97Opisy i przykłady na odpowiednich stronach odnoszą się do obróbki frezowaniem.Opisane tam podstawowe zagadnienia obowiązują także dla obróbki toczeniemza wyjątkiem dwóch funkcji: offset średnicy narzędzia (R+/–) i zapis wartościpromienia i średnicy.Offset narzędzia dla średnicy nie może być wykorzystywane dla narzędzitokarskich. Dlatego też odpowiedni softkey nie znajduje się w dyspozycji przyustalaniu wartości, jeśli nastawiona jest aplikacja toczenia.Wartości te mogą zostać podawane jako promień lub średnica. Dlategonależy upewnić się przed wprowadzaniem wartości, iż wyświetlacz pracuje wodpowiednim trybie (promień lub średnica). Wartość średnicy jest oznaczonasymbolem Ø. Tryb odczytu można przełączać z softkey Promień/średn. (dostępnyw obydwu trybach pracy).

Funkcje dla obróbki toczeniem | Pomiary średnicy i promienia 10


10.7 Pomiary średnicy i promieniaNa rysunku technicznym części toczone są z reguły wymiarowane ze średnicą.Urządzenie może pokazywać zarówno wartości średnicy jak i promienia. Jeśli dladanej osi zostaje ukazana średnica, to za wartością pozycji pojawia się symbol (Ø).

20

Z

1

X

40

Przykład:Odczyt promienia, pozycja 1, X = 20Odczyt średnicy, pozycja 1, X = Ø 40

Aktywowanie pomiarów średnicy i promienia dla osiDalsze informacje: "Średnica-osie", Strona 82

Przełączenie pomiędzy pomiarem średnicy i pomiarem promienia

Softkey Promień/średn. jest dostępny tylko jeśli nastawionoZastosowanieObracanie .Dalsze informacje: "Wskazanie pozycji nastawić", Strona 73

Przełączenie pomiędzy pomiarem średnicy i pomiarem promienia:Softkey Promień/średn. nacisnąć

Funkcje dla obróbki toczeniem | Prezentacja komponentów 10


10.8 Prezentacja komponentówFunkcja prezentacji komponentów dzieli przemieszczenie na jego składowe osiwzdłużnej i poprzecznej. Przy nacinaniu gwintu na przykład, można za pomocąkomponentów wektora na osi X wyświetlić średnicę gwintu, chociaż obracamykółkiem osi komponentów (górny suport). Za pomocą prezentacji komponentówmożna wyznaczyć wartość dla pożądanej średnicy lub promienia na osi X oraz"przejechać na zero".

Jeśli używamy funkcji komponentów wektora, to enkoder osikomponentów (sanie narzędziowe) musi zostać przyporządkowanydolnemu wskazaniu osi. Komponent odpowiedzialny za dosuwpoprzeczny zostaje wówczas ukazany jako górna oś. Komponentwykonujący przemieszczenie wzdłużne, zostaje wyświetlany jakośrodkowa oś.

Aktywowanie prezentacji komponentów:Softkey Ustawienia nacisnąćW następującej kolejności otworzyć

Konfigurowanie obróbkiPrezentacja komponentów

Softkey Włącz/wyłącz nacisnąć i włącz wybrać, aby została aktywowanaPrezentacja komponentów .Pole Kąty zaznaczyć0° podać dla kąta między osią podłużną (sanie wzdłużne) i osią komponentów(suport narzędziowy). Z tego wynika, iż suport narzędziowy przemieszcza sięrównolegle do sań wzdłużnychKlawisz Enter nacisnąć, aby zachować zmiany w parametrach opcjiPrezentacja komponentów oraz powrócić do menu Konfigurowanie obróbki .

Funkcje dla obróbki toczeniem | Sprzężenie osi Z 10


10.9 Sprzężenie osi ZW przypadku trzyosiowego modelu urządzenia aplikacja Obracanie udostępniamożliwość sprzęgania osi Z0z osią Z. Suma dróg przemieszczenia może zostaćwyświetlona zarówno we wskazaniu osi Z0jak i we wskazaniu osi Z.Jeśli oś Z0lub Z zostaje przemieszczona, to wartość wskazania sprzężonych osi Zzostaje aktualizowana.Sprzęganie osi pozostaje zachowane po wyłączeniu urządzenia.

Jeśli dwie osie zostają sprzęgane, to należy dla obydwu enkoderówokreślić znacznik referencyjny, aby poprzedni punkt zerowy mógł zostaćodtworzony.

Wyświetlenie sprzężonej pozycji na odczycie osi Z0.Sprzęganie osi Z0i osi Z oraz wyświetlanie dróg przemieszczenia na odczycie osiZ0:

Klawisz Z0 nacisnąć i trzymać naciśniętym przez ok. 2 sekundySuma dróg przemieszczenia obydwu osi Z zostaje wyświetlona we wskazaniuosi Z0natomiast odczyt osi Z wygasa

Wyświetlenie sprzężonej pozycji na odczycie osi Z.Sprzęganie osi Z0- i osi Z oraz wyświetlanie sumy dróg przemieszczenia wodczycie osi Z:

Klawisz Z nacisnąć i trzymać naciśniętym przez ok. 2 sekundySuma dróg przemieszczenia obydwu osi Z zostaje wyświetlona we wskazaniuosi Z natomiast wskazanie osi Z0wygasa.

Pozycje osi Z0i osi Z mogą być sprzęgane także przy pomocy opcji Wskazaniekonfig. .Dalsze informacje: "Wskazanie konfig.", Strona 72

11Ustawienia

Ustawienia | Przegląd 11


11.1 PrzeglądW tym rozdziale zostają opisane opcje ustawienia i przynależne parametry dlaurządzenia.Podstawowe opcje ustawienia oraz parametry dla włączenia do eksploatacji sąopisane w odpowiednich rozdziałach:Dalsze informacje: "Włączenie do eksploatacji", Strona 63

Funkcja Opis

Konfigurowanie obróbki Podać indywidualne właściwościobróbki.

Konfigurowanie systemu Określić właściwości konfiguracjisystemowej

AktywacjaSoftkey Ustawienia nacisnąć

11.2 Ustawienia fabryczneJeśli pojedyncze ustawienia, zmienione przy włączeniu do eksploatacji, muszązostać zresetowane na ustawienia fabryczne, to ustawienie standardowe dlaodpowiedniego parametru jest przedstawione w tym rozdziale.Jeśli wszystkie ustawienia należy zresetować, to urządzenie może zostaćzresetowane kompletnie na ustawienia fabryczne.Dalsze informacje: "Ustawienia fabryczne", Strona 75

11.3 Konfigurowanie obróbki

11.3.1 JednostkaPrzy pomocy ustawień parametru Jednostka można określić jednostki miary dlawymiarów długości i kąta.

Parametry Objaśnienie

Długość Jednostka miary dla pomiarów długościcale lub mmUstawienie standardowe: mm

Kąty Jednostka miary dla pomiarów kątaStopnie dzies., Miara łukowa, GMSUstawienie standardowe: Stopnie dzies.

Ustawienia | Konfigurowanie obróbki 11


11.3.2 Współczynnik skalowaniaWspółczynnik skalowania służy do zmniejszania lub powiększania detalu.


X, Y, Z Wyłączyć lub WłączyćUstawienie standardowe: Wyłączyć

11.3.3 Średnica-osiePrzy pomocy ustawień dla Średnica-osie można określić, które pozycje mogą byćwyświetlane jako wartości średnicy.


X, Y, Z Wyłączyć lub WłączyćUstawienie standardowe: Wyłączyć

11.3.4 Graficzna pomoc pozycjonowaniaPrzy pomocy ustawień opcji Graficzna pomoc pozycjonowania można ją włączyćbądź wyłączyć oraz określić jej zakres.


X, Y, Z Graficzne wspomaganie pozycjonowania włączyćlub wyłączyć

Wyłączyć lub Włączyć albo podać zakresUstawienie z góry dla zakresu: 5,000

11.3.5 Ustawienie paska stanuZ Ustawienie paska stanu można wybierać funkcje, które mają zostać wyświetlonena pasku statusu.


Punkt odniesienia Wyłączyć lub WłączyćUstawienie standardowe: Włączyć

Narzędzie Wyłączyć lub WłączyćUstawienie standardowe: Włączyć

Posuw Wyłączyć lub WłączyćUstawienie standardowe: Włączyć

Stop watch Wyłączyć lub WłączyćUstawienie standardowe: Włączyć

Aktualny użytkownik Wyłączyć lub WłączyćUstawienie standardowe: Włączyć



11.3.6 StoperPrzy pomocy ustawień parametru Stoper można korzystać z funkcjonalnościStoper .


Stan pokazuje aktualny statusUstawienia: Stopped lub PrzebiegaUstawienie standardowe: Stopped

Przebiegły czas pokazuje czas, przebiegły od momentu włączeniastopera

Ustawienie standardowe: 00:00:00

11.3.7 Wskazanie nastawićPrzy pomocy Wskazanie nastawić można dopasować układ prezentacji odczytu.


Brightness Ustawienie jasności ekranuZakres ustawienia: 10 % ... 100 %Ustawienie wstępne: 90 %

Wygaszacz ekranu (min) Nastawienie okresu czasu w minutach, aż włączysię wygaszacz ekranu przy braku aktywności

Ustawienia: Wyłączyć, 10, 30Ustawienie wstępne: 30

Color Mode Ustawienie kolorów dla różnych warunków oświe-tlenia

Ustawienia: Night lub DzieńUstawienie standardowe: Dzień

Wyświetlanie osi Opcje ustawienia dla wyświetlania przemieszcza-nej osi

WyłączyćDynamic Zoom: przemieszczana oś jest przed-stawiana powiększona.Highlight: przemieszczana oś jest przed-stawiana z jasnym podświetleniem(zaznaczona). Wszystkie pozostałe osie sąprzedstawiane szarym kolorem.Ustawienie standardowe: Wyłączyć

Pozycja ozn.osi Ustawienie, na której stronie ekranu zostająpokazane oznaczenia osi

Ustawienia: Z lewej lub Z prawejUstawienie standardowe: Z prawej



11.3.8 Prezentacja komponentówPrzy pomocy ustawień w Prezentacja komponentów może być aktywowana ikonfigurowana Prezentacja komponentów .


Stan Aktywowanie lub dezaktywowanie funkcjiPrezentacja komponentów

Wyłączyć lub WłączyćUstawienie standardowe: Wyłączyć

Kąty Podanie kąta między saniami wzdłużnymi isuportem narzędziowym

Zakres ustawienia: 0° do 360°

11.3.9 JęzykPod Język można wybrać wersję językową dla interfejsu użytkownika.


Język Opcje ustawienia: różne językiUstawienie standardowe: English

Ustawienia | Konfigurowanie systemu 11


11.4 Konfigurowanie systemu

11.4.1 Menedżer plikówPrzy pomocy parametrów opcji Menedżer plików można importować, eksportowaćpliki bądź instalować je w urządzeniu.


Parametry konfiguracji Import lub eksport pliku Parametry konfiguracji.Opcje: Import lub Eksport

Segmentowana tablicaLEC

Import lub eksport pliku z Segmentowana tablicaLEC

Opcje: Import lub Eksport

Tabela narzędzi Import lub eksport pliku z Tabela narzędziOpcje: Import lub Eksport

Instrukcja ekspl. Plik wraz z Instrukcja ekspl. zainstalowaćOpcje: Ładować

Ekran włączania Plik wraz z Ekran włączania zainstalować:Opcje: Ładować

Software produktu Plik wraz z Software produktu zainstalowaćOpcje: Instaluj

11.4.2 Ustawienie enkoderaPrzy pomocy ustawień enkoderów konfigurowane są parametry dla każdegoenkodera.


Typ enkodera Ustawienia: Linearnie, Kąty lub Kąt (długość)Ustawienie standardowe: Linearnie

Rozdzielczość Ustawienia: w zależności od Typ enkodera

Punkt referencyjny Ustawienia: Brak, Jedno, Kodowane / 1000,Kodowany / 2000,Ustawienie wstępne: w zależności od Typenkodera

Kierunek zliczania Ustawienia: Negatywny lub PozytywnyUstawienie standardowe: Pozytywny

Monitorowanie błędów Wyłączyć lub WłączyćUstawienie standardowe: Włączyć



11.4.3 Wskazanie konfig.Przy pomocy ustawień odczytu konfigurowane są rozdzielczość oraz wyświetlaneoznaczenia i wejścia.


Rozdzielczość ekranu Opcje dla rozdzielczości ekranu są różne, w zależ-ności od podłączonego enkodera

Oznaczenie osi Ustawienia: Wyłączyć, X, Y, Z, U, V, W, A, B,C, SUstawienie wstępne: ■ odczyt 1: X■ odczyt 2: Y■ odczyt 3: Z

Indeks Ustawienia: Wyłączyć lub WłączyćUstawienie standardowe: Wyłączyć

Wejście 1 Opcje ustawienia: X1, X2, X3Ustawienie wstępne: ■ Wskazanie 1: X1■ Wskazanie 2: X2■ Wskazanie 3: X3

Couple Operation Ustawienia: +, -, WyłączyćUstawienie standardowe: Wyłączyć

Input 2 Ustawienia: Not Defined, X1, X2, X3Ustawienie standardowe: Not Defined



11.4.4 Wskazanie pozycji nastawićWskazanie pozycji nastawić służy do konfigurowania Zastosowanie, Liczba osi, atakże POZ. ODTWORZYĆ.


Zastosowanie Ustawienia: Śr. frezowania lub ObracanieUstawienie standardowe: Śr. frezowania

Liczba osi Opcje ustawienia: 1, 2, 3Ustawienie wstępne: 3

POZ. ODTWORZYĆ Ustawienia: Wyłączyć lub WłączyćUstawienie standardowe: Wyłączyć

11.4.5 DiagnozaDiagnoza służy do testowania klawiatury i odczytu.Dalsze informacje: "Diagnoza", Strona 74

11.4.6 Schemat kolorów dla wyświetlaniaPrzy pomocy ustawień w Schemat kolorów dla wyświetlania można określić iustawić Color Mode dla odczytu, a także czy Color Mode jest wybieralny przezobsługującego.


Color Mode Ustawienia: Dzień, Night, Wybierane przezużytkownikaUstawienie standardowe: Wybierane przezużytkownika

11.4.7 Ustawienia fabrycznePrzy pomocy opcji Ustawienia fabryczne można zresetować parametry menuKonfigurowanie obróbki oraz Konfigurowanie systemu na ustawienia fabryczne.


Ustawienie zresetować Ustawienia: Nie lub TakUstawienie standardowe: Nie

11.4.8 Kompensacja błędówPod Kompensacja błędów może zostać określona linearna lub fragmentarycznalinearna kompensacja błędów dla każdego enkodera.


X1, X2, X3 Ustawienia: Wyłączyć, Linearnie,FragmentarycznieUstawienie standardowe: Wyłączyć



11.4.9 Kompensacja luzuW Kompensacja luzu może być aktywowana kompensacja luzu dla przetwornikaimpulsowo-obrotowego.


X1, X2, X3 Ustawienia: Wyłączyć, WłączyćUstawienie standardowe: Wyłączyć

12Serwis i

konserwacja

Serwis i konserwacja | Przegląd 12


12.1 PrzeglądW tym rozdziale zostają opisane ogólne prace konserwacyjne na urządzeniu.

Niniejszy rozdział zawiera tylko opis prac konserwacyjnych urządzenia. Dalsze informacje: dokumentacja producenta do odpowiednichurządzeń peryferyjnych.

12.2 Czyszczenie

WSKAZÓWKACzyszczenie ostrymi lub agresywnymi środkamiNiewłaściwe czyszczenie może spowodować uszkodzenie urządzenia.

Nie używać silnie ścierających lub agresywnych środków czyszczących lubrozpuszczalnikówNie stosować ostrych przedmiotów w celu usunięcia silnych zabrudzeń

Do czyszczenia powierzchni zewnętrznych używać jedynie zwilżonej wodąściereczki i łagodnego środka do czyszczeniaDo czyszczenia ekranu używać jedynie niestrzępiącej ściereczki i zwykłegośrodka do czyszczenia powierzchni szklanych

Serwis i konserwacja | Plan konserwacji 12


12.3 Plan konserwacjiUrządzenie nie wymaga w zasadzie konserwacji

WSKAZÓWKAEksploatacja z uszkodzonymi urządzeniamiEksploatacja uszkodzonych urządzeń może prowadzić do poważnych szkód.

Uszkodzone urządzenie nie wykorzystywać przy pracy bądź naprawićUrządzenia z usterką natychmiast wymienić lub kontaktować autoryzowanebiuro serwisu.


Wymogi wobec personelu

Krok konserwacji Interwał Zabieg

Kontrola czytelnościwszystkich napisów isymboli na urządzeniu

Rocznie Kontaktować autoryzowanebiuro serwisowe

Kontrola złączelektrycznych na usterki ifunkcjonowanie

Rocznie Wymienić uszkodzonekable. W razie koniecznościkontaktować autoryzowanebiuro serwisowe

Kontrola kablizasilających na wadliwąizolację oraz luki wizolacji

Rocznie Sprawdzić kabel zasilającyzgodnie ze specyfikacją

12.4 Wznowienie eksploatacjiKiedy eksploatacja zostaje wznowiona, tzn. urządzenie jest ponownie instalowanebądź montowane po naprawie, to obowiązują te same kroki działania i wymogiwobec personelu jak przy montażu i instalacji urządzenia.

Dalsze informacje: "Montaż", Strona 29Dalsze informacje: "Instalacja", Strona 35

Przy podłączeniu urządzeń peryferyjnych (np. pomiarowych) podmioteksploatujący urządzenie powinien zapewnić bezpieczne i pewne wznowienieeksploatacji oraz zatrudniać autoryzowany personel z odpowiednimi kwalifikacjami.

Dalsze informacje: "Obowiązki przedsiębiorcy ", Strona 22

Serwis i konserwacja | Resetowanie na ustawienia fabryczne 12


12.5 Resetowanie na ustawienia fabryczneJeśli to konieczne, urządzenie może zostać zresetowane na ustawienia fabryczne.

Menu nacisnąćPrzy pomocy klawiszy ze strzałką wybrać w następującej kolejności:

Konfigurowanie systemuUstawienia fabryczneUstawienie zresetowaćTak

Klawiszem Enter potwierdzić

13Co zrobić, jeśli....

Co zrobić, jeśli.... | Przegląd 13


13.1 PrzeglądW tym rozdziale zostają opisane przyczyny usterek i zakłóceń funkcjonalnościurządzenia oraz środki dla ich usuwania.


13.2 Zakłócenia funkcjonalnościW przypadku usterek, błędów bądź zakłóceń w funkcjonowaniu, które nie sąopisane w tablicy pod „Szukanie błędu“ (patrz poniżej), należy zapoznać się zdokumentacją producenta obrabiarki lub skontaktować się z autoryzowanymbiurem serwisowym.

13.3 Diagnoza błędów

Następujące kroki mogą być przeprowadzane tylko przezwykwalifikowany personel zgodnie z tablicą.Dalsze informacje: "Kwalifikacja personelu", Strona 21

Błąd Przyczyna błędu Korygowanie błędów Personel

Brak napięciazasilającego

Sprawdzić kabel zasilający Fachowiecelektrotechnik

LED statusu nie świeci siępo włączeniu.

Urządzenie niefunkcjonuje prawi-dłowo

Kontaktować autoryzowanebiuro serwisowe

Personelfachowy

Odczyt położenia nieuwzględnia pozycji osi,chociaż enkoder sięprzemieszcza.

Enkoder podłą-czony niewłaści-wie

Prawidłowo podłączyćSkontaktować się z biuremserwisu producentaenkoderów

Personelfachowy

Odczyt położenia nieuwzględnia poprawniepozycji osi.

Błędne ustawie-nia enkodera

Skontrolować ustawieniaenkodera Strona 124

Personelfachowy

Defekt podłącze-nia

Sprawdzić, czy nośnikpamięci USB jest poprawniewstawiony do portu

Personelfachowy

Podłączony nośnik pamięciUSB nie zostaje rozpozna-ny.

Formatowanienośnika pamię-ci USB nie jestobsługiwane

Używać innego nośnikapamięci

Personelfachowy

14Demontaż i

utylizacja

Demontaż i utylizacja | Przegląd 14


14.1 PrzeglądNiniejszy rozdział informuje o właściwym demontażu i utylizacji urządzenia oraz oobowiązujących przepisach prawnych odnośnie ochrony środowiska.

14.2 Demontaż

Demontaż urządzenia może być przeprowadzany tylko przezwykwalifikowany personel.Dalsze informacje: "Kwalifikacja personelu", Strona 21

W zależności od podłączonych urządzeń peryferyjnych demontaż może byćprzeprowadzany tylko przez wykwalifikowany personel.Należy uwzględniać również wskazówki dotyczące bezpieczeństwa, podane przymontażu i instalacji odpowiednich komponentów.

Demontaż urządzeniaPrzeprowadzić kroki instalacji oraz montażu w odwrotnej kolejności, aby dokonaćdemontażu produktu.

Dalsze informacje: "Instalacja", Strona 35Dalsze informacje: "Montaż", Strona 29

14.3 Utylizacja

WSKAZÓWKANiewłaściwa utylizacja urządzenia!Niewłaściwa utylizacja urządzenia może powodować szkodyśrodowiskowe.

Nie utylizować złomu elektronicznego oraz komponentówwraz z odpadami komunalnymiProszę zutylizować dany produkt odpowiednio doregionalnych przepisów

W przypadku pytań odnośnie utylizacji urządzenia kontaktować autoryzowanebiuro serwisowe

15Dane techniczne

Dane techniczne | Dane techniczne urządzenia 15


15.1 Dane techniczne urządzenia

Urządzenie

Korpus Odlew ciśnieniowy aluminiowy

Wymiaryurządzenia

285 mm x 180 mm x 41 mm

System zamocowania,wymiary montażowe

VESA MIS-D, 100100 mm x 100 mm

Wskazanie

Ekran LCD-monitor z ekranem panoramicznym (15:9) ekran kolorowy 17,8 cm (7 cali)800 x 480 pikseli

Interfejs użytkownika Interfejs użytkownika (GUI) z pulpitem obsługi

Dane elektryczne

Napięcie zasilające AC 100 V ... 240 V (±10 %)50 Hz ... 60 Hz (±5 %)Moc wejściowa max. 30 W

Kategoria przepięcia II

Liczba wejść przyrządówpomiarowych

3

Interfejsy enkoderów TTL: maksymalnie 300 mAmaks. Częstotliwość wejściowa 500 kHz

Interfejs danych USB 2.0 Hi-Speed (typ C), maksymalne natężenie500 mA

Warunki otoczenia

Temperaturarobocza

0 °C ... 45 °C

Temperaturamagazynowania

-20 °C ... 70 °C

Względnawilgotność powietrza

40 % ... 80 % r.H. nie kondensująca

Wysokość ≤ 2000 m

Ogólne informacje

Wytyczne EMV-wytyczna 2014/30/EUWytyczna zaniżonego napięcia 2014/35/EU

Stopień zabrudzenia 2

Stopień ochrony EN 60529 Strona przednia i boczne: IP 54Strona tylna: IP 40

Dane techniczne | Wymiary urządzenia i wymiary montażowe 15


Ogólne informacje

Masa 1,7 kgZ nóżką Single-Pos: 1,8 kgZ uchwytem Multi-Pos: 2,1 kgZ ramą montażową: 3,1 kg

15.2 Wymiary urządzenia i wymiary montażoweWszystkie wymiary na rysunkach są podane w milimetrach.

285 35

43.5

180

1234567-xxND 5023

12 345 678 xIDSN

www.heidenhain.de

AC 100 V ... 240 V50 Hz ... 60 Hz(max. 33 W)

21

27.535.5

56

92.5

100

232.

5

100

29.5

68.2

85.5

102.7

139.5



Wymiary urządzenia z nóżką stojakową Single-Pos:

ISO 14510-M4x8Md = 2.6 Nm

118 ±1

178

±1

21° ±2°

A 22.2

¬4.2

70

A

Wymiary urządzenia z uchwytem Multi-Pos:



Wymiary urządzenia z ramą montażową:

1234567-xxND 5023

12 345 678 xIDSN

www.heidenhain.de

AC 100 V ... 240 V50 Hz ... 60 Hz(max. 33 W)

209.

3

45.8

8.9

ISO 7380-M4x6Md = 2.6 Nm

ISO 10511-M4Md = 3.5 Nm

¬4.3

318338

1022

724

7

DR. JOHANNES HEIDENHAIN GmbHDr.-Johannes-Heidenhain-Straße 583301 Traunreut, Germany +49 8669 31-0 +49 8669 32-5061E-mail: [email protected]

Technical support +49 8669 32-1000Measuring systems +49 8669 31-3104

E-mail: [email protected] support +49 8669 31-3101

E-mail: [email protected] programming +49 8669 31-3103



E-mail: [email protected]

www.heidenhain.de

Dokumentacja oryginalna1221049-P0 · Wer00 · 01/2018 ·PDF *I1221049-P0*

Documents

Cyfrowy wyświetlacz położenia - content.heidenhain.decontent.heidenhain.de/doku/oma_nd_pt/pdf_files/ND5000/ND5023/1221049-P... · Spis treści 2 HEIDENHAIN | ND 5023 | Instrukcja