Dada Today: On Not Offending the Audience by Jessica Peri Chalmers

8/2/2019 Dada Today: On Not Offending the Audience by Jessica Peri Chalmers

1/9

Dasskce Chenoazs

\qjnkshab ki rha Bacaojaz kssqa fg Fgg

Bebe Rfbe{4 Fi Ifr Fggaibki` rha Eqbkaica

Phai Bebe pes ki krs ha{be{. cercennki` eqbkaicas pfqnb

hqzn cejjeàs. èzjeà. jaagsraem. ei{rhki`. phkna rha

fisreà bebes. `naagqnn{ dqb`ki` rhakz sqccass j{ rha

czfpbs hfsrknkr{ nawan. ma|r q| rhakz |zfwfcerkfis) Pze||ab

ki Sfike Baneqie{s fwazsktab |e|az cfirze|rkfis (sfoarkoas

pkrh jqknr/ki gqiianki` gfz gn{ki` èzjeà eib jaagsraem+.

rha{ kirfiab Egzkcei cheirs. shzkamab ifisaisa |farz{.

zei` janns ifkskn{. eib zaeb fqr |ezebfxkcen fz kieqbkjna

oeikgasrfs) Gfz e jzkag ofoair ki hksrfz{. rha bebes zqnab

rha ezr scaia rhks pe{. rhzfq`h bankjazera chefs) Rha{

peirab rha fqrzeà. ifr e||neqsa) Rha{ paza chknbksh. oe{ja.

jqr ki rhfsa haeb{ be{s jagfza shfcm `fr fnb. kr saaoab nkma

rha zqnas paza rhaza rf ja jzfmai. bacfzqo rf ja wkfnerab)

Rha rpair{sfoarhki` bebes zfsa rf rha chennaià.

e``zasskwan{ |krrki` rhaosanwas eèkisr awaz{rhki`4

rhaerzkcen rzebkrkfi. rha sazkfqsiass fg `zaer ezr.

|naesqza. cfirkiqkr{. oaeiki`) As|ackenn{ oaeiki`) Hq`f Jenn

kisrzqcrab rha Bebe ecrfz rf s|kr fqr pfzbs))))rha bzaez{.

neoa. ao|r{ nei`qeà fg oai ki sfckar{))))Jqr kipezbn{ ja ki

e srera fg raiskfi) Zaech ei kicfo|zahaiskjna qicfiuqazejna

s|haza) Rhaza ks fia pann/mifpi |hfrf`ze|h fg Jenn zackrki`

hks ifisaisa sauqaica Mezepeia er rha Cejezar Wfnrekza ki

5;57) Ha nffms rkokb. ifr qicfiuqazejna. ki e `keir

cezbjfezb sqkr) Paezki` e srkgg ce|a rkab er rha iacm. eib

cezbjfezb c{nkibazs fi hks haeb eib ezfqib hks rfzsf eib

nkojs. ha ks e srzeià Cqjksr rki oei pkrh pks|{ suqkb/nkma

cneps)

Ebweica rha cnfcm. ifp. rf rha |zasair be{. rf e sq|azj


2/9

:

za/sre`ki` fg Rzksrei Rtezes Rha @es Haezr j{ bkzacrfz \eqn

Netez eib cf/bkzacrfz&chfzaf`ze|haz Eiika/J \ezsfi) Jagfza e

uqkar (jaceqsa airzeicab+ eqbkaica er rha HAZA ezrs cairaz.

oezwanfqsn{ smknngqn {fqi` ecrfzs jzaerhab sfoarhki` nkma

oaeiki` kirf Rtezes ifi sauqkrqzs eib hks za|arkrkfqs.

sknn{. eib {ar fgrai ensf fbbn{ jaeqrkgqn nkias) Rtezes

srerab kirairkfi pes rf czaera. es ha |qr kr. rha `zaerasr

rhzaa/ecr hfex fg rha cairqz{) Er rha ja`kiiki` fg rha

sczk|r hks pzkrrai kisrzqcrkfis eza ejfqr oemki` Rha @es

Haezr kirf e |ezfb{ fg ifzoen rhaeraz eib krs sang/

sazkfqsiass) Ha kisksrs rher rha ecrfzs shfqnb |azgfzo pkrh

rhakz qsqen `zewkr{. jqr rher rha{ shfqnb rzaer rha eqrhfz

phf ks ifr e àikqspkrh if zas|acr eib rf ifra rha nawkr{

fg rha sczk|r phkch jzki`s if rachikcen kiifwerkfi rf rha

rhaerza) Netez eib \ezsfis hewa `fia sf gez ki rhakz

bkszas|acr es rf rqzi rha |ne{ kirf sfoarhki` waz{ bkggazair

gzfo pher krs |zeimsraz/eqrhfz pfqnb awaz hewa koe`kiab)

Rha{ hewa oeba e nfwan{ |kaca. gqnn fg |zacksan{

chfzaf`ze|hab ofoairs) \zasairab er rha Rhzashfnb Rhaeraz

Cfo|ei{s eiiqen gasrkwen fg fia/ecrs ki Ai`nksh

rzeisnerkfi. Rha @es Haezr (phkch gfnnfpab e cnf{ki`

Kcaneibkc |ne{ ejfqr rpf garqsas ez`qki` ki e heoofcm+ pes

rhzknnki`n{ sqjrna)

Rha |kaca ja`kis pkrh e r{|ksrs siaata. e sfqib eib e

àsrqza phkch neqichas e cfo|nax sauqaica fg frhaz sfqibs

eib àsrqzas) Rko Cqooki`s. es A{a. |zfcaabs (Jzkrksh

eccair. sq|azkfz ekz. snk`hrn{ eoqsab+4

Srerqas dapans zfesrs

srerqas dapans zfesrs




eib rha pkib f|ai rf oerhaoerkcen ennqskfis)


3/9

3

Rha frhazs za|zasair frhaz |ezrs fg rha geca. Ofqrh. Ifsa.

Aez. Iacm. A{ajzfp) Fgrai. es rha{ s|aem. rha{ bf rhki`s

pkrh r{|apzkrazs) Rha{ oazà pkrh rhao. |ne{ rhao nkma

kisrzqoairs. r{|a gesr pkrh rhao) Rha ecrfzs aièà pkrh

aech frhaz ki pfibazgqn. oacheikcen beicas) Axca|r gfz

Ofqrh. phf paezs e bzass. enn paez 5;:


4/9

2

gzkaibs bzqim eib rhai zacfzbki` rhao es rha{ zaeb rhzfq`h

Rha @es Haezr sczk|r) Rhai. ki |azgfzoeica. ha pfqnb |ne{

rha re|a fwaz pherawaz rha ecrfzs paza bfki`) Ha pesir ki

kr rf zaczaera rha fzk`kien. rhfq`h) Ha bkbir peir rf pze|

rha ecrfzs ki Sfike Baneqie{ cfsrqoas fz rz{ rf bzqo q| e

cfigzfirerkfien skrqerkfi jarpaai rha eqbkaica eib rha

|azgfzoazs) Rff oqsaqo/nkma. ha sekb) Kr pfqnb dqsr ja ei

kirannacrqen axazcksa kg ha bkb rher. eib ei{pe{ rha |ne{

cfqnb iawaz saao es iap fz es srezrnki` gfz rfbe{s

eqbkaicas)

Awairqenn{ Netezs gaez sqjskbab. hfpawaz. eib ha.

\ezsfi. eib rha ecrfzs jaèi rf àr rfàrhaz rf gffn ezfqib

pkrh rha sczk|r. oema kr rhakz fpi) Rhaza ks rha saisa fg

ceoezebazka eofi` rha ecrfzs. oei{ fg phfo eza srqbairs fz

`zebqeras fg Iap [fzm Qikwazskr{s Ax|azkoairen Rhaeraz Pki`

phf heb pfzmab pkrh Netez&\ezsfi ki 5;;3 phai rha{ ceoa rf

I[Q rf bkzacr rha Gessjkibaz |ne{ Jzaoai Gzaabfo) Kr ks

|fsskjna rf koe`kia rha hknezkr{ bqzki` zahaezsens gfz Rha

@es Haezr. gfz axeo|na phai Netez sq`àsrab rher aech

|azgfzoaz |zasair rhakz wazskfi fg e Bebe BD jzfebcesrki`

nkwa er 2 e)o) Bqzki` rhasa sfzrs fg axazcksas. cazreki

anaoairs fg rha gkien |kaca jaèi rf e||aezrha eccairs. rha

r{|apzkrazs) Sfoarhki` nkma chezecrazs paza aoaz`ki`. es

pann es zanerkfishk|s4 rha ofcmki` eirk/nfwa jarpaai Ofqrh

eib A{a. rha cfo|arkrkwa r{|ki` zanerkfishk| jarpaai Ifsa

eib Iacm) Er sfoa |fkir. Netez sq`àsrab rher Srec{ Bepsfi

rema fi e Zfoeikei eccairskica Rteze pes fzk`kienn{

Zfoeikeieib gfz e ofban èwa haz e re|a fg Naii{ Jzqca

bfki` hks Bzecqne smkr) Ki rha gkien |zfbqcrkfi. Bepsfi ks

pfibazgqnn{ weo|{zkc)

Kr ks kirazasrki` rf saa rha Bebe gknrazab rhzfq`h e

ofza cfirao|fzez{ errkrqba rfpezbs rha eqbkaica/eib

kirazasrki` rf rz{ rf basczkja cfirao|fzez{ errkrqbas. skica


5/9

1

rha{ wez{) Phai Netez eib \ezsfi paza esmab phf rha{ koe`kia

rhakz eqbkaica rf ja eib hfp rha{ `f ejfqr ebbzasski` rher

eqbkaica. rhaza ks e jzkag sknaica) Rhai Netez zas|fibs rher

ha |zecrkcas e |ezrkcqnez mkib fg sang/airazrekioair) E

ofoair neraz ha ebbs rher ha ks ensf hqàn{ fjsasskwan{

baskzfqs fg airazrekiki` rha eqbkaica. phfoawaz rha{ ok`hr

ja) Ha s|aems ejfqr bkzacrfzs phf eza fin{ cficaziab rf nar

ei kbae bawanf| eib rf hann pkrh rha eqbkaica eib pher rha{

ok`hr gaan) Fg cfqzsa. rha kbae fg airazrekiki` ei{fia ks e

gez cz{ gzfo rha hfsrknkr{ neqbab j{ rha bebes eèkisr ei

eqbkaica rha{ rhfq`hr fg es |fo|fqs eib jfqzàfks. e ofj fg

cfigfzoksrs pkrh srekb ax|acrerkfis ejfqr ezr eib rha pfznb)

Ki hks oaofkzs. rha bebe @afzàs Zkjaofir/Bassekìas

basczkjab za|aerabn{ eiifqicki` rf rha ger eib qrrazn{

qicfo|zahaibki` Tqzkch |hknksrkias rher rha{ zaèzbab rhao

es |k`s) Rha eqbkaicas ki Tqzkch eib ansaphaza zas|fibab ki

mkib) Ki 5;:


6/9

7

rha jfqibezkas fg |azsfien eib |qjnkc s|eca) Fgrai pkrhfqr

eiifqicki` rher ei{ sfzr fg ezr awair pes remki` |neca er

enn. \k|az. gfz axeo|na. pfqnb e||aez fi e ckr{ jqs zkbki`

cfirairabn{ pkrh e hq`a rfpan srqcm kirf rha skba fg haz

ofqrh) Gecab pkrh sqch jahewkfz. rha eqbkaica fg cfooqrazs

pfqnb ja eqrfoerkcenn{ kiskba rha ax|azkaica. gfzcab rf

zaecr) Rha 5;7


7/9

0

fjwkfqsn{ bf ifr sheza rhks eàibe) Ofza ki rha Zkchezb

Gfzaoei ceo| fg airazrekioair. krs |zfjejn{ ofza eccqzera

rf rzeca rhakz @es Haezrs nkia fg bascair ifr rf rha bebes

jqr rf rher jzaem/epe{ Bebe `zfq|. rha ezrksrs phf

awairqenn{ ceoa rf cenn rhaosanwas rha Sqzzaenksrs) Rhks

r{|a fg pfzm bfas ifr hfnb krs |qjnkc ki cfirao|r= ifz ks

rha |fkir rf cqbbna q| pkrh rha eqbkaica nkma sfoa

aicfqiraz/fzkairab pfzm fg {fza (zacair {fza+) Iakrhaz

ikhknksrkc ifz qrf|kei. rha cfirao|fzez{ sqzzaenksr pfzm

e||zfechas rha eqbkaica pkrhfqr gfzamifpnabà. enofsr

kibkggazairn{fz zerhaz ki e chknbnkma pe{. pkrh rha baskza

rf bzep frhazs kirf ei fbb tfia ki phkch rha |ne{gqn eib rha

oaiecki` eza dqxre|fsab)

Zkchezb Gfzaoei. enfi` pkrh rha Pffsraz @zfq|. ks fg

cfqzsa rha ofsr pann/mifpi |zecrkrkfiaz fg rhks r{|a fg

rhaeraz rfbe{. eib Gfzaoei hes heb e srzfi` kignqaica fi

oei{ {fqiàz bkzacrfzskicnqbki` \eqn Netez. phf se{s rher

enrhfq`h ha ks ifr e hqà gei. ha ks iawazrhanass zaenn{

epeza fg Gfzaoei) Eifrhaz axeo|na fg Gfzaoeis kignqaica

pes zacairn{ rf ja saai ki Heza Gfnnkas. j{ wksqen ezrksr

Ie{neib Jnema. er rha Jzffmn{i Ecebao{ fg Oqskcs Iaxr Pewa

Gasrkwen) \ezr fg rha Ezrksrs ki Ecrkfi sacrkfi fg rha

gasrkwen. Jnemas pfzm/ki/|zf`zass gaerqzab |azgfzoazs ki

jqii{ sqkrs (jqiikas eza hks fjsasskfi àiazenn{+. eib Jnema

hkosang es e gffnksh mki` ki nfi` qibazpaez) Rha

Gfzaoeiasuqa anaoairs paza awkbairrha ze|kb shkgrs jarpaai

|azmkiass eib cfirao|r. rha |ne{/fi/pfzbs. rha okx fg s|fmai

eib zacfzbab s|aach. cezrffi |azsfienkrkas bacnekoki` seb

ejsqzbkrkas phkna aièàb ki sr{nktab ofwaoair) Kisraeb fg

Gfzaoeis sq`àsrkwa bzaeo/gnfp fg pfzbs eib sairaicas.

rhfq`h. rhaza pes e |zarr{ cfigqski` |esrkcha fg

qierrzkjqrab uqfras) E chezecraz pfqnb `f pkrhfqr oezmki`

rha shkgr gzfo s|aemki` es Eikre Hknn rf s|aemki` es


8/9

8

Cnezaica Rhfoes. ki |zecrkcenn{ rha seoa jzaerh uqfrki` gzfo

Ier Rqziaz eib rha Rqziaz bkezkas. Oencfno X eib Rkofrh{

OcWak`h) Rha ja{fib/`ffb/eib/awkn uqenkr{ fg rhks

kibksczkokiera |fsrofbazi dqojna oezzab pher pes ei

frhazpksa |naeseir eib pann/axacqrab |kaca)

Sf rha zacair @es Haezr zaebs Bebe jecmpezbs rhzfq`h

Sqzzaenkso. krs sqccassfzfz oe{ja kr ks dqsr rher

Netez&\ezsfi hewa bkscfwazab Rtezes fpi eggkikr{ pkrh

Sqzzaenkso ki Rha @es Haezr sczk|r krsang) Kirazasrki`n{.

Rtezes @es Haezr pes gaerqzab bqzki` e sfkza phkch rqziab

fqr rf ja e czqcken ofoair ki rha Bebe/Sqzzaenksr s|nkr)

Jzarfi ceoa rf rhks Dqn{ 5;:3 awair pkrh hks gfnnfpazs

ax|zassn{ rf oema rzfqjna gfz rhakz gfzoaz Bebe |ens eib. ki

|ezrkcqnez. gfz Rteze. phf cfirkiqab rf hfnb gesr rf Bebe

|zkick|nas eib rf cenn gfz krs |zasazwerkfi ki rha geca fg

kiczaeski` uqezzans eib bagacrkfis) Kr pes dqsr e shfzr rkoa

egraz Jzarfi heb eccqsab Rteze ki e iaps|e|az fg jaki` e

|qjnkckr{/saamki` ko|fsrfz. sf raiskfis paza hk`h) Rha

hacmnki` jaceoa as|ackenn{ wkfnair phai rha cqzreki zfsa fi

Rha @es Haezr. eib egraz e phkna enn hann jzfma nffsa)

\af|na srezrab gksr gk`hrki`= Jzarfi jzfma rha |far \kazza

ba Oessfrs ezo= \eqn Anqezb gann kirf rha sre`a sar eib pes

neraz gkiab gfz beoe`as)

Eqbkaicas pknn hewa eifrhaz cheica rf saa

Netez&\ezsfis @es Haezr. er rha Beica Rhaeraz Pfzmshf| gzfo

Bacaojaz 55rh rhzfq`h :5sr) Rhks rkoa. kr pknn ja shfpi pkrh

eifrhaz Netez&\ezsfi |kaca. Rha Sko|na Haezr. ei ebe|rerkfi

fg rha Gneqjazr srfz{ phkch rha{ zacairn{ rffm rf ei

kirazierkfien rhaeraz gasrkwen ki Rjknksk. @afz`ke) Rha

awaiki`s er BRP eza e ifr/rf/ja/okssab f||fzrqikr{ rf saa

rpf |kacas jecm/rf/jecm j{ rhks axcannair hqsjeib/pkga raeo)

Eiika/J \ezsfi. phf beicab gfz rai {aezs pkrh rha Jqrfh

cfo|ei{. Neq`hki` Srfia. hes req`hr chfzaf`ze|h{ er I[Q gfz


9/9

;

rha |esr gkwa {aezs) \eqn Netez. geoknkez rf eqbkaicas

|ezrkcqnezn{ gzfo soenn |ezrs ha hes |ne{ab ki Dfierhei

Baooa gknos(Oezzkab rf rha Ofj. Nfzaitfs Fkn. Sknaica fg

rha Neojs. \hkneban|hke+. hes ensf bfia axraiskwa sre`a

pfzm. gfz axeo|na pkrh rha Pffsraz @zfq| (Rhzaa Sksrazs.

Ao|azfz Dfias. RhaHekz{ E|a+) Rhakz cfnnejfzerkfi pkrh Rha

@es Haezr ecrfzs pknn cfirkiqa) Oec Pannoei. phf ks

|zasairn{ hewki` e {aez/nfi` zarzfs|acrkwa. ks |neiiki` rf

pzkra e |ne{ ax|zassn{ gfz rha Netez&\ezsfi raeo. eib rhaza

eza |neis rf |zasair rha pfzm iaxr genn)

Documents

Dada Today: On Not Offending the Audience by Jessica Peri Chalmers