Danish Film Weeks 2016 1

Danish film weeks 2016 19.11 - 27.11Danish film weeks 2016 19.11 - 27.11

Tuần lễ phim Đan Mạch 20162

Dear friends,

Welcome to Danish film weeks and thank you for celebrating with us, 45 years of diplomatic relations between Vietnam and Denmark. In 2016, we are not only celebrating our history, but also our future, where we will further strengthen our partnership through political dialog as well as cooperation in different areas such as trade, commerce, green growth and culture.

Culture and art are key areas for our cooperation. We believe that engagement in these areas creates critical reflections, which are important for development of modern societies.

With Danish film weeks we want to introduce the Danish contemporary film industry which has created a vast amount of talented actors and film makers with worldwide reputation. Through these films, we hope to give you a glimpse of the Danish modern society and the contemporary life of the Danish people; but more than that we hope you enjoy the films as much as we do.

Charlotte LaursenAmbassador of Denmark to Vietnam

Chào các bạn,

Xin chào mừng các bạn tới Tuần lễ phim Đan Mạch. Cám ơn các bạn đã cùng với chúng tôi kỷ niệm 45 năm ngày thiết lập quan hệ ngoại giao giữa Việt Nam và Đan Mạch. Trong năm 2016, chúng tôi không chỉ kỷ niệm lịch sử hợp tác giữa hai nước mà còn kỷ niệm tương lai khi mối quan hệ đối tác giữa hai nước sẽ tiếp tục được củng cố thông qua đối thoại chính trị cũng như hợp tác trong các lĩnh vực như thương mại, kinh doanh, tăng trưởng xanh và văn hóa.

Văn hóa nghệ thuật là lĩnh vực quan trọng trong quan hệ hợp tác hai nước. Chúng tôi tin rằng hoạt động văn hóa nghệ thuật giúp hình thành tư duy phản biện cần thiết cho sự phát triển của xã hội hiện đại.

Cùng với Tuần lễ phim Đan Mạch, chúng tôi muốn giới thiệu ngành công nghiệp phim đương đại của Đan Mạch, nơi đã sản sinh ra nhiều các nhà làm phim và diễn viên tài năng tầm cỡ thế giới. Qua các bộ phim này, chúng tôi hy vong sẽ mang tới cho khán giả một cái nhìn thoáng qua về xã hội Đan Mạch hiện đại cũng như cuộc sống hiện tại của người dân Đan Mạch; nhưng trên hết, chúng tôi hy vọng các bạn sẽ yêu thích các phim này cũng như chúng tôi.

Charlotte LaursenĐại sứ Đan Mạch tại Việt Nam

Danish Film Weeks 2016 3

Chuyện tình hoàng giaMột câu chuyện hấp dẫn về những con người dũng cảm sẵn sàng mạo hiểm mọi thứ để theo đuổi tự do cho người dân. Nhưng trên hết đó là câu chuyện về một mối tình cuồng nhiệt nhưng bị cấm đoán đã thay đổi lịch sử cả một dân tộc.

Phim truyện - Phim được đề cử Oscar 2013 cho hạng mục “Phim nói tiếng nước ngoài hay nhất” và đã nhận 21 giải thưởng và 37 đề cử tại các liên hoan phim quốc tế.

Phim chỉ dành cho khán giả từ 16 tuổi trở lên

A Royal AffairA gripping tale of brave idealists who risk everything in their pursuit of freedom for the people, but above all it is the story of a passionate and forbidden romance that changed an entire nation.

Drama - Nominated for the 2013 Oscar Academy Awards as “Best Foreign Language Film of the Year”. International awards: 21 wins and 37 nominations.

Suitable for viewers 16 years old and above only.

Ứng cử viênJonas Bechmann là một luật sư trẻ tuổi luôn tin tưởng vào hệ thống pháp luật. Cho đến một ngày chính anh bị buộc tội giết người. Nhưng mọi thứ đều không giống với vẻ ngoài của nó và bỗng nhiên tất cả đều liên kết với cái chết bí ẩn của cha anh một năm rưỡi về trước.

Phim truyện - Phim đã được đề cử và giành giải thưởng tại Liên hoan Phim Robert 2009.

The CandidateJonas Bechmann, a defence attorney, is a man of the system. Until the day he himself is accused of murder. But nothing is what it appears to be and suddenly it all links back to his father’s mysterious death a year and a half earlier.

Thriller – Nominated and awarded at the Robert Film Festival 2009.

Mads Mikkelsen Alicia Vikander Mikkel Boe Følsgaard

TRINE DYRHOLM DAVID DENCIK CYRON MELVILLE THOMAS GABRIELSSON BENT MEJDING HARRIET WALTERZENTROPA ENTERTAINMENTS PRESENTS ”A ROYAL AFFAIR” COSTUME DESIGNER MANON RASMUSSEN SOUND DESIGN HANS KOCK AND CLAUS LYNGE MUSIC BY GABRIEL YARED AND CYRILLE AUFORT EDITORS MIKKEL E.G NIELSEN AND KASPER LEICK PRODUCTION DESIGNER NIELS SEJER

DIRECTOR OF PHOTOGRAPHY RASMUS VIDEBÆK DFF EXECUTIVE PRODUCERS LARS VON TRIER PETER AALBÆK JENSEN AND PETER GARDE PRODUCERS LOUISE VESTH SISSE GRAUM JØRGENSEN AND META FOLDAGER WRITTEN BY NIKOLAJ ARCEL AND RASMUS HEISTERBERG DIRECTED BY NIKOLAJ ARCELPRODUCED BY ZENTROPA ENTERTAINMENTS IN CO-PRODUCTION WITH DR, FILM I VÄST, SVERIGES TELEVISION, SIRENA FILM PRAGUE AND WEST DANISH FILM FUND WITH SUPPORT FROM THE DANISH FILM INSTITUTE 60/40 SCHEME, EURIMAGES, SVENSKA FILMINSTITUTET, NORDISK FILM & TV FOND, STÁTNÍ FOND ČESKÉ REPUBLIKY PRO PODPORU A ROZVOJ ČESKÉ KINEMATOGRAFIE, MITTELDEUTSCHE MEDIENFÖRDERUNG AND THE MEDIA PROGRAMME OF THE EUROPEAN UNION. DISTRIBUTION IN CO-OPERATION WITH NORDISK FILM DISTRIBUTION A/S INTERNATIONALT SALES BY TRUSTNORDISK © 2012 ZENTROPA ENTERTAINMENTS28 APS, ZENTROPA ENTERTAINMENTS BERLIN, ZENTROPA INTERNATIONAL SWEDEN AND SIRENA FILM PRAGUE

THEY CHANGED A NATION FOREVER

UKposter-EKA.indd 1 1/30/12 9:20 AM

Tuần lễ phim Đan Mạch 20164

Freddy Mặt Ếch (2D)Victor và Jakob, bạn cậu đang tận hưởng kỳ nghỉ hè vui vẻ. Một gánh xiếc đến thị trấn và tổ chức một cuộc thi tài năng. Victor bắt đầu huấn luyện Sausage, chú chó của Jakob. Nhưng Freddy Mặt Ếch, một kẻ ngỗ ngược của thị trấn xuất hiện và có thể làm hỏng kế hoạch của Victor.

Phim hoạt hình – Phim được đề cử phim dành cho trẻ em/gia đình hay nhất tại Liên hoan Phim Robert 2012.

Freddy Frogface (2D)Victor and his friend Jakob are on summer break from school. A circus arrives in town with a talent show and Victor starts training Jakob’s dog Sausage. But the town tyrant Freddy Frogface comes along and may spoil Victor’s plans.

Animation- International award: 1 nomination as best children/family film at Robert Film Festival 2012

Hải TặcTàu chở hàng MV Rozen bất ngờ bị cướp biển bắt giữ tại Ấn Độ Dương khi trên đường về cảng. Thủy thủ đoàn bị bắt làm con tin trong một trò chơi sinh tử độc ác với yêu cầu tiền chuộc hàng triệu đô la.

Phim truyện - Phim được 16 giải thưởng và 26 đề cử tại các liên hoan phim quốc tế

A HijackingThe cargo ship MV Rozen is heading for harbour when it is captured by pirates in the Indian Ocean. The crew is taken hostage in a cynical game of life and death with a demand for a ransom of millions of dollars.

Drama - International awards: 16 wins and 26 nominations.

NIKOLAJ LIE KAAS, THURE LINDHARDT, SOFIE STOUGAARD, NICOLAJ KOPERNIKUS, OLE THESTRUP, MARGRETHE KOYTU, LASSE LUNDERSKOV, MARIA RICH, LARS THIESGAARD, DAVID BATESONMUSIC HALFDAN E & SØREN SIEGUMFELDT · SOUND DESIGN FLEMMING CHRISTENSEN · EDITOR PER DÜRING RISAGER · SCRIPT BASED ON OLE LUND KIRKEGAARDS ”ORLA FRØSNAPPER”SCRIPT SØREN DANIELSEN, PETER DODD, MICHAEL W. HORSTEN & VICKI BERLIN · PRODUCER NINA CRONE & ERIK WILSTRUP · DIRECTOR PETER DODD & GERT FREDHOLM

Søren Malling Pilou aSbæk Dar SaliM rolanD Møller gary SkjolDMoSe Porter abDihakin aSgar Director of PhotograPhy MagnuS norDenhof jønck, Dff eDitor aDaM nielSen SounD DeSign Morten green coMPoSer hilDur guDnaDottir art Director thoMaS greve StyliSt louiSe hauberg gaffer Sune lolk 1St aD anDerS barlebo line ProDucer Maj-britt PaulMann DalSgaarD executive ProDucerS henrik Zein, lena haugaarD & thoMaS heineSen ProDucerS toMaS raDoor & rené eZra Written & DirecteD by tobiaS linDholM © 2012 Nordisk Film Production A/S

Danish Film Weeks 2016 5

Mini và MozziesBọ cánh cứng nhỏ Mini xuất hiện trong một gánh xiếc bọ chét, nhưng cậu đã bị đánh lừa và làm gián đoạn tiết mục của bạn cậu khiến cô bị ngã. Xấu hổ, Mini bỏ đi và tham gia một băng đảng trộm cướp. Lúc này, Mini phải chạy trốn và cố gắng giành lại những gì bọn trộm đã đánh cắp với sự giúp đỡ từ bạn bè của mình.

Phim hoạt hình – Phim được đề cử phim trẻ em hay nhất tại Liên hoan phim Berlin 2015

Mini and the MozziesThe mini beetle Mini appears in a flea circus, but is tricked to interrupt his friend’s act causing her to fall. Ashamed, Mini runs away and meets a gang of robbers. Now Mini must escape and try to recover what the gang has stolen with help from his friends.

Animation- International award: 1 nomination at the Berlin Film Festival.

Cuộc săn lùngSau khi ly dị vợ, người đàn ông 40 tuổi Lucas bắt đầu làm lại cuộc đời. Nhưng mọi thứ trở nên chệch hướng sau một lời nhận xét tưởng chừng vô hại đã khiến cộng đồng nhỏ rơi vào tình trạng cuồng loạn tập thể, và đó là lúc Lucas phải chiến đấu cho cuộc sống và nhân phẩm của mình.

Phim truyện - Phim được đề cử Oscar 2014 cho hạng mục “Phim nói tiếng nước ngoài hay nhất” và đã nhận 35 giải thưởng và 63 đề cử tại các liên hoan phim quốc tế

Phim chỉ dành cho khán giả từ 16 tuổi trở lên

The HuntFollowing a tough divorce, 40-year-old Lucas is re-establishing his life. But things go awry after a passing remark that leaves the small community in a state of collective hysteria, while Lucas fights for his life and dignity.

Thriller - Nominated for the 2014 Oscar Academy Awards as “Best Foreign Language Film of the Year”. International awards: 35 wins and 63 nominations.

Suitable for viewers 16 years old and above only.

Tuần lễ phim Đan Mạch 20166

Gánh xiếc gia đìnhHai gánh xiếc gia đình nổi tiếng - một gia đình có một cậu con trai và gia đình kia có một cô con gái - có thể đột nhiên trở thành một, nếu con cái họ yêu nhau. Một câu chuyện về số phận, truyền thống và áp lực gia đình trong một thế giới của hào quang, nỗ lực và tình yêu đầy thử thách.

Phim tài liệu – Phim được đề cử 4 giải tại các liên hoan phim quốc tế

The Circus DynastyTwo prominent circus families – one with a son and one with a daughter – may suddenly become one, if the youngest generation falls in love. A story about destiny, traditions and family pressure in a world of glitter, hard work and tough love.

Documentary - International awards: 4 nominations

Trái tim câm lặngGia đình của một phụ nữ bị bệnh nan y đã chấp nhận ý muốn được chết của bà trước khi bệnh tình trở nên xấu hơn. Tuy nhiên, mọi việc ngày càng trở nên khó khăn hơn với cả gia đình, và các xung đột trước kia lại nổi lên.

Phim truyện - Phim giành giải ‘Phim Đan Mạch hay nhất’ tại Liên hoan Phim Bodil và đã nhận được 6 giải và 15 đề cử tại các liên hoan phim quốc tế

Silent HeartThe family of a terminally ill woman has accepted her wish to die before her disease worsens. However, it becomes harder and harder to deal with for the family, and old conflicts begin to resurface.

Drama – Awarded ‘The best Danish Film’ at the Bodil Awards for 2015. International awards:6 wins and 15 nominations

Danish Film Weeks 2016 7

Giải pháp hợp tác để cải thiện việc chăm sóc bệnh đái tháo đường• VDCP

Chương trình chăm sóc bệnh đái tháo đường tại Việt Nam, hợp tác công - tư nhằm tiếp sức cho các nỗ lực phòng, chống đái tháo đường của Bộ Y tế

• Nâng cao nhận thức Tăng nhận thức cho hàng triệu người dân mỗi năm về bệnh đái tháo đường

• Sàng lọc Sàng lọc cho hơn 10.000 người mỗi năm

• Đào tạo Nâng cao năng lực cho hơn 2.000 bác sỹ về bệnh đái tháo đường

• Tăng cường chất lượng Hỗ trợ củng cố 11 trung tâm chuyên sâu về chăm sóc bệnh đái tháo đường

• Kiếm soát Hỗ trợ điều trị đái tháo đường típ 1 ở trẻ em và đái tháo đường thai kỳ

Novo Nordisk với trụ sở chính tại Đan Mạch, là công ty toàn cầu với hơn 90 năm tiên phong và dẫn đầu trong lĩnh vực chăm sóc sức khỏe cho bệnh nhân đái tháo đường.Công ty còn chiếm vị trí dẫn đầu trong các sản phẩm điều trị bệnh máu khó đông, các liệu pháp hormone tăng trưởng và hormone thay thế.

Để biết thông tin chi tiết, vui lòng truy cập:www.novonordisk.com

VPĐD Novo Nordisk Pharma Operations A/S tại TP. HCMTầng 19, Tòa nhà Sunwah115 Nguyễn Huệ, Quận 1, TP. HCMTel: +84 8 3915 3636Fax: +84 8 3915 4320

NOVO NORDISK VÀ CHƯƠNG TRÌNH CHĂM SÓC BỆNH ĐÁI THÁO ĐƯỜNG TẠI VIỆT NAM

Danish film weeks 2016 19.11 - 27.11

Ngày 19/11

Ngày 20/11

Ngày 26/11

Ngày 27/11

15.00: Chuyện tình Hoàng gia (A Royal Affair) 19.30: Ứng cử viên (The Candidate)

15.30: Freddy Mặt Ếch (Freddy Frogface)19.30: Hải tặc (A Hijacking)

15.30: Mini và Mozzies (Mini and the Mozzies) 19.30: Cuộc săn lùng (The Hunt)

15.30: Gánh xiếc gia đình (The Circus Dynasty)19.30: Trái tim câm lặng (Silent Heart)

LỊCH CHIẾU PHIM

NC-16

NC-16