Daiseikai Owners Manual

  • View
    557

  • Download
    2

Embed Size (px)

Text of Daiseikai Owners Manual

AIR CONDITIONERCLIMATISEUR (TYPE SEPARE) KLIMAGERT (GETEILTE AUSFHRUNG) CONDIZIONATORE DARIA (TIPO SPLIT) ACONDICIONADOR DE AIRE (TIPO SEPARADO) ( ) SISTEMA DE AR CONDICIONADO (TIPO SPLIT) Indoor Unit Unit intrieure Innenraumgert Unit interna Unidad interior Unidade interior

(SPLIT TYPE)For general public use Pour utilisation grand public Fr allgemeine Verwendung Per luso in generale Para el uso pblico general Para utilizao geral

RAS-10JKVP-E / RAS-10JAVP-E RAS-13JKVP-E / RAS-13JAVP-Enchasing this TOSHIBA Air Conditioner. Please read this owners manual carefully before using your Air Conr. Thank you for purchasing this TOSHIBA Air Conditioner. Please read this owners manual carefully before using your Air Conditioner. Avant tout, merci davoir port votre choix sur un climatiseur TOSHIBA. Veuillez lire attentivement ce mode demploi avant de mettre en service le climatiseur. Wir danken Ihnen fr den Kauf dieses TOSHIBA-Klimagerts. Lesen Sie die Bedienungsanleitung sorgfltig durch, bevor Sie das Gert in Betrieb nehmen. Grazie per aver acquistato questo Condizionatore dAria TOSHIBA. Prima di usare il Condizionatore dAria, si consiglia di leggere con attenzione il presente manuale. Gracias por adquirir este acondicionador de aire TOSHIBA. Lea este manual del propietario detenidamente antes de utilizar su acondicionador de aire. . . Obrigado por ter adquirido este sistema de ar condicionado da TOSHIBA. Leia atentamente este manual do utilizador antes de utilizar o sistema de ar condicionado.

PORTUGUS

ESPAOL

Outdoor Unit Unit extrieure Auengert Unit esterna Unidad exterior Unidade exterior

ITALIANO

DEUTSCH

FRANAIS

MODE DEMPLOI BEDIENUNGSANLEITUNG MANUALE DI ISTRUZIONI MANUAL DEL PROPIETARIO MANUAL DO UTILIZADOR

ENGLISH

OWNERS MANUAL

CONTENTS/SOMMAIRE/INHALT/INDICEENGLISHACCESSORIES ..................................................................1 SAFETY PRECAUTIONS ...................................................1 NAMES OF PARTS ............................................................3 NAMES AND FUNCTIONS OF INDICATORS AND CONTROLS ON INDOOR UNIT ........................................3 REMOTE CONTROL AND ITS FUNCTIONS ....................4 NAMES AND FUNCTIONS OF INDICATORS ON REMOTE CONTROL ..........................................................5 PREPARATION AND CHECK BEFORE USE ...................5 USING THE REMOTE CONTROL .....................................7 AUTOMATIC OPERATION ................................................8 AUTOMATIC OPERATION (AUTO CHANGEOVER) ........8 COOLING/HEATING OPERATION ....................................9 DRY OPERATION ..............................................................9 AIR PURIFYING OPERATION ......................................... 10 Hi POWER OPERATION ................................................. 11 TIMER OPERATION ........................................................ 11 MEMORY/PRESET OPERATION ................................... 13 ADJUSTING AIR FLOW DIRECTION .............................. 14 AUTO RESTART OPERATION ....................................... 15 HOW THE AIR CONDITIONER WORKS ........................ 16 TEMPORARY OPERATION ............................................ 17 USUAL MAINTENANCE .................................................. 18 SPECIAL MAINTENANCE ............................................... 20 AIR CONDITIONER OPERATION AND PERFORMANCE ............................................................. 23 TROUBLESHOOTING ..................................................... 24 SPECIFICATIONS ........................................................... 27 TROUBLESHOOTING (Remote Control) ........................ 28 ENGLISH PORTUGUS ESPAOL ITALIANO DEUTSCH FRANAIS

FRANAISACCESSOIRES ..................................................................1 MESURES DE SECURITE..................................................1 NOM DES PIECES .............................................................3 NOM ET FONCTION DES TEMOINS ET COMMANDES DE LUNITE INTERIEURE ..................................................3 TELECOMMANDE ET SES FONCTIONS .........................4 NOM ET FONCTION DES INDICATEURS DE LA TELECOMMANDE .............................................................5 PREPARATION ET VERIFICATION AVANT UTILISATION .....................................................................5 UTILISATION DE LA TELECOMMANDE ...........................7 FONCTIONNEMENT AUTOMATIQUE ..............................8 FONCTIONNEMENT AUTOMATIQUE (PERMUTATION AUTOMATIQUE) ................................................................8 REFROIDISSEMENT/CHAUFFAGE ..................................9 DESHUMIDIFICATION .......................................................9 MODE EPURATION DAIR .............................................. 10 MODE Hi POWER ........................................................... 11 MODE MINUTERIE .......................................................... 11 MODE MEMOIRE/PREREGLAGE .................................. 13 REGLAGE DU SENS DU FLUX DAIR ............................ 14 FONCTION DE REDEMARRAGE AUTOMATIQUE ........ 15 COMMENT LE CLIMATISEUR FONCTIONNE ............... 16 FONCTIONNEMENT TEMPORAIRE .............................. 17 ENTRETIEN REGULIER ................................................. 18 ENTRETIEN SPECIAL ..................................................... 20 FONCTIONNEMENT ET PERFORMANCES DU CLIMATISEUR ................................................................. 23 DEPISTAGE DES PANNES ............................................ 24 CARACTERISTIQUES TECHNIQUES ............................ 27 DEPISTAGE DES PANNES (Tlcommande) ................ 28

DEUTSCHZUBEHR ..........................................................................1 SICHERHEITSVORKEHRUNGEN .....................................1 BEZEICHNUNG DER TEILE ..............................................3 BEZEICHNUNG UND FUNKTION DER ANZEIGEN UND REGLER AM INNENRAUMGERT ...................................3 DIE FERNBEDIENUNG UND IHRE FUNKTIONEN ...........4 BEZEICHNUNG UND FUNKTION DER ANZEIGEN AUF DER FERNBEDIENUNG ....................................................5 VORBEREITUNGEN UND BERPRFUNG VOR DEM BETRIEB ............................................................................5 HANDHABUNG DER FERNBEDIENUNG .........................7 AUTOMATIKBETRIEB .......................................................8 AUTOMATIKBETRIEB (AUTOMATISCHER BETRIEBSARTWECHSEL) ................................................8 KHL-/HEIZBETRIEB ........................................................9 ENTFEUCHTUNGSBETRIEB ............................................ 9 IONEN-/LUFTREINIGUNGSBETRIEB ............................ 10 HOCHLEISTUNGSBETRIEB ........................................... 11 TIMERBETRIEB ............................................................... 11 SPEICHERBETRIEB ....................................................... 13 REGULIERUNG DER LUFTSTROMRICHTUNG ............ 14 AUTOMATISCHER NEUSTART ...................................... 15 WIE DAS KLIMAGERT FUNKTIONIERT ...................... 16 BETRIEB OHNE FERNBEDIENUNG .............................. 17 REGELMSSIGE WARTUNG ......................................... 18 SPEZIALWARTUNG ........................................................ 20 BETRIEB UND LEISTUNG DES KLIMAGERTS ........... 23 BEI STRUNGEN ........................................................... 24 TECHNISCHE DATEN ..................................................... 27 BEI STRUNGEN DER FERNBEDIENUNG ................... 28

ITALIANOACCESSORI ......................................................................1 PRECAUZIONI PER LA SICUREZZA ................................1 NOME DEI COMPONENTI ................................................ 3 NOMI E FUNZIONI DEGLI INDICATORI, DELLE SPIE E DEI COMANDI SULLUNIT INTERNA .............................3 FUNZIONAMENTO DEL TELECOMANDO .......................4 NOMI E FUNZIONI DEGLI INDICATORI E DELLE SPIE SUL TELECOMANDO ........................................................5 OPERAZIONI PRELIMINARI E CONTROLLO PRIMA DELLUSO ..........................................................................5 USO DEL TELECOMANDO ...............................................7 FUNZIONAMENTO AUTOMATICO ...................................8 FUNZIONAMENTO AUTOMATICO (COMMUTAZIONE AUTOMATICA) ...................................................................8 RAFFREDDAMENTO/RISCALDAMENTO .........................9 DEUMIDIFICAZIONE .........................................................9 PURIFICAZIONE DELLARIA ........................................... 10 FUNZIONAMENTO AD ALTA POTENZA (Hi POWER) .. 11 FUNZIONAMENTO CON TIMER ..................................... 11 FUNZIONI MEMORY/PRESET ........................................ 13 REGOLAZIONE DELLA DIREZIONE DEL GETTO DARIA .............................................................................. 14 RIACCENSIONE AUTOMATICA (AUTO RESTART) ...... 15 FUNZIONAMENTO DEL CONDIZIONATORE DARIA ... 16 FUNZIONAMENTO TEMPORANEO ............................... 17 MANUTENZIONE ORDINARIA ....................................... 18 MANUTENZIONE STRAORDINARIA .............................. 20 FUNZIONAMENTO E PRESTAZIONI DEL CONDIZIONATORE DARIA ............................................ 23 INDIVIDUAZIONE E RIPARAZIONE DEI GUASTI .......... 24 SPECIFICHE TECNICHE ................................................ 27 INDIVIDUAZIONE E RIPARAZIONE DEI GUASTI (Telecomando) ................................................................. 28

i

ACCESSORIESRemote control Remote control holder

AIR FILTER COMPONENTSBatteries (two) Zeolite-plus filter Zeolite-3G filter ENGLISH

SAFETY PRECAUTIONSDANGER DO NOT ATTEMPT TO INSTALL THIS UNIT BY YOURSELF. THI