A2 / 22.04.2005MPC 0000 A

ST�−�FIR / PRM1�/�deh610−4.998.154.020

1 / 8

Produktbeschreibung / Montageanleitung

Bedien− und Anzeigetableau mit Zentralensteuerung

Product description / Installation manualOperating and display unit with panel controller

Descrizione prodotto / Manuale di installazioneUnità di controllo centrale

MPC 0000 A4.998.137.257

HCP 0006 A

HBC 0010 A

CPH 0006 A MPH 0010 A

D

GB

I

MPC 0000 A

A2 / 22.04.2005MPC 0000 A

ST�−�FIR / PRM1�/�deh610−4.998.154.020

2 / 8

Funktionsbeschreibung

Das Bedien− und Anzeigetableau mit der integrierten Steuereinheit ist das zentrale Elementder Anlage. Das berührungsempfindliche Touch−Display ermöglicht eine flexible,länderspezifische Anpassung der Bedienoberfläche durch virtuelle Tasten und variableAnzeigefenster. Alle Meldungen werden am zentralen Display angezeig. Die Bedienung derkompletten Anlage erfolgt über eine benutzerfreundlich gestaltete Bedienoberfäche.

23 fest plazierte Folientasten für die Standardeingaben sind um das Touch−Displaypositioniert.

Der integrierte Schlüsselschalter (3 Schaltstellungen) ist frei programmierbar, z.B. fürUmschaltung Tag−/ Nachtbetrieb und Zu−/ Abschaltung der örtlichen Alarmierung

Der Betriebsstatus der Anlage wird durch 11 LEDs angezeigt und über 2 Schnittstellen(RS232, CAN extern) kann die Steuereinheit mit einem PC verbunden werden.

Technische Daten

Touch Display Type Resistive typ, analog, 4Draht, Film auf Glas

Anzeigeelement LCD Touch Display mit 320 x 240 Bildpunkten

Aktive Fläche (H x B) 127,5 mm x 170 mm

Feste Bedienelemente 23 Folientasten, 1 Schlüsselschalter (programmierbar)

Feste Anzeigeelemente 11 LEDs

Schnittstellen RS232, CAN extern

Eingangsspannung 20 V DC . . . 30 V DC

Versorgung des PRS 0002 A +5 V DC �4,5% / max. 500 mA

Maximale Stromaufnahme− Ruhebetrieb− im Alarmfall

70 mA bei 24 V DC165 mA bei 24 V DC

Zulässige Betriebstemperatur −5 �C . . . 50 �C

Zulässige Lagertemperatur −20 �C . . . 70 �C

Abmessungen (H x B x T) 190 mm x 404 mm x 60 mm

Gewicht ca. 2000 g

D

MPC 0000 A

A2 / 22.04.2005MPC 0000 A

ST�−�FIR / PRM1�/�deh610−4.998.154.020

3 / 8

Functional description

The operating and display panel with the integrated control unit is the central element of thesystem. The touch−sensitive touch display enables flexible, country−specific adjustment ofthe user interface via virtual keys and a variable display window. All messages are displayedon the central display. The entire system is operated via a user interface with a user−friendlydesign.

Twenty−three fix placed membrane keypads are positioned around the touch display for thestandard entries.

The integrated key−operated switch (3 switch settings) is freely programmable, .e.g. forswitching between day and night operation and off/on for on−site alarm.

The system’s operating status is displayed by 11 LEDs, and the control unit can be linked to aPC via 2 interfaces(RS232, external CAN).

Technical Specification

Touch panel type Resistive type, analog, 4wires, film on glass

Display element 320 x 240 dots LCD Touch screen with flexible keysand displays

Active touch area (H x W) 127,5 mm x 170 mm (5.0 x 6.7 inches)

Fixed operating elements 23 fixed keys, 1 programmable key operated switch

Status displays 11 LEDs

Interfaces RS232, CAN extern

Input voltage range 20 V DC . . . 30 V DC

Output voltage to PRS 0002 A +5V DC �4,5% / max. 500 mA output current

Maximum current consumption− standby mode− alarm mode

70 mA at 24 V DC165 mA at 24 V DC

Operating temperature −5 �C . . . 50 �C (23 �F . . . 122 �F)

Storage temperature −20 �C . . . 70 �C (−4 �F . . . 158 �F)

Dimensions (H x W x D) 190 mm x 404 mm x 60 mm (7.5 x 15.9 x 2.4 inches)

Weight approx. 2000 g (70.6 ounces)

GB

MPC 0000 A

A2 / 22.04.2005MPC 0000 A

ST�−�FIR / PRM1�/�deh610−4.998.154.020

4 / 8

Descrizione del funzionamento

L’unità di controllo centrale è l’elemento centrale del sistema. Il display tattile e sensibile altocco consente di avere un display altamente versatile e facilmente utilizzabile. Tutti i mes-saggi vengono visualizzati sul display centrale. L’intero sistema è controllato tramite inter-faccia utente dalla concezione user−friendly.

Ventitré tasti a membrana sono fissi intorno al display tattile.

L’interruttore con controllo a chiave integrato (3 posizioni dell’interruttore) è liberamenteprogrammabile, esempio per passare dalla modalità giorno alla modalità notte e perabilitare/disabilitare l’allarme locale.

Lo stato del sistema è indicato da 11 LED, e l’unità di controllo può essere collegata ad un PCtramite 2 interfacce (RS232, CAN esterno).

Dati tecnici

Tipo di pannello tattile Resistivo, analogico, 4 fili, pellicola su vetro

Display Pannello tattile LCD da 320 x 240 ppi

Area tattile attiva (h x l) 127,5 mm x 170 mm

Elementi operativi fissi 23 tasti a membrana, 1 interruttore con control-lo a chiave (programmabile)

Display stato 11 LED

Interfacce RS232, CAN esterno

Gamma di tensione di alimentazione da 20 V a. . 30 V CC

Tensione di uscita verso PRS 0002 A +5 V DC �4.5% / max. 500 mA

Assorbimento massimo di corrente− modalità standby− modalità allarme

70 mA at 24 V CC165 mA a 24 V CC

Temperatura di esercizio consentita −5 �C . . . 50 �C

Temperatura di stoccaggio consentita −20 �C . . . 70 �C

Dimensioni (A x L x P) 190 mm x 404 mm x 60 mm

Peso circa 2.000 g

I

MPC 0000 A

A2 / 22.04.2005MPC 0000 A

ST�−�FIR / PRM1�/�deh610−4.998.154.020

5 / 8

Montage / Installation / Installazione

I

Vor der Installation des Bedien− und Anzeigetableaus MPC 0000 A sollte derkurze Modulträger PRS002 A montiert werden.

Before installing the operating and display panel MPC 0000 A the short railPRS 0002 A should be mounted.

Prima di installare l’unità di controllo centrale MPC 0000 A, montare la gui-da corta PRS002 A.

GB

D

2.

1.

MPC 0000 A

A2 / 22.04.2005MPC 0000 A

ST�−�FIR / PRM1�/�deh610−4.998.154.020

6 / 8

4. 5.

3.

MPC 0000 A

A2 / 22.04.2005MPC 0000 A

ST�−�FIR / PRM1�/�deh610−4.998.154.020

7 / 8

Eingabestift

Touch Pen

Penna stilo per display tattile

LED Lettering strip

Etichetta LED

LED Beschriftungsfolie

Panel software CD

CD con software centrale

CD mit Zentralensoftware

End of line module

Modulo di resistenza finale

Abschlußelement für Datenbus

12

6.

MPC 0000 A

A2 / 22.04.2005MPC 0000 A

ST�−�FIR / PRM1�/�deh610−4.998.154.020

8 / 8

D

Bosch Sicherheitssysteme GmbHRobert−Koch−Straße 100D−85521 Ottobrunn

Kostenlose ServicenummernTelefon: 0800 700 04 44Fax: 0800 700 08 88

Info−Servicewww.bosch−sicherheitssysteme.de

info.service@de.bosch.com

GB

Bosch Security Systems Ltd.North Orbital Rd.Denham UB9 5HJ, Great Britain

Info−Service

www.boschsecurity.com

emea.securitysystems@bosch.com

I

Bosch Security Systems S.P.A.Via M.A. Colonna, 35I−20149 Milano Telefono: +39 02 3267 1150Fax: +39 02 3267 1107 Info−Servicewww.boschsecurity.it

it.securitysystems@bosch.com