Da neue Waidler

1 Da neue Waidler �

Heimat- und Urlaubsmagazin für den Bayerischen Wald

Umfangreicher Veranstaltungskalender

Kost nix!

August/September 2013

www.facebook.com/dawaidler | www.waidler.com

Hits für KidsGenuss im Bayerischen Wald

2 Da neue Waidler�

Regen

Zwiesel

Frauenau

Rinchnach Spiegelau

St. OswaldSt. OswaldSt. OswaldRiedlhütte

Neuschönau

Grafenau

SchönbergFreyung

Waldkirchen

Deggendorf

Passau

Eppenschlag

Innernzell

Schöfweg

Nationalpark

NationalparkTSCHECHIEN

ÖSTERREICH

Bayerischer Wald

Šumava

NeuschönauNeuschönau

SchönbergSchönberg

Spiegelau

Innernzell

GrafenauGrafenauFreyungFreyung

WaldkirchenWaldkirchen

SpiegelauSpiegelau

Bayerischer Wald

4

111+6

210

9

3

125

8

7

AUF EINEN BLICK...

1 GrafenauHISTORISCHES SÄUMERFEST03. August 2013

2 NeuschönauKINDERBÄRCHENFEST 201304. August 2013

3 SchönbergSCHÖNBERGER MARKTFEST09. und 10. August 2013

4 WaldkirchenROSS-TAG 201310. August 2013

5 Innernzell40. INNERNZELLER VOLKSFEST10. bis 12. August 2013

6 GrafenauKINDERBÄRCHENFEST11. August 2013

7 RegenREGENER FLUSSBÜHNE 201314. bis 25. August 2013

8 FrauenauAUERER KIRWA16. bis 19. August 2013

9 SpiegelauSPECHTFEST18. August 2013

10 St. Oswald - RiedlhütteKLOSTER- UND HIRSCHMARKT1. September 2013

11 FreyungHISTORISCHES SCHLOSSFEST06. - 08. September 2013

12 Schöfweg-BrotjacklERÖFFNUNG ERLEBNISPFAD29. September 2013

Impressum:Redaktion, Anzeigen und Gestaltung: Atelier Rudi Mautner - Kommunikation und Gestaltung | Hauptstraße 12 | 94481 GrafenauTel. +49(0)8552 9747-60 | Fax +49(0)8552 9747-61 | Email: [email protected] | www.atelier-mautner.deDruck und Vertrieb: Druck&Service Garhammer GmbH | Straßfeld 5 | 94209 RegenTel. +49(0)9921 904093 | Fax +49(0)9921 904094 | Email: [email protected] | www.garhammer-druck.de

Die Angaben in diesem Heft basieren auf Informationen von Tourismusinfos, Veranstaltern und Inserenten. Trotz sorgfältiger Recherche übernimmt die Redaktion für Vollständigkeit, abgesagte Veranstaltungen, Übertragungs- und sonstige Fehler sowie für unverlangt eingesandte Manuskripte und Bilder keine Haftung. Alle vom Verlag gestalteten Anzeigen, Texte und Bilder sind urheberrechtlich geschützt. Abdruck, auch auszugsweise nur mit schriftlicher Genehmigung durch den Verlag! Da neue Waidler erscheint 6mal pro Jahr, Aufl age 15.000 Stück.

DONAU

REGEN

ILZ


Der neue Waidler ist da!

Sehr geehrte Gäste der Region, liebe Waidler!

In der vorausgehenden Ausgabe konnten wir zu 10 Jahren „Da Waidler“ gratulieren. Jetzt geht es mit dem Urlaubs- und Heimat-Magazin in eine neue Phase der Entwicklung. Ein neues Krea-tivteam hat es sich als Ziel gesetzt, das etablierte Sprachrohr für Veranstaltungen, Angebote und Freizeittipps im touristischen Bereich noch weiter in die heimische Bevölkerung hinein zu tragen. Wir begrüßen das als Landräte außerordentlich.Zwar gehörten viele hier wohnhafte Bürger bereits zu den Nutzern, die sich hier Anregungen hol-ten, wenn es ums Wandern, Genießen, um Kultur oder Natur ging. Aber oft genug vergisst man nur zu leicht, dass wir in einer Gegend leben, um die uns diejenigen beneiden, die gerade des-wegen zu uns kommen. Mit Begeisterung ziehen sich die Th emen Nationalpark, erstklassige und vielfältige Gastronomie, die wundervolle Kulturlandschaft und lebenswerte Orte, mit reichhalti-ger Kultur und einem besonders genussreichem Angebot durch die Zeitschrift „Da neue Waidler“.Parallel dazu zählen auch für uns als Landräte hier nicht Grenzen sondern Gemeinsamkeiten. Deshalb betonen wir unsere Stärke als Premium-Erlebnis-Region bewusst wie aus einem Mund: „Allen, die hier leben dürfen: Unser Glückwunsch! Allen, die zu uns kommen: Herzlich Willkommen! Der Zeitschrift „Da neue Waidler“: Viel Erfolg für die Zukunft!“

Ludwig Lankl, Michael Adam Landrat Landkreis Freyung-Grafenau Landrat Landkreis Regen

Schon der Philosoph Heraklit wusste es vor etwa 2500 Jahren: „Die einzige Beständige ist die Ver-änderung“. Und das ist gut so, wenn man zugleich dem Ratschlag eines ebenso weisen Sprichwor-tes aus China folgt: „Wenn der Wind der Veränderung weht, dann sollte man einfach Windmühlen bauen.“ Veränderung stand an. Das Team aus dem Grafenauer Atelier Mautner hat die Bereiche Redaktion, Anzeigen und Gestaltung übernommen. Bewährt bleiben der Druck und der Vertrieb bei der Druckerei Garhammer in Regen.So fußt „Da Waidler“ nun auf 10 Jahren Erfolg und Beliebtheit als großes touristisches Informa-tionsportal für das Gebiet von Passau und Umgebung herauf bis in die Nationalparkregion, das Arbergebiet und hinab bis ins Deggendorfer Donautal. Und gleichzeitig werden seine „Blätter“ nun neu ausgerichtet, um in Richtung Zukunft gedreht frischen Fahrtwind aufzunehmen. Das heißt, vom Urlaubsmagazin soll es sich noch ein Stück weit zu einem Heimatmagazin wandeln. Es wird dabei Informationsquelle einer Region mit hoher Erlebnisdichte bleiben und zugleich mit moderner Optik zur Lesezeitschrift vor Ort werden. Für diejenigen, die hier leben, die hier Gast sind oder die hierher kommen wollen.

Rudi Mautner Hans GarhammerRedaktion, Gestaltung & Marketing Druck & Vertrieb

SERVUS, WILLKOMMEN UND HALLO

SERVUS,

TSCHECHIEN

ÖSTERREICH


RUBRIKEN

EINBLICKE

WAIDLER ORTE

6 GRAFENAU

18 FREYUNG

20 WALDKIRCHEN

24 SCHÖNBERG

28 SPIEGELAU

32 NEUSCHÖNAU

36 ST. OSWALD - RIEDLHÜTTE

38 SCHÖFWEG, INNERNZELL

40 REGEN

44 RINCHNACH

46 FRAUENAU

23 KULINARISCHE HIGHLIGHTS

27 BAYERISCHE KÖSTLICHKEITEN

48 HITS FÜR KIDS

15 REZEPTE AUS ` M WOID Zu Gast beim Postwirt Rosenau

30 NATIONALPARK BAYERISCHER WALD

56 EIN BEGEHRTES FRÜCHTCHEN... Die Raritätengärtnerei Treml

als Poster oder auf Leinwand für

besondere Menschen...besondere Räume...besondere Anlässe...

Galerie & Shop:

www.foto-knaus.de

...Das besondere Fotomotiv ...

Titelbild: Der Graineter Säumerzug - Foto Knaus

1548

42

30

10

43

AUS DER REGION

50 PASSAUER LAND

52 DEGGENDORFER LAND

54 FREILICHTMUSEUM FINSTERAU

59 ILZTAL

27

5 Da neue Waidler m

Haselnuss Edel-Spirituose 38%und Haselnuss Edel-Likör 20%

HASEL-NUSS

NEUDie milde Haselnuss Edel-Spirituose mit intensivem Ha-selnussgeschmack und dezenter Schokoladennote. Ein vorzügliches Geschmackserlebnis! Jetzt auch als Likör.

Alte Hausbrennerei Penninger GmbH | Industriestraße 18 | 94051 Hauzenberg-Jahrdorf | Telefon 0 85 86 / 96 11-0 | E-Mail: [email protected]

www.penninger.de

Anzeige_Haselnuss_DINA4-RZ.indd 1 18.07.2013 13:05:12

6 Da neue Waidlerm

Touristinformation Grafenau Direkt im Rathaus | 94481 GrafenauTel. 08552 962343 | Fax 08552 4690email: [email protected]: www.grafenau.de

Öffnungszeiten: Montag - Donnerstag 08.00 - 17.00 UhrFreitag 08.00 - 13.00 UhrSamstag 10.00 - 11.30 Uhrund 15.00 - 17.00 UhrSonntag / Feiertag 09.30 - 11.30 Uhr

8400 Einwohner, 450-760 m ü.d. M. - Ernennung zur Stadtdurch Kaiser Karl IV. im Jahre1376. Der staatlich anerkann-te Luftkurort liegt direkt am Nationalpark Bayerischer Wald. Markierte Wanderwege, Rad- und Mountainbikewege, ideale Lage für viele Tagesaus-flüge (Südböhmen, Prag), Golf-platz, Tennisplätze/-halle, Ro-delbahn, Stadtbücherei mit Internetplätzen, Kurpark mit Kneippanlage, beheiztes Wel-lenfreibad, Hallenbad, In-door-Erlebniswelt für Kinder, Kegelbahn, Bayerische Un-terhaltungsabende, Bauern-möbelmuseum und weltweit erstes Schnupftabakmuseum. 55 Kilometer Langlaufloipen, Skilift direkt vor der Stadt für Anfänger und Fortgeschritte-ne, überdachte Kunsteisbahn.

August

219.00 Uhr: Säumerlager TP: Hofmarkplatz in Haus i. W.

309.00 Uhr: Historisches Säumerfest mit Säumerzug TP: Stadtplatz Grafenau

3 + 4Samstag ab 16.00 Uhr, Sonntag ab 09.00 Uhr: Dorffest -in Furth mit Asphaltturnier

410.00 Uhr: Gottesdienst im Grünen - an der Bruders-brunnkapelle mit Pfarrerin Sonja Schuster und den Grafenauer Blechbläsern19.30 Uhr: Konzert „Das Hohelied der Liebe“ mit dem Chor Provocantus in der Stadtpfarrkirche, Info unter 08552 1271

619.00 Uhr: Sammlertreffen des Grafenauer Briefmarkenclubs Gäste und Interessierte sind jederzeit willkommen! TP: Hotel „Zum Kellermann“

1014.00 Uhr: Grillfest des VDK beim Feuerwehrhaus in Haus i. W. 15.30 Uhr: Meditative Wande-rung „Baum des Lebens“ Wanderung zur Steinbach-klause, Info 08552 1385, TP: Rastplatz Sandriegel, Mauth17.00 Uhr: Gartenfest der Stoabergschützen Lichteneck am Dorfanger

1108.30 Uhr: Gartenfest der Stoabergschützen Lichteneck - am Dorfanger mit Gottesdienst, abends Musik11.00 Uhr: Kapellenfest bei Rudi Lindner an der Kapelle in Haselbach19.30 Uhr: Orgelkonzert mit Kurkantor Wolfgang Tretzsch, Berlin, in der evang. Christuskirche

15 09.30 Uhr: Patronizium der Stadtpfarrei Grafenau, Festgottesdienst mit Segnung der Kräuterbuschen10.00 Uhr: Seefest der FFW Grafenau im Kurpark

10.00 Uhr: Fußball Kleinfeldturnier am Sportplatz Haus i. W.14.00 Uhr: Bikerwallfahrt mit den Fahrrädern zu einigen Kapellen im Gemeindegebiet,TP Stadtpfarrkirche

1707.00 Uhr: Flohmarkt am Volksfestplatz21.00 Uhr: Kino Open Air -im Grafenauer Kurpark, bei Regen im Kurparkpavillon, „Kokowääh Teil 2“, Eintritt frei!, Bitte Decken und Sitzkis-sen mitbringen.

17 + 18Samstag ab 17.00 Uhr, Sonntag ab 10.00 Uhr: Gartenfest - der FFW Neudorf am Feuerwehrhaus

2510.00 Uhr: Kantatengottes-dienst - mit einem Chor aus Ostfildern-Ruit in der evang. Christuskirche 14.00 Uhr: Modelleisen-bahnausstellung - im EFG Lokschuppen, Hauptstraße

GR

AF

EN

AU

7 Da neue Waidler m

Sitzweil (am Stadtplatz)1. August, 19.00 Uhr: MODE TRIFFT NATURWander- und Outdoormodenschau.Unterhaltung mit dem Ensemble „Mikados“.

8. August, 19.00 Uhr: ITALIENISCHER ABEND„Dolce Vita“ in Grafenau mit der Band „Guad draf“.An alle Fiat 500-Fahrer: Zeigt eure kleinen Flitzer bei der Sitzweil! Bitte vorher anmelden unter 08552 962343.

Die Veranstaltungen entfallen bei Regen!

2715.30 Uhr: Gottesdienst an der Arche am Lusen

2819.30 Uhr: Gottesdienst in der Brudersbrunnkapelle mit anschl. Lichterprozession

30 + 31Rockfestival - in Lichteneck

31Tischtennis Tunierin der Mehrzweckhalle am Schwaimberg

319.00 Uhr: Sammlertreffen des Grafenauer Briefmarkenclubs Gäste und Interessierte sind jederzeit willkommen! TP: Hotel „Zum Kellermann“

810.30 Uhr: Leonhardifest mit Leonhardiritt von Grafenau nach Einberg

14 + 1550-Jahr-Feier des Tennisclubs Grafenau mit Doppelturnier auf der An-lage am Spitzberg in Grafenau

1508.00 Uhr: Flohmarkt am Stadtplatz10.30 Uhr: Bergmesse am Lusen - mit Waidlermesse am Lusengipfel11.00 Uhr: Kraut- und Rüben-fest - buntes Markttreiben am Stadtplatz

1915.30 Uhr: Kinderkino in der Stadtbücherei das mobile Kino macht Station, Eintritt 5 €/Kind

2107.00 Uhr: Flohmarkt am Volksfestplatz19.00 Uhr: Weinfest des SV Haus i. W. in der Veranstaltungshalle Haus i. W.

2214.00 Uhr: Modelleisen-bahnausstellung im „EFG Lokschuppen“, Info unter www.eisenbahn-freunde-grafenau.de

2616.00 Uhr: Puppentheater„Neues vom Räuber“ in der Stadtbücherei, Eintritt 5 €/Kind

August September

September

110.00 Uhr: Gottesdienst mit Blechbläsern aus Ostfildern- Ruit, TP: Evangelische Christuskirche


TÄGLICH:Pferdekutschenfahrten Dauer ca. 1 h, ab 8 €/Erw., 5 €/Kind, Anm. Tourist-Info10.00 Uhr: Segway-Touren auf Anfrage, Dauer ca. 2 h, ab 2 Pers., Anm. 08552 91006

MONTAGS:10.00 Uhr: Gästeinformation Informationen über die „Bä-renstadt“ Grafenau und die schönsten Ausfl ugsziele mit kurzem Film, TP: Tourist-Info11.00 Uhr: Mühlenwanderung Von der Ettlmühle über die Rosenberger Mühle zur Furthsäge an der Ilz entlang. Fahrgemeinschaften, Gehzeit ca. 2 h, 5 €/Pers.*18.30 Uhr: Nordic-Walking Geführte Tour rund um Gra-fenau, Dauer ca. 2 h, 3 € /Pers. zzgl. Leihgebühr Stöcke *

19.00 Uhr: Nordic-Walking-Treff Info-Tel. 08552 3777 20.00 Uhr: Body Cross Intensives Kraft- und Konditi-onsprogramm, Info und Anm. 09928 903550

DIENSTAGS: 09.00 Uhr: Karate für Erw.Info-Tel. 09928 90355011.00 Uhr: Mit dem Salzsäumer unterwegs Historische Stadtführung, Dauer ca. 2 h, 3 €/Pers., mit Gästekarte kostenlos, Mindestteilnehmerzahl *13.00 Uhr: Brauereibesichti-gung Bucher Bräu mit Bier-probe - 4,50 €/Pers., Anm. 08552 40870 oder *

MITTWOCHS:08.06 Uhr: Fahrt mit dem BöhmerwaldcourierAnm. bis Di. erforderlich10.00 Uhr: Geführte WildkräuterwanderungDauer ca. 2 h, 5 €/Pers.*11.00 Uhr: Führung durch die Stadtpfarrkirche (kostenl.)Anm. Pfarramt 08552 127114.00 Uhr: Bogenschießen ab 10 Jahren, Anm. 08552 973661Bis Ende August, 19.00 Uhr: Brudersbrunn-Wallfahrt Hl. Kreuzweg mit anschl. Gottesdienst an der Brudersbrunnkapelle

DONNERSTAGS:10.15 Uhr: Wanderung durch die Steinklamm nach Spiegelau, zurück mit der Waldbahn oder zu Fuß, Dauer ca. 3 h, 5 €/Pers.,TP: Großarmschlag *

FREITAGS:07.00 - 12.00 Uhr: Grünwo-chenmarkt am StadtplatzAb 16. August, 10.00 Uhr: Schwammerlwanderung Erkunden Sie die Pilzwelt rund um Grafenau,Dauer ca. 2 h, 5 €/Pers.*20.00 Uhr: Schachabend -des Grafenauer Schachclubs im Gasthaus Lusenblick, GrübIm August 21.00 Uhr: Mit dem Nachtwächter unterwegs Spannende Geschichten von anno dazumal,Dauer ca. 1 h, 5 €/Pers.*

SAMSTAGS:14.00 Uhr: Wanderung auf dem Dreifaltigkeitsweg zur Brudersbrunnkapelle - Dauer ca. 2 h, 5 €/Pers.*

SONNTAGS:10.00 Uhr: Auf alten Schmugg-lerpfaden - Geführte Wande-rung auf dem Pandurensteig nach Harschetsreut, mit Ein-kehr, Dauer ca. 5 h, 5 €/Pers.*

* Anmeldung bis zum Vortag in der Tourist-Info

Bei uns ist immer was los - Aktuelle und regelmäßige Freizeittipps

GR

AF

EN

AU


Das Rockfestival in Lichteneck am 30. und 31. August 2013

Bereits zum 19. Mal wird in Lichteneck wieder gerockt und das Zirkuszelt zum Beben gebracht. 12 Bands an zwei Tagen sorgen für beste Stimmung unter der Zirkuskuppel. Einlass am Freitag ab 17.00 Uhr: Im Programm u.a. Spotlight Brides, Revelloing Crooks, Ohren-feindt und 5 Kleine Jägermeister, eine Toten Hosen Cover-Show. Der Samstag startet mit dem traditionellem Weißwurstfrühstück und der „Krautnudl-Musi” be-reits ab 10 Uhr im Open-Air-Garten. Programm im Zelt ab ca 14.30 Uhr mit Tampones, Lonely Spring, LAUTsprecher, Th e Prosecution, Nerd School. Die Headliner am Abend sind Stefan Dettl, der Frontmann von Labrassbanda mit seinem Soloprojekt und Exilia eine NuRock-Formation aus Italien. Zeltplatz außerhalb des Festivalgeländes kostenlos! Kein offenes Lagerfeuer erlaubt. Park-plätze ausreichend vorhanden. Für die Verpfl egung sorgen Grillbuden und Brezenstände, Pils- und Weinbar.

Senden Sie das Stichwort „Rockfestival Lichteneck“ per Postkarte oder email ([email protected]) bis zum 19.08.2013 an die Redaktion. Die Gewinner werden telefonisch benach-richtigt.

Da neue Waidler verlost 3 x 2 Freikarten für das Rockfestival

Das 19. Festival

30./31. August 2013 · · · · · · · · · ww

w.ro

ckfe

stiv

al-li

chte

neck

.de

12 Bands im Zirkuszelt u.a. mit

OHRENFEINDT 5 KLEINE JÄGERMEISTER STEFAN

DETTLEXILIA

Lichteneck, 94481 Grafenau, Tel. 08552-746, E-Mail: [email protected], 94481 Grafenau, Tel. 08552-746, E-Mail: [email protected], 94481 Grafenau, Tel. 08552-746, E-Mail: [email protected]

Genießen sie unsereKnödelspezialitäten im neuen

Innenhof-Biergarten.G

RA

FE

NA

U

Schwarzmaierstr. 61 · 94481 Grafenau · Tel. 08552 96470Öffnungszeiten: Mo.-Fr. 9:30 - 18:00 Uhr, Sa. 9:30 - 12:00 Uhr

www.jeans-wagner.de

Der Jeansladen mit starken Markenund riesiger Auswahl


Historisches Säumerfest mit Säumerzug am 3. August 2013

Mit einem historischen Salzsäumerzug, mittelalterlichem Markttreiben am Stadtplatz , viel Ko-mödiantenspiel und Musik erinnert Grafenau an die über 630jährige Geschichte der Stadt, die ein wichtiger Umschlagplatz an der „Gulden Straß“ war. Grafenau stand einst im Mittelpunkt des Salzhandels zwischen Bayern und Böhmen.

Auf besonders konstruierten Schiffen, den Plätten, also fl achen Kähnen, wurde das in Hallein und Reichenhall gewonnene Salz auf Salzach und Inn bis hin zum damals noch bairischen Schärding, heute Partnerstadt von Grafenau, befördert. Salz-Kufen nannte man die Holzfässer, in denen das „Weiße Gold“ die Salzach und den Inn hinunter schwamm. Und hier begann der Weg und die Ge-schichte der Salzsäumer, die die Salz-Kufen, jeweils zwei an der Zahl, auf ihre starken, im Körper-bau gedrungenen Pferde verluden. Doch nicht nur Salz fand auf diese Weise den Weg von Bayern nach Böhmen. Man „säumte“ auch noch venetianische Gewürze, Öle, Südfrüchte, Tuchwaren und andere Viktualien. Für Grafenau kam vor allem Getreide (Korn, Weizen und Braugerste) in Be-tracht. Doch was waren die Säumer für Leute? Sie hatten auf alle Fälle nichts gemeinsam mit den reichen böhmischen Handelsherren. Eher schon teilten sie das Schicksal der armen Kraxenträger, die bayerisches und böhmisches Glas von den entlegensten Glashütten zu den mittelalterlichen Zentren brachten. Die bärtigen Salzsäumergesellen halten am Freitag ein Nachtlager auf dem Hofmarkplatz in Haus i. Wald (acht Kilometer von Grafenau entfernt) und ziehen am Samstag mit Pferden und Planwa-gen traditionsgemäß über den Haselberg in Richtung Grafenau, wo sie um 11.15 Uhr durch Bürger-meister und Rat feierlich empfangen werden.Am Stadtplatz zeigt sich bereits in den Vormittagsstunden ein reges Markttreiben. Auch das alte Handwerk einstiger Zünfte (Töpfer, Scherenschleifer, Weber, Rechenmacher, Besenbinder, usw.) der Stadt lebt auf. Für die Unterhaltung der Gäste werden Komödianten, Fechter, „Fahrendes Volk“ mit dem Stadtbären und allerlei Musikanten aufgeboten. Natürlich ist auch für Speis und Trank reichlich gesorgt. Gleich mehrere Feldküchen werden in riesigen Hordentöpfen unter den alten Kastanien des Stadtplatzes auskochen. Und zum Durstlöschen fl ießt das köstliche Festbier, eine Spezialität der örtlichen Bucher Brauerei. Für Recht und Ordnung sorgt die 30-Mann-starke Grafenauer Bürgerwehr. Als echtes Traditionsfest ist dieses Salzsäumerfest aus dem bunten Rei-gen der Veranstaltungen im Bayerischen Wald nicht mehr wegzudenken.

Für Sie aktiv vor Ort.

Bei allen Fragen rund um Versicherungen und Finanzdienstleistungen stehe ich Ihnen mit Rat und Tat zur Seite.

Von A wie Altersvorsorge über H wie Haftpflicht bis Z wie Zahnzusatzversicherung.

Gerne auch mit den Angeboten unserer renommierten Konzernpartner.

-

--

Wir beraten Sie gerne.Generalagentur Stranz Rosenauer Str. 18 94481 Grafenau Tel. 08552 / 3985 Fax 08552 / 3950

Kleblmühle 194481 Grafenau

Tel.: 0 85 52/96 01-0www.kleblmuehle.de

Jeden Mittwoch ab 18.00 Uhr:Schlemm doch mal am Mühlenbüffet!

Wildspezialitäten • bayerische Schmankerl • einzigartige, trendige Gastronomie • Biergarten, Sonnenterrassen • Spielplatz

GR

AF

EN

AU

11 Da neue Waidler m

PROGRAMM HISTORISCHES SÄUMERFEST

19:00 Uhr bis 23:00 Uhr:

21.30 Uhr:

9:00 Uhr bis 22:00 Uhr:

10:00 Uhr bis 14:00 Uhr:10:15 Uhr:

10:00 Uhr:

10:30 Uhr:11:30 Uhr:

13:30 Uhr bis 14:00 Uhr:14.00 Uhr bis 18.00 Uhr:14:15 Uhr bis 14:45 Uhr:

15:00 Uhr bis 15:30 Uhr:15.30 Uhr bis 16:00 Uhr:

16:00 Uhr:

17:00 Uhr:18:00 Uhr:

22:00 Uhr:23:00 Uhr:

Freitag, 2. August 2013Salzsäumerlager auf dem Hofmarkplatz in Haus i. Wald(mit der Hofmarkkapelle Haus i. Wald, dem Hohen Rat, Salzweihe durch dieGeistlichkeit, historischen Gruppen, dem Schlossherrn und seiner Gemahlin).Der Theaterverein spielt das Stück „Die schwarze Sau“Großes Feuerspektakulum

Samstag, 3. August 2013Historisches Markttreiben mit alten Handwerkstechniken undmittelalterlicher Musik in der großen Fußgängerzone in GrafenauPlatzkonzert der Blaskapelle SchlagAbmarsch der Salzsäumer in Harschetsreuth mit Zug über Harretsreuth,Schlageröd, Schlag nach GrafenauAufzug des Bürgermeisters mit dem „Inneren und Äußeren Rat“,anschließend Verkündigung der Marktordnung durch den StadtschreiberAuf die Folter gespannt – Batavis Gladii zeigt GrausamkeitenEinholung der Salzsäumer beim Schnupftabakmuseumund Begrüßung durch Bürgermeister und Rat mit Umzug in GrafenauFahrendes Volk mit seinen BärenPlatzkonzert der Stadtkapelle GrafenauAuszug der SalzsäumerAufmarsch der Bürgerwehr mit SalutschießenGauklerei und JonglageTheatergruppe Grafenau mit dem Stück „Die schwarze Sau“ von Paul Friedl -auf der Bühne vor dem NationalparkamtKampfvorführung mit der freien Ritterschaft Batavis Gladii mit WaffenschauAngus, der Barde und „Joculatores Primae Noctis“ unterhalten mitmittelalterlicher MusikFeuerzauber mit Batavis GladiiEnde des Straßenausschankes

Mittelalterliche Klänge mit verschiedenen mittelalterlichen Musikgruppen, u.a.„Joculatores Primae Noctis“, den Dudelsackbläsern, Angus von Ardingen u.v.m.

Schießvorführungen mit den Bogenschützen aus der Partnerstadt Bergreichenstein

- Programmänderungen vorbehalten -- Veranstalter: Stadt Grafenau –- Festzeichen: 1,50 € - Sonderwährung: 1 Gulden = 2,50 Euro

BLT Trachtenhaus Maria FreundSchusterbeckstr. 21 • 94481 GrafenauTel. 08552 - [email protected]

u Eigene Produktionu Sonderanfertigungu Maßanfertigung ohne Aufpreisu Vereinsbedarf & Stickereienu Reparaturen

TrachtenhausÖffnungszeiten: Montag – Freitag 9 - 17 Uhr • Samstag 9 - 13 Uhr

modenTrachten

GR

AF

EN

AU

12 Da neue Waidlerm

Alles rund um Kraut und Rüben – Verkaufsoffener Sonntag am 15. September 2013

Am Sonntag, den 15. September, geht es am Grafenauer Stadtplatz wieder zünftig her: Das Kraut- und Rübenfest der Grafenauer Werbegemeinschaft, das sich bei Einheimischen wie Urlaubern großer Beliebtheit erfreut, bietet auch heuer wieder zahlreiche Attraktionen: Kraut einhobeln und Eintreten oder Vorführungen alter Handwerkstraditionen wie Schwingenmachen, Tabak reiben u.a. Rund um Stadt-platz und Kröllstraße ist ein buntes Programm – auch mit Musik - geboten: u.a. mit Trail-Vorführungen des MSC Röhrnbach in der Kröllstraße und einem Infostand der Verkehrswacht in der Bahnhofstraße. Das kulinarische Motto des Tages lautet „ Kochen wie zu Großmutters Zeiten!“ Ab 13:00 Uhr haben auch die Geschäfte der Grafenauer Werbegemeinschaft für die Kunden geöffnet und laden zum Bummeln ein. Viel Vergnügen!

Hauptstr. 16 · 94481 Grafenau · Tel. 08552/1436 · [email protected] · www.fuchs-sport.de

· Sportbekleidung namhafter Hersteller

· Laufschuhberatung auf Laufband

· TOP-Angebote für Vereinsaus-rüstung

· Textil-Beflockung/-Bedruckung

· Änderungsschneiderei

· Werbeschilder-Druck

· Bedruckung von Pokalen und Schildern

· Badminton-/Tennisschläger-Besaitung

GR

AF

EN

AU


Kinderbärchenfest in Grafenau am 11. August 2013

Manege frei für große und kleine Artisten bei der Zirkuswoche der Zirkusschule Windspiel - vom 12. bis 16. August und vom 19. bis 23. August 2013

Spiel und Spaß für die Kleinen & Großen heißt es mitten in den Sommerferien beim gro-ßen Kinderbärchenfest. Rund um das Festgelände sind mehr als 40 Stationen für die gan-ze Familie verteilt: Da heißt es die Riesenrutsche hinuntersausen, Pony reiten, Alpakas streicheln, Bogenschießen, Stelzenlaufen, auf dem Kletterrad Geschicklichkeit bewei-sen, und noch vieles mehr. Natürlich sind auch Zauberer, Puppenspieler, Clowns und Akrobaten auf dem Gelände unterwegs und einer darf in der Bärenstadt Grafenau auf keinen Fall fehlen: Der Stadtbär, der fl eißig Süßigkeiten und Luftballons an die Kinder verteilt. Neben Stationen wie dem Kinderschminken oder bei der Erlebnis-Akademie können sich Eltern und Kindern na-türlich auch auf der Sonnenterrasse bei Live-Musik Kaffee, Kuchen oder Eis schmecken lassen. Eintritt frei!

Einmal Seiltänzer, Akrobat, Einradfahrer oder Trapezkünstler sein – die Stadt Grafenau bietet allen Kids ab 8 Jahren in den Som-merferien wieder die Möglichkeit, Zirkusluft zu schnuppern. Ein erfahrenes Team ausgebildeter Zirkuspädagogen wird vom 12. bis 16. August und vom 19. bis 23. August jeweils von 10 bis 17 Uhr mit den Nachwuchsartisten trainieren. Der Preis beträgt 99,- € (Geschwister je 95,- Euro). Anmeldung und Informationen erhalten Sie bei der Touristinformation Grafenau (Tel. 08552/962343). Informationen zur Zirkusschule fi ndet man unter www.zirkusschule-windspiel.de

GR

AF

EN

AU


Jede Menge Genuss Essen wie Gott in Bayern...

LandhotEL Postwirt . Fami l i e Beck . rosenau 48 . 94481 Grafenau . te le fon +49(0)8552 96450 . te le fax +49(0)8552 964511 . i n fo@hote l -pos tw i r t .de . www.ho te l -pos tw i r t .de

... unter diesem Motto wird bei uns regionale, frische Küche angeboten. Für kleine und große Feiern von 2 - 120 Personen sind sie bei uns genau richtig. Und wenn‘s mal etwas später wird, dann können sie gerne bei uns übernachten.

30 wohlfühlzimmer, ein Vitalbereich mit schwimmbad, saunen, Kosmetik und Massage laden ein zu traumhaften nächten und entspannten tagen an einem der schönsten orte des Bayerischen waldes. Fühlen sie den Zauber, der in unseren räumen wohnt!

wir freuen uns auf ihren Besuch!Familie Beck und all die anderen Postwirtler

Öffnungszeiten: täglich ab 11.00 Uhr, dienstag & samstag ab 17.00 Uhr

HONORARBERATUNG · GELDANLAGEN · FINANZIERUNGEN · VERSICHERUNGEN · FINANZPLANUNG · ALTERSVORSORGE

STADTPLATZ 1 · 94481 GRAFENAU · WWW.FINANZBERATUNG-GRAFENAU.DE · TELEFON: (085 52) 97 41 47 · FAX: (085 52) 97 41 48

UNABHÄNGIGE FINANZBERATUNG

ROBERT GAISBAUER JOSEF SCHMÖLLER

Segen für Ross und Reiter beim traditionellen Leonhardirittam 08. September 2013

Am 2. Sonntag im September wird dieses Jahr das 30jährige Jubiläum des traditionellen Leonhardifestes im Ortsteil Einberg mit einem Leonhardi-ritt von Grafenau nach Einberg gefeiert. Der Leonhardiritt ist eine Prozes-sion zu Pferde, die zu Ehren des Benediktinerabts St. Leonhard von Limo-ges, dem Schutzpatron der landwirtschaftlichen Tiere abgehalten wird. Das Fest beginnt am 8. September um 10.30 Uhr mit einem Festgottesdienst am Dorfanger, anschl. besteht Ge-legenheit zum Mittagessen. Gegen 12.30 Uhr formiert sich der Festzug mit Reitern und Gespannen am Bahnhofs-platz in Grafenau, wo der Leonhardiritt um 13.00 Uhr nach Einberg startet. Zahlreiche bunt geschmückte und herausgeputzte Kutschen und Reiter mit ihren Pferden ziehen dann in einer festlichen Prozession gen Einberg. Der Zug wird gegen 13.45 Uhr im Ortsteil Einberg erwartet, anschließend erfolgt die Segnung der Pferde durch den Stadtpfarrer und die Teilnehmer erhalten Erinnerungsbänder. Für das leibliche Wohl am Dorfanger sorgt die Dorfgemeinschaft Einberg, bei schlechter Witterung steht ein gemütliches Festzelt zur Verfügung. Urlaubsgäste wie auch Einheimische sind zu dieser traditionellen Veranstaltung herzlich eingeladen.

GR

AF

EN

AU


Josef Beck, Che� och im Landhotel Postwirtverwendet für seine Gerichte bevorzugt Produkte aus der Region. Echte Kulinarik aus ´m Woid!

ZUTATEN:

300 g Heidelbeeren180 g Mehl0,3 l Milch7 Eier4 EL Zucker1 Prise Salz½ TL Zimt gemahlenMark ½ Vanilleschote50 g Butter

Puderzucker

ZUBEREITUNG

1.

4.

3.2.Eier trennen; Eigelb, Mehl, Milch mit Salz, Vanille, Zimt zu einem glatten Teig verrühren;

eine kleine Reine oder Aufl aufform mit Butter einstreichen; Masse in die Form geben und die Heidelbeeren darüber verteilen;

Eiweiß mit Zucker steif schlagen; Eischnee unter den Teig heben;

20 min bei ca. 180 Grad backen; mit Puderzucker bestreuen.

Rezepte aus´m Woid

Hoiwaschewerl


Neu in Grafenau: Das K2 Willkommen im verlängerten Wohnzimmer

Es ist völlig unaufgeregt. Das K2 trumpft schon nicht mit sei-nem Namen auf. Es steht einfach für Kröllstraße 2. Das ist die Adresse, in der man sich trifft, wenn es so „loungig“ wie zuhause zugehen soll, aber doch mit mehr Leuten, die man gerne trifft.

Und wer hat schon einen großen Billard-Tisch im Wohnzimmer,um bei einem coolen Cocktail eine ruhige Kugel zu schieben? Das K2 hat gleich zwei davon; Platz genug außen rum auch für Dart und TV. Im Obergeschoß herrscht Club-Atmosphäre, im Erdgeschoß ein Stil von Café bis Korbstuhl zu angenehmer Musik. Da lässt man es sich gut gehen, ratscht oder hängt gemütlich an der Bar ab.

Eine gut sortierte Weinkarte, exklusive Drinks und dazu ein preislich bodenständiges Angebot von kleineren Gerichten bis zu trendigen Häppchen und frischen Salaten machen das K2 zur Anlaufstelle für jeden Gusto und jedes Alter. Im Sommer öffnet sich dann die bodentiefe Fensterfront zur Einfahrtsstraße ins Stadtzentrum. Es rührt sich was; auch gastronomisch. Da ist man dann mittendrin und doch ganz für sich. Die moderne Seite des Genusses.

GR

AF

EN

AU


GR

AF

EN

AU

18 Da neue Waidlerm

FR

EY

UN

GTouristinformation FreyungDirekt im Kurhaus | 94078 FreyungTel. 08551 588150 | Fax 08551 588290email: [email protected]: www.freyung.de

Öffnungszeiten: Montag - Donnerstag 08.30 - 12.30 Uhrund 13.30 - 17.00 UhrFreitag 08.30 - 12.30 Uhrund 13.30 - 16.00 UhrSamstag 10.00 - 12.00 Uhr

Freyung ist Kreisstadt und Mittelzentrum an der Glas-straße. Sehenswert ist das um 1200 erbaute Schloss Wolfstein mit Jagd- u. Fischereimuse-um. Weitere Attraktionen sind das Wolfsteiner Heimatmuse-um im Schramlhaus sowie die Bergglashütte Weinfurtner.Im Sommer bieten sich zahl-reiche Wandermöglichkeiten in und um Freyung. Besonders zu erwähnen ist hierbei die Wildbachklamm „Buchberger Leite“. Sie wurde vom Bayeri-schen Umweltministerium zu einem der 100 schönsten Geo-tope Bayerns gewählt. Im Winter werden Skisport-freunde mit bestens präpa-rierten Pisten und Loipen ver-wöhnt.Freyung bietet den Gästen ein Hallenbad, Freibad, Kneippbe-cken, Kinderspielplätze,Kino, Nordic Fitness Sports Park usw. Ein großes Wander- und Radwegenetz lädt zur ak-tiven Erholung ein.Besonders hervorzuheben istdie Familien- und Kinder-freundlichkeit des Ortes.

... durch die Wildbachklamm Buchberger Leite - 12./26.08 und 09./23.09., jeweils 13.00 Uhr, TP: Parkplatz Freibad, Freyung *... durch das Reschbachtal - 05./19.08 und 02./16./30.09., jeweils 13.00 Uhr, TP: Parkplatz Freibad, Freyung *„Geheimnisvolle Bienenwelt“ - den Bienenlehrpfad mit einem Imker erwandern - jeden Dienstag, 16.00 Uhr, TP: Parkplatz Schönbrunner Straße/Neuer Friedhof, Freyung *Sonnenaufgangswanderung zum Haidel-AussichtsturmJeden Mittwoch, 05.00 Uhr, TP: 04.30 Uhr Freyung, Parkplatz Am Freibad | 04.40 Uhr Hinterschmiding Fremdenverkehrsamt | 04.50 Uhr Grainet-Hobelsberg, Hotel „Hüttenhof“. Fahrt mit ei-genem PKW im Konvoi nach Obergrainet, Erw. 1,50 €/Pers., mit Gästekarte kostenlos, Kinder frei

* Erw. 1,50 €/Pers., mit Kurkarte kostenlos, Kinder frei

Info und Anm. spätestens am Vortag bis 11.00 Uhr in der Tourist-Info Freyung.

Erlebniswanderungen

August

716.00 Uhr: Kneipptag für jedermann - TP: Kneippanlage im Auenpark

819.00 Uhr: Film-Diavortrag „Der Bayerische Wald vom Osser zum Dreisessel“, TP: Klinik Bavaria

2518.30 Uhr: Standkonzert TP: Klinik Bavaria

2919.00 Uhr: Film-Diavortrag „Wilde Wald Welt“ TP: Klinik Bavaria

6 - 818.00 Uhr: Historisches Schlossfest rund um Schloss Wolfstein Am 06.09. Beginn mit einem großen historischen Festzug

7 - 8Bogenmesse im Kurhaus Freyung

2819.30 Uhr: Musical- und Operettengala im Kurhaus Freyung

September



TÄGLICH NACH ANMELDUNG:Pferdekutschenfahrten - Info und Anm. bei Fam. Sammer, 08551 1487 oder bei Aloisia Binder 08551 4014Glasbläservorführungen in der Bergglashütte Weinfurtner, Info 08551 6066Wachskurse - für die ganze Familie in der Kerzen- und Genuss-welt, Info und Anm. 08551 5565Brauereibesichtigung in der Brauerei Lang-Bräu, Info und Anm. 08551 57760

MONTAGS (14-tägig):12./26.08. und 09./23.09., 13.00 Uhr: Erlebniswanderung durch die Wildbachklamm Buchberger Leite Dauer ca. 4 h, TP: Parkplatz Freibad, 1,50 €/Erw., mit Gästekarte kostenlos, Mindestteilnehmerzahl *05./19.08. und 02./16./30.09., 13.00 Uhr: Erlebniswanderung durch das Reschbachtal Dauer ca. 4 h, TP: Parkplatz Freibad, 1,50 €/Erw., mit Gästekarte kostenlos, Mindestteilnehmerzahl *

MONTAGS:Ab 09.00 Uhr: Informationsfahrt durch Freyung unddie nähere Umgebung Dauer ca. 1,5 h, verschiedene Zustiegmöglichkeiten, 1,50 €/Erw., mit Gästekarte kostenlos, Info in der Tourist-Info

DIENSTAGS:07.00-12.00 Uhr: Wochenmarkt - auf dem Rathausplatz16.00 Uhr: Geheimnisvolle Bienenwelt Interessante Wanderung mit einem Imker auf dem Bienenlehr-pfad, TP: Parkplatz Schönbrunner Straße/Neuer Friedhof, 1,50 €/Erw., mit Gästekarte kostenlos *

MITTWOCHS:05.00 Uhr: Sonnenaufgangswanderung zum Haidel-Aussichts-turm - Dauer ca. 2 h, TP: Obergrainet, 1,50 €/Erw., mit Gästekarte kostenlos, Mindestteilnehmerzahl, Anm. bis Dienstag 12.00 Uhr in der Tourist-Info18.00 Uhr: Mountain-Bike-Treff TP: McDonalds in Ort, Info bei Werner Ebner 08551 1650

DONNERSTAGS:13.30 Uhr: Brotbacken - im historischen Steinbackofen bei der Bäckerei Geis. Anm. bis Mittwoch 17.00 Uhr, 08551 705218.00 Uhr: Rennradtreff TP: Busbahnhof, Info bei Werner Ebner 08551 165018.00 Uhr: Historische Stadtführung für englisch- und tschechisch-sprachige Gäste, Dauer ca. 1,5 h, TP: Stadtpfarrkirche, 1,50 €/Erw., mit Gästekarte kostenlos,Mindestteilnehmerzahl *19.00 Uhr: Stadtführung unter dem Motto „Freyung, Gestern - Heute - Morgen“- Dauer ca. 1,5 h, TP: Tourist-Info, 1,50 €/Erw., mit Gästekarte kostenlos, Mindestteilnehmerzahl*

SONNTAGS:19.00 Uhr: Freyung informiert . . . - Gästebegrüßung TP: Rezeption Ferienpark Geyersberg, Info 08551 588150

* Anm. bis 11.00 Uhr in der Tourist-Info

Kulturkreis Freyung-Grafenau

„AUF GUTE NACHBARSCHAFT“:Tagesfahrt nach Tschechien Teil 1 - Südböhmen„Kein Nachbarland ist den Deutschen so nah und so fern wie Tschechien“ Mit diesem Satz beginnt das Buch - Tschechien, die Deutschen und ihre Nachbarn. In zwei Tagesfahrten nach Südböhmen und nach Prag wollen wir versuchen ihnen einige Sehenswürdigkei-ten aber auch die Lebenswirklichkeit unseres Nachbarlandes ein wenig näher zu bringen.

Abfahrtszeiten: ▪ Waldkirchen: 06.45 Uhr, Busbahnhof▪ Schönberg: 06.15 Uhr, Marktplatz (Zubringer)▪ Grafenau: 06.30 Uhr, Busbahnhof (Zubringer)▪ Freyung: 07.00 Uhr, Busbahnhof▪ Freyung: 07.10 Uhr, Bildungszentrum „Brücke“

Programm: ▪ ca.09.30 Uhr, Führung auf dem Baumwipfelpfad in Lipno am Moldaustausee▪ Weiterfahrt nach Krummau - Landesausstellung Öberösterreich-Südböhmen „Alte Spuren-Neue Wege“ ▪ Mittagspause ▪ ca.15.00 Uhr, Weiterfahrt nach Budweis, Stadtführung, Gespräch mit einem Bürger über die Lebenswirklichkeit in Tschechien▪ ca.20.00 Uhr, Rückkehr nach Freyung

Reiseleitung: Heinrich VierlingerBeitrag: 35 €Anmeldung: Tel. 08551/4581Veranstalter: Kulturkreis, KEB, VHS

Senden Sie das Stichwort „Schloss-fest Freyung“ per Postkarte oder email ([email protected]) bis zum 19.08.2013 an die Redaktion. Die Gewinner werden telefonisch benachrichtigt.

Da neue Waidler verlost 3 x 2 Tageskarten für das historische Schlossfest

20 Da neue Waidlerm

WA

LD

KIR

CH

EN

TouristinformationWaldkirchen Ringmauerstr. 14 | 94065 WaldkirchenTel. 08581 19433 | Fax 08581 4090email: [email protected]: www.waldkirchen.de

Öffnungszeiten: Montag - Freitag 09.00 - 16.30 UhrSamstag 09.00 - 11.30 Uhr

Zwischen der Dreiflüssestadt Passau und dem National-park Bayerischer Wald liegt die Stadt Waldkirchen. Der staatlich anerkannte Luftkur-ort war einst ein wichtiger Handelsplatz am „Goldenen Steig“. Noch heute spielt sie eine bedeutende Rolle als wirtschaftliches Mittelzent-rum und Mode-Einkaufsstadt. Waldkirchen hat sich seit der Stadterhebung 1972 zu einem attraktiven Tourismuszent-rum entwickelt. Hier findet jeder, was er sucht: Stimmungsvolle Land-schaften zum Wandern, Rei-ten, Radeln und Kutschenfah-ren. Urwüchsige Natur und „wilde Tiere“ im Nationalpark.Berge wie den sagenumwo-benen „Dreisessel“. Flüsse, wie die rauschende Ilz. Sportliches Vergnügen oder einfaches Faulenzen und Loslassen vom Alltag. Der Karoli-Badepark und das Karoli-Eisstadion sind beliebte Freizeiteinrich-tungen.Der historische „Marktplatz“ ist die geeignete Kulisse für Feste aller Art.

119.30 Uhr: Orgelkonzert mit Barbara SchmelzWerke von Bach, Mendels-sohn, Schmelz, in der Stadt-pfarrkirche, 7 €/Pers.

714.00 Uhr: Pilzexkursion mit Christian Stark, Dauer ca. 3 h, TP: HNKKJ19.00 Uhr: Vernissage „Mimese und Mimikry“, Foto-austellung von Dr. Rudolf Rittim HNKKJ, Marktmühlenweg

89.00 Uhr: Waldkirchner Kirchturmlauf Info und Anm. bis 06.09. bei Sport Jakob 08581 9893011.00 Uhr: Berggottesdienst am Oberfrauenwald14.00 - 16.00 Uhr: Schwammerlausstellung im HNKKJ Marktmühlenweg

1319.00 Uhr: Feuerwerk der Volksmusik Karoli Eissporthalle, 24 €/Pers.

1414.00 Uhr: Mikroskopieren leicht gemacht für Erwachsene und Kinder ab 8 Jahren, Dauer ca. 2 h, TP: HNKKJ, Anm. bis Mitt-woch 11.09., Tel. 08581 157019.30 Uhr: 150 Jahre Soldaten- u. Kriegerverein mit Aufmarsch zum Krieger- denkmal und Kamerad- schaftsabend im Bürgerhaus

158.00 Uhr: 150 Jahre Soldaten- u. Kriegerverein Kirchenzug und Festgottes-dienst in der Karoli Kapelle

1920.00 Uhr: Meditative Mondscheinwanderung TP: Parkplatz Fischerhäusl/Waldkindergarten, Info bei Waltraud Zillner 08581 2655

20 - 2210.00 Uhr: Hamburger Fischmarkt am Marktplatz

August

2 - 7Volksfest

1010.00 Uhr: Rosstag am Goldenen Steig - am Markt-platz mit Handwerkermarkt

1110.00 Uhr: „Grillfest mit Musik am Kurparksee Erlauzwiesel bei der Seebühne

1514.00 Uhr: Picknick mit Musik im Stadtpark, Jahnstraße

178.00 Uhr: Bahnhofsfest der Ilztalbahn am Bahnhof Waldkirchen

249.00 Uhr: Schwimm & Run Karoli Badepark

September


2114.00 Uhr: Wanderung nach dem Motto “Vom Wasser zum Wein“ mit anschl. Weinverkostung im HNKKJ, TP: Mariensäule

2213.00 Uhr: Naturkundliche Wanderung Falkenstein und Rukowitz-schachten (Wanderstrecke ca. 5 km), Dauer der ges. Veranstaltung ca. 6 h, TP: Haus der Natur Kultur Kunst Jugend, Anm. bis Sonntag 15.09., 08581 1570

2719.30 Uhr: VDK Monatstreff mit Musik im Gäste- und Bürgerhaus

2810.00 Uhr: Herbstmarkt & megalanger Shopping-Samstag

2910.00 Uhr: Herbst-Jagdturnier mit dem Bogen Oberfrauenwald, Info: www.waffen-bauer.de12.30 Uhr: Granitwanderung von Sonnen nach Hauzenberg, Dauer ca. 5,5 h, TP: HNKKJ

September

TÄGLICH:Ab 10.00 Uhr: Pferdekutschenfahrten, Pony-Reiten,Schmiedevorführungen TP: Reiterhof Nigl, Frischeck, Anm. 0171 874255110.00 Uhr: Nachhilfestunden für mehr Glück und Lebensfreude Dauer ca. 1,5 h, Info und Anm. [email protected]

MONTAGS:10.00 Uhr: Filmvorführung “Eine Reise auf der Donau“ TP: Tourist-Info18.30 Uhr: Aqua Fitness - Karoli Badepark

DIENSTAGS: 14.00 Uhr: Gästebegrüßung mit Begrüßungstrunk und Film, TP: Tourist-Info17.00 Uhr: Freies Tanzen mit Meditation TP: Pfarrsaal, Info bei Marianne Altenstrasser 08581 2662

MITTWOCHS:4.40 Uhr: Sonnenaufgangswanderung zum Haidelaussichtsturm, TP: Hinterschmiding10.00 Uhr: Filmvorführung “Die schwarze Perledes Bayerischen Waldes“ TP: Tourist-Info, Anm. bis Dienstag 12.00 Uhr, 08551 532514.00 Uhr: Fahrt mit der Bockerlbahn entlang der Saußbachklamm, Dauer ca. 2 h, 6 €/Erw., 3,50 €/Kind, mit Gästekarte 1 € Ermäßigung, Anm. in der Tourist-Info16.00 Uhr: Kräuterwanderung Dauer ca. 1,5 h, TP: Frongahof Böhmzwiesel, 5 €/Pers., mit Gästekarte 3,50 €/Pers., Anm. in der Tourist-Info oder am Frongahof, 08581 64219.30 Uhr: Präventionsgymnastik TP: Grundschulturnhalle, Info bei Margit Nigl, 08581 1318

DONNERSTAGS:7.00 Uhr: Wochenmarkt - am Marktplatz10.00 Uhr: Mit der Pferdekutsche zum Weißwurst-Frühschoppen - Dauer ca. 3 h, TP: Richardsreut, Dorfstr. 24, Paul Mösl, 29 €/Pers., Anm. 08581 405010.00 Uhr: Film über Penninger-Bärwurz mit anschl. Bärwurzprobe, TP: Tourist-Info18.30 Uhr: Aqua Jogging - Karoli Badepark19.00 Uhr: Aqua Running - Karoli Badepark19.30 Uhr: Aqua Fitness - Karoli Badeparknur im August, 19.00 Uhr: Biergartenmusik Gasthof Lampersdorfer, Marktplatz20.30 Uhr: Stadtführung - mit der Waldkirchner Bürgersfrau oder mit dem Nachtwächter (wöchent. Wechsel), TP: an der Ma-riensäule, Teilnahme mit Gästekarte kostenlos

FREITAGS:9.30 Uhr: Brotbacken auf dem Schollerhof mit Bauernhofführung, TP: Pilgramsberg 1, 7 €/Pers. inkl. Laib Bauernbrot, Anm. in der Tourist-Info10.00 Uhr: Schmieden von Glückshufeisen TP: Kunstschmiede Max Nigl, Frischeck, Anm. 08581 228710.00 Uhr: Filmvorführung “Nationalpark Bayerischer Wald TP: Tourist-Info

SAMTAGS:14.00 Uhr: Mit der Pferdekutsche zum Weißwurst-Frühschoppen - Dauer ca. 3 h, TP: Richardsreut, Dorfstr. 24, Paul Mösl, 29 €/Pers., Anm. 08581 4050ab 20.00 Uhr - Lobo Disco Night

SAMSTAGS + SONNTAGS:ab 8.35 Uhr: Fahrt mit der Ilztalbahn Fahrplanauskunft www.ilztalbahn.eu



WA

LD

KIR

CH

EN

Restplatzangebot 2013 ab 104 EUR/Person

Gleich Prospekt

anfordern!

. 3 Übernachtungen inkl. Frühstück .

ww

w.w

ald

kirc

hen.d

e

Marktplatz Waldkirchen

10. August 2013

Ross-Tag

Foto

: fot

olia

.de

Marktplatz Waldkirchen

10. August 2013 Marktplatz Waldkirchen

SONNTAG: 1. September 2013, 19.30 Uhr: “Orgel solo“ - Virtuose Orgelmusik aus drei Jahrhunderten mit Barbara Schmelz (Orgel) und Werken von Bach, Böhm, Mendelssohn, Schmelz, u.a. TP: Waldkirchen, Stadtpfarrkirche, Beitrag: 7 €/Pers. (2 € jeder Karte werden zweck-gebunden für die Wartung der Eisenbarth-Orgel verwendet!), Anm.: Karten an der Abendkasse Reservierungen unter: [email protected]

Veranstalter: Kunst u.nd Kultur e.V

23 Da neue Waidler �23 Da neue Waidler �

Großes Salatbuffet Donnerstag, 17.30 Uhr: Essen, soviel Sie wollen für 7,50 €, Wirtshaus “Zum Wichtl“, Riedlhütte, Tel. 08553 979004

Schweinshaxn- und SpanferkeltagDienstag, Mittag u. Abend: Gasthof Genosko Spiegelau, Tel. 08553 973770

Candle-Light-Dinner 09. - 11.08.13, 17.30 Uhr: Candle-Light-Dinner auf unserer Gartenterrasse. Hotel Säumerhof, Grafenau, Reservie-rung erforderlich unter Tel. 08552 408990

Vegetarische Küche 15. - 18.08.13, 17.30 Uhr: Vegetarisches Menü. Sonn- und Feiertags auch 12 bis 14 Uhr. Hotel Säumerhof, Grafenau, Reservierungen unter Tel. 08552 408990

Steak, Schwammerl & Beeriges täglich im August: Im Sommer verwöh-nen die Postwirt-Köche mit saftigen Steaks, fruchtigen Beeren und bayerisch-mediterranen Tapas. Landhotel Postwirt, Reservierung Tel. 08552 96450

Steckerlfi schMittwoch, 18.00 Uhr: Frische Bayerwald-forelle vom Holzkohlengrill. Landhotel Postwirt, Reservierung Tel. 08552 96450

Ofenfrische SonntagsbratenSonntag, 12.00 Uhr: Ofenfrische Sonntagsbraten von Schwein, Kalb, Rind, Hirsch oder Lamm. Landhotel Postwirt, Reservierung erbeten unter Tel. 08552 96450

Knödelessentäglich 11.30 Uhr/17.30 Uhr: 12 verschie-dene Knödel - vom Suppenknödel bis zum Beilagenknödel - von 11.30 bis 14.00 Uhr und 17.30 bis 21.00 Uhr. Samstag Ruhetag! „Zum Knödelweber“,Tel. 08552 746

Bayerische Schweinshax ńDonnerstag, 11.30 Uhr/17.30 Uhr:mit selbstgemachten Reibeknödeln im Gasthaus „Zum Knödelweber“, Lichteneck, Tel. 08552 746

SchnitzeltagFreitag, 11.30 Uhr/17.30 Uhr: Gasthaus „Zum Knödelweber“ , Tel. 08552 746

Wild und SchwammerlHerbstzeit: täglich frische Schmankerl vom Wild und Schwammerl | täglich verschiedene Gerichte vom Jung-Hirsch (eigenes Gehege) und Brotzeitteller mit Hirschspezialitäten. Einkehr zur Kleblmühle, Tel. 08552 96010

SteaksDienstags: saftige Steaks mit Beilagen und Salat , Einkehr zur Kleblmühle, Tel. 08552 96010

MühlenbüffetMittwoch, 18.00 - 21.00 Uhr: mit Fisch-, Fleisch- und Gefl ügelvariationen und verschiedenen frischen saisonellen Salaten zum Dessert: Crepes zum Selbermachen, Einkehr zur Kleblmühle, Tel. 08552 96010

Grillteller-TagDonnerstag, (außer Feiertage),Einkehr zur Kleblmühle, Tel. 08552 96010

BayerwaldforellenFreitag, fangfrische Forellen, Einkehr zur Kleblmühle, Tel. 08552 96010

Steak-WochenIm August, Landgasthof Euler, Neuschönau, Tel. 08558 1007

BauernentenImmer sonntags im September: frische gebratene Bauernenten mit Reibeknödel und Blaukraut, Landgasthof Euler, Neuschönau, Tel. 08558 1007

Kulinarische Highlights

GRAFENAUGRAFENAU

NEUSCHÖNAU

RIEDLHÜTTE

SPIEGELAU

24 Da neue Waidlerm

SCH

ÖN

BE

RG

EP

PE

NSC

HL

AG

Touristinformation SchönbergMarktplatz 16 | 94513 SchönbergTel. 08554 960441 | Fax 08554 960444email: [email protected]: www.schoenberg-bayerwald.de

Öffnungszeiten: Montag - Donnerstag 08.00 - 12.00 Uhrund 13.00 - 17.00 UhrFreitag 08.00 - 14.30 UhrSamstag 10.00 - 12.00 Uhr

2 +319.00 Uhr: Weinfest TP: Marktplatz SchönbergBei Regen TP: PleintingerStadl

410.00 Uhr: Großes Bräuhoffest im Wirtshaus „Beim Alten Bräu“, Eppenschlag11.00 Uhr: Matinee Es singen und musizieren Lehrer und Schüler der Kreismusikschule FRG e.V. TP: Reinsberger Park13.00 Uhr: Wanderung in der Saußbachklamm mit Adolf Egelhof - TP: Marktplatz-brunnen, es werden Fahr-gemeinschaften gebildet.

6 + 13 + 20 + 2718.00 Uhr: Grillabend Leckeres vom Grill soviel sie mögen, 9,90 €/Pers., TP: Gasthaus Zehrermühle

819.00 Uhr: Bayer. Gemütlich-keit - Bärwurz, Brotzeit und Bier in der ehemaligen Burg-anlage „Schloss Ramelsberg“, Anm. in der Tourist-Info.19.00 Uhr: „Sicher im Internet unterwegs“ - Referent: Volker Ernst, TP: Pfarrheim Schönberg

9 + 10 + 11Beginnend am Freitag19.00 Uhr: Schönberger Marktfest - TP: Marktplatz

1009.00 Uhr: Günter Herzig Gedächtnisturnier TP: Asphaltanlage13.00 Uhr: Rosserer-Fest TP: Fürstberg

1111.00 Uhr: Grillfest mit Zelt-betrieb - TP: Obststreuwiese

1510.00 Uhr: FFW-Gartenfest TP: Feuerwehrhaus in der Regener Str., Schönberg 6. Internationales Motorradgespanntreffen TP: Gasthaus Zehrermühle08.30 Uhr: Kräuterweihe u.-verkauf mit Kaffee und Kuchen - in der Pfarrkirche Eppenschlag

2117.00 Uhr: Kirchturmklettern Ein nicht alltägliches Erleb-nis erwartet uns auf dem Dachboden der Pfarrkirche und bei der anschließenden Besteigung des Kirchturms. Anschließend wird noch die Sakristei besichtigt. TP: bei der Kirche St. Margareta,Anm. bis Dienstag im Touristikbüro.Weiterer Termin Kirchturm-klettern: 4. September 2013

Der Markt Schönberg, das „Meran des Bayerischen Wal-des“ liegt ganz nahe am ersten Deutschen Nationalpark in 550-700 Meter Höhe ü. d. M. Der staatlich anerkannte Luft-kurort verfügt über viele Erho-lungseinrichtungen.Gut markierte Wanderwege, sowie viele Angebote für ei-nen Aktivurlaub stehen dem Gast zur Verfügung.Schönberg ist der ideale Aus-gangspunkt für einen indi-viduellen Urlaub im größten zusammenhängenden Wald-gebiet Europas.Traditionelles Brauchtum und kulturelles Erleben geben dem Markt ein ganz besonde-res, südländisch anmutendes Flair. Engagiert kümmern wir uns um das Wohlergehen dergroßen und kleinen Ferien-gäste ganz nach dem Motto„Schönberg - freu dich drauf“.

August

regener str. 120 • 94513 schönberg • tel. +49 8554 754 • www.maxreith.de


MONTAGS:17.00 Uhr: Bogenschießen- Schnuppertraining ab 8 Jahren , TP: Sportgelände der Dietrich-Bonhoeffer-Schule3 €/Pers., Anm. in der Tourist-Info17.45 Uhr: Aikido-Schnuppertraining Kurse für Kinder und Erwachsene, Info und Anm. 08554 3441

DIENSTAGS:09.30 Uhr: Gästebegrüßung - im Foyer des Rathauses10.00 Uhr: Geführte Wildkräuterwanderung - Dauer ca. 2 h, kos-tenlose Teilnahme mit Gästekarte, Mindestteilnehmerzahl*

MITTWOCHS:09.30 Uhr: fital Parc - Spaß und Bewegung im Reinsberger Park, 4 €/Pers., Mindestteilnehmerzahl*10.30 Uhr: SommerGEHnuss - Entspannte Wanderung durch die schöne Natur, Dauer ca. 3 - 4 h, kostenlose Teilnahme mit der Gästekarte, Mindestteilnehmerzahl*

DONNERSTAGS:10.00 Uhr: Segway-Tour - Info und Anm. 08552 9100620.00 Uhr: Historische Ortswanderung im Geleit der Wecklin, kostenlose Teilnahme mit der Gästekarte, Mindestteilnehmerzahl*

FREITAGS + SONNTAGS:Freitag 17.00 - 19:00 Uhr, Sonntag 09.15 – 11:10 Uhr: Marktbücherei im Pfarrheim geöffnet

SAMSTAGS:07.00 - 12:00 Uhr: Grünwochenmarkt am Marktplatz19.00 Uhr: Kl. Wanderung zum Kadernberg Dauer ca. 2 h, kostenlose Teilnahme mit Gästekarte, Mindest-teilnehmerzahl*

NACH ANMELDUNG:Huskywanderung - mit dem Trainingswagen, Info und Anm. bei Fam. Reiß, Tel. 0160 94689212 oder 09928 902077

* Anmeldung bis zum Vortag in der Tourist-Info

AB 19.00 UHROPEN END

EINTRITT FREI MIT

Samstag,

10.08.13

SchönbergRegen

Deggendorf

Aicha v. W.

Passau

Hutthurm

FreyungB533

B85

B12

A3


6 - 22Kegeltunier - jeweils Fr./Sa./So., TP: Dorfkegelbahn Marbach

8Familiengrillfeier TP: Hahnenhof, Eppenschlag08.00 Uhr: Wanderung zumDistlberg und „Großer Pfahl“ - TP: Marktplatzbrunnen Schönberg, es werden Fahrge-meinschaften gebildet

2019.00 Uhr: Vortrag Energieerz.und Speicherung TP: Hotel zur Post, Schönberg

2607.15 Uhr: Fahrt nach Altötting mit dem Seniorenclub Schön-berg, Abfahrt am Marktplatz Schönberg

2909.00 Uhr: Kinderflohmarkt im KUK, Schönberg

September

2212.00 Uhr: Forellenschmaus mit Kutschenfahrt - zur nahe-gelegenen, romantischen Fi-scherhütte, TP: Rathaus, Anm. bis Di. in der Tourist-Info

2418.00 Uhr: Gartenfest TP: Feuerwehrhaus Eberhardsreuth

2508.00 Uhr: Wanderung zum Falkenstein mit Theo Pauli TP: Marktplatzbrunnen, es werden Fahrgemeinschaften gebildet

3018.00 Uhr: Wort und Musik, Chor und Bläser TP: Marktplatz Pavillon

3118.30 Uhr: Weinfest im Feststadl, Eppenschlag

August

Gut Sölden liegt landschaftlich idyllisch eingebettet zwischen Grafenauund Schönberg. Die regionalen Spezialitäten, die gemütliche Gaststube

oder der schöne Innenhof mit Biergarten laden zum Genießen und V erweilen ein. Ein romantischer Stadl, in dem bis zu 250 Gäste Platz

haben, eignet sich ideal für Events oder Hochzeiten. Für einen Urlaub ineiner der schönsten Regionen Deutschlands stehen acht großräumige

Appartements (2-5 Personen) zur Verfügung.

Gisela und Martin Vitzthum freuen sich auf Ihren Besuch!

Oberhüttensölden 28 . 94481 Grafenau . Tel. 08554 9446733 [email protected] . www.gutsoelden.de . wwwfacebook.com/GutSoelden

26 Da neue Waidlerm

Badespaß und Erholung für die ganze Familie im EBS Erlebnisbad Schönberg. Mit der 84 m langen Wasserrutsche, dem Beachvolleyball-Platz, den Massagedüsen und der Sprungturmanlage ist der Spaß am und im Becken garantiert. Für Kinder bietet das EBS ein eigenes Becken mit kleiner Rut-sche und einen Kinderspielplatz im „Trockenen“. Auf der großen, gepflegten Liegewiese genießt man einen herrlichen Blick auf das gesamte Badeareal und für entspanntes Sonnenbaden findet man viele Rückzugsgebiete.Das Freibad ist bis 15. August von 09.30 bis 19.30 Uhr und vom 16. August bis zum Sai-sonende von 10.00 – 19.00 Uhr geöffnet. Bei Regen ist das Freibad geschlossen. An Schlechtwettertagen (Wasser- und Lufttemperatur unter 20 Grad) ist das Freibad jeweils von 17 bis 19 Uhr geöffnet.

Erlebnisbad Schönberg EBS Jahnstraße | 94513 Schönberg Tel. 08554 3406

Erlebnisbad Schönberg

Romantik-Hochburg Schönberg im Bayerischen WaldPerfekt organisiert das Eheversprechen erneuern und noch einmal „JA“ sagen

SCH

ÖN

BE

RG

EP

PE

NSC

HL

AG

Schönberg – Ja wie romantisch ist das denn?! Der idyllische Marktflecken Schönberg im Bayerischen Wald ist seit Jahren bekannt für seine ausgefeilten Hochzeitspackerl, bei denen von der Trauung über die Kutschfahrt und den Taubenflug bis hin zum Brautstrauß und der Planung der gesamten Hochzeitsfei-er alles bis ins kleinste Detail organisiert wird. Ganz aktuell können jetzt auch Paare, die ihr Eheversprechen erneuern wollen, in den Genuss eines Rundum-Sorglos-Paketes kommen.Allein schon die Kulisse bietet Idylle pur. Schönberg liegt, eingebettet in die wild-romantische Hügellandschaft des Bay-erischen Waldes, am Rand des ältesten Nationalparks Deutschlands. Am baum- umstandenen Marktplatz, dessen außer-gewöhnliche norditalienisch anmuten-de Architektur dem Ort den Beinamen „Meran des Bayerischen Waldes“ einge-

bracht hat, befindet sich das Rathaus, in dem man seinem Partner die grenzenlo-se Liebe mit der Erneuerung des Ehever-sprechens zeigen kann. Und so könnte der perfekte Tag aussehen: Die blumengeschmückte Pferdekutsche oder ein Oldtimer holen das Brautpaar im Hotel ab und bringen es direkt zum Rathaus. Der Bürgermeister empfängt das Paar am Eingang und begleitet es zum Rathaussaal, wo er bei Kerzenschein und Hintergrundmusik das Eheverspre-chen erneuert. Natürlich wird anschlie-ßend mit einem Glas Sekt aus der örtli-chen Schlosskellerei gemeinsam auf das Brautpaar angestoßen. Um den Tag nicht nur perfekt sondern unvergesslich zu machen, wird beispielsweise ein Hoch-zeits-Baum gepflanzt oder weiße Tauben schweben dem Himmel entgegen. Weitere Extras: Fotoreportage mit Por-traitaufnahmen, Video-Aufnahmen (Bluy

Ray Disc Full HD oder DVD), Brautstrauß nach Wahl und vieles mehr. Natürlich bieten die örtlichen Hotels pas-send dazu spezielle Pauschalen an, so z. B: Übernachtung im Romantikzimmer, Candle-Light-Dinner, Langschläfer-Früh-stück oder Hochzeitstorte.Das Motto der Schönberger Hochzeits-beauftragten Michaela Gampe lautet: „Ein Anruf genügt, wir kümmern uns um den ganzen Rest.“

Alle weiteren Informationen gibt es bei Michaela Gampe vom Touristikbüro Schönberg, Marktplatz 16, 94513 Schönberg, Tel.: 08554 960441, www.hochzeitspackerl.de.


Wie schmeckt der Bayerische Wald? Typisch. Nach Bäumen, Moos, frischem Heu und klarem Bach. Das Prädikat dazu heißt: „typisch Bayerwald“ und gibt den Erzeugern der Region ein Gesicht. Wir stellen die zeitlos modernen Macher von „Tradition und Herkunft“ vor, die für Biohonig, Blutwurz und andere Spezialitä-ten aus der Region stehen. Oder für besondere Verfahren, die das „Schmecken“ original erhalten. Produkte zum Genießen oder Ver-schenken; eine fantastische Idee aus einer fantastischen Region. Weitere Infos unter www.typisch-bayerwald.de

Typisch Bayerwald...

Die Alte Hausbrennerei Penninger aus Hauzenberg im Bayerischen Wald hat sich nicht nur als Entdecker des Blut-wurz als bayerische Lebensart einen Namen gemacht. Das Familienunternehmen erobert ab sofort auch die Bistro-und Bar-Szene. Der bekannte Barkeeper Robin Neumann hat die Penninger-Lebensart bereits für sich entdeckt und zwei neue Szene-Cocktails kreiert: Sissi und Franz Joseph. Herzstück der beiden Drinks ist der Penninger Blutwurz, dessen angenehmes Aroma und intensiver Geschmack beide Cocktails ein-zigartig macht. Wer direkt in das „Cocktailfi eber“ eintauchen möchte, für den empfi ehlt sich der Besuch des Schnaps-Museums am Penninger Hauptsitz in Hauzenberg-Jahrdorf oder in einem der anderen Penninger Schnaps-Muse-en, in Bad Griesbach, Bad Füssing, Böbrach, Oberstaufen, Oberstdorf, Reit im Winkl und Spiegelau. Weitere Informationen dazu fi nden Sie unter www.penninger.de. Überzeugen Sie sich selbst vom außergewöhnlichen Geschmack der Penninger-Produkte.

Penninger´s Raritäten Damals wie heute ein Genuss

I drink FRANZ JOSEPH.Eiswürfel und Zitronen-scheiben ins Glas geben, au�füllen mit 2-4 cl Pen-ninger Blutwurz, 1 cl Zitro-nensaft, 15 cl Schweppes Russian Wildberry, kurz umrühren und servieren.

SOMMERNACHTSTRAUMEiswürfel ins Glas geben, 2 cl Pen-ninger L‘AFFAIRE *, 20 cl Sprite, Glasrand mit einer Zitronenschei-be oder Minzblatt garnieren.

* Auf Bayerisch auch „Tächtel-Mächtel“genannt!

Bayerische KöstlichkeitenKöstlichkeitenKöstlichkeitenKöstlichkeiten

28 Da neue Waidlerm

Öffnungszeiten: Montag - Donnerstag: 08.00 - 17.00 UhrFreitag: 08.00 - 15.30 UhrSamstag: 09.00 - 11.00 UhrSonntag (bis 08.09.2013): 09.00 - 11.00 Uhr

SPIE

GE

LA

U -

Ob

erk

reu

zber

g, K

lin

gen

bru

nn

Mit dem Böhmerwaldcourier nach KlattauJeden Mittwoch ab 08.23 UhrGemütliche Zugfahrt durch den Bayer- und Böhmerwald mit Mittagessen und Stadtführung, Komplettpreis 23 € für Erw., Kinder bis 6 Jahre frei, bis 12 Jahre 7 €. Anmeldung in der Tourist-Info Spiegelau bis Dienstag 15.00 Uhr

Touristinformation SpiegelauKonrad-Wilsdorf-Str.194518 SpiegelauTel. 08553 960017 und 960018 Fax 08553 960042email: [email protected]: www.spiegelau.de

720 – 820 m ü.d.M. – ZentralerOrt an der Glasstraße direkt am Fuße des Rachel (1453 m), Lieblingsberg der Deutschen, umgeben von einer üppigen Waldlandschaft. Ein Para-dies für Wanderer und Natur-freunde. Gut markiertes, 300 Kilometer langes Wegenetz für kleine Spaziergänge und ausgedehnte Tagestouren.Einrichtungen für einen ak-tiven Urlaub: Sieben Hektar großer Kurpark Schwarzachtal mit Seen, Tennis, Naturkneipp- anlage, Naturbad mit Beach-volleyball und Minigolf, Hal-lenbad mit Sauna und Solarien, Schnapsmuseum mit Kunst-galerie, Ausstellung „Spie- gelauer Waldbahn“, Käferaus-stellung, einheimische Glas-kunst. Großes Waldspielge-lände mit Naturerlebnispfad, markierte Radwege. Europa-weit einmalig: Seelensteig und Aufichtenwaldsteg. Wild-romantische Steinklamm, ge-führte Wandertouren, zahl-reiche Feste, Exkursionen im Nationalpark, Aussichtsturm Oberkreuzberg, Nordic-Wal-king-Park „Walderlebnis Spie-gelau“.

1420.30 Uhr: Der Sternenhim-mel zwischen Sommer u. Herbst - Beobachtungen an der Sternwarte,TP: Neuhütte 3, Spiegelau

1515.00 - 18.00 Uhr: Schatzsuche Urwaldwanderung durch unwegsames Gelände,TP: P+R Parkplatz

2808.00 - 17.00 Uhr: Flohmarkt TP: Alte Sägehalle

August

315.00 Uhr: Jahrtag u. Garten-fest des SKRV Klingenbrunn Unterhaltung mit der Klingenbrunner Dorfblosn,TP: Sportplatz Klingenbrunn

4 + 17 + 2408.00 - 17.00 Uhr: Flohmarkt TP: Alte Sägehalle

10 15.00 Uhr: Astronomietag an der Bayerwaldsternwarte TP: Neuhütte, Spiegelau

10 + 11Historisches Dorffest Ober-kreuzberg - Samstag, 19.30 Uhr: Auftritt der Kapelle „Schmalzler“ und der „Ober-kreuzberger Wasservögel“Sonntag: Feldgottesdienst, anschl. uriges Markttreiben mit altem Handwerk, Brauch-tum u. Gemütlichkeit bei kulinarischen Genüssen.TP: Dorfplatz Oberkreuzberg

1513.00 Uhr: Mit dem Rad zum Seelensteig - Kleine Radtour mit Wanderung am Seelen-steig, TP: P+R Parkplatz

1716.00 Uhr: Sommerfest des Liederkranzes Klingenbrunn TP: Stangl-Brauerei

1812.00 - 17.00 Uhr: Spechtfest Familienfest im Waldspiel-gelände Spiegelau,TP: Waldspielgelände

2018.00 Uhr: Meditative Seelen-steigwanderung der ev.-luth. Kirchengemeinde TP: P+R Parkplatz

2519.30 Uhr: Konzert & Bläser Festliche Musik für Bläser, Chor und Orgel,TP: Kath. Kirche Spiegelau

September


DIENSTAGS:13.00 Uhr: Wanderung durch die Steinklamm mit Wanderführer Walter, gemütliche Einkehr möglich, Gehzeit ca. 2,5 h., Kosten: 5 € (mit Gästekarte kostenlos),Anm. bis Montag 16.00 Uhr in der Touristinformation,TP: Touristinformation Spiegelau

DONNERSTAGS:09.00 Uhr: Nordic Walking 5 €, Stöcke bitte mitbringen, Tel.08553 6949, TP: P+R-Parkplatz Spiegelau20.00 Uhr: Fitness-Gymnastik mit WS-Prävention 5 €, Tel. 08553 6949, TP: Mehrzweckhalle

MITTWOCHS + FREITAGS:17.00 - 19.00 Uhr: Pfarr- und Gemeindebücherei geöffnet in der Grundschule in Spiegelau, Reithackerweg 5, Ausleihe für Feriengäste mit der Gästekarte kostenlos.

FREITAGS: 10.30 Uhr: Geführte E-Bike-Tour zur Trinkwassertalsperre Frauenau oder zur Racheldiensthütte, Kosten: 10 € + 25 € Fahrradleihgebühr, Anm. bis Do. 16.00 Uhr in der Touristinformation, TP: Touristinformation Spiegelau

SAMSTAGS:18.00 Uhr: Nordic Walking 5 €, Stöcke bitte mitbringen, Tel. 08553 6949, TP: P+R-Parkplatz Spiegelau


Spechtfest - 18. August 2013

Beginn 12.00 Uhr - Ende 17.00 Uhr: Bereits zum 6. Mal fi ndet in Spiegelau das Spechtfest statt. Wir laden Sie ein zu einem Nach-mittag mit vielen Attraktionen, Spielen und Angeboten rund um das Th ema Specht. Örtliche Vereine sorgen für Ihr leibliches Wohl und auch für musikalische Unterhaltung ist gesorgt. Mehr Informationen zum Spechtfest und zur Spechthöhle im Wald-spielgelände fi nden Sie unter:www.nationalpark-bayerischer-wald.de.

Veranstalter: Nationalparkverwaltung Bayerischer Wald und Gemeinde Spiegelau

ÖPNV: Bus ab Finsterau 12.23 / Mauth 12.32 / NP-Zentrum Lusen 12.49 / St. Oswald 13.01 / Riedlhütte 13.07 / Zug ab Zwiesel 13.02 / Fraue-nau 13.17 / Regen 12.49 / Bayer. Eisenstein 12.44 / Bodenmais 12.30 / Zug ab Grafenau 12.00

Spezialitäten aus unserer Metzgerei G A S T H O F · M E T Z G E R E I

S P I E G E L A U

G E N O S K O

Beste bayerische Küche – Mittags- und Abendtisch

Familie Wolfgang GenoskoHauptstraße 1 . 94518 SpiegelauTel. 08553 / 973770 Fax. 960996hubertushof.spiegelau@t-online.dewww.hubertushof-spiegelau.de

d Niederbayerisches Bauerngeräuchertes Garantiert nach altem Hausrezept her- gestellt, naturgepökelt, (nicht gespritzt) und heiß geräuchert.

d Hirschsalamid Bärwurzsalamid Blutwurzsalami

Wir freuen uns auf Ihren Besuch!

Ihre Familie Genosko


BesondereVeranstaltungen

Nationalpark Bayerischer Wald

Da neue Waidler

HERZLICH WILLKOMMEN,in Deutschlands ältestem und bekanntestemNationalpark im Herzen des Bayerischen Wal-des. Unsere Nationalparkzentren Falkenstein mit dem Haus zur Wildnis und Lusen mit dem Hans-Eisenmann-Haus bieten Ihnen mit ihren

einzigartigen Ausstellungen viele Anregungen, Überraschungen und Informationen. Genießen Sie auf über 300 Kilometern mar-kierter Wanderwege die einmalige wilde Waldnatur mit all ih-ren Geheimnissen und Wundern. Spannende Entdeckungsreise in der grenzenlosen Waldwildnis des Nationalpark Bayerischer Wald wünscht Ihnen Ihr

Dr. Franz LeiblLeiter Nationalpark Bayerischer Wald

Einzigartigkeit und ständige Veränderung sind das Wesen der Natur - insbesondere in Nationalparken, wo das Motto „Natur Natur sein lassen“ oberstes Gebot ist. Dennoch stellt sich die Nationalparkverwaltung Bayerischer Wald der Aufgabe, Besucherange-bote im Gelände barrierearm auszuführen, um Naturerlebnis einem breiten Publikum möglich zu machen.

Im Nationalparkzentrum Lusen werden seit 3 Jahren Schritt für Schritt große Bereiche und verschiedene Th emen so umgestaltet und aufb ereitet, dass sie un-abhängig von Körpergröße, Sehvermögen, Beweglich-keit usw. erlebbar sind. Den aktuellsten Baustein stellt dabei der Wildnispfad am Einstieg zum Rundweg Tier-Freigelände dar.

Ein rollstuhlgerecht angelegter Bohlenweg macht den Naturwald, die neu entstehen-de Wildnis im Nationalpark, innerhalb kürzester Zeit sichtbar und erlebbar. Alte, dicke Bäume, sterbende Bäume, Totholz - die Vielfältigkeit der Waldbilder lässt plastisch wer-den, was die Wälder im Nationalpark vom Wirtschaftswald unterscheidet. Kleine Infor-mationstafeln regen zur Interaktion an, um das Naturerlebnis dauerhaft in Erinnerung zu behalten.

NATIONALPARK-PROGRAMMDie gesamten National-park-Veranstaltungenfi nden Sie in allen Tourist-infos der Nationalpark Re-gion Bayerischer Wald oder unter: www.nationalpark-bayerischer-wald.de

04.08.2013, 10.00 Uhr - 15.00 Uhr: Bürgerwanderung mit dem Leiter der Nationalparkverwaltung Dr. Franz Leibl - Tagesexkursion durch einen der landschaftlich schönsten Bereiche des National-parks rund um den kleinen Rachel.18.08.2013, 13.30 Uhr - 17.00 Uhr: Spechtfest - Wir laden Sie ein zu ei-nem Fest mit vielen Attraktionen, Spielen und Angeboten rund um das Th ema Specht. 24.08.2013, 05:00 Uhr - 08:00 UhrSonnenaufgangswanderung auf den Lusen - Erleben Sie, wie die Sonne am Horizont aufsteigt - ein eindrucksvoller, unvergesslicher Augenblick!

Eine Anmeldung beim NPV Führungsservice unter Tel. 0700 00 77 66 55 ist erforderlich. Dort erhalten Sie auch nähere Infos über Treffpunkt und Ablauf. E-Mail: [email protected]

Nationalpark für alle

■ Barrierefreie Mobilität vor Ort - Die wichtigsten Ausgangspunkte im Nationalpark sind durch ein ÖPNV-System aus Waldbahn und Igelbussen erschlossen. ■ Barrierefreie Führungsangebote - Auf Anfrage werden Führungen für Gruppen auf Ihre Bedürfnisse zugeschnitten - Natur kann über unter- schiedliche Sinne erlebbar gemacht werden. ■ Barrierefreie Ausfl ugsziele - Auch Individualbesucher mit Behinderungen beraten wir gerne, wo Naturerleben im Nationalpark für sie möglich ist.

Kontakt: Nationalpark für alle - Tel. 09922 50020,E-mail: [email protected]


Das WollgrasÜberlebenskünstler im Hochmoor

VORKOMMEN IM NATIONALPARK BAYERISCHER WALD:Eriophorum vaginatum (Scheidiges Wollgras) und Eriophorum angustifolium (Schmalblättriges Wollgras)

MERKMALE: - Mehrjährige Pfl anze, Wuchs je nach Art rasig oder horstig - Blätter schmal und graugrün, ca. 50 - 70 cm hoch- unscheinbare Blüte Mai/Juni, markante Fruchtstände bis in den Herbst

LEBENSRAUM:- Klima warm gemäßigt bis arktisch- Boden nährstoffarm, sauer, kalkarm- Standort dauerhaft feucht bis nass

WISSENSWERTES:- Verbreitung der Samen wird optimiert durch fl ug- und schwimmfähige Wollfäden- Fruchtstände (Wollbüschel) dienten früher als Watteersatz, Dochte und Kissenfüllungen- Pfl anze ist typisch für Hochmoore, trägt zur Torfb ildung bei

20,5 km

6 ½ h

550 m

Die Wanderlinie Pestwurz startet entlang des Pommerba-ches sanft bergauf. Erst nach der Querung von zwei Schotter-straßen wird der Weg steiler und führt durch einen ca. 30-jähri-gen Mischwald. Nach „schweißtreibenden“ 500 m wird der Weg langsam fl acher. Bald öffnet sich der Lindberger Schachten, auf den ein wunderschöner Bergmischwald folgt.

Der Weg hat im weiteren Verlauf mehrere Nassstellen - fes-tes Schuhwerk ist hier von Vorteil! Kurz nach der Hirschbach-schwelle schwenkt der Wanderweg nach links Richtung Zwie-selter Filz. Bohlenstege durch Moorwiesen und schmale Pfade über die Schachten wechseln sich im weiteren Verlauf ab. Ein kleiner Stichweg führt wenige Meter zum idyllischen Latschen-see - der Abstecher lohnt sich!

Ab dem Hochschachten leitet uns die Wanderlinie Borst-gras. Vom Sturm zu Fall gebrachte Bäume eröffnen neue Aus-blicke, wie z. B. kurz nach dem Almschachten auf das Rachel-massiv. Der Wanderweg fällt langsam immer steiler ab, bis er am Blockhaus Schachten in eine Schotterstraße mündet.

An der Dammkrone der Trinkwassertalsperre biegen wir rechts ab. Über den Staudamm zum nördlichen Ufer führt uns die Markierung Gläserner Steig. Auf den letzten Metern geht es gesäumt von alten Alleebäumen - nach Buchenau zurück.

Tageswanderung zu den Schachten und Filzen

Wanderparkplatz in Buchenau (Ortsmitte)

Falkensteinbus ab Zwiesel Bahnhof nach Buchenau 08:01 / 10:01 / 11:01 Uhr, zurück ab Buchenau 15:49 / 17:14 Uhr

Viel Spaß und Glück mit dem Wetter wünscht Euch Reinhold Weinberger

Das HighlightDer Zwieselter Filz ist der größte Sattelhochmoor-Kom-plex Deutschlands. Zum Schutz der wertvollen trittemp-fi ndlichen Vegetation und störungsanfälligen Tierarten ist der Zwieselter Filz mit einem Bohlenweg erschlossen und darf ansonsten nicht betreten werden.

Kleine WortkundeSchachten = ehemalige Weidefl ächeFilz = MoorSchwelle = künstlicher Stausee für die Holztrift

Gute Kondition erforderlich!

Ab dem Hochschachten leitet uns die Wanderlinie Borst-gras. Vom Sturm zu Fall gebrachte Bäume eröffnen neue Aus-blicke, wie z. B. kurz nach dem Almschachten auf das Rachel-massiv. Der Wanderweg fällt langsam immer steiler ab, bis er am

An der Dammkrone der Trinkwassertalsperre biegen wir rechts ab. Über den Staudamm zum nördlichen Ufer führt uns die Markierung Gläserner Steig. Auf den letzten Metern geht es

Viel Spaß und Glück mit dem Wetter wünscht Euch Reinhold Weinberger

Kleine WortkundeSchachten = ehemalige Weidefl ächeFilz = MoorSchwelle = künstlicher Stausee für die Holztrift

Fotos: Nationalparkverwaltung Bayerischer Wald


NE

USC

HÖ

NA

U -

ALT

SCH

ÖN

AU

,

S

CH

ÖN

AN

GE

R, W

AL

DH

ÄU

SER

Touristinformation Neuschönau Kaiserstraße 13 | 94556 NeuschönauTel. 08558 9603 28 | 08558 960378email: [email protected]: www.neuschoenau.de

Öffnungszeiten: Montag - Donnerstag: 08.30 – 12.00 Uhr und 13.30 – 17.00 Uhr Freitag: 08.30 – 12.00 Uhr und 13.30 –16.00 Uhr Sonn- und Feiertage 10.00–11.00 UhrAm 4. August wegen Kinder-Bärchenfest geschlossen!

Der staatlich anerkannte Er-holungsort (630-1373 Meter ü.d.M., 2.400 Einwohner, ca. 1.500 Gästebetten und 120 Ju-genherbergsplätze) grenzt di-rekt an den Nationalpark Bay-erischer Wald.Die Nationalparkgemeinde ist der ideale Ausgangspunkt für viele Unternehmungen.Vor der Tür liegen die attrak-tivsten Besuchereinrichtun-gen des Nationalparks:Der längste Baumwipfel-pfad der Welt mit seinem beeindruckenden 44 Meter hohen Baumturm und das Informationszentrum Hans- Eisenmann-Haus mit seinem Pfl anzen- und Gesteins- sowie dem Tier-Freigelände. Anzie-hungspunkt für Wanderer ist der Lusengipfel (1373 m) mit seiner gewaltigen Kuppe aus Granitfelsblöcken. Den Wald erleben, die Natur verstehen lernen, kann man hier zu al-len vier Jahreszeiten. Fami-lien mit Kindern fühlen sich bei uns besonders wohl. Dafür wurden wir von „Kinderland Bayern“ mit vier Bärchen aus-gezeichnet.

4 + 1810.00 - 13.00 Uhr: Wilde Wälder - Waldnatur Wanderung zw. Fredenbrücke und Lusen und dabei den Prozess von Werden und Ver-gehen in der Natur entdecken, TP: Parkplatz Fredenbrücke , 3 €/Erw., mit Gästekarte 1,50 €, Anm. 0700 00776655

11 +25 Wildnis am SagwasserBeschreibung: siehe 14 + 28 August

1510.30 - 11.30 Uhr: Bergmesse auf dem Lusen mit dem Bergwachtchor

2211.00 - 16.00 Uhr: Koide Suppń-Zeit Wanderung mit Geschichten, die die Alten über Wald, Land und Leute erzählten, mit Rastpause und einer “Koidń Suppń“, Anm. 0700 00776655

298.00 - 19.00 Uhr: Herbstwan-derung - des Heimatvereins,TP: Rathausplatz

August

1 + 810.00 - 13.00 Uhr: Geocaching eine digitale Schnitzeljagd,TP: Jugendwaldheim, Wes-sely-Haus,bei Glashütte, für Jugendliche von 12-15 Jahrekostenlos, Anm. 0152 21032292

315.00 - 24.00 Uhr: Sommerfest des DSKB am Landschafts-weiher mit Gaudiwettkampf, Zeltbetrieb

411.00 - 17.00 Uhr: Bärchen-Kinderfest am Landschaftsweiher

7 + 2110.00 - 13.00 Uhr: Wilde Wälder - Waldnatur Wanderung zw. Fredenbrücke und Lusen und dabei den Prozess von Werden und Ver-gehen in der Natur entdecken, TP: Parkplatz Fredenbrücke , 3 €/Erw., mit Gästekarte 1,50 €, Anm. 0700 00776655

10 + 11Feuerwehrfest der FFW Neuschönau, Badstraße - mit Zündapptreffen und Tombola

116.00 Uhr: Straßenfl ohmarktin der Badstraße 8.00 - 17.00 Uhr: Jahrmarkt am Rathausplatz

14 + 2813.30 - 16.30 Uhr: Wildnis am Sagwasser - Bei dieser Wande-rung sind die gewaltige Dyna-mik der Natur und ein Hauch von Wildnis spürbar, 3 €, mit Gästekarte 1,50 €, Kinder frei, Anm. 0700 00776655, TP: P Tierfreigelände Neuschönau

1510.00-23.00 Uhr: Waldfest der FFW AltschönauWeißwurstfrühstück, Kaffee und Kuchen, Grillspezialitä-ten, Käse vom Laib u. musika-lische Umrahmung. Ersatzter-min: 17.08.13, 11.30 Uhr (ohne Weißwurstfrühstück)

179.00 – 17.00 Uhr: Koishüttler Trachtenstube - Restposten der aktuellen Trachtenkol-lektion; Schmuck, Glas u.m., Koishüttler Trachtenstube, Tel. 08558 973619, für das leibliche Wohl wird bestens gesorgt

September

Weitere spannende und erlebnisreiche Wanderungen im Nationalpark und auf dem Baumwipfelpfad fi nden Sie auf Seite 30/31 oder unter: www.nationalpark-bayerischer-wald.de


Kinderbärchenfest „Wicki und die starken Männer“4. August: 11:00-17:00 UhrVeranstaltungsort: LandschaftsweiherWillkommen zum großen Bärchen-Kinderfest im Kin-derlandort Neuschönau! Von 11.00 Uhr bis 17.00 Uhr gibt s bärenstarke Spiele und eine Menge Spaß rund um den Naturbadesee. Das diesjährige Th ema heißt „Wicki und die starken Männer“. Der Eintritt ist frei und alle Spielsstationen sind natürlich kostenlos (ausgenommen Basteln). Das Fest fi ndet bei jeder Witterung statt (Verpfl egungszelt). Wir freuen uns auf Euch!

MONTAGS - FREITAGS:12. bis 30. August, 10.00 - 16.00 Uhr: Natur- und Kreativwerk-statt - Allerlei aus Naturmaterialien - Mobiles, Collagen und vieles mehr. Kostenloses und offenes Programm, keine Anm. erforderlich, TP: im Hans-Eisenmann-Haus bei Neuschönau

DIENSTAGS: 18.00 Uhr: Radtreff - lockere Radrunde, Dauer 2 h,TP: Alter Sportplatz , Anmeldung nicht erforderlichCa. 20.00 Uhr: Nachts im Reich der Tiere Abendwanderung durchs Tierfreigelände, Dauer ca. 2 h, TP: NP-Zentrum P1 a. d. Weltkugel, 3 €/Erw., mit Gästekarte 1,50 € *

DONNERSTAGS:9.30 Uhr: Nordic Walking - Einführung, Ausleihe Stöcke mög-lich, Dauer ca. 2 h, TP: Tourist-Info, 5-10 €/Pers. *14.30 Uhr: Was wächst am Wegesrand Wilde Kräuter und geheimnisvolle Pilze, Dauer ca. 2 h,TP: Tourist-Info, 5 €/Pers., mit Gästekarte 2,50 € *

SONNTAGS:15.00 Uhr: Wildnis weltweit - Filmerlebnis für die ganze Familie, Dauer ca. 1 h, TP: Filmsaal im Hans-Eisenmann-Haus, kostenlos, Anmeldung nicht erforderlich

NACH VEREINBARUNG:Segway-Touren - Info und Anm. Andrea Schöller, 08552 91006

* Anmeldung in der Tourist-Info


Wollt ihr im See plantschen, mit dem eigenen Schlauchboot fahren oder Anglern über die Schulter schauen?

Dann nichts wie hin zum Neuschönauer Landschaftsweiher

Immer am 1. Sommerferien-Sonntag Großes Kinder-Bärchenfest

von 11-17 Uhr am Landschaftsweiher


Ausgezeichnete

Küche

Rundum Wohlfühlen

Ein Aufenthalt beim Euler - das sind Tage voller Ruhe und Ent-

spannung im Rahmen traditioneller bayerischer Gastlichkeit in

der heiteren, sonnigen und urgemütlichen Atmosphäre eines

Drei-Sterne-Gasthofes und wohngesunden Komfortzimmer.

In unmittelbarer Nähe –

der weltweit größte Baumwipfelpfad

und das Nationalparkzentrum Lusen.

Die Euler-Küche ist bekannt für Ihre ausgewogene Vielfalt

an kulinarischen Genüssen, die für jeden Gaumen

das Besondere bereit hält. Unser eigener hoher Anspruch

wurde vom Bayerischen Ministerium im Wettbewerb

„Bayerische Küche“ mehrfach ausgezeichnet.

Neuschönauam Nationalpark Bayerischer Wald

E U L E RL A N D G A S T H O F

Kaiserstraße 10

94556 Neuschönau

Tel. 08558 1007 · Fax 2612

[email protected]

www.landgasthof-euler.de

Lauschige Sonnenplätze

GastfreundschaftSeit über 100 Jahren

NE

USC

HÖ

NA

U -

ALT

SCH

ÖN

AU

,

S

CH

ÖN

AN

GE

R, W

AL

DH

ÄU

SER


ZENZI THEUERJAHR

Gemeinschaftshaus Waldhäuser

15.9. bis 13.10.2013

HEINZ THEUERJAHR UND SEINE KÜNSTLERFREUNDE

Arche Heinz Theuerjahr, Waldhäuser

1.5. bis 31.10.2013

THEUERJAHRS FREUNDE STELLEN AUS

Hans-Eisenmann-Haus, Neuschönau

14.6. bis 3.11.2013

2013 wäre der Bildhauer, Maler und Graphiker 100 Jahre alt geworden. Aus diesem Anlass soll in meh-reren Ausstellungen das Werk dieses weit über un-sere ostbayerische Region hinaus bekannt geworde-nen Künstlers geehrt werden.

1913 – 1991

Nationalparkgemeinden Bayerischer WaldBöhmstraße 43 · 94556 NeuschönauTel. 08558 91021 · Fax [email protected]

www.nationalparkregion.de

Ihre Einkehr direkt am Baumwipfelpfad beimTierfreigelände in Neuschönau

Wir verwöhnen Sie mit regionalen Schmankerln.In unserem Laden finden Sie außerdem eine Vielzahlan regionalen Produkten zum Mitnehmen.Schauen Sie vorbei.

Der 1913 im pommerschen Stolp geborene und 1991 gestorbene Heinz � euerjahr absolvierte eine landwirtschaftliche Lehre und studierte danach bei Prof. Gieß an der Staatlichen Hoch-schule für Kunsterziehung in Berlin.

In den Semesterferien erkundete er zu Fuß, per Anhalter oder mit der Eisenbahn halb Europa. Dabei gelangte er auch nach Waldhäuser, einem kleinen Dorf am Fuße des Lusen, das spä-ter sein Lebensmittelpunkt werden sollte. Nach einem Auf-enthalt in der Villa Romana in Florenz, die von dem Maler Purrmann geleitet wurde, und einer kurzen Militärzeit, kehrte Heinz Th euerjahr nach Waldhäuser zurück, lernte seine Frau Zenzi kennen und baute hier, in einer „Landschaft vom ersten Schöpfungstag“, wie er zu sagen pfl egte, aus Felsgestein und Holz ein Haus, in dem die Söhne Heinrich und Hans Georg zurWelt kamen.

Vierzehnmal brach er auf nach Afrika, um der Schöpfung in den Augen der Tiere begegnen und ihre Seele und Aura mit allen Sin-nen erfassen zu können. Er nahm die Eindrücke tief in sich auf und verlieh ihnen einzigartigen künstlerischen Ausdruck.

HEINZ THEUERJAHR

NE

USC

HÖ

NA

U -

ALT

SCH

ÖN

AU

,

S

CH

ÖN

AN

GE

R, W

AL

DH

ÄU

SER

36 Da neue Waidlerm

ST. O

SWA

LD

- R

IED

LH

ÜT

TE

Touristinfo St. Oswald-RiedlhütteSchulplatz 2 | 94566 RiedlhütteTel. 08553 6083 | Fax 08553 1036email: [email protected]: www.sankt-oswald-riedlhuette.de

Öffnungszeiten: Montag - Donnerstag 09.00 - 12.00 Uhrund 14.00 - 17.00 UhrFreitag 09.00 - 12.00 Uhr Im August jeden Sonntag 10.00 - 12.00 Uhr

Sankt Oswald-Riedlhütte ist eine ruhige, ländliche Ge-meinde (750-1453m) mit ca. 3000 Einwohnern. Direkt am Nationalpark und vor der be-eindruckenden Kulisse des Rachel (1453 m) und Lusen (1373 m) gelegen. Mit ihren sechs Ortsteilen bietet die Re-gion jede Menge Freizeitan-gebote und Naturerlebnisse sowohl für den aktiven Urlau-ber als auch den „einfach nur Ruhe suchenden Gast“. Stolz sind wir hier vor allem auch auf unsere Jahrhunderte alte Glasherstellung. Außerdem können Sie bei uns Gold waschen, selbst eine Glaskugel blasen oder im Holz-ofen Brot backen. Für Golfspie-ler bieten wir im Ortsteil Has-lach einen 18-Loch Golfplatz in idyllischer Lage. In Sankt Os-wald lädt ein Kreuzweg über die Passion Christi - von int. Künstlern gestaltet - zu einem besinnlichen Spaziergang ein. Empfehlenswert ist auch ein Besuch in den privaten Schau-glashütten, dem Wald-Glas-garten und im Waldgeschicht-lichen Museum.

August

221.00 Uhr: 13. Reichenberger Rocknacht - Einlass: 19.00 UhrEintritt: 3 €/Pers..

6 + 2011.00 Uhr: Sengzelten backen am historischen Backofen in St. Oswald am Dorfplatz2,50 €/Sengzelten

2417.30 Uhr: Heurigen Abend im Hotel „Zum Friedl“ Serviert werden typische „Heurigen Gerichte“ und Heurigen aus der Winzerei „Kappellenhof“. Eintritt frei!

110.00 Uhr: Kloster- und Hirschmarkt - in St. Oswald, Klosterallee. Beginn mit der Hubertusmesse und den Jagdhornbläsern in der Klos-terkirche11.00 Uhr: Sengzelten backenam historischen Backofen in St. Oswald am Dorfplatz2,50 €/Sengzelten

September

TÄGLICH (außer Samstag und Sonntag):10.00 - 16.00 Uhr: Glasvorführung in der Studioglashütte beim Glasscherben Köck in Riedlhütteund Besichtigung des Wald-Glas-Gartens, Info 08553 2334

DIENSTAGS: 19.00 Uhr: Laternenwanderung „Irrwurz“ Literarische Abendwanderung zum Thema Geister, Hexen und Druden in St. Oswald. Laternen werden gestellt. Dauer ca. 1 h, Mindestteilnehmerzahl, 2,50 €/Erw., 1 €/Kind mit Gästekarte *

MITTWOCHS:13.00 Uhr: Glaskugel selber blasen: in der Josephshütte Ein Erlebnis für die ganze Familie. 6 €/Pers. (Materialkosten), keine Anmeldung erforderlich, weitere Infos unter 08553 6082

DONNERSTAGS:13.00 Uhr: Goldwaschen auf dem historisch nachgebauten Goldwaschplatz in Riedl-hütte, jeder Teilnehmer erhält ein Goldwäscherdiplom, Dauer ca. 2 h, 5 €/Erw., 2 €/Kind, mit Gästekarte 2,50 € bzw. 1 € *

AUF ANFRAGE:Nordic Walking - Tel. 0700 007 766 55Bogenschießen - Historischer Bogenparcours am Bistand, Tel. 0170 8326829 oder beim Hotel „Zum Friedl“ Riedlhütte, Tel. 08553 96680

* Anmeldung in der Tourist-Info Riedlhütte



Mo-Fr 9-14 Uhr . Mo, Do, Fr ab 17.30 Uhr . So ganztags . Sa nach VereinbarungHüttenberg 3 . 94566 Riedlhütte . Tel. 08553 979004 . E-Mail: [email protected]

Gemütliches Wirtshaus mit großer Weitblick-TerrasseRegionale SpezialitätenDonnerstag: Großes Salatbuffet „Essen auf Rädern“ für Firmen und PrivatpersonenModerner Saal für Hochzeiten, Firmenjubiläen, Feste....

Kloster- und Hirschmarkt: Buntes Fest um den „König der Wälder“ am 1. September 2013

Der Rothirsch steht im Zentrum des Kloster- und Hirschmarkts in St. Oswald. Unter der Schirmherrschaft des bayerischen Landwirtschafts- und Forstministers Helmut Brunner dreht sich ein ganzer Tag voller Attraktionen und publikumswirksamer Aktionen um den Lebensraum des „Königs der Wälder“.Den Auftakt zum Fest setzen die Wegscheider Parforcehorn- bläser um 10 Uhr mit der Hubertusmesse in der Kloster- kirche. Nach einem Standkonzert der Grafenauer Jagdhornbläser eröffnen die Böllerschützen aus Ruderting den Traditionsmarkt entlang der Klosterallee. Dort warten zahlreiche Fieranten mit Töpferwaren, Holzschnitzereien, Glaskunst und weiterem Kunst-handwerk auf. Als Köstlichkeiten der Region werden Wildspezi-alitäten, Imkerei- und Kräuterprodukte sowie frische Sengzelten aus dem Dorfbackofen serviert. Die Jäger stellen spezifische Hunderassen und deren jagdliche Eigenschaften vor – und mehrere Greifvögel ihr Können zur Schau. Ein mobiler Glasofen stellt das künstlerische Geschick der Gäste beim Blumenkugelblasen auf die Probe, sportliche Fertigkeiten hingegen sind im Segway-Parcours gefragt. Für Kinder gibt’s einen Streichelzoo, die mykologische Gesell-schaft klärt über Waldpilze auf und das Waldgeschichtliche Museum zeigt Filme zum Rothirsch und dessen Lebensraum.Das detaillierte Programm zum Kloster- und Hirschmarkt liegt in Kürze auf, nähere Infos erteilt die Tourist-Info Riedlhütte aber schon jetzt unter Tel. 08553 6083.

Vorgemerkt: Historienspiel St. Oswald2. + 3. Oktober, voraussichtlich ab 19.30 Uhr: 90 minütiges historisches Freilichtspiel mit Musik-sequenzen und Chorgesang, direkt am Originalschauplatz vor der Pfarrkirche in Sankt Oswald.

Veranstalter: Förderverein Waldgeschichtliches Museum Sankt Oswald e.V.


SCH

ÖF

WE

GIN

NE

RN

ZE

LL

Touristinformation SchöfwegRachelstraße 1 | 94572 SchöfwegTel. 09908 279 | Fax 09908 1417email: [email protected]: www.region-sonnenwald.de

Touristinformation InnernzellSchulstraße 3 | 94548 InnernzellTel. 08554 735 | Fax 08554 1400email: [email protected]: www.region-sonnenwald.de

Öffnungszeiten: Montag - Freitag: 08.30 - 12.00 Uhr

Öffnungszeiten: Montag - Freitag: 08.00 - 11.30 Uhr

August

410.00 Uhr: Bergmesse am Büchelstein - anschl. Büchel-steiner Fest in Kerschbaum

11Ab 10.00 Uhr: Waldfest der FF Langfurth - beim Feuerwehr-haus Langfurth

1510.00 Uhr: Kräuterbuschen-Verkauf - durch den PGR vor der Pfarrkirche

719.00 Uhr: Weinfest -des Pfarrgemeinderates im FW-Haus Schöfweg

1106.00 Uhr: Tagesausfl ug des Seniorenclubs und VdK

1510.00 Uhr: Erntedank - in Langfurth

2210.00 Uhr: Erntedank - in Schöfweg

2719.30 Uhr: Schießbeginn Sonnenwaldschützen -in der Reinermühle

29ab 09.30 Uhr: Einweihung und Eröffnung des Sonnenwald-Erlebnispfades -am Brotjacklriegel

September

Eröffnung Walderlebnispfad in Schöfweg - am 29. September 2013

Der Sonnenwald-Erlebnispfad bietet vor allem Kindern und Familien die Möglichkeit, spiele-risch die Natur und mit allen Sinnen den Wald erleben zu können. Die 10 Stationen sind, trotz steiler Wegabschnitte, durchaus mit den Kinderwagen befahrbar. Ab den Ortschaften Langfurth

und Daxstein ist der Zuweg zum Pfad beschildert. Der Sonnenwald-Erlebnispfad ist über den Zubringerweg Nr. 35 an den „Goldsteig“-Wanderweg aus Richtung Schöfweg angebunden. Die Einweihung des Sonnenwald-Erlebnispfades am

29.9.13 beginnt nun um 09.30 Uhr mit einem Gottesdienst am Wanderparkplatz oberhalb Langfurth. Es schließen sich dann die Grußworte der Ehrengäste, die Begehung des Pfades, Mittagessen und gemütliches Beisammensein an.

Der Bayerische Wald von sei-ner schönsten Seite...Der Sonnenwald, eine Land-schaft mit sanften Hügeln und dem Brotjacklriegel, der die 1000-Höhenmeter-Marke übersteigt, ist geradezu ideal, um die Schönheit der Natur zu erleben.

Schöfweg mit seinen ausge-dehnten Wanderwegen wur-de beim Bundeswettbewerb „Unser Dorf soll schöner wer-den“ auf Bezirksebene mit der Silbermedaille ausgezeichnet und ist ebenso wie Innernzell eine ländliche idyllische Ge-meinde.

in Schöfweg - Der Sonnenwald-Erlebnispfad bietet vor allem Kindern und Familien die Möglichkeit, spiele-risch die Natur und mit allen Sinnen den Wald erleben zu können. Die 10 Stationen sind, trotz steiler Wegabschnitte, durchaus mit den Kinderwagen befahrbar. Ab den Ortschaften Langfurth


40. Innernzeller Volksfest - 10. bis 12. August 2013

50 jähriges Vereinsjubiläum des DJK-SSV Innernzell am Sonntag, den 11. August 2013.

UNSER FESTPROGRAMM

SAMSTAG, 10.08.2013:ab 12.15 Uhr: Fußballverbandsspiele 16.00 Uhr: Freundschaftsspiel AH-Innernzell : AH-Untermitterdorf 18.00 Uhr: Standkonzert am Kirchplatz mit der „Innernzeller Blaskapelle“ anschl. Einzug ins Festzelt mit den örtlichen Vereinen 19.30 Uhr: Ehrungenab 21.30 Uhr: Fetzige Musik mit der Rockkapelle „Ryan Eden“

SONNTAG, 11.08.2013:

Feier des 50 jährigen Vereinsjubiläumsab 08.30 Uhr: Eintreffen der Vereine beim alten Sportplatz Einholung der Fahnenmutter 09.45 Uhr: Kirchenzug 10.00 Uhr: Festgottesdienst in der Pfarrkirche St. Nikolaus, anschl. Festzugca. 11.30 Uhr: Gemeinsames Mittagessen im Zelt – Festakt – Ehrungen – und Überreichen der Erinnerungsgeschenke – musikalisch umrahmt von der „Innernzeller Blaskapelle“ab 14.00 Uhr: Seniorennachmittag – Gemütliche Unterhaltung mit dem Duo „Christian und Walter“ 18.30 Uhr: Musik und gute Laune mit den „Tonihof-Buam“

MONTAG, 12.08.2013:

Tag der Betriebe, Behörden, Landwirte und Bürgerab 19.00 Uhr: Festausklang mit der Showkapelle „Ned Ohne“

- Programmänderung vorbehalten -

Herzlichst lädt ein: der DJK-SSV Innernzell und Josef Kern, 1. Bürgermeister und Schirmherr

■ Zum Ausschank kommt das süffige Bier der Brauerei Hutthurm■ Vergnügungspark, Verzehrgeschäfte■ Stündlicher Heimfahrservice täglich von 23.00 Uhr bis 1.00 Uhr im Gemeindebereich

40 Da neue Waidlerm

Tourist-Information RegenSchulgasse 2 | 94209 RegenTel. 09921 60426 | Fax 09921 60433email: [email protected]: www.regen.de

Öffnungszeiten: Montag - Freitag 08.00 - 17.00 UhrSamstag, Sonntag, Feiertage 10.00 - 17.00 Uhr

Der Luftkurort Regen hat für Gäste allerhand zu bieten. Besonderes Highlight im Au-gust sind die Konzerte im und auf dem Fluss Schwarzer Regen. Kurzweilige Stunden für Jung und Alt sind dank zahlreicher Angebote, wie Wanderwege und Lehrpfade im Herzen der Stadt, Sport-möglichkeiten, wie einer Klet-terwand im Brückenbogen, Spielplätzen, einer Museums-werkstatt für Kinder, einer modernen Stadtbücherei und mehr, garantiert. Nicht nur wegen seiner malerischen Lage in den Hügeln des Bay-erischen Waldes und unmit-telbar am Ufer des Schwar-zen Regen wird der Ort auch „Perle am Fluss“ genannt. Einzigartige Sehenswürdig- keiten, wie der Gläserne Wald, die Burgruine Weißen-stein, die weltgrößte private Schnupftabakglassammlung, die Dichterstube Siegfried von Vegesacks oder das erste Landwirtschaftsmuseum in Niederbayern, machen die Stadt weithin bekannt.

RE

GE

N

August

220.00 Uhr: Hi- und Do-Musi-kanten Stammtisch im Gasthof „Wurstglöckl“, Kirchplatz 4

309.00 Uhr: Große Bayerwald-wanderung von Regen über die Burgruine Weißenstein nach Rinchnach und über Pfistermühle zurück nach Regen, Gehzeit: 5,5 h, 5 €/Pers., TP: Bahnhof *

3 + 4Samstag ab 18.00 Uhr: Weißensteiner Kirwa - großer Kirta am ParkplatzSonntag ab 07.00 Uhr,ab 10 Uhr musikalischer Frühschoppen, ca. 11.15 Uhr Kirwagottesdienst vor der Kapelle, anschl. Mittagessen

408.30 Uhr: Böhmerwald-wanderung auf dem historischen Han-delsweg von Spicak nach Zelena LhotaGehzeit: 4,5 h, 5 €/Pers. zzgl. Bahnticket, TP: Bahnhof *

1008.30 Uhr: Grenzüberschrei-tende Wanderung Abenteuertour auf den Spuren der Glasmacher zum Lakasee, Gehzeit: 5 h, 5 €/Pers. zzgl. Bahn- und Busticket, TP: Bahnhof, Anm. bis zum 08.08., 16 Uhr, Tourist-Info Regen

1508.30 Uhr: Böhmerwald-wanderung - über den Svato-bor nach Susice, Gehzeit: 3,5 h, 5 €/Pers. zzgl. Bahn- und Busticket, TP: Bahnhof *10.00 Uhr: Kirchenfest Gottesdienst mit Weihe der Kräuterbüschel, anschl.Festbetrieb, Kirchenumfeld Schweinhütt10.30 Uhr: Trad. Pferde-Leistungsziehen - in den Wettkampf gehen Haflinger, Norweger, leichte und schwe-re Kaltblüter, 5 €/Pers., 1 €/Kind, in Poschetsried

1610.15 Uhr: Ganztagswande-rung - auf Gunthers Spuren von Rinchnach nach Zwiesel, Gehzeit: 5 h, 5 €/Pers. zzgl. Bahn- und Busticket,

TP: Bahnhof, Anm. bis 14.08., 12.00 Uhr, Tourist-Info Regen

1707.30 Uhr: Böhmerwaldwan-derung - vom Frischwinkel über das Tomandlkreuz zum herrlichen Aussichtsberg Pan-zer, Gehzeit: 4 h, 5 €/Pers. zzgl. Bahnticket, TP: Bahnhof *

1808.30 Uhr: Ganztagswande-rung - von Frauenau auf den Wagensonnriegel, Gehzeit: 4,5 h, 5 €/Pers. zzgl. Bahn-ticket, TP: Bahnhof, Anm. bis 16.08., 12.00 Uhr, Tourist-Info

* Anmeldung bis zum Vortag 12.00 Uhr in der Tourist-Info,Tel. 09921 60426


Regener Spieletage1000 BRETT- UND KARTENSPIELE

Freitag, 13. September, ab 16.00 UhrSamstag und Sonntag, 14. + 15. September, jeweils ab 10.00 UhrTP: Eissporthalle

25 JAHRE MUSIKANTENWIRT- PROGRAMMim Landhotel Mühl, Schweinhütt08.08.13, 20.00 Uhr: In alten Zeiten und Erinnerungen schwelgen, mit Robert Eid und Luck Lips, 6 €/Pers.09.08.13, 20.00 Uhr: Bunter Abend mit dabei D ` Herzbuam und Unterhaltung von und mit dem bayerischen Hias, Eintritt frei.10.08.13, 20.30 Uhr: Erlebnisabend mit Alpenland Sepp, 12 €/Pers. bzw. 14 €/Pers. an der Abendkasse11.08.13, 14.00 Uhr: Traditioneller Nachmittag der Volksmusik, Eintritt frei16.08.13, 20.00 Uhr: Musikalischer Abend mit „Die Moos- kirchner“, 10 €/Pers. bzw. 13 €/Pers. an der Abendkasse17.08.13, 20.30 Uhr: Stimmungsabend mit dem Trio Alpin, 10 €/Pers. bzw. 13 €/Pers. an der Abendkasse18.08.13, 14.00 Uhr: 3. Bayerwaldradio-Fantreffen

SeptemberAugust

2408.30 Uhr: Böhmerwaldwan-derung - über den Osser nach Böhmen, Gehzeit: 5 h, 5 €/Pers. zzgl. Bahnticket, TP: Bahnhof, Anm. bis 22.08., 16.00 Uhr, Tourist-Info Regen20.00 Uhr: Schrammelabend mit dem Musikanten-Trio im Landhotel Mühl, Schweinhütt

2509.50 Uhr: Wanderung auf dem Via Nova von Deggendorf nach Metten, Gehzeit: 3,5 h, 5 €/Pers. zzgl. Bahnticket, TP: Bahnhof, Anm. bis 23.08., 12.00 Uhr, Tourist-Info Regen

2908.30 Uhr: Böhmerwaldwan-derung - Spurensuche im Böhmerwald, Gehzeit: 5 h,5 €/Pers. zzgl. Bahn- und Bus- ticket, TP: Bahnhof, Anm. bis 28.08., 16.00 Uhr, Tourist-Info Regen

3020.00 Uhr: Musikantenstamm-tisch - mit Sängern und Musi-kanten aus dem Umkreis, im Landhotel Mühl, Schweinhütt

107.30 Uhr: Schachtenwande-rung - Schachtenrunde im Falkensteingebiet, Gehzeit: 4,5 h, 5 €/Pers. zzgl. Bahn- und Busticket, TP: Bahnhof *

620.00 Uhr: Hi- und Do-Musikanten Stammtisch im Gasthof „Wurstglöckl“, Kirchplatz 4

712.30 Uhr: Halbtagswande-rung - Zachenberger Stein-bruchweg, TP: Tierzuchthalle,Info und Anm. 09921 2200

808.30 Uhr: Böhmerwaldwan-derung - zum Teufelssee und Schwarzen See, Gehzeit: 3,5 h,5 €/Pers. zzgl. Bahnticket, TP: Bahnhof, Anm. bis 06.09., 12.00 Uhr, Tourist-Info Regen

1409.30 Uhr: Schachtenwande-rung - Perlen im WaldmeerGehzeit: 5,5 h, 5 €/Pers. zzgl. Bahn- und Busticket, TP: Bahnhof, Anm. bis 12.09., 12.00 Uhr, Tourist-Info Regen

1512.00 Uhr: Verkaufsoffener Sonntag in Regen

2020.00 Uhr: Schrammelabend mit dem Musikantenwirt-Trio,im Landhotel Mühl, Schweinhütt

2209.30 Uhr: Senioren-wanderung mit Herrn Herbert Mundl, Gehzeit: 3 h, TP: Bahnhof, Info und Anm. 09921 2548

2308.50 Uhr: Bier und Barock Spaziergang von Vilshofen nach Aldersbach, Gehzeit: 3 h,22 €/Pers., TP: Bahnhof, Anm. bis 16.09., 16.00 Uhr, Tourist-Info Regen20.00 Uhr: Lesung einer der besten Rezitatoren Deutschlands, Gerd Berghofer, liest und spricht, im Museum im fressenden Haus

2514.00 Uhr: Kindersingstunde in der Stadtbücherei

2720.00 Uhr: Musikanten-stammtisch - mit Sängern und Musikanten aus dem Umkreis, im Landhotel Mühl,Schweinhütt

29Ganztagswanderung - Cerkov, Info und Anm. 09921 8020808.50 Uhr: Ganztags-wanderung Mittagsplatzl PanoramawanderungGehzeit: 5 h, 5 €/Pers. zzgl. Bahnticket, TP: Bahnhof, Anm. bis 27.09., 12.00 Uhr,Tourist-Info Regen11.00 Uhr: Weinfest im Funktionsgebäude des BRK

Pavillon im Kurpark Pavillon im Kurpark (bei ungünstiger Witterung in der Traktorenhalle des Niederbayerischen Landwirtschafts-museums)

SONNTAGS AB 11.00 UHR:11.08.13: mit den Weißenstoana Musikanten18.08.13: mit der Neuen Stadtkapelle Regen25.08.13: mit dem Volksmusikverein im Lkrs. Regen01.09.13: mit Hans Artmann und seinen Bischofsmaiser Musikanten08.09.13: mit der Zwieseler Tanzlmusik

42 Da neue Waidlerm

Regener Flussbühne Konzerte im und auf dem Fluss

PROGRAMM REGENER FLUSSBÜHNEVeranstaltungsort nahe der Tierzuchthalle in Regen

Alle zwei Jahre präsentiert sich die Kreisstadt Regen, die Perle am Fluss, im August als Veranstaltungsort für ein kulturelles som-merliches Highlight im Bayerischen Wald.Auf dem Fluss Regen wird heuer bereits zum siebten Mal eine schwimmende Bühne installiert, auf der in der Zeit vom 14. bis 25. August 2013 vor der Silhouette der malerischen Kleinstadt an fünf Abenden internationale Konzertereignisse von Rang präsentiert werden. Obendrein bereichert eine Kurzfilmnacht das Programm der „Regener Flussbühne 2013“.

www.flussbuehne.deKartenvorverkauf: Tourist-Info Regen, Schulgasse 2, Tel. 09921 60426

Mittwoch | 14.08.13 20.00 Uhr: GANESDrei Vollblutmusikerinnen bieten eine grandiose Mi-schung aus Jazz, Pop, Folk und Klassik in Kombination mit der ladinischen Sprache.Samstag | 17.08.13 20.00 Uhr: STIMMBANDLupenreiner A-Cappella Ge-sang und beste musikalische Unterhaltung von fünf ehe-maligen Regensburger Dom-spatzen Sonntag | 18.08.13 20.00 Uhr:KURZFILMNACHTNamhafte Jungregisseure aus dem Bayerischen Wald prä-sentieren mit ihren Beiträ-gen unter dem Titel „Bayrisch Film“ Unterhaltung auf höchs-tem Niveau.

Mittwoch | 21.08.1320.00 Uhr: FEDERSPIELSieben studierte Kenner ös-terreichischer Volksmusik in-terpretieren Tradition in alle Richtungen geografisch, sti-listisch und biografisch durch ihre Herkunft und ihre Persön-lichkeit.Freitag | 23.08.13 20.00 Uhr: KARIN RABHANSL & BANDDie 25-jährige studierte Musi-kerin aus der Nähe von Tittling präsentiert mit ihren scho-nungslos ehrlichen Liedtexten und ihrer ganz eigenen, fre-chen Interpretation von bay-erischer Mundart, Lieder über echte Gefühle und Situationen direkt aus dem Leben.

Sonntag | 25.08.1320.00 Uhr: MARTINA EISENREICH QUARTETTAuf ihrer Tour durch ganz Eu-ropa wird die sinnesfreudige Musik des Ensembles voller Begeisterung aufgenommen. Martina Eisenreich ist erfolg-reiche Komponistin und seit 2009 Dozentin für Filmmu-sik und Sounddesign an der Hochschule für Fernsehn und Film München.

RE

GE

N


TÄGLICH:10.00 Uhr: Kunst für den Garten Kunsthandwerk, Weidenfl echtereien, Rostiges und Naturdeko bei Gartendesign Schreiber, Eschenweg 1, Regen10.00 Uhr: Ausstellung des Künstlers Werner Klein Ölbilder und Radierungen - Ein Schwarzwälder malt und zeich-net im Bayerischen Wald, Niederbayerisches Landwirtschafts-museum in Regen, Schulgasse 2; bis 30.09.13 täglich:Mo. - Fr.: 08.00 - 17.00 Uhr | Sa., So., Feiertag: 10.00 - 17.00 Uhr10.00 Uhr: Ausstellung „Der Bayerische Wald“ Gemälde des Rinchnacher Künstlers Walter Strunz und Glasma-lerei des Zwieseler Glaskünstlers Hans Breu im Museum im fres-senden Haus (Burgruine Weißenstein) in Weißenstein.18.07.13 bis 16.09.13 täglich. 16.09. bis 13.10.13 nur noch an den Wochenenden03.08.-07.09., 09.00 Uhr: 27. Ostbayerisches Bulldog- und Oldti-mertreffen in Regen/Bayer. Wald, Falter Festplatz -Für Bulldogs, Traktoren und Oldtimer bis Baujahr 1970. Teile-/Tauschmarkt und Bierzeltbetrieb auf dem Falterfestplatz Regen

MONTAGS:Im August, 10.30 Uhr: Gästebegrüßung Tourist- Info Regen, Schulgasse 2, mit Vorstellung der Stadt und der Sehenswürdigkeiten mit anschließender Waidlerbrotzeit

DIENSTAGS (bis 10.09), 14-tägig: Von 10.30 - 13.30 Uhr: Burgrallye für Kinder - Suche nach mit-telalterlichen Spuren auf der Burgruine Weißenstein, für Kinder von 8 - 14 Jahre, 4 €/Kind, Anm. Tourist-Info Regen 09921 60426

DIENSTAGS (bis 10.09), 14-tägig: 10.30 - 13.30 Uhr: Ritter und Burgfräulein auf der Burgruine Wei-ßenstein - Es gibt viel Wissenswertes in und um die Burg, für Kinder von 6 bis 12 Jahre, 4 €/Kind. Ihr braucht gutes Schuhwerk und Rucksack-Brotzeit. TP: Parkplatz Kiosk Weißenstein. Programm im 2-wöchentlichen Rhythmus mit der Burgrallye. Anm. Tourist-Info Regen 09921 60426

MITTWOCHS:09.49 Uhr, ab Regen: Fahrt mit dem Böhmerwaldcourier nach Klattau/Tschechien - Nach der gut 1-stündigen Fahrt böhmi-sches Mittagessen und Stadtführung mit Besichtigung der Ig-nazkirche und der bekannten historischen Barockapotheke. TP: Bahnhof Bayerisch Eisenstein. Anm. in der Tourist-Info Regen bis 15.00 Uhr des Vortages unter 09921 60426Bis 11.09.13, ab 14.30 Uhr: Museumswerkstatt Freude und Spaß beim Basteln und Gestalten. TP: Niederbaye-risches Landwirtschaftsmuseum, 3 €/Pers., Anm. in der Tourist-Info Regen unter 09921 60426

DONNERSTAGS:20.00 Uhr: Zünftiger Hüttenabend mit Witzparade im Landhotel Mühl, Schweinhütt

SAMSTAGS:07.00 Uhr: Wochenmarkt mit Bauernmarkt am Stadtplatz20.00 Uhr: Tanzabend bei Kerzenschein im Landhotel Mühl, Schweinhütt


Biathlon Langdorf05.09.13 - 08.09.13

Senden Sie das Stichwort „Biathlon Langdorf“ per Postkarte oder email ([email protected]) bis zum 26.08.2013 an die Re-daktion. Die Gewinner werden telefonisch benachrichtigt.

Da neue Waidler verlost 1 Tageskarte und1 Generalkarte für die gesamte Veranstaltung

TICKETSFür die Wettkampftage im Hohenzollern-Skistadion stehen ab Ende Juli folgende Eintrittskarten zur Wahl:1-Tageskarte (Euro 12)2-Tageskarte (Euro 24)Generalkarte (Euro 29)

Kontaktdaten für den Kartenvorverkauf:Eintrittskarten telefonisch unter folgender kostenloser Ticket-Hotline 0800 272375263 (Montag - Freitag von 8.00 bis 20.00 Uhr, Samstag 8.00 bis 14.00 Uhr)oder per Online-Bestellung unter der E-Mail-Adresse: [email protected] können sich die Eintrittskarten auch gerne im Touristischen Service Center ArberLand direkt abholen. Das Kartenverkaufsbüro befi ndet sich im 2. Stock in der Amtsgerichtstraße 6-8 in Regen. Die Bezahlung erfolgt entweder bar - bei Abholung im Touristischen Service Center ArberLand - oder per Überweisung. Wenn der Zahlungseingang bei uns vorliegt, senden wir die Karten per Post für einen Versandpreis von Euro 2,50 zu.

RE

GE

N

44 Da neue Waidlerm

RIN

CH

NA

CH

Tourist-Information Rinchnach Gehmannsberger Straße 12 94269 RinchnachTel. 09921 5878 oder 09921 9466-16 Fax 09921 6863email: [email protected]: www.rinchnach.de

Öffnungszeiten: Montag - Donnerstag 09.00 - 17.00 UhrFreitag 09.00 - 12.00 UhrSamstag (im August) 10.00 - 12.00 Uhr

1 + 2310.00 Uhr: Steinbruchbe-sichtigung - Wissenswertes von der Arbeit mit dem härtesten spaltbaren Stein der Welt. Dauer ca. 2 h, TP: 9.45 Uhr bei der Tourist-Info oder10.00 Uhr bei Fam. Ernst in Ried 31a

210.30 Uhr: Sägewerks-besichtigung in Stadlmühle bei Fam. Hödl

310.00 Uhr: Fußballturnier der Dorfgem. Unterasberg mit Gartenfest

8 + 2910.30 Uhr: Imkereibesichti-gung mit Honigprobe bei Günther Ertl in Kasberg 12, Info in der Tourist-Info

9 + 16 + 3010.00 Uhr: Führung durch die ehemalige Klosteranlage Dauer ca. 2 h, TP: Hauptein-gang der Pfarrkirche, 3 €/Pers., Kinder bis 15 Jahre frei, anschl. Möglichkeit für Klostermenü beim

Gasthof „Zum Klosterwirt“Anm. bis zum Vortag 15.00 Uhr in der Tourist-Info

1018.00 Uhr: Schnupfafest des Tischkegelclubs am Bolz-platz in Gehmannsberg

1111.00 Uhr: Grillfest des Wald-vereins - mit Festzelt am Sportgelände

1315.30 Uhr: Führung am Fleder-maus-Waldspielplatz - Dauer ca. 1 h, TP: Parkplatz Wald-spielplatz, Am Klosterfeld

1618.00 Uhr: Tennisabend mit Feriengästen TP: Tennisanlage des TC Rinchnach, Anm. bis 15.00 Uhr in der Tourist-Info

1811.00 Uhr: Kirchweih-gartenfest - mit Festzelt in Hinterklessing

111.00 Uhr: Hof- und Fischer-fest - bei der Forellenzucht Waidhof in Zimmerau 16 mit Festzelt

809.30 Uhr: „Kirchalkirchweih-fest“ - in Gehmannsberg mit Festzug, Gottesdienst und Festzeltbetrieb18.00 Uhr: Propsteikonzert „Cafeole“ - Kaffeehausmusik vom Feinsten in der neuen Aula der Mittelschule, 8 €/Pers., an der Abendkasse 10 €/Pers.

1218.00 Uhr: Gelöbnisfeier in Rinchnach - auf der Sportan-lage mit anschl. Bewirtungim Festzelt

1310.00 Uhr: Führung durch die ehemalige Klosteranlage Dauer ca. 2 h, TP: Hauptein-gang der Pfarrkirche, 3 €/Pers., Kinder bis 15 Jahre frei, anschl. Möglichkeit für Klostermenü beim Gasthof „Zum Klosterwirt“, Anm. bis zum Vortag 15.00 Uhr in der Tourist-Info

SeptemberAugustRinchnach … hat was! Ein sehr schöner, historischer Ort mit zum Teil sehr alten Bauwerken im Ortskern und ein Geheim-tipp für einen tollen Urlaub im Bayerischen Wald.Von der Deutschen Reiterli-chen Vereinigung e.V. wurde Rinchnach als pferdefreundli-che Gemeinde ausgezeichnet. Besonders sehenswert sind die Barockkirche und der his-torische Rundweg rund um das große Bauwerk. Nicht nur für Familien mit Kindern ist der Fledermaus-Waldspiel-platz mit Fitnessgeräten und Info-Pfad über das Patentier, der Fledermaus, eine tolle Einrichtung. Auch die Sport-anlage mit modernem Beach- volleyballplatz, Kleinfeld-Kunstrasenplatz, Fun-Arena, vier Tennisplätzen, Sommer-stockbahnen und Fußball-plätzen ist ein besonderes Schmuckstück. Beachten sie das Gästeprogramm mit vie-len Festen, Konzerten oder Führungen durch die ehemali-ge Klosteranlage, in einen Gra-nitsteinbruch, ins Sägewerk, beim Imker …



DIENSTAGS:10.30 Uhr : Schafhofführung mit Besichtigung des Schafwollladens und kostenloser Probe versch. Schafprodukte, Info 09928 22420.00 Uhr: Fackelwanderung mit Einkehr, Rundgang ca. 1 h, TP: Hotel „Haus am Berg“, Oberasberg 2, Info 09922 3063

MITTWOCHS:14.08.13 bis 04.09.13: Talerschimmel erleben auf der Tigerhill Ranch - Umgang und Fütterung von Kaltblutpferden, Kinderrei-ten und Pferdekutschenfahrt, kl. Wanderung und Brotzeit und 1/2 l Bier, 12 €/Pers., 6 €/Kind bis 12 Jahre, Anm. bis zum Vortag 15.00 Uhr bei der Tourist-Info Rinchnach20.00 Uhr: Wein- und Cocktail-Abend im Hotel „Haus am Berg“, Oberasberg 2, Anm. 09922 3063

DONNERSTAGS:14.00 Uhr: Schafhofführung mit Besichtigung des Schafwollladens und kostenloser Probe versch. Schafprodukte, Info 09928 22418.00 Uhr: Grillabend im Hotel „Haus am Berg“, Oberasberg 2, Anm. 09922 3063

FREITAGS:10.00 Uhr: Pferdekutschenfahrt mit anschl. Weißwurstessen im Hotel „Haus am Berg“, Oberasberg 2, Anm. 09922 3063

1418.00 Uhr: Weinfest des Sportvereins im ehema-ligen Brauereikeller in der Propsteigasse mit Livemusik

1508.30 Uhr: Ganztagswande-rung - mit dem Waldverein,TP: Busparkplatz, Teilnahme kostenlos, Anm. 09921 971893

1910.00 Uhr: Steinbruchbesichti-gung - Wissenswertes von der Arbeit mit dem härtesten spaltbaren Stein der Welt. Dauer ca. 2 h, TP: 09.45 Uhr bei der Tourist-Info oder 10.00 Uhr bei Fam. Ernst in Ried 31a

2010.30 Uhr: Sägewerksbesichti-gung - in Stadlmühle bei Fam. Hödl

2911.00 bis 18.00 Uhr : Erntedankfest - mit Festzelt in der Propsteigasse.19.00 Uhr : Eröffnung der IVV-Herbstwanderwoche im Gasthof „Zum Klosterwirt“, Info in der Toursti-Info

Führung durch die ehemalige Klosteranlage - einzigartiger „historischer Rundweg“

Wer möchte sich knapp zwei Stunden lang in die Zeit vor gut 200 Jahren zurück versetzen lassen und sich sogar im Gewand eines Benediktinermönchs durch die alten Gemäuer eines längst auf-gelösten Klosters bewegen?Durch die Säkularisation im Jahre 1803 wurde neben allen anderen Bayerischen Klöstern auch das Kloster Rinchnach aufgelöst. Das war ein besonders heftiger Einschnitt in das Leben und in die Geschichte Rinchnachs, der ältesten Kulturstätte des Mittleren Bayerischen Waldes. Der idyl-lisch gelegene Ort wurde bereits 1011 vom Hl. Gunther gegründet.Rinchnach wird im Volksmund auch heute noch oft „Klouster“ genannt, obwohl viele kaum mehr wissen, wie das vor mehr als 200 Jahren gewesen sein mag, als Benediktinermönche im Kloster Rinchnach lebten, Felder bestellten, Bier brauten, Holz sägten, Mehl mahlten und sich mehrmals am Tag zum Gebet trafen.Erst gut 200 Jahre nach der Klosterauflösung wird ein Teil der ehemaligen Klosteranlage bei den Rinchnacher Klosterführungen der Öffentlichkeit wieder zugänglich gemacht. So dürfen die Teil - nehmer nicht nur die schönste Barockkirche des Bayerischen Waldes, sondern auch den mittelal-terlichen Kreuzgang mit Innenhofgarten, den Pfarrsaal, das Oratorium und den Klosterbrauerei-hof umgeben von den ehemaligen Wirtschaftsgebäuden an der Südseite der Klosteranlage oder auch alte Gewölbekeller, wie den großen Brauereikeller, bewundern. Auch ein Abschnitt des ein-zigartigen historischen Rundweges, der die 25 geschichtsträchtigen Gebäude im Ortskern erklärt, ist Teil der Führung.Abschließend erwartet die Teilnehmer, die das gerne möchten, ein Klostermenü (im Holzofen gebratenes Boanafleisch mit Kartoffelsalat, Klousterer Mühlenbrot und einem „dunklen Kloster-bier“) im Gasthof „Zum Klosterwirt“.Kosten: 11,- € pro Person für Führung + Klostermenü (ohne Klostermenü 3,- €) - Für Kinder und Jugendliche sind die Führungen in dem familienfreundlichen Ferienort kostenlos - ein Kloster-menü mit nichtalkoholischem Trunk kostet für die Kleinen nur 3,50 €.

TERMINE siehe VeranstaltungskalenderSonderführungen für Gruppen ab 12 Personen sind auf Anfrage möglich!Beginn jeweils um 10.00 Uhr. Bitte vorher unbedingt anmelden bei der Tourist-Information Rinchnach, Tel. 09921/5878. Mindestteilnehmer-zahl 6 und maximal 50 Personen!

46 Da neue Waidlerm

Tourist-Information Frauenauim GlasmuseumAm Museumspark 1 | 94258 FrauenauTel. 09926 941011 | Fax 09926 941028email: [email protected]: www.frauenau.de

Öffnungszeiten: Montag - Freitag 09.00 - 17.00 UhrSamstag, Sonntag und Feiertag 10.00 - 16.00 Uhr

Der 2800-Einwohner-Ort liegt im Zentrum des Bayerischen Waldes, inmitten des Natur-parks und grenzt unmittelbar an den ältesten Nationalpark Deutschlands an. Aufgrund seiner jahrhundertelanger und kreativen Glasmacher-Tradi- tion wird Frauenau das „Glä-serne Herz des Bayerischen Waldes“ genannt.Machen Sie sich auf die faszi-nierende Reise durch die glä-serne Kulturgeschichte Euro-pas und erleben Sie, wie sich im Glas Aufbruch und Nieder-gang der europäischen Kultur- epochen spiegeln. Besuchen Sie das einzigartige Glasmuse-um, das in 3 Abteilungen die Geschichte, Leben und Arbei-ten der Glasmacher und mo-dernes Glas auf 1300 m² Aus-stellungsfläche darstellt. Die Gläsernen Gärten sind zu jeder Tages- u. Jahreszeit begehbar.

FR

AU

EN

AU

Glasmuseum Frauenau

Auerer Kirwa - 16. bis 19. August 2013

VERANSTALTUNGEN

MITTWOCH, 07.08.2013:19.30 Uhr: Acoustic&Blues Company - Akustikklassiker. MITTWOCH, 04.09.2013:19.30 Uhr: Hans Artmann -und seine Bischofsmaiser Musikanten - Musik im Ernst Mosch Sound.MITTWOCH, 11.09.2013:19.30 Uhr: Manfred Göttl & Band - mit Julia Göttl, Julia Eisch, Thomas Bauer und Walter Berndl

AUSSTELLUNGENUtopoli - Renato Santarossabis 10. November 2013

SONDER-AUSSTELLUNGDie industrielle Fertigung von Schnupftabakgläsern bis 6. Oktober 2013

UNSER FESTPROGRAMM Alle Frauenauer, Nachbarn und Feriengäste sind recht herzlich eingeladen.

FREITAG, 16.08.2013:Ab 17.00 Uhr: Festauftakt und „Tag der Vereine und Betriebe“ Standkonzert im Park des Glasmuseums. Team Glaserloppet präsentiert das Brauchtum „Wolfauslassen – Goaßlschnalzen, Kuhglocken-Scheppern“ durch die Ortsmitte. Einzug der Verei-ne und des Festwirts mit geschmücktem Festwagen. Festbetrieb mit der „Blaskapelle Frauenau“

SAMTAG, 17.08.2013:Ab 10.00 Uhr: „Senioren-Nachmittag“ und „10. Au-Kirwa Bulldog-Geschicklichkeitsturnier“ 18. Frauenauer Kirchweih-Tischtennisturnier. Eintreffen der Bulldogs am Glasmuseum, Korso der Teilnehmer zum Start am Festplatz. Beginn des Geschicklichkeitsturniers. Seniorenbewir-tung. Nachmittags: Blaskapelle Frauenau. Abends: Festmusik: „Bergratzn“

SONNTAG, 18.08.2013:Ab 08.00 Uhr: „Festsonntag“ - Kirchweihmarkt „Kirta“. Musi-kalischer Frühschoppen. Stimmungsband „Se-La-Vie“. Abends: Festmusik mit den ”Kasplattnrocker“

MONTAG, 19.08.2013:Ab 14.00 Uhr: „Kinder-Nachmittag“ mit Auftritt des Zauberers „Waltini“, „Tag der Feriengäste“ sowie „Tag der guten Nach-barschaft“ - Kindernachmittag auf dem Festplatz. Verlosung der Preise des GROSSEN GEWINNSPIELS FÜR FERIENGÄSTE. Empfang der Festabordnungen aus den Städten und Gemeinden der Umgebung. Showband „Kir Royal extra“


FR

AU

EN

AU

Zwieseler Kölbl 2013Europäischer Nachwuchsförderpreis für Glaskunst

Mit Internationaler Glaskunstausstellung vom 10. August - 3. Oktober 2013 in der Ehemaligen Mädchenschule, Kirchplatz 3, 94227 Zwiesel

Der Name „Kölbl“ für die Veranstaltung wurde mit Bedacht gewählt: er leitet sich vom Anfangs-Glasposten an der Glasmacherpfeife ab. Jeder Glasmacher beginnt mit dem Kölbl, nimmt bei jedem neuen Arbeitsschritt allmählich noch mehr Glasmasse auf und formt daraus sein fertiges Objekt – so wie auch jeder Nachwuchsglaskünstler dazu lernt und sich in seiner künstlerischen Laufbahn immer weiter entwickelt.Seit dem Jahr 2009 wechselt sich alle 2 Jahre der Internationale Nachwuchsförderpreis „Zwiese-ler Kölbl“ mit den „Zwieseler Glastagen“ ab. Durch die Stadt Zwiesel und den AK Glas ins Leben gerufen bietet er jungen Glaskünstlern aus dem In- und Ausland eine Plattform zur Präsentation ihres Könnens und ihrer oft ungewöhnlichen Ideen. Teilnehmen können junge Glaskünstler unter 30 Jahren aus ganz Europa. Die besten der eingereichten Arbeiten werden in einer großen Ausstellung (mit Verkauf) in der Ehemaligen Mädchenschule gezeigt.

Werksverkauf Gläserne Gärten

WERKSFÜHRUNGENMontag bis Donnerstag 9.15 - 11.30 Uhr und 13.00 - 14.30 UhrFreitag und Samstag 9.15 - 11.30 Uhr

WERKSVERKAUF Montag bis Freitag 9.00 - 18.00 Uhr Samstag 9.00 - 16.00 UhrSonn- und Feiertage vonJuni bis Oktober 11.00 - 16.00 Uhr

Werksführungen

Am Steg 794258 FrauenauTel.: 09926/189-0www.eisch.de

GALERIEDienstag bis Freitag 11.00 - 17.30 Uhr Samstag 11.00 - 16.00 Uhr

Sonn- und Feiertage vonJuni bis September 11.00 - 16.00 Uhr

Grafenauer Str. 8, D-94258 Frauenau

www.eisch-glas-galerie.de

Glasgalerie

Volles Geschmacks-Potenzialplusmit unseren Sensis Gläsern

G L A S K U L T U R

48 Da neue Waidler� Da neue Waidler48 Da neue Waidler48 � Da neue Waidler� Da neue Waidler

HitsfürKidsTÄGLICH17.00 - 19.00 Uhr: Spiele und Spaß im Babalu FunparkBärenstarke Indoor-Erlebnis-welt. Toben zum Mondschein-tarif! 17 - 19 Uhr: 5 €/Kind, Erwachsene sind frei. Täglich geöffnet Mo bis Fr 14 - 19 Uhr, Wochenende, Ferien, Feierta-ge 10 - 19 Uhr

MONTAGS14.00 Uhr: Malen für Kinder ab 4 Jahren in der Stadtbücherei im Rat-haus, Dauer ca. 1 h, 5 €/Kind, Anm. bis 12 Uhr 15.00 Uhr: Acrylmalerei für Kinder ab 8 Jahren in der Stadtbücherei im Rat-haus, Dauer ca. 1,5 h, 6 €/Kind,Anm. bis 12 Uhr15.15 Uhr: Karate für Kinder von 3 - 5 Jahren,Anm. 09928 903550

DIENSTAGS14.00 Uhr: Besuch bei den Streicheltieren - Wanderung an der Ohe entlang zur Kleblmühle, wo ihr beim Füttern der Tiere zuschauen könnt. Nach dem Toben auf dem Spielplatz gibt es noch eine kleine Überraschung. 5 €/Kind *

MITTWOCHS14.00 Uhr: Waldrallye für Kids ab 5 Jahren - Lernen, beo-bachten, sammeln im Wald verbunden mit jeder Menge Spaß. 5 €/Kind *14.00 Uhr: Bogenschießen, ab 10 Jahren Info und Anm. 08552 973661

DIENSTAGS (bis 10.09)10.30 Uhr: Burgrallye für Kin-der - Suche nach mittelalterli-chen Spuren auf der Burgru-ine Weißenstein, für Kinder von 8 bis 14 Jahre, 4 €/KindRitter und Burgfräulein auf der Burgruine Weißenstein Es gibt viel Wissenswertes in und um die Burg, für Kinder von 6 bis 12 Jahre, 4 €/KindIhr braucht gutes Schuh-werk und Rucksack-Brotzeit TP: Parkplatz Kiosk Weißenstein.Programm im 2-wöchentli-chen Rhythmus, Anm. in der Tourist-Info Regen

25. September14.00 Uhr: Kindersingstunde in der Stadtbücherei

11. AUGUST13.00 Uhr: Kinderbärchenfest Spiel und Spaß den ganzen Nachmittag im Kurpark

12. - 16. + 19. - 23.AUGUST, 10.00 Uhr: Zirkusschule Windspiel je nach Wunsch können mit einem Team von Zirkuspäda-gogen Künste erlernt werden: Jonglieren, Einrad, Stelzen, Akrobatik, Trapez, Anm. in der Tourist-Info Grafenau

17. AUGUST13.00 Uhr: Besuch beim Rettungsdienst für Kinder von 5 - 13 Jahren Bitte Kuscheltier mitbringen. Info und Anm. 08551 91440

27. AUGUST09.00 Uhr: Robin Hood Abenteuertag ab 10 Jahren Bogenschießen und Fertigung von Pfeilen, Armschutz und Lederbeutel, Anm. in der Touristinfo Grafenau oder bei Bogenshop Binder 08552 973661, Mindestteil-nehmerzahl

30. AUGUST 16.00 Uhr: Musizieren, Tanzen und Singen für Kinder ab 3 Jahren - beim Musik- und Heimatverein Haus i. W. Kostenlos, Anm. bis 25.08. bei Eva Behringer 08555 4057401oder [email protected]

DONNERSTAGS13.00 Uhr: Goldwaschen für die ganze Familie in Riedlhütte, Dauer ca. 2 h, 2,50 €/Erw., 1 €/Kind *

FREITAGS14.00 Uhr: GPS Rallye für die ganze Familie - im Kur-park, 5 €/Erw., 2,50 €/Kind zzgl. Pfand für GPS-Gerät *

SAMSTAGS10.00 Uhr: Waldperlensuche mit einem Führer geht es zur Ohe, wo es im Wasser schim-mernde Waldperlen und glitzernde Steine zu fi nden gibt, 5 €/Erw., 2,50 €/Kind *

SONNTAGS15.00 Uhr: Museumsnachmit-tag - Spielerisch das Stadt-museum kennen lernen, Dauer ca. 1,5 h, 4 €/Kind, Mindestteilnehmerzahl *

* Anmeldung bis zum Vortag in der Tourist-InfoGrafenau

9. + 10. AUGUST15.00 Uhr: Spielenacht für Kinder von 8 - 12 Jahren in der Dreifachturnhalle am Schwaimberg; Lieblingsspiele, Isomatte und Schlafsack mitbringen. 25 €/Kind inkl. Frühstück und Abendessen, Info und Anm. Tourist-InfoTh urmansbang 08504 1642

GRAFENAU REGEN

FREYUNG

TÄGLICH NACH ANM.Ponyreiten - auf dem Sam-merhof in Winkelbrunn 24, Info und Anm. 08551 1487Ponyreiten und geführte Ausritte - auf dem Pferdehof Dorfschänke, Falkenbach, Info und Anm. 08551 910076Kugelblasen für Kinder mit Foto und Urkundein der Bergglashütte Weinfurtner, Info und Anm. 08551 6066

FREITAGS13.00 - 18.00 Uhr: Teenie-Club für Kids ab 10 Jahren im Mehrgenerationenhaus (während der Schulzeiten in Bayern), Info 08551 9139816 (vormittags)

49 Da neue Waidler �49 Da neue Waidler �

DIENSTAGS13.30 Uhr: Stadt-Rallye Suchwanderung durch Wald-kirchen mit kleiner Überra-schung, TP: Tourist-Info

5. AUGUST10.00 Uhr: Zauberwald mal anders - Erlebniswandern mit Hunden - spannende Aben-teuer mit Hunden und der Natur, für Kinder ab 6 Jahren, TP: Rathaus, 5 €/Kind, Anm. bei Herrn Freund 08581 2021714.00 Uhr: Streetdance - dance your life - coole Moves und Spiele mit reichlich Action ab 8 Jahren, TP: Eingang Fitness-Studio FITaktiv, Schiefwe-gerstr. 12, 2 €/Pers., Info und Anm. 08547 915304

7. AUGUST16.00 Uhr: Filzen von Herbst-blättern - Kurs im Nassfi lzen Dauer ca. 2 h, TP: HNKKJ,8 €/Kind zzgl. Materialkosten, Info und Anm. bis 05.08. unter08551 4503

24. AUGUST13.30 Uhr: Jugendaktionstag Kinder und Jugendliche erle-ben die Feuerwehr, für Kinder u. Jugendl. von 10 - 18 JahrenTP: Feuerwehrhaus Jahnstraße

25. AUGUST13.00 Uhr: Kinder- und Famili-entag im Karoli Badepark - mit umfangreichen Rahmen-programm

30. AUGUST14.00 Uhr: Der ewige Hochzei-ter und andere Geschichten - für Kinder von 8 - 12 JahrenTP: Museum Goldener Steig, Büchl

21. AUGUST + 4. SEPT.17.00 Uhr: Kirchturmklettern Ein nicht alltägliches Erlebnis erwartet uns auf dem Dach-boden der Pfarrkirche und bei der anschließenden Bestei-gung des Kirchturms. TP: Kirche St. Margareta *

FREITAGS10.00 Uhr: Kinderspaß in den Koboldswelten Spiel und Spaß am Abenteu-erspielplatz, Dauer ca. 2 h, TP: Parkplatz Koboldswelten, Burgstall *

* Anmeldung bis zum Vortag in der Tourist-InfoSchönberg

Stadtbibliothek DeggendorfFilm ab! – Sommerferien mit „Asterix“Asterix...01.08. ... und Kleopatra08.08. ... erobert Rom22.08. ... bei den Briten29.08. ... Operation Hinkelstein05.09. ... in Amerika

jeweils donnerstags um 15 Uhrab 6 Jahren; Eintritt: frei; Voranmeldung: KEINEInformationen unter

Tel. 0991 2960-525

WALDKIRCHEN

SCHÖNBERG

SPIEGELAU

RINCHNACH

18. AUGUST12.00 - 17.00 Uhr: Spechtfest Familienfest im Waldspiel-gelände Spiegelau,TP: Waldspielgelände

13. AUGUST15.30 Uhr: Führung am Fleder-maus-Waldspielplatz - Dauer ca. 1 h, TP: Parkplatz Wald-spielplatz, Am Klosterfeld

1. AUGUST10.00 - 13.00 Uhr: Schätze der Kinder - Führung, Schatz-suche, alte Spiele, Bau einer Murmelbahn - Kinderferien-programm

8. AUGUST11.00 - 16.00 Uhr: Erlebnistag im Museum Kinderferienprogramm - kei-ne Anmeldung erforderlich!

15. AUGUST10.00 - 13.00 Uhr: Kochkurs für Kinder - Kinderferien-programm

22. AUGUST10.00 - 13.00 Uhr: Künstler-werkstatt für Kinder Kinderferienprogramm

FREILICHTMUSEUM FINSTERAU

MONTAGS14.30 Uhr: Überraschend kreativ - diese Bären sind der Hit - Herstellung von Gummi-bärchen oder Bärchenseife (im Wechsel), für Kinder ab 5 Jahren, Dauer 2 - 3 h, TP: Tourist-Info, 5 €/Kind, mit Gästekarte 4 € *

MITTWOCHS14.30 Uhr: Kunterbuntes Fil-zen - für Kinder ab 5 Jahren,Dauer ca. 2 h, TP: Tourist-Info5 €/Kind, mit Gästekarte 4 € *

DONNERSTAGS14.30 Uhr: Bärenstarke Spiele auf dem Bärenpfad für Kinder ab 6 Jahren, Dauer ca. 2 - 3 h, TP: Tourist-Info, 5 €/Kind, mit Gästekarte 4 € *

4. AUGUST11.00 - 17.00 Uhr: Kinderbärchenfest am Landschaftsweiher

SONNTAGS14.00-17.00 Uhr: Was kriecht und fl iegt im wilden Wald -Abwechslungsreiche Wanderung mit lustigen Spielen und Aktivitäten für Jung und Alt, max. Gehzeit ca. 1,5 Std., Kinder ab 7 Jhr können gerne auch ohne Begleitung kommen. Kostenlos,TP: Hans-Eisen-mann-Haus, Anm. Tel. 0700 00776655

* Anmeldung in derTourist-Info Neuschönau

NEUSCHÖNAU


AU

S D

ER

RE

GIO

NDie Dreifl üssestadt Passau und das Passauer LandNach der dramatischen „Jahrtausendfl ut“ sind die Spuren zum Großteil wieder beseitigt – die Dreifl üsse-stadt und das Passauer Land zeigen sich wieder von ihren schönsten Seiten und bieten vielfältige Freizeit-möglichkeiten. Ob Sie sportliche Herausforderungen, gemütliche Wanderungen durch die Natur, kulturelle oder gastronomische Highlights suchen, in der Passau-er Region fi ndet jeder etwas nach seinem Geschmack.

Sie standen noch nie zusammen in einem Bühnenprogramm auf der Bühne – außer in ihrer Kinderzeit. 6 der 15 Geschwis-ter der Großfamilie Well, die Wellküren Burgi, Bärbi, Moni und die Well-Brüder aus dem Biermoos Stofferl, Michael und Karli erzählen in ihrem ersten gemeinsamen Programm nach fast 50 Jahren aus ihrer Familiengeschichte, in ihrer eigenen, ganz unverwechselbaren Art. Man könnte es auch eine „Familienauf-stellung auf volksmusikalischer Basis“ nennen, die so zu einem hinreißenden Spiel und einem bitterbösen Zeitspiegel zugleich wird. Ihre Texte haben nichts von der alten Boshaftigkeit und dem Aberwitz verloren. Ihre politische Satire trifft, ihr Spott ist immer noch beißend, nur die Musik rettet vor bösen Gedanken. Sie ist schön anarchisch, eine Verbindung aus Stubnmusi und Landler, Klassik und Country-Musik, keltischen Balladen und Rock und bleibt doch ihrer urbairischen Heimat treu. Veranstaltungsort: Museumsdorf Bay. Wald in TittlingKarten gibt es bei der PNP, PaWo, Rotel-Tours, Schreibwaren Dorfmeister, Tourist-Info Tittling, bzw. Tel.: 08504 404-61 und www.konzertbuerorauch.de

ww

w.p

ass

auer-erlebnis

bad.d

e

... do brauchts koa Werbung ;-)

peb | Messestr. 7 | 94036 Passau | Telefon: 0851 560-260

Das 365-Tage Erlebnis in Passau.

Unser !

balineum

Geschwister WellEx-Biermösl Blosn & die Wellkürenam 26. September 2013, 19.30 Uhr

Senden Sie das Stichwort „Geschwister Well“ per Postkarte oder email ([email protected]) bis zum 09.09.2013 an die Redaktion. Die Gewinner werden telefonisch benachrichtigt.

Da neue Waidler verlost 2 x 2 Karten für die Geschwister Well


AU

S D

ER

RE

GIO

N

Auf Entdeckungsreise im Haus am Strom

Natur und Technik im Passauer Donautal werden in der neu-en Ausstellung im Haus am Strom zum Erlebnis: die Natur des Donautals, die Kraft der Donau und das Wasser an sich sind die wichtigsten Themen der interaktiven Ausstellung. Sei es ein Ritt auf dem Hausen, dem mit über 5 Metern ehemals größten Donau-fisch, eine Schifffahrt von der Quelle bis zur Mündung oder ein Blick in die Mikroskope zu den Wassertierchen: die Ausstellung ermöglicht einen fröhlichen und unbeschwerten Umgang mit wichtigen Umweltthemen. Beobachtungsmöglichkeiten vor dem Aquarium mit den Donaufischen oder dem Terrarium mit den Smaragdeidechsen, den Edelsteinen der Donauleiten, laden die Gäste zum Verweilen ein. Sportliche können mit dem Tret-boot durch Passau schippern und dabei Energie erzeugen. Von Klassik bis Rock bringt Musik Wasser zum Tanzen.

Erleben steht im Vordergrund, spielen, beobachten und steuern – das neue Konzept setzt darauf, dass die Besucher selber aktiv sind. Dabei ist die Architektur des Hauses schon einen Besuch wert: Gebaut in Form einer Welle und eines Donaukiesels liegt es tief im Donautal kurz vor der österreichischen Grenze. Die Ausstellung ist barrierefrei gestaltet. Bei einem leckeren Cap-puccino im gemütlichen Biergarten klingt ein Besuch der Aus-stellung stimmig aus.

Eingebettet ist alles in die beeindruckende Natur des Donautals, in das die Gebietsbetreuung unterhaltsame und fachkundige Führungen anbietet. Der Individualtourist kann das Donautal auf den vielen Wanderwegen auch selber erkunden: Hervor-zuheben ist der Weitwanderweg Donausteig von Passau nach Krems mit zahlreichen Tagesrundrouten oder der Life-Natur-waldweg. Die Aussichtspunkte am Ebenstein oder an der Dolo-mitstrasse eröffnen imposante Ausblicke.

Weitere Informationen / Anmeldung zu Führungen und Exkursionen:

Haus am StromAm Kraftwerk 494107 JochensteinTel. 08591 912890www.hausamstrom.de

Öffnungszeiten:bis 09.09. tägl. 9.00 bis 18.00 Uhrab 10.09. tägl. 10.00 bis 17.00 Uhr (außer Mo.)

Gleich vor der Haustür finden Sie das Donaukraftwerk Jochen-stein, das größte Laufwasserkraftwerk Deutschlands. Gruppen können im Haus am Strom eine Führung buchen. Bekannt ist das Haus am Strom auch für sein vielseitiges und vergnügliches Veranstaltungsangebot, vor allem für Familien und Kinder: GPS-Schatzsuchen, Schmugglerwanderungen oder auch Fachveranstaltungen im gesamten Donautal finden das ganze Jahr über statt. Zahlreiche Schulveranstaltungen können bei dem freundlichen und kompetenten Personal gebucht wer-den. Immer Sonntags werden Führungen durch die Ausstellung oder das Naturschutzgebiet angeboten.

52 Da neue Waidlerm

AU

S D

ER

RE

GIO

N

August

10 - 11 11.00 - 18.00 Uhr: Afrikafest 2013 - Eintritt frei

1620.00 Uhr: Konzert Viktoria Kaunzner - Violinsonaten von Nikolaj Medtner, 24€/erm. 19 €, KVV: Dr. Kaunzner, Tel. 09942 3733

120.00 Uhr: Simon & Garfunkel Revival Band - Eintritt: 13 €/erm. 10 €, KVV: Tourist Info Deggendorf, Tel. 0991 2960532

620.00 Uhr: Künstlerstamm-tisch - für Künstler, Kunst-freunde und Interessierte, Info & Anm: Kapuzinerstadl, Tel. 0991 2960570, Eintritt frei

719.00-23.00 Uhr Uhr: Prager Nacht „Literatur-Shuttle“ -8 vers. Orte, 8 lesende Schau-spieler, 8 vers. Geschichten! Eintritt: 15 €/erm. 13 €, Infos unter: www.shuttle-lesung.de

811.00 Uhr: Festakt zur Er-öffnung der Bayer.-Böhm. Kulturwoche - musikalische Umrahmung durch JiřÍ Votý-pka (Geige) & Radek Žitný (Klarinette) aus der Stadt Pisek

818.00-19.30 Uhr: Niederbayer. Mundartkreis - Bayer.-Böhm. Geschichten, musikalische Umrahmung durch die Grei-singer Stubnmusi, Eintritt frei

1119.00 Uhr: Puppentheater Waldsommernachtstraum - kurz und frei nach Shakes-peare, für Kinder ab 12 Jahre und Erwachsene, Eintritt freiAnm: Stadtbibliothek

1220.00 Uhr: Jazz and More e.V. - Tschechischer Kultur-abend mit dem Prager Jazz Quartett, Eintritt frei, TP: im Verbindungsfoyer der Deg. Stadthallen

1512.00 Uhr: Knödelessen am alten Rathaus - Knödelessen mit versch. MusikgruppenReservierung: Zur Knö-delwerferin, Tel. 0991 4767, Goldener Engel, Tel. 0991 34466665 u. Bäckerei Bach-meier, Tel. 0991 4409

2820.00 Uhr: Deggendorfer Gitarrenkonzert- Sohn Deggendorfs trifft Sohn Mannheims im Kapuziner-stadl, Eintritt 13 €/erm. 10 €, KVV: Tourist-Info

1319.00 Uhr: „Mind the Gap“ - Beobachtungen im Grenzge-biet von Anna Wheil, TP: Stadtbibliothek

1420.00 Uhr: Piseker Kammer-orchester - Eintritt: 10 €, Anm: Kapuzinerstadl, KVV: Tourist Info Deggendorf

1510.30 Uhr: Matinee Ausstel-lungsführung- Schätze aus dem Prachiner Museum in Pisek im Stadtmuseum, TP: im Stadtmuseum

September

September

Das Deggendorfer Land - auf der Sonnenseite des Bayerischen WaldesEntecken Sie die wunderbare Donaulandschaft rund um das Deggendorfer Land. Lernen Sie unsere welt-berühmten Klöster kennen, die Basilika im „Kloster Niederaltaich“, die „Asambasilika“ bei Osterhofen und entdecken Sie die „Benediktiner Abtei Metten“, in der die größten Künstler der damaligen Zeit gemeinsam gewirkt haben. Und nicht nur Romantiker bezaubern sich an unseren noch immer bewohnten „Bauernhaus- ensembles“ im Lallinger Winkel. Erforschen Sie auch unsere Rad- und Wanderwege und besuchen Sie das „Infozentrum Isarmündung“ bei Moos. Hier erfahren Sie alles über das Leben im Mündungsgebiet und er-leben die Lebensbereiche hautnah.


AU

S D

ER

RE

GIO

N

Aktuelle AusstellungenART ON BOARDbis 04.08 - Kult und Design des Skateboards im Stadtmuseum Deggendorf

RECYCLING UND UPCYCLING IM KUNSTHANDWERKBis 18.08. - Ausstellung im Handwerksmuseum Deggendorf

GERTRAUD SCHUBERL21.08 - 15.09. - Den Tag geträumt und nichts versäumt, Ausstellung im Kapuzinerstadl

HEINZ THEUERJAHR (1913-1991)bis 08.09. - Retrospektive zum 100. Geburtstag im Stadtmuseum

SONDERAUSSTELLUNG GLAS- SKULPTUR UND SCHMUCK08.09 - 03.11. - Stanislava Grebenickova und Milan Handl im Handwerksmuseum Deggendorf

SONDERAUSSTELLUNG 08.09 - 06.01. 2014 - Schätze aus dem Prachiner Museum in Pisek, im Stadtmuseum Deggendorf

54 Da neue Waidlerm

AU

S D

ER

RE

GIO

N

413.00 - 16.00 Uhr: Historische Zeitreise - mit den Wander-reitern am Goldenen Steig

1110.00 - 16.00 Uhr: Schwam-merl- und Waldbeerentag

2109.00 - 13.00 Uhr: Brotbacken Backkurs im Tanzerhof Unkostenbeitrag: 21 €Anm. unter Tel. 08557 96060

2314.00 Uhr: Kochen mit Wild-kräutern - Essbare Blüten und Wildkräuter, Unkostenbei-trag: 25 €, Anm. bis 21. August, unter Tel. 08557 96060

2513.00 - 16.00 Uhr: Altes Handwerk

8ab 10.00 Uhr: Steckerlfischsonntag 8. Niederbayerischer Fisch- und Erntedankmarkt

1410.00 Uhr: Rund um die Kartoffel Alte Kartoffelsorten kennenlernen und verkosten,Unkostenbeitrag: 25 €,Anm. bis 12. September unter Tel. 08557 96060

1909.00 - 13.00 Uhr: Brotbacken Backkurs im Tanzerhof Unkostenbeitrag: 21 €Anm. unter Tel. 08557 9606 0

2213.00 - 16.00 Uhr: Altes Handwerk

August September

Schwammerl- und WaldbeerentagVorführungen, Vorträge und Bewirtung - am 11. August dreht sich alles um Waldbeeren und Pilze

Veranstaltungen Freilichtmuseum Finsterau

Am Sonntag kommen im Freilichtmuseum Finsterau die Waldfrüchte der Saison groß heraus: In einem bunten Programm dreht sich alles um Schwammerln und Heidelbeeren. Man kann seine Funde von einem Pilzspezialisten bestimmen lassen und um 11 Uhr ist ein Vortrag über „Fadenwesen – fabelhafte Pilzwelt“. Die Champignonzucht Heyne bietet Austernpilze und Egerlinge aus eigenem Anbau. Und dann gibt es noch Pilze aus gedrechseltem Holz und gemei-ßeltem Granit. Wie man Heidelbeeren und andere Wildfrüchte verarbei-tet, erzählt Monika Kreutzer um 14 Uhr. Beim Gang durchs Museumsge-lände wird man sehen, dass Heidelbeersträucher nicht nur zum Ernten ihrer gesunden Blaubeeren gut sind. „Einfach zugreifen“ heißt es in den Auslagen, wo die Früchte schon fertig zubereitet sind: zu Heidelbeermarmelade, zu würzigem Steinpilz-Öl und -Salz oder zu getrockneten Pilzmischungen. Der Schnapsbrenner Kerschbaum bietet Beerenlikör und –Schnäpse an und zeigt, wie die Spirituosen entstehen. Besonders schön sind auch der Beerenschmuck aus feinem Glas und die verschiedenen Keramikunikate. Im Café Heimat gibt es an diesem Sonntag verschiedene Waldbeerenkuchen und einen besonderen Eisbecher. Mit einem köstlichen Drei-Gänge-Menü erwartet die Tafernwirtschaft „Ehrn“ ihre Gäste: Böhmische Erdäpfel-suppe mit Pfifferlingknödel | Hirschkalb in Steinpilzsoße | Topfenstrudel mit karamellisierten Waldbeeren.

Termin: Sonntag, 11. August 2013, ab 10 Uhr Das Veranstaltungsprogramm ist im normalen Eintrittspreis enthalten.


Schwammerl- und WaldbeerentagVorführungen, Vorträge und Bewirtung - am 11. August dreht sich alles um Waldbeeren und Pilze

AU

S D

ER

RE

GIO

N

fon 0 85 57. 3 77

fon 0 85 57. 97 34 45

fon 0 85 51. 9 17 65 67

FINSTERAU

www. freilichtmuseum. de fon 0 85 57. 96 06-0

. . . wo Vergangenheit weiterlebt.. .

25. Dezember bis Ende Oktober täglich geöffnet

FREILICHTMUSEUM

Foto: Christine Bauer

56 Da neue Waidlerm

AU

S D

ER

RE

GIO

N

Ein begehrtes FrüchtchenFranz-Xaver Treml ist unter den Gärt-nern beinahe selbst schon eine Rarität

Arnbruck. Wenn Franz-Xaver Treml eines seiner „Geschöpfe“ verkauft, dann packt er es selbst mit aller Vorsicht und Obhut ein und verabschiedet sich von ihm. Da geht ein Wesen aus seiner Raritätengärt-nerei in Arnbruck raus, das er gesät, das er mit Mutter Erdes Hilfe, Wasser und Son-nenschein zur Welt gebracht hat, um das er sich sorgfältig und sanft gekümmert hat, als wäre es ein Kind von ihm. Und es ist eine Pflanze, deren Einzigartigkeit ihm mehr bewusst ist, als den meisten Men-schen und selbst den meisten Kollegen seines Fachs.

Franz-Xaver Treml ist der Raritätengärt-ner von Arnbruck. 30 Jahre Erfahrung abseits der Trampelpfade klassischer Pro-duzenten hat er begonnen, mehr noch zu sammeln, als zu produzieren. Wo sonst die Masse zählt, hat er bevorzugt die Klas-se gesucht. Eine wunderbar rote, runde, kaufhausfreundliche Tomate, die hätte ihn nicht gereizt. Stattdessen kann er 250 samenechte Tomatensorten bieten.

Jede für sich ein eigener Genuss, ein Au-genschmaus, eine Gaumenfreude; beson-ders dann, wenn er dazu noch eine von über 3000 Kräuter- oder Heilpflanzen als idealen Gesellen dazu empfehlen kann. Die hat er auch. Botanische Gärten fragen bei ihm nach, wenn sie das Besondere su-chen.

Viele lange nicht mehr gehörte Namen seiner Schützlinge verweisen auf immer wieder neue Geschmacksnoten, auf das Wissen von früher, wofür Lungen- oder Gichtkraut Verwendung gefunden haben; oder auf – für die Region oft urwüchsige – Spezialitäten aus Blut- oder Bärwurz.

Es scheint bisweilen, als hätte sich Franz-Xaver Treml bei Voltaire sein Leitbild zu leben, zu arbeiten und zu wirtschaften gefunden: „In einer irrsinnigen Welt ver-nünftig sein wollen ist schon wieder ein Irrsinn für sich.“ Auf seiner Homepage findet es sich neben einer langen Litanei an Sprüchen, die ihn bewegen. Den Irr-sinn der Spezialisierung, des marktori-entierten Produzierens, des massenkon-formen Weglassens von dem, was ihm

wirklich am Herzen läge, das mag man zunächst vielleicht als Irrsinn in einer im-mer schnelleren Welt begreifen. In einem anderen Spruch heißt es, dass derjenige, der in einer Hängematte wartet, oft mehr zu einem gedeihlichen Garten beiträgt, als der rastlos Herumrennende. Da hinkt zwar das Bild etwas, weil die Arbeitswei-se von Franz-Xaver Treml deutlich mehr Hingabe erfordert als nur ein einfaches „Herwarten“. Aber viel Erfahrung ermög-licht ihm den Weg von Anbau und Pflege mit natürlichen Kreisläufen und biologi-schen Mitteln bis zur doch üppigen Ernte, ohne sich den Kopf zerbrechen zu müs-sen, ob Chemie nötig wäre. Die stellte für ihn eine arge Entfremdung von dem Gärt-nern dar, wie es für ihn richtig ist und für immer mehr Menschen wird.


Seit über 30 Jahren

Kräutergärtner

im schönen

Bayerischen Wald.

In unserer

Raritäten-Gärtnerei

haben wir über

3.000 Kräuter

und Heilpfl anzen

aus aller Welt.

München

Regensburg

Nürnberg

Amberg/Nürnberg

Straubing

Passau

Deggendorf

RegenPatersdorf

Viechtach

A3

A3

Bad Kötzting

Arnbruck

Cham

A92

Öff nungszeiten:Montag bis Freitag 8.00 - 12.00 Uhr und 13.30 - 18.00 Uhr

Samstag 8.00 - 12.00 UhrEckerstraße 32 • D-93471 Arnbruck • treml@pfl anzentreml.de

Tel. +49(0)9945 905100Unser Katalog im Internet:www.pflanzentreml.de

Von, um und über ein begehrtes Früchtchen

Franz-Xaver Treml Eva-Maria StadlerIsabel Wintterlin

Franz-Xaver Treml

Von, um und über ein begehrtes FrüchtchenTomaten

40 samenechte Sorten, Botanik, Gartentipps,Rezepte und vieles mehr

Von, um und über ein begehrtes Früchtchen

Eva-Maria StadlerIsabel Wintterlin

Tomaten40 samenechte Sorten, Botanik, Gartentipps,Rezepte und vieles mehr

Gewinner des

€/D 16,90ISBN 978-3-944355-00-9

168 Seiten, durchgehend farbige Fotos

Jetzt bestellen unter:

www.pflanzentreml.de

Tomaten – Powerfrucht, Götterfrucht, Liebesapfel, Paradeiser …Sie hat viele Namen, ist wahnsinnig beliebt, unglaublich vielseitig, herrlich charismatisch und schmeckt dabei einfach verführerisch gut.Für dieses Buch hat Franz-Xaver Treml 40 samenechte und be-währte Tomatensorten ausgewählt und ausführlich beschrieben. Alle Sorten werden in kurzen Textbeschreibungen und anschauli-chen Bildern mit Quer- und Längsschnitt der Früchte, Blüte und Frucht portraitiert. Zudem verrät er wertvolle Tipps zu Anbau und Pfl ege, die für jeden Tomatenliebhaber interessant und nütz-lich sind.Die heitere, von Licht erfüllte, sehr stimmungsvolle Fotogra-fi e entspricht dem sonnigen Charakter der beliebten Früchte. Zahlreiche Anregungen, viele leckere Rezepte, Interessantes, Wissenswertes und allerlei Nettes über das „pralle Frücht-chen“ sollen Lust wecken, unterhalten, inspi-rieren und zum Ausprobieren und Anbauen einladen – denn selbstgezogene Tomaten schmecken nun mal am besten.

Treml_Raritätengärtnerei.indd 1 25.07.13 08:38

Auf der Hatz nach dem besonderen Kick wurde der ursprüngliche Weg zum Le-bensgenuss oft schon zu weit verlassen. Dabei böte alleine der Treml-Katalog etwa 30 Basilikumsorten zur „Brown Egg Cherry“-Tomate oder zur „Gelben Köni-gin“. Da gäbe es „Black Zebra“ und „Frü-he Liebe“ unter den Verführern, die man sonst eher rot, rund und langweilig kennt.

Es ist ein umfassendes Wissen, das Franz-Xaver Treml gerne teilt. Für diejenigen, die vorbei kommen, um mehr mitzuneh-men, als nur Pflanzen. Da gibt es immer gerne einen Tipp und eine Lebensweisheit dazu, ein Rezept für Pflanze und Mensch. Wer es nicht persönlich erlebt, für den hat Franz-Xaver Treml auch seine Anregun-gen in wunderschöne Bücher gepackt,

die staunen machen, ob der Vielfalt. Wie etwa in seinem Tomatenbuch, das eben mehr bietet als ein „Holland-Image“ aus dem Supermarkt. Götterfrucht, Liebesap-fel und Paradeiser in Hülle und Fülle an Farben und Formen und angerichtet für das pralle Leben machen Lust, sich selbst eine Rarität nach Hause zu holen. Die packt der Gärtner aus Leidenschaft dann ein, verabschiedet sich, gibt das Kind als Hebamme in neue, gute Hände. Irgend-wie ein kleiner Irrsinn für sich, wenn man die Welt heute betrachtet. Aber man spürt es: Das ist doch unglaub-lich vernünftig, verantwortungsvoll, viel-fältig, wenn man aus den „Tremlschen“ Gewächshäusern heraus tritt, die irgend-wie ein wenig wie ein kleines Abbild vom Paradies selbst sind. hh

58 Da neue Waidlerm

gnulohrE-tiezierF-llaE trl ise rb - Kn si

KristallerlebnisBodenmais

Dasin

www.joska.com

Von Mai bis Oktober

auch an Sonntagen

und Feiertagen geöffnet

von 10.00 - 16.00 Uhr

GlashüttenbesichtigungKristallgärtenHaus der JahreszeitenKristall-GaleriaGästeglasblasen

House of Villeroy & BochErlebnis-RestaurantAbenteuer-Spielplatz

Öffnungszeiten:Mo-Fr 9.15 - 18.00Sa 9.15 - 17.00

KRISTALL

Erleben Sie diefaszinierende Weltunter Tage

GenießenSie auf 1000 Meter Höhedas Bayerwald-Panorama

Bergbahn Tel. 09924 - 9 41 40www.silberbergbahn.de

Besucherbergwerk Tel. 09924 - 3 04www.silberbergwerk-online.de

E I N Z I G A R T I G I M B A Y E R I S C H E N W A L D

Partner Bayern

Die Glasstraße


AU

S D

ER

RE

GIO

N

Das Ilztal - überraschend andersGehen Sie auf Entdeckungstour rund um das Ilztal. Die ländlich geprägten Gemeinden im romantischen Ilztal bieten den Wanderern viele Naturerlebnisse. Erforschen Sie die Wege entlang der Ilz, lassen Sie Ihre Kräfte am „Wackelstein“ und Ihre Fantasie am „Steinernen Kirchlein“ spielen. Die Ilz wird auch „Schwarze Perle“ genannt, da die Hochmoore, die sie durchfl ießt, ihr Wasser dunkel färben und ihre Flussperlmuscheln früher so manchen Bischof reich machten.

Idyllisches Ferienparadies direkt ander Ilz und prämierten Wanderwegen

Fangfrische Forellen-Spezialitäten,Bayerische Brotzeit-Schmankerl, hausgemachte Kuchen, TopfenstrudelKaffeespezialitäten, Eisbecher

Familienfreundliches Gasthaus,moderne, freundliche Zimmer mit Dusche/WC, Sat-TV und Balkon

Camping- und Zeltplatz

Kinderspielplatz

Familie Anton SeglSchrottenbaummühle 1 . 94142 FürsteneckTel. 08504 1739 . [email protected]

� ��

Die Ilz-Infostelleim Schloss FürsteneckIn der Ausstellung gibt es viele Informationen über den Lebensraum im und am Fluss. Ebenso erfahren Sie hier Wissenswertes über die Fluss-perlmuschel. Die Ilz und das Ilztal bergen jedoch viele Raritäten. Ob Wasseramsel oder Schwarz-storch – die Vogelvielfalt allein ist schon interessant. Auch viele seltene Pfl anzenarten sind hier zu fi nden.

Weitere Informationen /Anmeldung zu Exkursionen:

Ilz-InfostelleSchlossweg 594142 FürsteneckTel. 08505 869494www.naturpark-bayer-wald.de

Öffnungszeiten:tägl. 9.30 bis 16.30 UhrDienstag Ruhetag

Baumwipfelpfad

1.300 m Steglänge

44 m hoher Baumturm mit atemberaubender Aussicht

Zahlreiche Erlebnis- und Lernstationen

Hans-Eisenmann-Haus

Das Informationszentrum des Nationalparks

Ausstellungen rund um Natur und Umwelt

Tier-Freigelände

Faszinierende Waldwildnis

Tiere in ihrer natürlichen Umgebung erleben

Rundweg

Documents

Da neue Waidler