PICCOLO

D I Z ION A It I 0

l\'1ALTESE-ITALIANO-INGLESE

.,,,,',

MALTA:TJPOGRA~'IA S. G. VASSALLI.

1866.

_AI. LETTORE.

DEssa Dizionario ~ dedicato ai giovanetti maltesi chestudiano Ie Iingue Italiana ed Inglese.

i~ diretto dall' alfabeto italiano eguale a quello delvocabolario pubblicato nel 1853, ed ~ compilato uni-eamente al solo scopo di prestare 101'0 un mezzofitcile alla conoscenza di esse due lingue.

Le poche osselTazioni che 10 precedono, dimostre-·ranno che la lingua maltese puo essere scritta e lettasenza Ia supposta difficoha, e senza l' ajuto di altroalfabeto qualunque.

1.0 scrittore cio nonostante non accel'ta, che il suo1a\"oro sia esatto. Egli, incerto della sua ammissione,]0 affida alia considerazione £Ii altri scrittori pili abiljeli lui, e 101'0 prega di emendare cortesi, i difetti.

Se si considerasse talvolta non profittevole al fineprefisso, 10 scrittore bramerebbe, che coloro i qualiamano di vedere il perfezionamento dell'istrnzione,s' impegnassero di studiare un altro alfabeto migliore,guidato dal solo italiano, senza di cui, come sostcn-nero i fogli locali, pochi anni sono, Ie due lingueitalialla ed inglese, non possono essere apprese daigiovanetti maltesi, che con grave fatica.

'1

C, , . (I !J L j ,) . I'~,- "f --A..." , -~ "A" () CY... - ) .t:!.l1J!J •; Ii - "'","-

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I, I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

ELENCOD I A L GUN I A L F ABE T I l\t[ A L T E 'S I.

Dottrina Cristiana, WUZZINO.

Del Signor MICHELANTONIOVASSALLI. 1791.

?h inveee di t..

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

I

ALFABETO MALTESE.

ABCH . H' I

C' DJ KSSe'

E ,FL MT U

GNV

G'oZ.

Gh Gh'P Q R

SPIEGAZIONI.

1.LE cOl1sonante C', G' colla virgoletta suonano dolce. Esempio, silc',neve-borg', mucchio.

Senza virgoletta hanno il suono duro. Esempio, uirc, coscia-sing, segno.

0, 2.Ledue consonanti Gh-senza lei virgoletta, sono adottate pel suono

ottuso del ga, go, gu italiano. Es, ghendus, t()ro-ghiifa, sgl:affia-tura-ghidba, menzogna.

Le due consonanti Gh' colla virgoletta indicano il suonogutt~rale.Es. glt'ajn, occhio-gh'omma, caldo.

3.La consonante H ienza segno mantiene la sua aspirazione natu-

, rale. Es.fosthom, fra di loro.

4.La cqnsonante H' colla virgoletta si pronuncia aspirata. Esempio,

sc'juh'ia, vecchiaja.ES60 h' in fine di parola preceduto da qualunque vocale,ha it

suono piu aspirato. Es. kih', fobdo-giuh', fame.

5.

La lettera J suona due ii. Es.jasar, schiavhu-h'aja; vita.

6

6.

Si usa it K quando si vuole un suono duro del C, come in ltalb,cuorc,in vece di calb-kausalla, arcobaleno, in luogo di causalla.

7.

Le consonanti Sc' colla virgoletta si pl'Onunciano doki. Esempio,_scemsc', sol~.

8.

Le sillabe see, sci, scia, seio, sciu (adoperate invece del x u:;atonei moderni alfabeti) SUOllano come nell' italiano, scesa~ scintilla,sciabola, sciacco, sciupatore. Escmpio in malte:;e-scebba, llubile-scita, pioggla-sciarZ,a, una bevuta-sciqffa, labbro-seilifteill, labbra.

9.

Le sillabe asc, esc, isc,' OSC, usc in mezzo ad in fine di pal'pla,quando hanno Ia virgoletta suonano dolce, ancorche non sono seguiteda vocale. Es. masc'tura, lllangiatoja-tmintasc', dieciotto-biesc',acciocche-tk'arisc', non gual'date-mosc't, pettine-It'orosc', aspri-ma nidrusc', non ci facciamo vedere.

10.

La vocale I si sottintende nei casi in cui si rende disaggradevolela sua pronuncia, ed in sua vece si eposta una virgoletta. Esempio,scimara, si Iegge se'mara, fiume-gibin, l/bin, fronte-frogia,frog'a,frittata-eilamita, c'lamita, tegola-seieora, se'cora, sacco.

PICCOLO DIZIONARIO

MALT E SE-IT ALI ANO-IN GL ES E.

AABATIA, monasterio, monasteryAbatissa, badessa, abbessAbazia, badia, abbeyAbbati, abate, abbotAbbord, abordo, on boardAbbozz, abbo.zzo, draughtAbiat, bianco, whiteAbil\t tal bajda, clliaro dell' uovo,

the white of an eggAbus, abuso, abuseAccetta, occkiello, button-holeAcciola, (pesce) acciola, white tun

ny-fishAc-tarsc', piuttosto, ratherAddocc, alla rin/usa, confusedlyAdulatur, adulatore, flattererAdura, v. adorare, to adoreAf,sappiate, know youAfda, v. fidare, to trustAgretta, a,gretta, wood sorrelAgh'ma, cif!co, blindAgh'arr,peggio, worseAh'bar, notizia, newsAh'dar, verde, green

Ah'jar, meglio, betterAh'jar, piu alto, more aptAh'jen, piu astuto, more craftyAh'mar, rosso, redAh'na, noi, \veAh'rasc', severo, severeAh'-ua, jratelli, brothersAh'-ua-teumin, fratelli gemelli,

twinsAh'-ua-farsiek, fratelli 0 sorelle

dalla parte paterna 0 materna,fratelli consanguinei, brothers orsisters by blood

Ajk, laico, lay brotherAjkla, aquila, eagleAjma, oime, alasAjma jommi, voce indicante di-

sprezzo, a voice of contemptAjru, aria, airAkbar, maggiore, largerAktar, pia, more, much moreAktarsc', probahilmente, probablyAk-lla, piuforte, strogerAlba, camice, albeAlka, alga, sea-weedAlkimia, alckimia, alcbymy

Alia, Dio, GodAlla,jate presto, make hasteAlIa-h'ares, Dioguardi, God forbidAlonga, alalonga, long finned fishAltar, altare, altarAltea, altea, march mallowAI-uetta, allodola, larkAI-uisa, aloisia, vervaineAmarilli, amqrillide, may wortAmaros, maro, cut-thymeAmman, sul tardi, verso sera, a

little later in the eveningAmmiral, ammiraglio, admiralAndar, luogo di terreno dove si ja

l' aja, threshing placeAng'lu, angelo, angelAnkas, meno, lessAnkas, neppure, nor, neitherAnkra, ancora, anchorAnnuna, concordemente, with one

consentAntacciola, bisante, spangleAntic, antico, ancientAnzalora, azzeruolo, crab-appleApostlu, apostolo, apostleAppartament,apparlamento, apart-

mentAppik, da momenta all' altro, a ma-

menti, in a short timeApril, aprile, aprilAptit, appetito, appetiteArbac', albagio, a kind of woolen

clothArblu, albero, the mast of a shipArblu, descrizione geneologica di

una jamiglia, albero di f amglia,genealogical tree

Arcidiacnu, arcidiacono, arch-dea-con

8

Arc'iskof, arcivescovo, arch-bishopArdir, ardire, boldnessArdil, lardo, baconArgentier, orefice, silver-smith·Argnu, argano, capstanArguzin, aguzzino, the director of

the galley-slavesAringa, (pesce) aringa, herringArkova, arcova, alcoveArlocc', qrologio, clock, watchAl'Iocc' tas-scemsc', orologio a sole

sundialArlocc' ta sci-ui, menarrosto, roast-

ing clockArloggiar, orologgiere, watch or

'clock-makerArma, arma, armsArmariu, armadio, cup-boardArmata, a.rmata, navy, fleetArmel, vedovo, widower

/ Armeria, armeria, armouryArmier, armajuolo, armourerArmla, vedova, widowArra, v. sbagliare, to mistakeArt, terra, earthArtab, molle, morbido, tenero, soft,

tenderArteria, alteria, arteryArtiglieria, artiglieria, artilleryAruka, ruchetta, rocketArzel, arzella, muscleAnnell, asinello, cockleArznu, pino, pineAssalt, assalto, assaultAsamm, piu duro, harderAsc'-jah'h', piu avaro, more co-

vetousAsma, asma, asthmaAspersoriu, aspel'sor~ aspersory

AsseJiu, assedio, siegeAstur, astore, buzzardAUur, attore, plaintiffAuissu, agosto, augustAuista, (pesce) locusta, lobsterAulillej, la sera antecedente, lavi-

gilia, the evening beforeAurata, (pesce) orota, doradeAminal, urinale, chamber-potAutnr, autore, authorAvucat, avvocato, advocateAvvoglia, nOllostallte, neverthelessAzzar, accajo, steelAzzarin,jucile, musket, fire-lockAzzmu, nonjermentato, unleavened

BBACCALB.U, (pesce) baccala, cod-

fishBll.cil, bacile, hasonBad, v.jare le uova, to lay eggsBagol, baulle, trunk, travelling

chestBagh'ada, sdegno, ill-willBagh'al, mulo, muleBag-h'al, spurio, bastardBagh'ala, mula, she muleBagh'ar, stereo bovino, cow-dungBagh'at, v. mandaTe, to sendBah'ar, mare, seaBah'ar il kbir, aceano, oceanBah'bah', v. sciacquare, to rinseBah'buh'a, ciprea,.. venus's shellBah'nanu, sciocco,. ;;ottiRhBah'ri, lfU.lrinaro, ;;eaman, sailorBah'ria, calab1'One, hornetBah'h'ar, v. pnifumare, to perfumeBajda, un /lOVO, eggBajda, bianca, white

Eajdani, bianclliccio, whitishBajjad, v. imbiancltire, to whitenEajjad, bianckeggiatore, white-

wa;;herBajtar,jico, fig~ajtar ta San Giuan, jico primatic-

cio, green figBajtar ta ghindia, opunzia, prickly

figBakagh', v. rimanere, to remainBakbak, v. bollire a scroscio, to boilBakka, cimice, bug [fastBakkar, v. levarsi a huon ora, to

rise earlyBakkari, cki ..,i alza a buon ora,

an early ri;;erBakkun, piccone, pick-axeEakla, petecc/tie, red spotsBakra, vacca, cowBakta, latte quagliato, curdsBalag-h', v. ingltiuttire, to swallowBaljor, bugliolo, bucket, pailBalla, palla, ballBalIat, v. percuotere la terra per

assodarla, to beat downBalhit, quello clte percuote la terra

colla mazzeranga, he who layscement

. Ballata, mazzeranga, paving bee.!IeBallottra, donnolfl, weasel .Balzamina, bucckero, vessel to make

odorifemus water inBambocc', sciocckerello, simpletonBan,june di sparto, grass-ropeBanana, banano, plantainBanda, parte, lato, sideBanda, banda, band of musicBandal, v. dimenare una cosa so-

spesa, to swingn

10

Bandienl,./Jandiera, flag'Bandla, altalena, swingBandoh'ra, altrove, other placeBanin, bagno, bathBank, banco, benchBank tal knisia, banco, pewBanketta, bancltetta, stoolBankina, marcia ,piede, pavementBaram, v. toreere, to t~ineBarase', v. ra,sehiare, to scratchBarba, zio materno, uncle from the

mother's sideBarbagianni, harbagianni, screech

owlBarbetti, basl!tte, whisket'sBarbier, bar~itonsore, barberBard,freddu, coldBardase'-se'a, bardassa, wicked

fellowBatjola, herretto di notte, night-

capBarka, benedizione, benedictionBarklor, bareajuolo, boat-manBarkun, pontone, pontoonBat'ma, torcitura, twistingBarmil, barri/e, barrelBannil, recipiente di doglU! fatto

in tondo per trasporto di eoseliquide, barrile, barrel

Barnns, eapuceio, cowl, monk'shool

Barra, v. eceettuare, to exceptBarra, fiwri, al di fuori, out ofBarrada, giarm in cui i eontadini

eonservano il pane per non dis-secearsi, a great earthen jar topreserve and keep new bread in

Barrag', v. ammueeltiare pietre, toplace stones in heaps

Banum, toreitore, twisterBarra min hau, lddio ce ne liberi,

God forbidBanani, estero, strangerBm'rase'lt, sarchiello, scraperBarriera, cava da cui si estraggono

le pietre, quarryBarse'a, seraifio, scratchBarnard, haluardo, bulwarkBarumbara, eolombajo, pigeon-

houseBarunett,haronetto, baronetBaruni, barone, baronBarzakka, giberna, soldier's bagBasal', v. prevedere, to predictBase', basso, lowBase', abietto, vile, meanBasc'-base', sottomano, underhand,

secretly .Baseat, v. biseottare, to bake twiceBase'-se'ar, Y. annunziare, to bring

newsBasla, cipolla, onionBassa, peto, eorreggia, fartBassar, y. predire l' avvenire, to

fore telBastard, illegittimo, bastard, iIle-

gittimateBastiment, bastimento, shipBastun, bastone, stickBatal, fil batal, in vano, in vainBati, lento, slow fireBattal, disoccupato, free from busi-

nessBatbUl, martello di porta, a door

knockerBattaliuh, battaglione, battalionBattein, due uova, two eggsBatut, oppresso, oppressed

Bausc'ata, pranzo 0 simile in co-mune, picnic

Bazagh', v. temere, to be afraidBazar, ba;ar, bazarBazokka, bisocca, hypotrical wo-

manBazua, ernia, ruptureBazui, ernioso, herniousBazzagh', v. impaurire, to frightenBazzar, v. impepare, to pepperBazzar, v. concimare, to dungBebbusc'a, lumaca, suallBebbusc'a, lumaca eli mare, peri-

winkleBcej-c'a, particella, bitBecciun, piccio1te, p'geonBdielu, si pentl, he repentedBdil, cambio, changeBdot, piloto, pilotBeda, v. incominciare, to beginBehlieni, sciocco, l;ottishBej, bej, beyBeih', vendita, saleBejieh', venditore, sellerBejjet, v. seminare a buclti, to drill

hole~ for seedBejlek-gh'ainek, stale attento, take

careBein, in mezzo, betweenBein-uih'ed-u-jh'OI', presso a poco,

quasi, almost, aboutBeit, terrazzo, terraceBeita, nido, nestBejtuh', tentarono contra eli lui,

they plotted against himBejzu, uomo assai grosso, corpulentBeka, v. piangere, to cryBekbek, v. bere molto, to drink hardBekbieki, bevitore, drinker

11

Bekkacc', beccacino, wood cockBekkafic, beccafico, fig peckel'Bekkej, chi piange molto, one that

weeps·Bekkum concltiglia dimare,spider-

shellBelgh'a, sm'so, draughtBetba, sciocca, silly womanBell, v. bagnare, to wetBella, bagrv.ttura, wettingBelladonna, lauro alessandrino,

night shadeBelleh', v, sbalordire, to make madBelligh'a, voragine, vortexBellus, velluto, velvetBellusa, nastro di seta vellutato,

velveted silk ribbonBelt, cittii, town, cityBena, v. fabbricare, to buildBengel, v. far livido percuolendv,

to make lividBennej, muratore, masonBennen, v. cullare, to cradleBenniena, culla, cradleBerah', spalancato, wide openBerah', apertamente) openlyBerbak,v. scialacquare, to consumeBerbieki,' sciaZacquatore, prodigdl

_Berdgh'a, bardella, pack-saddleBedel, v. orlal'e, to hemBergamot, bergamotto, bergamot-

pearBergh'ud, puZce, fleaBerg'a, albergo, aubergeBerka, lampo, lightningBerker, v. fiorire, to flowerBerkuk, albicocco, apricotBerrak, v. Zampeggiare, to lightenBerred, v. raifreddal'e, to make cold

<

Ben'en, v. 'succltiellare, to bore witha wimble

Henina, succ/tiel/o, gimletBerritta,ben'elta, capBer-uik, asfodillo, asphodilBese'-bese', v. pioviccicare, to rain

sniallyBese'-bese', v. albeggiare, to dlfwnBese'-se'a, pioggetta, small rainBese'-se'ak, v. aprire alquanto, to

keep half shut the doorBese'-je-sc'a, inafliatlljo, watering

potBetbut, zampognetto di aveua, 0 di

orzo, reed pipeBeul, piscio, urina, urineBeusa, bacia, kiss-Beu-uiela, pisciatqio, water closetBezak, v. sputare, to spitBezbes, v. ciuffare, to gripeBezbuza, ciocca, tuft of hairBezgh'a, paura, fearBezgh'an, pauroso, fearful, timo-

rousBezka, sputo, spitBezzula, pappa, mammella, breast,

bubbyBezzun, sottile pane lungo, thin

cakesBhima, animale quad1'U!)(!de,bestia,

beastBhima, uonw senza criterio, a block

head, a beastBh'ajra, melonrvo, melon fieldBh'al, a guisa, al pari, as like, SI-

milar to.Bh'al-kieku, come se, as ifBh'al-Ium, come oggi, as at this dayBh'al-ma, come, as like

12

Bh'al-sceiu, forse, pe~'hapsBh'ur, profumo, perfumeBjad, nocciuolo di bambace llperto,

ripe and open cotton podBibbia, bibbia, bibleBibblioteca, biblioteca, public li-

breryBiee'a, pezza, porzione, bitBicc'a carta, pezza di carta, piece

of paper-Bic'-cee', v. tagliare in pezzi, to

cut in piecesBie'-e'ar, apertamente, openlyBie'-cier, macellajo, butcherBie'-eiera, irritato, angryBie'-eieria,macello,sIaughter-house

Bid-ded, v. versare, spandere, topour, to spill _

BideI, v. permutare, to barter, tochange

Bidla, cambia, barter, changeBidu, priucipio, beginningBidui, agricoltore, husbandmanBidui, campagnuolo, eounrymanBieb, porta, door, gateBieb tal belt, porta della cittll; gate

of the cityBieb tat-trik; porta di fuori, street

gateBieha, mollica, crumbDied, v, far uova, to lay eggsBiedia, agricoltura, agricultureBieg'h'a, un cm,ico di frutt;, 0 di

erba, a load offruit, or vegetablesBiekia, scodellet, porringerBies, falcone, falconBilbla, calandrino, a kind of birdBilbun, calandro, willow larkBili, bile, bile

13

Bil-katra-il-katra, goccia a goccia,by drops

Bil-kemm, appena, hardlyBil-kies,misuratamente,by measureBilleil, di notte, the nightBilli, per essere. Es. billi gejt ma

g'ara scein, per es·sere venuto nonavvenne niente doi male, owing tomy arrival nothing happened

Bil-maklub, a r~vescio, contraryBil moh'bi, di nascosto, secretlyBil-uisk, abbondantemente, very

muchBin,.figlio, sonBint,.figlia, daughterBint-h'ia, jell, bint-oh'ti, figlia di

mio fratello, 0 di mia sorella, ni-pote, nephew, niece

Bir, pozzo, cisterna, well, cisternBired, v. raffreddarsi, to grow coldBiri'a, hirra, beerBir-uin'a, piviere, dottrellBis, solamente, only, butBisc'-kel, v. complicare, to imbroilBisc'-killa, paniere, .basketBiscott, biscotto, biscuitBis-seu-ua, rettamente, justlyBisuit, di rimpetto, over againstBith'a, cortile, court-yardBittia, hotte, caskBittih', melone, bread melonBittih' scitui, melone d' invenlO,

winter melonBiuda, bianchez'za, whitenessBizagh', timore, fearBiz-zejjed, abhastanza, sufficient,

enoughBizzilla, merletto, laceBkaila, spinaee, spinage

Bkia, avanzo, residueBla, senza, withoutBla-din; ineredulo, unbelieverBla-gh'akal, senza senno, witlessBlakk, blakk, blackingBla-kies, fuor di misura, beyond'

measure.Bla-misjur, immaturo, non cotto,

unripe, uncookedBlanzun, boccia, budBlat, rocca, rock .B1ata, pietra grande, large stoneBlata forma, piatta forma, plat-

formBlejjeh', scioccarello, simpleBlim-auueg, stortamente, unjustlyBlugh'ia, sciocchezza, foolishnessBnazzi, calma, calmBniedem, uomo, manBnin, saporito, savory, well-tastedBocc'a, palla da gilwcare, bowlBocca tal port, imboccatura del

porto, the mouth of the harbourBod-bod, hecco, he goatBogh'od, lontano, distantBoja, carnejice, executionet·Bokka, sorso, draughtBokkaport, boccaporto, hatch-wayBokla, .fibbia, buckleBokra, illevarsi a huon ora, early

risenBoll, (pesce) ferraccia, fire flareBolla, bolla, the Pope's bullBoma, homa, boomBomblu, broccone, water-potBont, stelo fiorito come di cipolla,

blossoming stem like that of theOllIen

Bordell, bordello, brothel

Burdi, tela vergolata, striped dothBorg', rIlucchio, heapBorka, anitra, duckBorkom, amnione, amnionBOrIllU, pentola, pipkinBurra,jiocca di neve, flake of snowBorsa, bursa, purseBosc'-Ia, bussolll, compassBOllC'-la, hussola, the door of an

antichamberBask, hosco, f0restBasta, molti, good many, gt'cat

manyBasta, assai, molto, muchBotni, pigmeo, dwarfBaton, (parto) frutto clte si trae

dagli anima Ii, breed of animalsBozza, bozza, ice pailBmkk, bracco, setting dogB~'andi, brandi, brandyBrankutlu, conchiglia marina, uni-

valve shellBrazz, vitticcio, 8conce for a candleBrazzoli, bracciuoli, kneesBrejbe8, tentatore,tempter, the devilBria, forfora, dandriffBrig; brig, brigBrigata, brigata, brigadeBrilia" briglia, hri!lleBrim, torcitura, twistingBrimb, ragno, spiderBringiel, melongiana, mad appleBrise', raschiatura, scrapingBroccli, brocoli, brocoliBrodu, brodo, brothBrons, bronzo, brassBroska, scopa di ginestra, broomBrott, racchetta, rachetBrucla, fl'cdde;zza, coldness

14

Bsakaf, voceper fermare il,qiumen-to, hold .

Btala, vacanza, vacancyBtala, giorno festioo, holy dayBtell, v. hagnarsi, to 'become wetBu, voce di disprezzo, a voice which

denntes'ScorneBudebbus, orobanclte, chied-weedBudina, budina, puddingBuffura, bufera, storm 'Bugh'adam, falcone, hawk, falconBugh'addas, tllffatore, diverBugh'ar-uien, l«macone, large snailBugh'au-uieg', ,qrancltio, crampBUjet, tasche, pocketsBukal, bocale, jugBukesc'-rem, verbena, yervainBukraik, nottolone, grey partridgeBuli, malinconia, melancholyBulin, bulino, graving-toolBuliut, lesso, boiled meatBumerin, (pesce) bue marino, se~-

oxBumunkar, gm"golione, wevilBur, ten"eno i,[,colto da pascolare,

uncultivated landBurdlieka, porcellana, purslaneBurdnar, conduttore di animali da

soma, ass driverBurkasc', (pesce) boccaccio, chubBurrasc'-ka, burrasca, tempestBus, obizzo, small gunBusbies, jinocchio, fennelBusc'-akka,fascia di seta, striped

band of silkBusuf, insetto cite distrugge i fiori,

a kind of insectBut tal orlogg', borsellino, fobButir, but,:ro, butter

15

Buttar, bottajo, cooperButtuna, bottona, button

\Buzerkum, pipita, pipBuzille~, ostaculo, " impedimento,

obstacl~, impedimentBuzzel, bozzello, LlockBuzzieka, vessica, bladderBuzzun, sorbettiera, ice pailBzallu, piccola quantita di bamba-

gia filata I' torta nel fuso, smallreel

Bzar, pepe, pepperBzar ah'mar, peperone, red pepperBzar ah'dal', pepe dolce, sweet pep-

perBzulia, prontezza, activity

cCABOCCI, cavulo capucci, cabbageCacciatur, cacciatore, hunterCale~, calesse, cala~hCale~sier, calessiere, calash-manCalzetta, calza, stocking "Camla, tign"iuola,. mothCamra, camera, room, chamberCamra tal-kad, camera da letto, bed

chamberCamra tal-ikel, camera di pranzo,

dining roomCanape; canape, sufa, sofaCanal', canarino, canaryCannella, canella, cinnamonCantina, cantina, cellarCapicciola, filaticcio, silk of secon-

dary quality ICappar, capperi, caperCappell,:capello, hatCappestru, capestro, halterCappilier, capellier, capillaire

Captan, capitano, captainCapuccin, capllccino, capuchinCapuml, caporale, corporalCaraffina, camj}ina, vialCarita, carita, charityCarnival, carnevale, carnivalCarrcttun, carro, cartCarrettunar, cmTett.iere, carterCurta, carta, paper"Curta sciuga, sllccltia carta, blot-

ting paperCartocc', cartuc~iu, cornet ofpaper

u~ed by grocersCascetta. cascetta, boxCascetta tal bzar, cascetta del pepe,

pepper boxCatina, catena, chainCatusa, do~cia, earthen conduit

pipeCaulifiuri, cavolifiori, cauli flowersCaval, (pesce) sgombro, muckrelCejjak, v. pigolare, to pipCek-cek, v. dibattere una cosa con

un' altra, to shakeCekken, v. ~mpiccotire, to diminishCella, cella, cellCellak, v. imbrattare, to foul, to soilCempel, v. suonarepiccolI' campane,

to ring small bellsCenciela, campanello, little bellCens, enjiteusi, leaseCeph'a, mollaccio, softmanCeppullazza, (pesce) cepola, sow-

fishCeppun, veste da donna a guisa di

bllsto gllarnita ri.:cltamente, ri~hspencer

Cercer, v. accattare, to begCerciur, "mendicante, beggar

..

Cerf, cerllO, JeerCerot, cerutto, plaisterCerna, (pesc,,) cel'lIia, rock-codCerviola, (pesce) acciola zgh'ejra,

acciola, white tunny fishCetrat, cedro, citronCeulah', v. strapazzare, to use illCeulih', stracci01ie, raggedCeusi, gelso, white mulberryCicatrici, cicatrice, scarCic'ri, ceci, chick-peasCicuta, dcuta, hem-lockCiera, sembianza, lookCifcigh'a,pannoccltia, tender blade

of grassCiccu di diu, passera solitaria, the

solitary thrushCiknatur, tagliere, trencherCik-uejra, cicoria, wild endiveCkei-ken, piccolo, littleCirnher, jeu decernbru, dicembre,

decemberCirnblor, luminello, lamp float -Cirrmia, camino, chimneyCinga, cinghia, girthCingna, timido, timidCint, riparo di muro, recinto, edgeCinta, cintura superiore dei calzoni,

e delle sottmte eM allaccia ilventre, girdle

Cipitotu, piccola trottola, a littletop

Cipp, ceppo, fettersCipre8, cipresso, cypressCiprisk, noel' persico, nectarineCiralacca, ceralacca, sealing waxCirasa, ciri~gia, cherryCire', tempo nebbioso con sprllzza-

glia, bad weather

16

Circa, chierica, prie,;t's "havencrown

Cireu, cerchio, circle, hoopCittadella, cittadella, citaJelCivilta, civiltu, civilityClamar, calamajo, inkstandClamar (pesce) calamaro, cuttle fishClieui, arnione, kidneys,Cocc'la, apoplesia, apoplexyCocc'la, ostrica, oysterCorneta, cometa, cometConca, conca, largejarConza, coneia, tanConzeria, luo,qo dove si conciano ,('

pelli, tan-yardCoria, col/era, angerCorv, corvo, crowCostellazioni, costellazione, con-

stellationCrafes, selleri, celeryCreatur, creatore, creatorCurrat, porru, leekCuruna, corona, crownCuruua, corona, rosaryCurunell, colonello, colonelCustilia, costola, rib

C'C'ACCIS, telrgo in cui si attaccano

gli arpioni per porsi Ie impostedi porte odi .finestre, the chasingof a door or window

C'aflis,jango, muddine,;sC'gh'aka, ciottolo, flintC'ah'ad, v. negare, to denyC'ah'-h'ad, v. privare alcuno di

qualche cosa, to deprive one ofany thmg

17

C'ajt, ciarie, chattingC'ajtier, chiacclterone, tattlerC'ak-c'ak, v. scricchiolare, to crackC'akkar, villano, rustico, rustickC'aklak, v. muovere, to moveC'aklak-c'aklak, andare adagio, to

go softlyC'aklik, movimento, motionC'aklik tal bah'ar, marea, tideC'alda, 'TTtisura di carbone, chaldronC'allas, v. imbrattare, to dirtyC'ana, pialla, stru~ento deifale-

gnami, planeC'ana, striscie sottilissime levate

dal leg1W, shavings of woodC'anfal',v.rimproverare,to reproachC'anfil', rimprovero, reproachC'anga, tavola dei macellari, bu-

tcher's stallC'angatura, lastra, paving stoneC'angun, pezzo di pietra grande,

large stoneC'appWl, v.sporcare, tofoul, to soilC'appatina, macchia flincltiostro,

blotC'appetta, ma1t.iglia, braceletC'ar, chiaro, deal'C'ar, bic'-c'ar, cltiaramente, clearlyC'a~-c'al', v. versare, to spill, to shedC'arrai, v. lacerare, to teal'C'arruta, cenc';'o, ragC'arrnta ~I platti, pezzo di linD

per lavare i piatti, dish cloutC'arruta tat-tfarfil', strofinaccio,

dusterC'ass, immobile, immovibleC'aula, co'rrtacchia, rookC'avetta, chiavetta, little keyC'fulIal'ia, rotellina, reel

C'kunia, puerizia, puerilityC'lamit, teg~la, brickC'musa, orlo dei panni, the edges

of clothC'nisa, carbone infranto, charcoal

dustC'off, fiocco di nastro, bow of rib-

bandC'omb, piombo, leadC'onk, stroppiato, lameC'or-c'ara, cascata di acqua, cas-

cadeC'orma, attruppamento di gente,

crowd, multitudeC'par, nebbia, fogC'raret, cenci, stracci, bits of rags,

or ragsC'uklajta, tabella, rattleC'ulkana, gonella di cotone, com-

mon cotton gownC'umbin, piombino, silk or thread

winderC'urkett, circltietto, ringC'urniena, saccltetto, a little bag. .

D

DABRA, ulcera, ulcerDafar, v. intrecciare i capelli, to

weave hair .

Dafal', groppiera, crupperDagh'agh', v. bestemmiare, to blas-

. phemeDagh'aj,bestemmiatore, blasphemerDagh'-ua, bestemmia, blasphemyDahar, dorso, the backDah'ak, v. ridere, to laughDah'al, v. entrare, to get in, to

enterc

•

18

Dah'h'al, v. Jeee entrare, to intro-duce

Dah'h'an, v. fumicare, to fumigate,to smoke

Dah'k, riso, laughDah'kien, ridente, laughingDah'la, entrata, ingress, entranceDah'na, fumosita, smokeDak, quello, he, thatDakk, suono, soundDakk, v. suonare, to soundDakka, suonata, sonateDakkak, suonatore, mm:licianDakkar, v. capr~ficare, caprificateDaks, proporzione, proportionDak-scein, pochino, a littleDalam, v. farsi notte, to gl'OW darKDalam, fa notte, it is darkDallej, questa nutte, this nightDalma,oscurita,darkness,obscurityDal-uakt, subito,adesso, now, pre-

sently, at this timeDal-vieg', questa volta, this timeDaill, sevo, tallowDamask, damasco, damaskDamm, v. unire insieme, to put to-

getherDamm, v. infilare, come Ie perle,. to string

Danun,v. separare it cotone dal boz-zolo, to separate cotton from thepod

Dammacc', danno, damageDana, questo, thisDandin, suono della campana, the

.... sound of a bellDant, dante, deer skinDar, casa, houseDara, v. assueJarsi, to accustom

Darab, v.ferire, to woundDarba, una volta, onceDarba, colpo, wound, blowDarbiet, alcune volte, some timesDarbtein, due volle, twiceDardar, v. stomacare, perturbare 10

stomaco, to sickenDardar, v. intorbidare, to make

muddyDardir, rivolgimento di stomaco,

sickness of stomackDari, era solito, it waS usedDarra, v. assueJare, to accustomDarrab,feritore, strickerDarras, v. inasprire, to provokeDarsa, dente, toothDauk, quelli, thoseDaul, lume, light·Daun, queste, theseDaura, giro, a turnDauranir-ras, vertigine, swimming

of the headDau-uar, v.far girare, to turn, to

roundDau-uara, rota, wheelDaz-zmien, al presente, at presentDbabar, ulcere, ulcersDbiba, bestia, beastDbiel, v. appassire, to dryDebba, giuml!hta, mareDebbus,forza,potere, utmost. Es.

kalagh' id-debbus tighu, adope-1'0 tuito il suo potere, he did hisutmost

Debh'a, ammazzamento del porco,pig slaughter .

.Decan, decano, deanD~ff, cassa da telaro, the frame of

a weaver's looin

Deffien, beccamorto, grave-diggerDeffun, terTa di coccio, ground

pottery for ceUlentDegh'bien, fossa nella pietra viva

fatta naturalmente a lumaca,winding cave

Deheb, oro, goMDehen, giudizio, wisdomDeher, v. comparire, to appearDeh-uien, distratto, abstracted,Deh'-sc'a, sbigottimento, fearDejjak, v. stringere, to make nar-

row, or straitDejjak, angusto, narrow, straitDejem, sempre, always -Dej-jen, v. veudere a credenza, to

sell upon t..ust, or creditDejjen, creditore, c..editorDein, debito, debtDekdek, v. here a sorsi, to drink

a little at a timeDekkek, v. cuocere eccedentemente,

to over boilDelfin, delfino, dolphinDell, mnhra, shadowDell, h'ajt ta dell, muro di ombra,

shady wallDelJek, v. ungere, to anointDellel, v. accarezzare, to ca..essDelli, ombroso, shadyDelit, tramoggia, grain funnelDemb, coda, tailDemdim, rimbombo, soundDemel, letapze, dungDemgh'a, lagrima, tearDemla, ulcera, ulcerDemm, sangue, bloodbemme4' v. letamare, to dungDendel, v, appendere, to hang

19

Denfil, muro d' appoggio, angula..wall to SUppOl't old building

Deni, llOcumento, ill, hurtDeni,febbre, feverDennes, v. sporcare, to foul, to soilDentici, (pesce) dentice, sharkDeputat, deputato, ,deputyDerra, jeu h'ela, v. COllsumare, to

consumeDerra, v. versare, to pour outDerra, v. sventolare ilgrano, to

wmnow cornDerra, v. 7'icrearsi, to recreate one'

selfDerries, trebiatore, thresherDe....iesa, quantita di biade gettate

sull' aja per trebbiarle, a heap ofgrain ready for threshing

Desc'-scie-sci, divoratore, gluttonDeumien, indugio, delayDeu-uak,far gustare, to make oue

tasteDeu-ueb, v. liguefare, to tiquify, to

meltDeu-ued, v. divenire vermiglioso,

to grow full of worms, to corruptDeu-uem, v, perpetuare, to 'perpe-

tuateDeu-ue.., v. incannare, to thread

upon bobbinsDeu-uiema, girella a vento, wea-

ther eockDeu-uiemi, tanlivo, tardyDfin, sotterramento, intermentDgh'ajsa, barca, battello, boatDgh'if, magro, leanDh'uli, affabile, insinuatingDia, sp/endore, splendor, brightnessDiamant, diamante, diamond

Dieb, v. liqueJarsi, to liquefy, tomelt

"Dieda, teda, tedeDiefi, tiepido, tepidDiehel', evidente, evidentDieh'es} panericcio, whitlowDiek, v. gustare, to taste, to tryDiek,luogo angusto, narrow placeDieka, a.fflizione, sorrowDielia, vile, vineDiem, v. tratteuersi, to delayDieni, soggetto alla corruzione, apt

to corruptDifa, serenita, serenityDifen, v. seppellire, to bury, to interDifer, unghia, nailDifna,funerale, funeralDigment, immediatamente} imme-

diatelyDik, quella, she, that womanDikka, stracotto, over doneDilek, v. ungere, to "rub with oil

or ointmentDin, questa, thisDineb, v. peccare, to sinDinier, piccola moneta, small mo-

ney less than a grainDinia, mondo, worldDires, v.trebbiare, to threshDirgla, disputa, disputeDisa mia, novecento, nine hundredDisa telef, nove mila, nine thousandDisgh'a, nove, nineDisgh'in, novanta, ninetyDisgh'in elf, novanta mila, ninety

thousandDkik,farina, mealDispensa, dispensa, pantryDispensier, dispensiere, steward

20

Dlam} oscurita, darknessDlik, unzione, unctionDlonk, immediatamente, directlyDment, mentre, rJ,urante, whileDmia, molto sangue, much" bloodDmir, dovere, dutyDneu-ua, COlt forza, by forceDnub, peccato, sinDobbiena, mosca, flyDoh'h'an, fumo, smokeDoh'h'aniet l'art,fumaria,fumitoryDokkajsa, ilp1'imo prodotto del ea-

priJico, the first production ofthe wild fig

Dollieh', cocomero, water-melonDomna, medaglia, medalDorga, brocca, pitcher,water-coolerDorrajsa, re delle api, the king of

beesDosa, dose, doseDott, (pesce) dotto, sea rock perchDrabi, di rado, seldomDragun,dragone, dragonDrapp, drappo, aU manner ofstuffsDras, denti mascellari, jaw-teethDl'au-ua, assuefazione, custom .Drieh\ braccio, armDries, trebbiatura, the act of thresh

ingDua,medicina, medicineDuana, dogana, custom-houseDuaniet·, doganiere, collector of

customsDual', d'intorno, in giro, circa,

about, near aboutDublett, veste da donna dalla cin-

tola ai piedi, petticoat •Duca, duca, dukeDucat, ducato, dukedom

Dud, verme, w/?rmDuejra, cmneretta, little roomDuh', doga, staveDukkaka, huhbola, hoopDukk,ar, caprffico, wild figDuleb,jrullone, bolting-hutchDundian, pollo d' india, turkeyDussies, juso di jerro, spindle

EEBDA, nessuno, nobodyEgh'giubiet, prodigi, prodigiesEgh'nelli, denota il tempo imper-

jetto del verho dovere, corrie, egh'-nelli jigi, doveva ve1tire, he hadto come

Egh'ref, pia dotto, more learnedEgh'zez, pia carv, more dearEh'fef, pia leg9iero, lighterEh'scen, pia grosso, biggerEh~zen, peggio, worseEh'zen, pia jurho, more cunningEjja, vieni, comeEjjeu, venite voi, come youEk, se, ifEkreb, piu vicino, nearerEkuipagg', equipagyio, crewElf, mille, thousandElf fejn, due mila, two thousandEIuf, migliaja, thousandsEmmen, v. credere, to believeEpifania, jeu gh'id il h'amiem, epi-

jania, epiphanyEl,ba bianca, assenzio, wonn \woodErbagh', quattro; fourErbagh', l'erbagh', mercoledl, wed-

nesdayErba mia, quattro cento, four hun-

dred

21

Erba-tasc', quattordici, fourteenErba-telef, quattro mila, four thou-

sand •Erbgh'in, quaranta, fortyI\rbgh'in elf, quaranta mila, forty

'thousandErh'a,vitella, giovenca, heiferErh'ila, va via, be offEternita, eternitii, eternityEu, ovvero, or, eitherEulieni, primario, first, primaryEu-uilla,jorse, perhapsEvangelista, evangelista, evangelist

FFACCIOL, simulatore, dissemblerFadal, v. avanzare, rimanere, to

remainFaddal, v. accumulare moneta, to

accumulate, to gather upFagian,jagiano. pheasantFag'ra, emorragia, hemorrhageFaginn, : ahbondantemente, abun-

dantly .Fagu,jaggio, beech-tt";eFah'aI, stallone,stallion,stone-horseFah'am, carhone, charcoalFah'am tal h'ag'ra, carhon jossile

coalFah'h'ar, v. encomiare, to prcliseFah'h'ari, millantatore, wanterFah'sci, osceno, obsceneFakar, poverta, povertyFakas, v. rompere un uovo, to break

an eggFakkar, v.jar ricordare, to make

one rememberFakkar, v, impoverire, to impo-

verish

Fakkigh'a, giuoco di carta cltefan-1to i ragazzi, piegllndola per far

• botto, a fold of paper used bychildren as a cracker

Fakkus, cocomerello, small water-melon

Fakma, cld ka it menta p1'olungato,he who has long pointed chin

Falkun, nibbio, kiteFallakka, scalo, plankFalz,falso, n01~ vero, falseFalza, ligna, head scaldFanal,fanale, lampione, lanthornFar, v. bollire strabocchevolmente,

to boil overFar, topo, sorcio, mouseFarag', ricreazwne, recreationFarak,v. zoppicare, andare al quan-

ta zoppo, to go lame, to limpFarau-na, gallina di faraone, pea-- henFard, caffo, dispari, odd numberFard-siek, fratelli consanguinei,

blood brothers or sistersFarda, separazwne, separationFardal, grhnbiale, apronFarfar, v. scuotere, sbattere, to

shake, to beatFarfet, farfalla, butterflyFarfet il-lejl, nottola, batFarka, particella, morselFarka tal h'obs, bricciola, crumb,

small bit of breadFarkizzan, specie difico nero, black

kind of figFarrad, v. scompagnare, to unpair,

to unmatchFal'radi, dispari, unmatchedFalTag', v. consolare, to console

22

Farrak, v. sminuzzare, to break insmall pieces

Farru, ognifarina macinatagrosso-lamente per cibare le bestie,coarse meal

Farsc'a, tavola cke sostiene °l' impo-sta dell' uscio, board sustainingthedoor post

Fart, toro, bullFartas, calvo, baldFasat, v. salassare, cavar sangue,

to bleed, to let bloodFasc'a,fascia, bandageFusc'-jug, grossolano, roughFasda, salasso, blood lettingFassal, v. tagliare un abito, to cut

out a suit of clothesFatam, v. slattare, to weanFatal', v. pranzare, to dineFatat, spettro, spectreFatra, pranzo, dinnerFaura, infiammazione di sangue,

sanguinary inHamationFau-uara, vena d: acqua sotto terra

cite zampilla, a spring of waterFazola,fagiuolo, kidney beanFdakkll, in una volta, at onceFdal, il rimanente, residueFdat,fedele, honestFdeusc'a, lasagna, thin paste cut

in slicesFeda, v. redimere, to redeemFedelta, fedelta, faithfulnessFegg', v. apparire, to appearFehem, v. intendere, to intend, to

designFehma, opinione, opinionFeigel, ruta, rueFekruna, tartaruga, tortoise

Fellel, v. tagliare apez"zetti, to sl iceFelli, unafella. a sliceFellus, pulcino, chickenFelu, polledro, coltFelnl, porro, wartFenek, coniglio, rabbitFerah', v. rallegrarsi, to r~joiceFerak, v. spartire, to divideFergh'a, ramo, branchFerh'an, allegro, merryFerk, sepammento dei capelli, part-

ing of the hairFerknn,forcone, pitch-forkFerIa, ferula, iferza, whipFern"esia, frenesia, frenzyFerrah', v. vuotare, to emptyFerresc', v. distendere ugualmente,

to layoutFesdak, v. cavare i legumi dalgu-

scio, to shellFesta, giorno difesta, holy dayFetah', v. aprire, to openFetak, v. scucire. to unsewFeth'a, diarrea, diarrhea, loosenessFetka, sdrucio, a part nnsewnFetka, ernia, ruptureFettet, v. tagliare in fette, to slice,

to cut into slicesFeug'a, auretta, a gentle galeFeu-uah',v. spargere odore, to smellFeu-ueg', v. sqffiare un' aura leg-

giera, to blow slightlyFgun, focone, touch-holeFh'aiia-talla, ringraziato Iddio,

God be thankedFh'aj-jetek, vi ringrazio, I thank

youFiamant, affatto nuovo, quite new'Fidda, argento, silver

23

Fidlokkom, borragine, borageFid-ua, riscattu, redeemingFiehem, v. capacitare, to pen;uadeFiek, v. guarire, to recoverFierah', vuoto, emptyFies, piccoue, pick-axeFiesc'? in che? in what? how?Fietel, tiepido, tepidFifra, piffero, fifeFigel, ravanello, raddishFiI, nel, nello, nolla, etc., in theFilata, ordine di pietra, rangeFilberah', all' aria aperta, in the

open airFilgh'ascia, la sera, the eveningFilgh'odu, la mattina, the morningFiliera, numero ordinato di cose,

file, rowFilii, suMto, suddenlyFiliozz, figlioccio, god-sonFiliozza, figlioccia, god-daughterFilpa,fe1pa, cotton velvetFil-uakt, a tempo, timelyFirda, separazione, separationFired, v. separare, to separateFiresc', v. distendfTe, to spreadFirilla, battello, fishing boatFirjoll,jerrajuolo, cloakFir-rol, clliuvistello, boltFis, presto, quicklyFisc'-kel, v. impacciare, to hinder,

to ~topFisc'-kel, v. disturbare, to disturbFisc'la, confusione, confusionFiskia,fascia da avvolgere i bam-

bini, swathing clothesFissed, v. accarezzare, to caressFissel', v.descrivere, spiegare, to

describe, to explai~.

24

Fitt,fitllJ, thickFitt, nqjoso, importuno, tedious,

tiresomeFittesc', v. cercare, to look for, to

find outFiun, fiori, flowersFkir, povero, poor manFlaut,.flauto, fluteFlejguta, piffero, fifeFlien, pronome cke indica persona,

ma non nominata, come se si di-cesse, il tale, such a man, suchan one

Flimkien, insieme, togetherFlisc'kun, fiasco, bottleFlisc'kun, botteglia, decanterFlok, in cambio, invece, insteadFlotta,flotta, fleetFlus. moneta, denaro, moneyFoh'h'ar, creta cotta, clay wareFoh'ria, millanteria, boastingfoklar,focolare, stoveFolia carta, foglio di carta, sheet

of paperFolia, calca di genu, crowd, mul-

titudeFomm, bucca, mouthFond, fondo, profondita; bottomFond,profando, deepFondok,fondaco, shop :for the sale

of provisionsFonkla, bisbetico, ;whimsical fellowFonti,fonte, fontForg'a,fucina, forgeForka, patibolo, gibbet, gallowsForma, forma, modello, forlll' mo-

delForn,forn, ovenFornat,fornajo, baker

Forok, v. andare poco zoppo, to golame, to limp _

Forrajna,ferrana, green fodderForti,forte, fortFortificazioni, forti.fic~zl~one, forti-

ficationFortuna,fortuna, fortuneFortuna, tempesta, tempest, stormFosc'na,forcina, forkFosdok tad-dud tal h'arir, bozzolo,

silk cocoonFoss,fosso, ditchFossa, cavita, cavityFossa, tal kamh', fossa, fossFossa, gemma,pietra preziosa,gem,

jewelFost;fra, betweenFracassia,fricassea, fricasseeFrak, rottame, crumbs, bitsFeak tal h'obs, bricciole, crumbs

of breadFraneUa,flauella, flannelFrar,febbrajo, februaryFrauli,fragole, strawberryFreigata,fregata, frigateFrenza, frengia, fringeFriegu,faro, light-houseFriese', letto, bedFriscatur, bacino, basonFrog'a,frittata, omeletFrott,frutto, fruitFrughja, sciocchezza, sillinessFsada, sa/asso, blood-lettingFtah'ar, v. millantarsi, to boastFtah'ir, millanteria, boastingFtajar, frittel/e, frittersFtakad, v. visitare per indlzgare,

to exploreFtakar, v. ricordarsi, to r~member

25

Ftakur, v. impoverirsi, to impo-verish, to grow poor

Ftama, sZattamento, weaningFtar, v. pranzare, to dineFtejta, pezzettu di pane, a little

slice of breadFtihem, v. intendersi insieme, ~on

venire, to agree togetherFtietak, piccoli affari, small affairsFtila, stoppino, wick of a candle or

lampFtira, focaccia, cake ,Ftit, puco, little, somewhat

. Fuar, vapore; vapourFuied,je.qato, liverFuk, sopra, on, upFul, jave, beansFuneral,juneraZe, funeralFlintanier,jontaniere, water distri-

buterFurketta,forcltetta, forkFus,juso, axle treeFustan,justaino, fustainFutiana, fascia vergolata cite Sl

usa dai villani, striped band usedby country people

GGABINETT,gaoinetto, closet,cabinetGadett, cadetto, jratello minore,_ younger brotherGag'g'a, gabbia, cageGajdra, ostrica, bank-oysterGallaria, oalcone, balconyGalletta, gaZetta, biscuitGallina; beccaccia, wood-cockGallinar, gallinqjo, hen coopGallun, gallone, gallonGalop, galoppo, gallop

\

Gambetta, gambetta, tripGamblu, gamberu, shrimpGameu, cammeo, cameoGamiema, tortora, turtle doveGanc', uncino, hook,Gandoffia, cltiocciola, cockleGandott, canale prcifondo, ditchGangmu, gangamu, fishing imple-

mentGanotill, canutiglia, silver-tinselGaragor, scala a lumaca, winding

stair-caseGardil, cardellino, gold-finchGardiola, garetta, sentry-boxGarni, gichero, wake-robinGarr, gem-ito dei colombi,cooiilgGass, gass, gasGattarel, (pesce) gattuccio, small

spotted sharkGau-ui, gabbiarw, sea gullGaziba, birboneria, rogeryGazzetta, gazzetta, gazette, news

paperGazzettier, gazzettiere, editore,

editorGazzia, acaccia, acaciaGebbed, v. stirare, to stretch'Gebbed, v. procrastinare, to pro-

crastinate, to delay _Gebel, pietre, stones - -' ._~,~-,.-

Gebbierla, parentela, parentage,lineage

Gedded, v. rinQvare, to renewGejj, ven,qo, I comeGelben, v. gernwgliare, to bud, to

bloomGelleus, llocciuola, nutGelliedi, risossu, litigious, quarre~

somcD

Gemda, anneramento di .filigine,sootishness, dirtiness

Gemel, camelo, camelGemgh'a, raccolta, collectionGemgh'a, adunanza, meetingGemgh'a,jolla 4i gente, crowd of

peopleGemb, lato, sideGemba, lato dipane, side ofa breadGenn, pazzia, madnessGenna, paradiso, pal'adiseGenneb, v.porre aparte, to let asideGennen, v. far impazzire, to mad-

denGennien, giardiniere, gardenerGens, razza, race, generationGera, v. con'ere, to runGerah', v.ferire, to woundGel'aniu, geran,io, pigeon-footGerh'a,ferita, woundGel'ra, v.far carrere, to make one

runGerejj, colui chefa correre i cavalli,

fantino, racerGel'll, cagnolino, lap-dogGess, v. tosare la lana, to shearGeulak, sporta, pannierGeunah',ala, wingGeus, 1wce, walnutGeuuieni, intritUico, domestico, do-

mel>iic, intimateGeu-uieni, interiora degli animali,

bowels, entrailsGezzej, tosatore, sheavet'Giacintn, giacinto, hyacinthGibda, a.Dezione, affection, inclina-

tionGibed, v. tirare, to drawGid, ricchezza, riches

26

Gidd, razza, generazione, race,generation

Gidm, torso, cabbage turnipGidl'i, 1JaJuolo, small-poxGie, v. venire, to come, to arriveGieb, v. portare, to bring, to carryGiebia, pozzo ampio, cisternGiefi, crudele, cruelGieh', onesta, buona imputazione,.

honestyGiem, bracchiere, bandageGieri, corrente, runningGies, vesti e supeUettili di sposa,

bride's wardrobe and jewelsGifa, pigro, lazy, idleGifen, vascello, ship of warGigna, timido, timidGilbiena, veccia, vetchGild, pelle, leatherGilda, pelle, skinGilg'lien, sesamo, sesameGilju, giglio, lilyGlieda, rissa, quarrel, fightGimgh'a, settimana, weekGimgh'a il kbil'a, settimana santa,

holy weekGiobba, giubba, petticoatGips, gesso, chalkGil', calce, limeGil' virg'ni, calee viva, quick limeGirasul, girasole, sun flowerGisem, corpo, bodyGisimin, gessomino, jessaminGiordien, sorcio, ratGiurnata, giornata, a dayGiornata tasc'-sc'ogh'01, giomo di

lavoro, working dayGizi isfar, violetto giallo, yellow

violet

27

Gorboc', porcUe, pig-styGrammatica, grarnatica, grammarGrampun,arpione, hookGranatier, granatiere, granadierGranc', grancltio, crabGranza, crusca, branGremsc'ula, l/lcerta, lizardGriezem, gola, throatGrigal, greco, north-eastGrigiol, crociuolo, crucibleGrillu, grillo, grass-hopperGringu, (pesce) grongo, congerGrise', cr/lSca minuta, fine branGrisc'ti, rustico, rusticGris, bigiorgrayGrizma, estrema lt1lziolte, extreme

unction ,Grizma tal iskof, cresima, chrismGuapp, m'dito, boldGuarnic', cornice, corniceGuerra, guerra, warGuerrier, guerriere, warrior,Gumna, .90mena, cableGundalla, bemoccolo swelIinrr knot, ::>Gurlin, chiarlo, curlewGzira, isola, island

G'G'AB.-\R"V. cogliere,pigliare dalla

terra, to gather, to pick upG'agh'al, v. indu1'1"e, to induce, to

cause to doG'ah'-g'ah', v. camminare debol-

mente, to walk feeblyG'ah'-g'ah', v. vivere meschinamelt-

te, to live poorly, or hardlyG'amar, brace, live coalG'amagh', v. cvgliere, to gather

G'undar, ,qltianda, acornG'annat, v. rapezzare, to patchG'ar, vicino, neig'hbourG'ara,v. accadere, tahappenG'arab, scabbia, scabG'arr, v. trasportare, to carry, to

transportG'arra, brocca, pitcher, water-potG'arrab, v. provare, to try, to proveG'arraf, v. demolire, to demolishG'arraf, v. jar cadere, to 'make one

fallG'augh'ar, perle, pearlGazra, matassa, skein, reelG'bam, cataplasma, cataplasmG'beina, jormaggella, small cheeseG'bin,jronte, fore-headG'did, 1WOVO, newG'diem, lebbra, leprosyG'gant, gigante, giantG'!ata, brima, white frostG'latina, gelatina, jellyG'lekk, giubetto, jacketG'lepp, siroppo, syropG'miel, bellezza, beautyG'nien, giardino, gardenG'obon, caciu, cheeseG'ografia, geografia, geographyG'ojer, ,qirjelliere, jewellerG'olgiol, sunaglio, small tinklingG'ometria, geometria, geometryG'rad, locusta, l,ocustG'uf, utero, uterus, wombG'uniu, giugno, juneG'uej-jed, q/lieto, quietG'uej-jef,tardetto, rather slow,tardyG'uies, companatico, foodG'ummar, ginestra, broomG'ummiena,fiocco, tassel

GhGHEDDES, v. ammassarc, to heap

up; to amassGheddum, muso, muzzleGhed-mej-muna, scimia, monkeyGheg'-uie-g'a, moltitudine digente,

crowd, of people .Ghelg!ll, gargo, gush of waterGllemghem,v. borbottare, to grum-

ble, to mutter . ,Ghemghim, brontolamento, grulU-, bl~ng, mutteringGllemcrumi horbottalore oTUlnlJler

~, ,~,

muttererGhendus, taro, bullGhendus moh'si, bue, an oxGherbeb, v. rotolare, to rollGhermed, v. annerare, to blackenGherresc', v. fugare, to frighten

awayGherzuma, gola, throatGhezzez, v. ammassare, to heap upGhezuira, veste da donna tessuta a

lisle, wonfan:s striped gownGhidba, menzogna, lieGhidem, v. marderI.', to biteGhidi, capl'etto; kidGhi~ma, morso, bitingGhidma, boccone, mouthful'Ghifun, impasto che si mette sul

piano delle mum per non pene-trare l' acqua, morter, cement

Ghiref, v. graffiare, to scratchGhil'ef, v. rubare,to rob

Gh'GH'AIIDA, v. caricare, to load

28

Gh'abbar, v. conlrapesare, 00unter-balance

Gh'abur, piccolo monlone,opecora,young ram, or sheep

Gh'ac', sete, thirstGh'ad, ancora, non ancora, yet, not

yetGh'ada, usanza, consuetudine, use,

customGh'ada, abitudine, habitGh'ada, domani,tomorrowGh'adam, ossa, bonesGh'adba, collera, anO'er

to .

Gh'adba tal bieb, soglio, thresholdGh'add, v. contare, to count, to

sum upGh'adda, v. passare, to pass overGh'addas, tuffatore, diverGh'ader, v. compatire, to excuseGh'ad-iIli,S1?bbene,bencltt, although,

notwithstandingGh'adira, pozzangllera, marshGh'adu, nemico, enemyGh'afas, v. comprimere, to pressGh'affeg,v. premere coi piedi, 0 colle

mani, to press under the foot orhand

I Gh'afia, salute, sanitd, healthGh'afia tal meut, il miglioramenta

prima della morte, any short am-melioration before death

Gh'afrid, crudele, cruelGh'afsa, pressione, pressureGh'ageb, mastro, monsterGh'agen, v. illlpastare, to kneadGh'aggeb, v. recare maraviglia, to

surpriseGh'aggel, v. affrettarsi, to hasten,

to make haste, to do speedily

29

Gh'aggiebi, esageratore, exagger·ator

Gh'agina, pasta, pasteGh'ag'la, sollecitudine, hasteGh'ag'na, impastatura, kneedingGh'aja, stancltezza, wearinessGh'ajb, disonore, dishonour, shameGh'ajdun, diceria, common talkGh'ajja, v. stancare, to wearyGh'aijar, y. annuvulare, to cloudGh'ajjat, v. ekiamare, to callGh'ajjeb, v. eontrajfare, to counter-

feitGh'ajjen, v.far mal occMo, to be-'

witchGh'ajj{m, stanco, tiredGh'ajn, oceMo] eyeGh'ajn, germoglio, budGh'aj-nuna, SOCC01'SO, help '"Gh'ajr eccetto, except, but onlyGh'ajta, gridoJ cryGh'akal, saviezza, wisdomGh'akar, densita dell' aria, damp-

nessGh'akrusc', lumacone, large snailGh'aks, miseria, misery, indigenceGh'aksa tas-siek, nocca, knuckleGh'alak, mignatta, leechGh'alak, piccolo manico di cesto,

small handle of a basketGh'alef, v, pascolm'e, to feedGh'ale-nia, unanimamente, unani-

mously, with one consentGh'alf, foraggio, forageGh'alfejn? per dove? when?Ghal-hekk, laonde, perdu, per tal

motivo, whereupon] therefore, forwhich reason

Gh'ali, caro di prezzo, dear

IGh'ali] alto, high, tallGh'aliesc'1 percke? pel' qualra-

gione? why?Gh'aliesc', percTte, per la 1'a,gione

eke, because ,Gh'alka, cltiusura, enclosureGh'alka, terreno, landGh'al-kollosc', al tutto, del tutto,

quite, entirelyGh'alla, eresta, crestGh'allagh',v. innalzal'e, to raise upGh'allankas, almeno, at leastGh'allem, v. insegnare, to teachGh'a1!i, per quello cke, for whatGh'alli-gej, per l' avvenire, for the

futureGh'alli-rajt, per 'luello clte vidi, for

what I sawGh'al-sc'ejn, per niente, senza mo-

tlvo, for nothing, without reasonGh'am, v. nuotare, to swimGh'ama, cecita, blindnessGh'ama, deco, blindGh'amara, mobigtia, furnitureGh'ambakar] prugna,sllsina, plumsGh'ambra, ambra, amberGh'amel, v.fare, to makeGh'amm, zio paterno, uncle on the

father's sideGh'ammar, v. abitareinsiellle, to

to cohabit, to dwell togetherGh'ammar, v. rendere abitato, to

populateGh'ammar, parare, addobbare una

casa, to furnish a houseGh'ammcd,v, battezzare, to baptize-Gh'ammesc', v. abbagliarela vista,

to dazzleGh'an, v, ajlltare, to aid, to help

30

Gh'and, da,presso, to, at. Es. mare-h'and ommu, andli da sua ma-;lre, he went to his mother

Gh'anet, v-frettarsi, to make haste,to do speeJily

Gh'ania, canzona, songGh'ankbut, ragllatello, cobwebGh'ankut, grappolo; bunchGh'annak, v. abhracciare, to em-

braceGh'ansar, scilla, squillGh'ant,fodera, sheathGh'anzalora, azzeruolo, crab-appleGh'ar, vergoglla, shameGh'ar, ,grotta, gr'ottoGh'araf, v. conoscere, to knowGh'arak,sudore, perspiration,sweatGh'arbiel, crivello, sieveGh'aref, dotto, learnedGh'arisc', capanna, cottageGh'arisc'a, ombra della nuvola, the

shadow of a cloudGh'arka, fregatura, frictionGh'arkan, sudatu, in a sweat, or

perspirationGh'arkub, calcagno, heelGh'arma, mucc1tio, heapGh'arnnk, grue, craneGh'arraf, v. avvisare, to make

known, to give notice ofGh'arram, v. ammOllticc1tiare, to, -heap up ,

Gh'arrieda, impruvisamente, unex-pectedly, suddenly

Gh'ars, spolaziu, wedding, nuptials'Gh'ar-uien, nudo, nakedGh'arukasa, vergogna, shameGh'arus, sposo, spouseGh'arusa, sposa, spouse

Gh'arusa, (pesce) donzinella, maidGh'asar, v. spremere, to squeezeGh'asc', v. vivere, to liveGh'asc'ar mit-elf,UlI milione,millionGh'asc'ar te-Ie£, dieci mila, ten

thousandGh'asci, sL'enuto, swoonedGh'asc'ra, dieci, tenGh'asc'ua, svenimento, swoonGh'aseb;' non maritato, celibe, ba-

chelor, singleGh'asel, miele, honeyGh'asfilr, v. scappare, to run away'Gh'asfur tal beit, passero, sparrowGh'aslug', virgulto, twigsGh'assies, guardiano, guardianGh'at, bench~, thoughGh'ata, copertura; coverGh'atba, soglio dell' uscio, the

threshold of a doorGh'atas, v. starnutare, to sneezeGh'attab, v. storpiare, to maimGh'attan, v. ammaccare, to crushGh'attuka, gallina giovine, young

henGh'atu, coperchiu, cover, lidGh'at-ua, breve S01l1tO, short sleepGh'a-um, nuoto, swimmingGh'au-uiem, nuutatore, swimmerGh'azak, v. zappare, to digGh'azel, v..lilare, to spinGh'azel, v. separare, to separate,

to divideGh'azel, v. scegliere, to chooseGh'aziz, caro, dearGh'azla, separazione, separationGh'azz, lenticckie, lentilsGh'azza, fi,qnolo, pimpleGh'azzien, pigro, lazy, idle

Gh'azziek, zappatore, diggerGh'edeu-ua, illimici, enemiel;Gh'edir, compassione, compassion,

pityGh'eg'ubi, maraviglioso, wonderfulGh'eg'ubia, maraviglia, wonder .Gh'eja, v. stancarsi, to be wearied,

to be tiredGh'ela,v. disgustarsi, to be dis-

gusted, to be displeasedGh'ela, v. bollire, to boilGh'ema,v. acciecarsi, to grow blindGh'enb il dib, solatro, morelGh'eneb, ?tva, grctpesGh'ens, becco, he-goatGh'era, v. essere nudo, to be nakedGh'era, nuditli, nakedness

'Gh'erek, v. ~lIdare, to sweat, toperspire

Gh'erek, v. annegarsr, to drownGh'erf, dottrina, doctrineGh'erk, tendine, tendonGh'erk, radice, rootGh'eri, nudo, nakedGh'id, pascua, easterGh'id il h'amiem, epifania, epi-

phanyGh'idilh'amsin, pentecos/e, pente-

costGh'ira, emlilazione, emulationGhodda, strumenti, tools, instru-

mentsGh'odos, v. atti1Jfarsi nell' acqua,

to dive under warel'Gh'odua,mattinata,whole morningGh'okda, nodo, knotGh'og'01, vitello, calfGh'okla, dolore, rammarico, grief,

sorrow

Gh'oli, altezza, heightGh'olja, ertez.za, steepness of a hillGh'ollieka, legaccia, garterGh'olliek, rovo,_bramhleGh'omma, caldo, calore, heatGh'omor, eta, tempo, 0 corso della

vita, ageGh'onk, collo, neckGh'onnella, gonna, faldetta, gowhGh'orok, v stopicciare, to rubGh'osfor, cartuTllo, carthamusGh'osc'rin, veltti, twentyGh'otob, v~ stroppiarsi, to be lameGh'usc'u'r, decime, tithes

HHARAH, v.fuggire" to run awayHarrab, v. metter in fuga, fugare,

to carry awayHau, qui, in questo luogo, hereHebb, v. avventarsi addosso, to run

againstHedded, v. minacciare, to threatenHejja, v. apparecchiare, to make

ready, to prepareHejja, venUe, comeHejjem, v. accarezzau, to CaressHeirn, affettazione, mollezza, affec-

tation, delicacyHekk, COSt, in questaguisa, so, thusHekk, certo, al certo, certainly,

truly, surelyHemm, angoscia, sorrow, grief,

troubleHemrn, la, cola, there, in tlUlt placeHena, consolazione, consolationHerra, asprezza, sournessHer-uel, V. far impa.zzire, to make

mad

HellJen, v, delircl1'l', to delirateHi, jeu hin, ella, essa, sheHieni,felice, happyHinn, la, cola, there, in that placeHint, voi, youHu, egli, esso, heHuma, eglinu, elleno, theyHusc'? evero? is it so?..

H'H'A, v. prendere, to takeH'abak, basilico, basilH'abar, mortuorio, the ringing bells

announcing a deathII'abb, v. amarI', to loveH'abba, un grano, a grainII'abba tal gh'ain, pupilla, the eye

ball, pupilII'abLat, v. battere, to beat, to strikeH'abbata,martellodiporta,knockerH'abel" corda, ropeH'abez, v. mettere il pane neljorno,

to bake breadH'abi, nascondhnento, occultationH'abib, amico, friendH'abirsc'a, nasturcio, cressesII'abla, cOllfusione, confusionH'abrieki, attivo, iudustriosu, ac-

tive, industriousH'abs, prigione, prisonH'abta,colpo, perciJssa, blow, strokeH'ad, nessuno, nobody, no oneH'ada, vicinu, II lato, nearH'add, domenica, sundayH'add il passioni, domenica di pas-. sione, passion sundayH'add iz-zebbug', domenica delle

palmI', palm sundayH'addan,v.abb7'l1cciare, to emhrace

II'addur, v, l'erdeg,qim'e, to be greenH'addara, seguitu di persone cite

accumpagnanu la sposa alla c1iif-Sa, wedding train

Haddein, guancie, cheeksH'addel, v. intorbidire, to benumbH'addem, v. dare lavoro, to give

work toH'addied,ferrqjo, black smithH'addiela, torpure, numbne:'1sHaddiem, lavoratore, workmanH'adid,jerro, ironII'adm, verde, greenH'adra, invito al pranzo di una

sposa, invitation to dinner of aspouse, od assistenza nuziale,nuptial assistance

II'adrani, verdiccio, greenishH'afas, migliarini, prickly-heatII'afl', v. alleggerirsi, to unburden

one's self, to alleviateH'afen, v. prendere quanto cape un

pu,qno, to take a handfulH'afer, v. incavare, to dig up a holeH'afi, scalzo, unshod, bare £JotedII'afif, le.qgiero, lightII'affiefa, pomice, pumice-stoneH'afna, mo,lto,gran quantita,a great

deal, a quantityII'afur, avena, oatsH'ag'a, cosa, thingH'ag'ar, pietre, stonesH'ageb, Giglio, eye-bro\....H'agel, pernice, partridgeH'aggeg', v. infiammare, to flame,

to burnH'agg'ar, v. lapidure, to stoneH'ag'ra taz-zlliet,pietrajocqja,flintH'ajjn, vita, life

H'ajjar, v. animal'e, allettare, toallure

H'ajjat, sartore, tailorH'ajjen, malizioiSO, maliciousH'ajjen, ingannatore, a cheaterH'ajua, inganno, deciet ,H'ajra, deside1'io, desireH'ajt,filo, threadH'ajt, muro, wallH'ajt tas-sejjeh', mum a secco, dry-

wallH'akk, v. grattare, to rubH'akk, grattamento, scratchingH'akk, giustizia, justiceH'akkek, v. affatticarsi per gua-

dagnare qualcke cosa, to endea-vour to any thing

H'ala, dissipamento, dissipationH'aleb, v. mungere, to milkH'aler, v. giurare, to swear, to de-

poseH'aleg, v. sgranare il cotone, to

remove the seed from cottonH'air, giuraml!nto, oath .H'alfa, sparto, rushH'ali, dissipatore, wasterH'alib, latte, milkH'all, acetu, vinegarH'all, 'I. sciogliere, to untieH'alla, bica, stack of corn, or hayH'allas, v. pagare, to payH'alIas, v. pettinare, to comhH'allas, pagatore, paymasterH'allas, solvente, able to pay, sol-

vableH'allat,v. mescolare,to mix togetherH'alIicbi, che fa molto latte, milkyH'alliel, ladro, thief, robberH'alk, bocca, mouth'

33

II'allla, melma, mudH'ames, quinto, the fifthIl'ames mia, cinque cento, five

hundre'.1H'ames telef, cinque mila, five

thousandH'ames mit-elf, cinque cento mila,

five hundred thousandH'ammeg', v. sporcare, to soil, to

dirtyH'ammel, v. pulire, to cleanH'ami, caldo, warmH'amiem, colombo, pigeonH'amiem tal bar, piccltio, wood

pickerH'amis, giovedl, thursdayH'amis ic'-circa,gioved1 santo,holy-

day thursdayH'amla, corrente d'acqua pi,ovana,

current of rain-waterH'ammiela, semenzajo, seed plotH'amra, rossa, redH'amrani, rossicio, reddishH'amria, terra dei terreni, earthH'amsa, cinque, fiveH'amsin, cinquanta, fiftyH'anek, gengiva, gumsH'anfus, scarafaggio, beetleH'anka, raucedine, hoarsenessH'annieka, collana, neck-laceH'anin, pietoso, merciful, piteousH'auut, bottega, shopH'anzir, porco, hogH'auzira, porca, sowH'auzir I'art, porco terrestre, wood-

louseH'auzir il bah'ar, porco di mare,

sea-porkH'ara, contrada, strada, street

E

H'arag', pella pecuniaria, penalty,fine

H'arak, v. abbrugiare, to burnH'arat, v. (l1'are, to ploughH'arifa autunno, autumnH'arir, seta, silkH'arka, pannicello, child's clothH'arka, scottatura, scaldingH'arrat, arature, tillerH'arreg', v. avvezzare, isl1'uire, to

exercise, to instructH'arrek, v. muovere, to moveH'arretia, terra arabUe, arable landH'arrub, carruba, carob.H'arsa, guardo, lookH'art, aratura, tillageH'arta, dakka ta h'arta, sc1tiaffo,

boxH'aruf, agnello, lambH'asad, v. mietere, to reap, or mow

. H'aseb,v.pensare,to mind,to intendH'asel, v. lavare, to washH'asc'-ia, vivagno, cloth-listH'asc'i-sc', erba, grassH'asc'i-scit-ir-rmied, erba soda, po-

tash grassH'asi, capone, caponH'asira, stuqja, matH'asla, matassa, scheinH'asla, rimprensione, reprimand,

rebukeH'asra, dolore, pena, sorrow, regretH'ass, lattuga, lettuceH'assar, v. disordinare, to disorderH'assar. v. putrefare, to conuptH'assiela, lavandara, washer wo-

manH'at, v. cucire, to sewH'atab, legna, fire wood

34

H'atar, v. scegliere, to chooseH'atar, bastone, stickH'att, v. scaricare, to unloadH'att, v. demolire, to demolishH'attab, mediatore, mediatorH'atem, anello, ringH'aten, suocero, father in lawH'aten, genero, son in lawH'aten, cognato, brother in lawH'atf, ratto, robberyH'ati, reo, guiltyH'auh', persico, peachH'ausla, gozzo, crawH'aut, pila, stone pot to hold waterH'autiel, ingegnoso, industriousH'au-uad, v. mescolare, to mixH'au-uadi, perturbatore, disturber,

troublerH'au-uar,v.condire, to season meatH'au-uel, v. piantare, to plantH'au-uief, rondone, martinetH'au-Il iefa, pornice, pumice-stoneH'azen, malizia, maliceH'azen, v. purre in magazzino, to

store, to place in stoteH'azin, cattivo, badH'azna, provisione, provisionH'azz, linea, tirata a penna, lineH'azzem, v. cingere, to girdH'bubia, amicizia, friendshipH'dasc', undici, elevenH'dej, vicinu, nearH'eba, v. nascondere, to hideH'edla, torpore, numbnessH'edma, lavoro, workH'efa, v. logorare, to wear, to con-

sumeH'effa, agilita, agilityH'ej,fratello, brother

35H'ela, v. consumare, to consume, to

wasteH'eles, v. liberarsi, to getaway, to

be offH'ell, ladroneggio, theft, robberyH'elu, dolce, sweetH'emda, silenzio, silenceH'emel, carico di diecijasci, a load

containing ten trussesH'esrem, agresto, uva acerba, sour

grapesH'las, stipendo, salary, payH'ia, mio fratello, my brotherH'jara, cedriuolo, cucumberH'jata, cucitllra, sewingH'in, momento, an instantH'leu-ua, anice, aniseH'leu-ua, buon cuore, good natureH'lief, eccetto, except, butH'liefa, loppa, the husk of cornH'lieka, burla, jestH'lik, creazione, creationH'luki,jaceto, lepidH'mar, asino, jack-assH'mara, asina, she assH'merla, stoltezza, foolishnessH'meu-ua, aC1'imonia, acrimonyH'miet, Sllocera, mother in lawH'nejja, areo, volta, arch vaultH'nezria, sordidezza, so(didnessH'niek, gengive, gumsH'niena, compassione, compassion,

mercyH'niezer, sC1'ofola, king-evilH'obb, seno, breastH'obbeisa, malva, marsh-mallowH'obla, incinta, big with childH'obs, pane, breadH'odbi, gobbo, hump-backed

H'odon,fascio, bundleII'odon, seno, bosomH'ofra,fossa, cal'a, hole, caveH'oggieg'a, fiamma, flameH'og'or, grembo, lapH'okrien, oppressione, oppressionH'olka, ditale, thimbleH'olm, sogno, dreamH'olom, v. sognare, to dreamH'ol'l'iek, ortica, nettleH'osba, 1'oselia, measlesH'osbien, pensieroso, thoughtfulH'osc'lief, fieno, hay .H'oss, rumore, noiseH'ottafa, rondine, swallowH'ottafa, apoplesia dei bambini, a

sudden disease of infantsH'ram, ciocclte prowisce la legge,

whatever is forbidden by the lawH'rara, ferv01'e, fervencyH'rik,caldo eccessivo,excessive heatH'rik, ardore, bruciure, heat, hurn-

ingH'ruscia, asprezza, severityH'sad, mietitura, harvestH'sieb, peltsiere, thought, design,

meanll1gH'tar, v. scegliere, to chooseH'tieg", v. bisognare, to be neces-

sary, convenient, expedientH'ua-uar, aromati, condimentsH'ug'bein, le ciglia, the eye browsH'uha, di leifratello, her brotherH'uhom.lorofratello, their brotherH'uh', suo fratello, his brotherH'uk, vostro fratello, your brotherII'ukom, vostro fratello, your bro-

therH'una, nostro fratello, our brother

36

H'usc'Jief,jieno, hayH'ut, pesce, fishH'utek, vostrifratelli 0 sorelle, your

brothers or sistersH'utha,fratelli 0 sOl'elle di lei, her

brothers or sistersH'uti, miei fratelli 0 sorelle, my

brothers or sistersH'utkom, vostri fratelli 0 s01'elle,

yom brothers or sistersH'utu, fratelli 0 sorelle di lui, his

brothers or sisters .H'ziem, cintola, girdle, sashH'ziez, ampitigine, tetterH'zunia,filrheria, kn~very

I

In-BALZMA, v. imbalzamare, to em-balm

Ib-basc'-sc'a, v.ahbassare, to lowerIbbasc'-sc'a, v. umiliare, to humbleIbblakka, v. dare it nero alle scar-

pe, to blacken the shoesIbbordia,v.bordeggiare, to go aboutIben, .figlio, sonIbgh'ad, piu lontano, more distantIbies, v. indurirsi, to grow hardIbleh', sciocco, foolishIbusia, durezza, hardnessIbzel, pia attivo, more activeIc'-c'ajta, v. hurlare,to jestIc'-c'aIlas, v. sporcarsi, to spotIc'-c'anga, v. lastricare, to pavele'-c'ara, v. scltiarire, to clear upIc'-c'ar-c'ar, v. spandersi, to be

spilled or shedIc'-c'arrat, v. lacerarsi, to be torn,

to lacerate

Ic'-cef-c'ah', v. divenhe cisposo, tobecome bleareyed

Ic'-cekken, v. impiccolirsi, to growshort

Ic'-ceulah', v• .rendersi misero, tobecome miserable

Ic'-ken, pill piccolo, tIle leastId, mano, handIdda, v. risplendere, to shineId-dah'-h'an, v. affumic.a1·si, to be-

come smokyId-dan-dan, v. abhigliarsi, to dress

one elegantlyId-dar-dar, y. ini01'Udire, to' grow

muddyId-dar-dar, v. pe1·turbm'si lo stoma-

co, to turn one's stomackId-dau-uar, v. indugiare, ritardare,

to delay>Iddeffes, v. ingerirsi, to meddleIddejjak, v. inquietarsi, to be til'edIddejjen, v. iudehitarsi, to contract

debtIddellek, v. ungersi, to be anointedIdden, v. cantare delgallo, to crowIddenna, v. marci1'e, to be rotten,

to putrefyIdderra, v. spargersi, to be spilledIddeu, di grazia, pe1' carita, pray,

I desire youIdden-ua, v. farsi medicm'e, to be

medicatedIddeu-ueb, v. liquefarsi, to liquifyIddeu-ued, v. inverminire, to grow

full of wormsId-dgh'if tar-rigel, la polpa della

gamba, calfId-die-h'ek, v. deridere, to deride,

to laugh at

Idjak, pm siretto, more nanowId-disgh'a, nono, the ninthId-disc'-sc'a, v. ruttare; to belchlen, io, I 'Ifkar, piu povero, poorerIg'-gel-gel, v. crepare, screpolare,

to crackIg'-gennen, v. impazzire, to grow

madIg'-giddem, v. divenire lebbroso, to

be affected with leprosyIg'-gieled, v. ba1'ujJarsi, to q uanel,

to fightIkh'al, turchino, blueIkkan-krat, cancrenito, gangrenedIk-kmanda, v. comandare, to com-

mand, to orderIkkocc'lat, apopletico, apoplecticIkkonfeffa, v. tramare una cosa in

se,greto,to plot,to conspireagainstIkkonza, v. acconciare, to dress, to

prepareIkreh', brutto, uglyII, pronome, il, 10, la, etc., theII-barra, per fuori, out-wai'dsII-geu-ua, per dentro, in-wardsII-gimgh'a, venerd'l, fridayII-gh'ab, saliva, spittleII-gh'ala? perclte? why? for what

reason?lI-gh'aIlc'ra, decimo, the tenthII-haun, qua, hereIl-h'ames, quinto, the fifthIl-h'dasc', undecimo, the eleventhIl-bierah', jeri, yesterdayII-bierah' t'Iura,jer I'altr'o, the day

before yesterdayIl-bierah' fil gh'odu, jeri mattina,

yesterday morning

37

II-bierah' fil gh'ascia, jeri sera, lastnig'ht, yesterday evening

Il-giem, br'iglia, bridleI1-lampia, v, vampeggiare, to blaze. upII-Iamta, v. inmnidire, to starchI1-lamtat, inamidito, starchedIl-Iasc'ka, v. allargm'e, to enlargeIl-li, cite, that, which. Es. il ktieb

illi bgh'atli, illibro eke mi avetemandati), the book which yousent me

II-Ium, oggi, to day .I1-lunziata, l' armunziazione, the

annun~iationdayII-ma, acqua, waterII-ment, lamento, complaintII-menta, v. lamentmosi, to lament,

to complainII-miliet, natale, cristmas-dayII-punent, poneuie, the westII-quattru-tempi, le quatiro tempo-

ra, ember weekII-Isien, la lingua, the tongueII-takagh', v. incontrare, to meetI1-teff, v. coprirsi, to covel'II-vant, levante, the eastImbah', v. abbajare, to barkImbalagh', v. ingkiottire, to swal-

low upImbaram, v. attorcigliarsi, to be

twistedImbasta, piega, foldImber,jeu decembru, dicembre, de-

cemberImbieh',v. essere venduto, to be soldImbih', abbajamentoJ. barkingImbikkem, muto, dumbImbit, vino; wine

38

Indaf, v. divenire netto, to becomeclean

Indafa, nettezza, cleanliness, neat-ness

Indafar, v. avvilupparsi, to en-tangle, to involve

Indah'al, v. intromettersi, to inter-meddle, to interpose

Indana, una fila di aiheri, od aitrecose, row, file

Indarab, v. essere ferito, to woundIndeh'esc',v. shigottirsi, to frightenIndell, v. dimagrare, to grow leanIndeu-ua, umidita, humidityIndiana, endiana, printed cotton

stuffIndivia, endivia, endiveIndokra, v. guardare una cosa, to

guard, to watch overInduna, v. accorgersi, to discoverInfag'ar, v. avereemorogia, to bleed

at the noseInfatam, v. spopparsi, to be weanedInferak, v. separarsi, to be sepa-

rated, to be dividedInfero, inferno, hellInfetah', v. aprirsi, to be openedInfetak, v. scucirsi, to be unsewedInfired, v. separarsi, to be separat-

ed, to be dividedInfiscel, v. confondersi, to be con-

founded, to be embroiledInforra, fudera, liningIng'ama, v. radunarsi, to meetIngerah', v. impiagarsi, to wound

one's selfIngravata, cravatta, cravatInguanti, guanti, glovesIngh'at, v. dire, to say

Imdellel, v. allevarsi con delicatez- )za, to be brought up delicately

Imdemmel, v. concimarsi, to bedunged

Imdendel, v. appendersi, to hangImgh'allem taliskola, maestro di

scuola, school masterImgh'aska, zappa, spadeImgh'azel tal rota, 1'azzi di ruota,

felliesImh'adda, cuscino, pillowImh'akka, grattugia, graterImh'allef, giudice, judgeImh'arrek, convenuto, citedImh'at, moccio, snotImkadeff, remi, oarsImkass,forhice, scissarImkass-tan-nar, molle, tongsIm-kiet-gh'a, a cottimo, agreement

to do a thing by the wholeImlah', pia salso, salterImma, pera, ma, butImmak-dar, disprezzato, despisedImmejjel, inclinato, bent, inclinedImeIlah', salato, saltedImmermer, corrotto, guasto, rotten,

spoiledImmerrak, hrodoso, brothyImniefes, narici, nostrilsImperatur, imperatore, emperorImselh'a, scopa, broomImtedd, v. coricarsi, to lay downImtess, v. toccm'e, to touchImtess, v. p1'endere, to take, to

carry offImtess, guastarsi (proprio delk

frutta), to begin to wasteInc'ova, aeciuga, anchoviesIncirata, incerata, oil cloth

39

Inh'abb, v· amarsi, to be lovedInh'akar, v. malt'l'attm'si, to be

vexed, ill used. Inh'all, v. scioglie1'si, to be untied

Inh'all, v. liqueJarsi, to melt, toliquify

Inh'amel) v. essere tollerato, to betolerated

Inh'anak,v, divenire racuo, to growhoarse

Inh'arak,v. abbrucia1'si, to be bumtInh'arat, v. essere arato, to be

ploughedInh'asa, caldaja, kettleInh'asat, v. mietersi, to be mownInh'aseb, v. essere considerato,pon-

derato, to be considered, to bepondered

Inh'asel, v. essere lavato, to bewashed

Inh'att, v. scaricarsi, to be unload-ed or discharged

Inh'att,v.demolirsi,to be demolishedInh'ataf, v. essere rapito, to be ra-

vishedInh'azen, v. porsi in magazzino,

to be placed in storeInh'eba,v.nascondersi, to hide one's

self some whereInh'egeb, v. portarsi in solitudine,

to retire into solitudeInh'eja, v. ravvivarsi, ristorarsi, to

refresh, to confortInh'ela,v.rovinarsi,to ruin one's selfInh'tieg, v. ahbisognare, to be need-

ful, to he necessaryInkahad, v. essere preso colla mano,

catturato, to he captured, to hecaug'ht

Inkafel, v. cltiudersi a cltiavl', tohe locked

Iukal, v. dirsi, to he saidInkaleh, v. 1'ivoltarsi, to turn up

side downInkara, v. essere letto, to he readInkasam, v. divi.dersi, to he dividedInkasc'-sc'a, v. incassare, to en-

casedInkatagh', v. tagliarsi, to he cutInkatagh', v. sbi,qottirsi, to he

frightenedInkatel, v. uccidersi, to kill one's

selfInkeda, v. servirsi, to he servedInkedd, v. affatticarsi, to take

pains, to work hardInkella, altrimenti, otherwise, elseInkera, v. affittarsi, to he let, to

he hiredInkered, v. struggersi, to be ruined,

to be destroyedInke-ua, v. arroventire, to be hothlkiscef, v. scoprirsi, to uncoverInkiser, v. 1'ompersi, to hreakInkiteb, v. ascriversi, to enroUInkorla, v. incollerarsi, to be angerInquadru, quadro) pictureInquina, incudine, anvilInsalata, ensalata, saladIntiena, puzza, stinkInvidia, invidia, envyIrh'am, marmo, marble,Irkoppa, ginoccldo, kneeIsa, presto, quicklyIshah', piu bello, more handsomeIsem, nome, nameIsfar, giallo, yellowIsfar, pallido, pale

{sfar tal bajda, tuarlo, the yolk ofan egg

Isfel, abasso, belowIsgh'ar, piu piccolo, lesserIsc'-scenef,v.affacciarsi,to lookoutIsc'-scerrek, v. associm'si,' to asso-

ciate with oneIsc'-sciotta, v. asciugarsi, to dryIskof, vescovo, bishopIsmar, bruno, brownISrilen, piu pingue, fatterIss, zitta, silenceIssa, ora, adesso, now, at present,

at this timeIssa-kaf tal h'alk, il palato, the

palateIssak-ka, v. adacquarsi, to be wa-

teredIssapnat, insaponato, soapedIsseb-gh'a, sett-imo, seventhIssibt, sabato, saturdayIsued, nero, black, darkItjeb, migliore, betterIt-tielet, terzo, the thirdIt-tieni, secondo, secondIt-dicta, martelli, tuesdayIt-tmienia, ottavo, the eighthIt-tnasc', dodicesimo. the twelftl~It-tnein, lunedl, mondayIt-tra, lettera. letterIt-tramuntana, tramontana, the

northIt-ual, piu alto, tallerIva, sz, certo, yes, certainlyIzda, ma, butIzied, piu, di pill, more

JJAF, egli sa, he knows

40Ja-h'asra, interiezione di dispia-

eimento, poor fellowJakau,jwse, perhapsJalla, Iddio voglia, God grantJ alIa, su via, come upJ annal', gennajo,januaryJnkella oppure, elseJ arda, jarda, 'yardJasar, schiavitu, slavcl'yJassu, bravo, well doneJcbes, dum, hard '.Tcbusia, caparbita, obstinateness,

wilfulnessJ edd, dritto, rightJ cgifieri, vale a dire, that is to say,

for instant.lek, se mai, se per avventura, if

ever, ifby chanceJek-li-Ie, se non, diversamente, or

else, otherwiseJes, speranza, hopeJeu, ovvero, or, else,J omm, a madre, a mot.herJs-taj-kun, probabilmente, jJuu es-

sere, perhaps, probably, may beso

J urn, giorno, dayJzzejell,v. adornarsi, to adam one's·

selfJz-zeu-ueg', v. ammogliarsi, t.o

marry

KKAnAD,v. premlere, to take, to keepKabar, sepultura, grave, tombKabbar, v. ingrandire, to enlargeKabbel, v, adattare, to adapt, to

fit, to confrontKabbel, v. gabellare, to let out

r,Kabd, l'icn'ere il denaro nell' alto

della vendita, the receiving readymoney

Kabel, v. convenire, to agree toge-ther

Kabel, prima, beforeKabes, v. saltare, to leap, to jumpKabil, stripe, razza, lineage, raceKabla, ostetrice, midwifeKabozza,capotto, capote,great-coatKacc'at, v. svettare, to prune, to

cut off the tops of trees, or plantsKad, mai, giammai, neverKadded, v. diseccare, to dry upKaddej, servo, servantKaddes, v. celebrare la messa, to

celebrate massKadef, v. remare, to rowKaddief, rematore, rower, boat-manKaddis, santo, saintKadi, servizio, serviceKadja, un servizio, a serviceKadim, vecchio, antico, old, ancientKaduma, ascia, axeKafas, gabbia, cageKafel, v. chiudere, to shut up, to

lockKafis, mezzo barile, half a barrelKafla, le,gaccia, garterKafra, bestemmia coll'invocazione

del diavolo, blasphemyKagazza, scoria, dross of metalKagh'ud, v. stare, to sit downKagh'ada, positura, postureKagh'aka, ciambella, cakeKah'-h'ul, bianclteggiatore, intona-

catore, plastererKah' -kah'v. tossire a secco,to caugh

with a dry caugh

41

Kah'la, turchina, blueKah'li, (pesce) occltiata, black tailKah'ta, penuria, penuryKajt, ceppo, irons, fettersKajjem, v.levare in alto, to raise upKajjem, v. destare, to awakeKajla, adagio, piano, slowly, gentlyKajman, di mediocre complessione,

of limited powersKajman, di mediucre abilita, of li-

mited abilityKakocc', carciofo, artichokeKal, v. dire, to tell, to talkKala, baja, bayKalagh', v. scavare, svellere, to pull

off, to draw offKala, vela, sailKalandra, calandm, calenderKalb, cuore, heartKalb tajba, buon cnore, good willKalb kbira, coragioso, courageousKalba, t'ettuccia, punta tenera dei

rampolli, the top of a shootKalbieni, coragioso; courageousKaldarun, caldarone, caldronKaleb, v. voltare, to turn, to over-

turnKaleb, v. meltere la minestra nei

piatti, to put the soup into thedishes

Kaleb, v. abbiurare, to embraceanother religion

Kaleb moh'hu', v. impazzirsi, togrow mad

Kalfut, calafato, calkerKalil, severo, severe, rigidKaIl, v. infierocire, to become fierceKalla-jamal', piacesse a Diu, please

to GodF

42

KaUu, callo, cornKalmok, pelone, calmucKalziet, calzonf, pantalone, trou-

sers, pantaloonKalziet ta tah't, sotto calzone,

drawersKalzrat, p1'igioniere, prisonerKalzri, calcere, prisonKalzrier, calceriere, jailorKam, v. alzarsi, to rise, to get upKamal', luna, the moonKamal' mimli, luna piena, full moonKamas, v. calcitrare, to kickKamel, pidocchio, IousKamh', grano, wheatKamh' ir-rum,granone, indian cornKammas, calcitrante, kickingKampiena, campana, bellKampnar, campanile, steepleKamrier, cammeriere, valet de

chamberKancec', v. risparmiare con lava-

rizia, to be stingyKanciec'u, spilorcio, stingyKancru, canchero, cancerKandlier, candeliere, candlestickKandlora, candelora, candlemas

dayKanfra, carifora, canphircKanfut, riccio, echimusKanna, canna del fucile, the barrel

of a gunKanno. miela, canna da zucchero,

sugar caneKannata, hrocca, pitcher, water-potKanneb, cunape, hempKannebusa ,cauapuccia, hemp-seedKannic', caniccio, hurdleKansh'a, ventricolo, ventricle

Kantar, cantaro, qui7ltule, cantarKantuniera, an,golo, cornerKanun, canone, cannon, gunKammier, canoniere, gunnerKanvaz, canaccio, canvasKapot, capotto, cloakKappaI', cappero, caperKappamosk, cutrettola, wagtailKappiIIan, parroco,curate,chaplainKara, v. leggere, to readKarabocc', sagina, indian milletKaragh', cucuzza, zueca, gourdKarar, v, confessare, to confessKaras, v. pizzicare, to pinch, to

nip with the fingersKarba, sospiro, groan, sighKares, aspro, sourKarfa,pagliuolo, some peaces strawKarfusa, sedamo, celeryKargh'a tal ras, cranio, scullKari, lettura, lecture, readingKarib, viciuo, nearKarib, parente, kinsmanKarkur, pianella, slippersKarmec', hiscotto, biscuitKarmuc'a, cartillagine, cartilageKarmus, fico od alro frutto cite non

matum, fig or other fruit thatnot come to maturity

Karn, corno, hornKarnieria, cimitero comune, charnel

houseKarnita, polpo, polypusKarl', v. confessarsi, to confessKarraba, ampolla, phialKarrak, v. iugannare, to deceive,

to deludeKarrakka, cavafango, mud engineKarsa, pizzicotto, pinch

43

Karsa, agra, sourKartalla, cestone, great basketKar-uez, v. tosare curto, to shearKarus, salva denaro, money potKasba, canna, caneKasba tas-siek, stincu, shin boneKasbar, v. sporcare, to spotKaskus, purcellu, pigKaskusa, porcella, young sowKastan, castagna, chest-nutKattus, gatto, catKattusa, gatta, she catKau-gh'ara, cernice, porter's knot iKau-kau, cacao, cocaoKausaIIa, arco baleno, the rain-bowKautiela, pretesto, pretext,pretenceKazairi, derisore, deriderKazzola, cassel'ola, souce panKazzola tal benneja, cazzuola,

trowelKbir, grande, greatKburi, altero, proudKburia, orgoglio, prideKcina, cucina, kitchenKebbeb, v. gornitolare, to wind

roundKebbes, v. accendel'e, to lightKecc'a, v. licenziare, to send awayKecic'u, sciacco, foolishKedmeimuna, scirnia, monkeyKeff, v. orlare, to hemKef£, piatto della bilancia,the scales

or bason of a balanceKefria, crudelta, crueltyKejjel, misuratore, measurerKejl, rnisura, measureKelb, cane, dogKelb tal cacc'a, calle da caccia,

pointer

Kelb tal liebru, bmcco, beagleKelb livier, leviere, grey-houndKelb il bah'ar, pesce cane, sea dogKelb, cane 0 mOl'sa delfucile, the

cock of a gunKelba, cagna, bitchKellem, v. parlare, to speak toKe!ma, parola, wordKemm, quanta, how much, how

manyKemmed, v. jomentare.. to fomentKemmesc',v. increspare, to wrinkleKemmun, cominu, cuminKemsc'a, pocltino, a littleKenna, nuora,' daughter-in-law,

son's wifeKennies, scopatore, sweeperKeniesa, scopa, brushKenun, jocolare, stoveKera, v. aifittare, to let outKera, v. prendere in aifitto, to hireKera, aifitto, rent, revenueKerg'h'a, brutta, uglyKerk, inganno, fraudKerkni, pigmeo, pigmy, dwarfKelTej, inquilino, tenant" dwellerKerreja, casa di aifittauoli, lodging .

houseKesah',v.ra.ffreddarsi, to grow coldKesc'-kiesc'a, freddo, juriera di

jebbre, chiilinessKe-ua, v. arroventire, to grow redKeu-kba, stella, starKeutel, v. addurre seuse, to make

insufficient excusesKibeI', v. Cl'escere, to growKiber,v.farsi altiero,to grow proudKibes, v. aecendersi, to kindleKiefer, crudele, cruel

Kiefes, ecclissato, eclipsedKiegh'ed, sedente, seduto, sittingKieh',jondo, the bottomKieku, particella ottativa, che si-

gnifica allora,certamente,quandoeretta dalla particella Ii, se. Es.Li kont nigi magh'kom, kiekuma contuse' tibzgh'u min h'ad,se io venissi cun voi, allora, certa-mente non avreste timore di nes-suno, if I were to come with you,tlten, or certainly you should notbe afraid of anyone

Kiel, v. mangiare, to eatKien, v. accadere; avvenire, to hap-

penKien, serve per jormare l'imperjet-

to, ed il piucchepeifetto, comekienjakra, leggeva, he was read-ing-kien kara, aveva letto, hehas finished reading

Kies, misura, measureKiesah' ,jreddo, coldKiesah', insipido, insipidKif, come, siccome, as, like, similiar

toKif? come? how?Kigh'a, aja, threshing-floorKih' is-siek, la pianta del piede, the

sole of the footKik-kra, clticchera, cupKilba,jame canino, canine hunget·Kilba, ingordigia, excessive avidityKiIla, sdegno, indignationKil-ua, arnione, kidneyKima, ossequio, respectKines, v. scopare, to sweepKird in-nah'al, uccelletto elle man-

gia le api, eat-bee

44

Kirja, un ajJitto, rent, house-rentKirsc'a, trippa, tripeKisc'ef, v. scoprire, manifestare; to

discover, to revealKisra, tozzo, jetta di pane, bit of

breadKitba, scrittura, scripture, writingKiteb, v. scrivere, to writeKitla, caldaja, kettleKittieb, scrittore, scrivano, writer,

clerkKittien, lino, flaxKittien, zeit tal kittien, olio di /ino,

linseed oilKlamar, calamaio, inkstandKlin, rosmarino, rosemaryKmieni, per tempo, earlyKnisia, chiesa, churchKobba, gomitolo, clew of threadKobor, grandezza, largenessKobor, veccltiaja, old ageKobria, alterigia, prideKocc', pochino, a littleKocc', fignolo, pustleKocc'ata, sommita, topKocc'la, apoplesia, apoplexyKok, cuoco, cookK0kka, civetta, owlKok-kombrajsa, capitombolo, tum-

bleKola, coccinella, lady birdKoll, tutti,ogni,qualunque, every,aIlKolla, colla, glueKolla, brocca, pitcher, water-potKoll darba, ogni volta, every time,

wheneverKoll fejn, ovunque, every whereKoll h'ad, tutti quanti, everyone,

every body

Kolljum,giornalmente, daily, eveyday

Kollma, tutto cio, ciocche, all what,every thing that, what

Koll meta, ogni volta, every timethat

Koll min, chiunqur, ognuno, who-ever

Kollosc', og1li cosa, ,every thingKoll-uieh'ed, ciascuno, everyoneKollu-uieh'ed, tutto 10 stesso, tutt'

uno, it is all the sameKorob, vicino, nearKork,sandalo ad uso dei villani,san-

dal worn by the country peopleKorrat, porra, leekKorti, corte, tribunalKosbor, curiando1o, corianderKoton, cotone, cotbnKotor, v. crescere, to grow more,

to increaseKotra,acc1'escimento,augmentationKrib, sospiro, sighKrid, estirpazione, extirpationKrokka, chioccia, brood-henKromb, cavolo, coleKromb tal gidra, cavo1e torsuto,

rape turnipKromb il bah'ar, cineraria, sea rag-

wortKronfol, garqfano, pinkKronfor, garofano, sorta di aro-

mato, cloveKrozza, stambella, crutchKruha, bruttezza, uglinessKrusa, acidita, acidityKsajar, alquanto corto, some what

lowKsc'nr, cortcfcin, hark

.~

45

Ksc'ur tal h'obs, corteccia del pane,crust of bread

Ksc'ur tas-sig'ar, corteccia, scoreiadell' albero, bark of a tree

Ksc'ura tal bajda, la scorcia dell'uovo, the egg shell

Ksuh'a,freddezza, coldnessKtajjagh', tonne, stuo1i, a great

number of personsKtajra, goccio1a, a little dropKtar, caglio, curdKtieb, libro, bookKtil, uccisione, slaughterKtuber,jeu ottubru,ottobre,octoberKuartier, quartiere, caserma dei

sa1dati, quarterKuartier, quartiere, parte di citta,

districtKubrit, solfo, sulphurKubrita, solfarino, matchKucc'arina, cucchiarina, spoonKucc'arun,cucchiarone,table spoonKuccieda, pidocchio appena nato,

louse just hatchedKukkudril, coccodrillo, crocodileKunjet, boccetta, phialKuntern, quinterno di carta, a quire

of paperKurazza,pescemartello, balance-fishKurduana, cordovana, spanish lea-

therKurketta mara, femminella, eye in

which receives the hookKurketta ragel, gangero, hookKurrier, corriere, courierKus, orciuolo, pitcherKutra, coverta, covertKutu-kutu, c!lelamente, quietlyKverta, colt,.", coverlet

Kverta tas-suf, coverta di lana,blanket

Kverta bajda, coverta bianca, whitequilt

Kverta cuttunata, co~'erta imbot-tita, q11 ilt

Kverta tal bastiment, coverta dinave, deck

Kzie-kes, porcelli, small pigsKzuzi, nauseoso, nauseous, loath-

someKzuzla, sporchezza, nastine8s, dir-

tiness, uncleanness

L

LABARDA, labarda, halbardLablab, v. ciarlare, to babbleLablab, ciarlatore, babblerLabra, ago, needleLabra tar-ras, spilla, pinLabsi, ascensione, the ascensionLa darba, giacche, poiche, sinceLagh'ab, v. giuocare, to playLagh'-gh'ab, giuocatore, playerLagh'uk, v. leccare, to lickLah'ak, v. giungere, to arriveLah'am, carne, flesh, meatLah'am tal h'anzir, cm'ne di porco,

porkLah'am talbakra,carnevaccina,beefLah'am tal muntun, carne di mon-

tone, muttonLah'am tal vitelIa, carne di vitella,

vealLah'um misc'-ui, carne arrostita,

roast meatLah'am iccapuliat, came hattulo,

minced meat

46

Lah'am immelIah', carne salata,salt pork

Lah'lah', v. scialacquare, to rinseLah'ma, pezzo di carne, piece of

meatLaima-il-laillla, adagio, lentamente,

softly, gentlyLakad, non mai, neverLakagh', v. accogliere, to receiveLakgh'a, incontro, meetingLak-kal, al piil, at mostLak-kam, v. innestare, to inoculateLakkat, v. raccogliere di qua e di

la, to pick up here and there, toglean

Laksc', rottame, chips of wood, orstone

Lakta, percosso, colpo, blow, strokeLala, conjidenza, fmnigliarita, in-

timacy, familiarityLamank, almeno, at leastLambik, tamhicco, IambicLampuca, lampuga,Lamtu, amido, starchLanc'a, lancia, lanceLanda, latta, tinLandier, lattajo, tin-manLang'asa, pero, pearLankas, neppure, not evenLant, fossa bislungo fatto nel ter-

reno, an oblong trench cut in theground

Lanzit, setola, bristleLapes, lapis, pencilLapsi, ascensione, ascension dayLaptu, scapolare, scapularyLaring'a, orangia, orangeLasc'k, raro, rareLasta, asta, pole

J~attiera, lattiera, milk jugLauzar,mercantede lJendi? per stra-

da panni, tele, e simili, pedlarLavagna, lavagna, slateLazz, laccio, cordella, lace, tapeLazzarett, lazzaretto, lazzarettLbic', vento libeccio, the south west

windLbies, vestimento, clothesLe, no, noLebda, nessuno, nobody, no oneLebhien, mezzo addormentato,

drowsyLeblieb, viluccnio, bind-weedLeblieba, desiderio incessante, de-

SIreLeffa, tanta quantita di lana, bam-

.bace, e simili, quanta si pua te-nere in mana, handful of wool,cotton, or the like

Leflef, v. divorare, to devour, toeat greedily

Legiu, legio, reading deskLe-gh'ad-ekk, nonperciJ, however,

yet, for all that, not on that ac-count

Leheg', v. respirare can affanno,anelare, to breath short

Leh'en, voce, voiceLeh'h'a, petulanza, importunityLeh'ja, barba, beardLeh'ja, mento, chinLejl, notte, nightLein, verso, alla parte tale,; towardsLemah', v. vedere di passaggio, to

see casually, to glance atLembi, mastellone, kneeding panLembia, mastello, large basonLembuba, spianat'-do, roller

47

Lembut, imbuto, funnelLemin, destra, the right sideLankas, il meno, the leastLenza, cordicella di lino cne si at-

tacca alla lenza, strong hempenfishing line

L'erbgh'a, mercoled~, wednesdayLese'-sc'una, zappetta, small spadeLest, terminato, readyLeuel pian, il primo piano, the first

floorLeuliemes, l' altro jeri, the day be-

fore yesterdayLenlieni, il primo, the firstJ:.eum, rimprovero, reproof, re-

proachLeun, colore, colourLeusa, mandorla, almondLeu-uel, da prima, before, pre-

viouslyLgh'ab, bava, foamL'hudi, ebreo, hebrew, jewL'hudi, (pesce) carpione, carpL'h'ih',petulante, petulant, trouble-

someLi, il quale, la quale, i quali, le

quali, ene, which, thatLiba, il primo laUe dopo il parto,

the first milk after the birthLibes, v. vestire, to dressLibes, v. vestir