Betjeningsvejledning

ICD 661 EU

ICD 661 S EU

Læs denne vejledning Kære kunde, Læs denne vejledning omhyggeligt, inden du tager

opvaskemaskinen i brug. Vejledningen fortæller, hvordan du anvender og vedligeholder opvaskemaskinen på korrekt vis.

Gem vejledningen som reference.

Giv vejledningen videre til evt. senere ejere af maskinen.

Denne vejledning indeholder afsnit om Sikkerhedsanvisninger, Betjeningsvejledning, Installationsvejledning og Tips til fejlfinding m.v.

Inden du kontakter service Kig i afsnittet Tips til fejlfinding, der vil kunne hjælpe dig

med at løse visse almindelige problemer selv.

Hvis du ikke selv kan løse problemet, skal du søge hjælp hos en faguddannet tekniker.

BEMÆRK: Producenten forbeholder sig, iht. sin politik om konstant udvikling og opdatering af produktet, ret til at foretage ændringer uden videre varsel.

1. VIGTIGE SIKKERHEDSANVISNINGER .......................... 3

2. Bortskaffelse ................................................................... 4

3. Betjeningsvejledning ..................................................... 5 Betjeningspanel ................................................................ 5 Oversigt over opvaskemaskinen ...................................... 5

4. Før opvaskemaskinen tages i brug første gang .......... 6 A. Påfyldning af salt ........................................................ 6 B. Påfyldning af afspændingsmiddel ............................... 6 C. Opvaskemidlets funktion ............................................. 7

5. Opfyldning af kurvene .................................................... 9 Anbefaling ........................................................................ 9 Servicet/bestikkets egnethed til opvask i maskine ............ 9 OBS! Før og efter at servicet sættes i kurvene ............... 10 Fyldning af kurven .......................................................... 10 Bestikkurv ........................................................................ 11 Placering af store middagstallerkner .............................. 12

6. Start af et opvaskeprogram ......................................... 13 Tabel over opvaskeprogrammer ..................................... 13 Start af maskinen ........................................................... 13 Valg af andet program… ................................................. 14 Har du glemt at sætte en tallerken i? .............................. 14 Når programmet er slut ................................................... 14

7. Vedligeholdelse og rengøring ..................................... 15 Filtersystemet ................................................................. 15 Vedligeholdelse af opvaskemaskinen ............................. 16

8. Installationsvejledning ................................................. 17 Forberedelser til installation ............................................ 17 Placering af opvaskemaskinen ....................................... 18 Tilslutning af strøm ......................................................... 18 Vandforbindelser............................................................. 18 Tilslutte udløbsslangen ................................................... 19 Start af opvaskemaskinen .............................................. 20

9. Tips til fejlfinding .......................................................... 21 Inden du kontakter service ............................................. 21 Fejlkoder ......................................................................... 22 Tekniske oplysninger ...................................................... 23

3

1. VIGTIGE SIKKERHEDSANVISNINGER LÆS ALLE ANVISNINGER INDEN IBRUGTAGNING

ADVARSEL! Når du anvender din opvaskemaskine, skal du overholde nedenstående forholdsregler:

JORDFORBINDELSE ■ Apparatet skal være jordforbundet. I tilfælde af fejl eller

nedbrud vil jordforbindelsen reducere risikoen for elektrisk stød ved at bortlede strømmen. Denne maskine er udstyret med en netledning med jordledning og -stik. Stikket skal sættes i en passende stikkontakt med jord i overensstemmelse med alle lokale normer og bestemmelser.

■ Stikket skal sættes i en passende stikkontakt med jord i overensstemmelse med alle lokale normer og bestemmelser.

ADVARSEL! ■ Hvis maskinen ikke har korrekt jordledning, kan det

medføre risiko for elektrisk stød. ■ Søg råd hos en autoriseret elektriker eller anden

serviceperson, hvis du er i tvivl om, hvorvidt din maskine er korrekt jordet. Undlad at ændre på maskinens medfølgende stik, hvis det ikke passer i kontakten. Få i stedet en autoriseret elektriker til at installere en passende stikkontakt.

ADVARSEL! KORREKT BRUG ■ Udsæt ikke maskinen for voldsom brug; sid eller stå

ikke på lågen eller maskinens opvaskekurv. ■ Berør ikke varmeelementet under eller direkte efter

brugen. ■ (Denne anvisning gælder kun maskiner med synligt

varmeelement). ■ Undlad at benytte opvaskemaskinen, hvis ikke alle

dæksler sidder korrekt på deres respektive pladser. Åbn lågen forsigtigt, hvis maskinen kører. Der er risiko for, at vand sprøjter ud.

■ Placér ikke tunge genstande og undlad at stå på maskinens låge, når den er åben. Maskinen kan tippe forover.

■ Når du sætter opvask i maskinen: 1). Placér skarpe genstande således, at de ikke kan

beskadige pakningerne omkring lågen; 2). Advarsel: knive og andre spidse eller skarpe

redskaber skal placeres i bestikkurven med spidsen nedad eller lægges vandret.

■ Sørg for, at plastikgenstande ikke kan komme i kontakt med varmeelementet, når maskinen er i brug. (Denne anvisning gælder kun maskiner med synligt varmeelement).

■ Tjek, at beholderen til opvaskemiddel er tom, når opvasken er gennemført.

■ Undlad at vaske plastikgenstande i opvaskemaskinen, med mindre de er mærket 'kan maskinopvaskes' eller lignende. Med plastikgenstande uden sådan mærkning skal du følge producentens anvisninger.

■ Brug udelukkende opvaske- og afspændingsmidler beregnet til brug i en automatisk opvaskemaskine.

■ Brug aldrig sæbe, vaskemidler til brug i vaskemaskine eller til håndvask i din opvaskemaskine. Hold disse produkter udenfor børns rækkevidde.

■ Hold opvaske- og afspændingsmidler udenfor børns rækkevidde, hold børn på afstand af opvaskemaskinens åbne låge, der kan stadig være rester af opvaskemiddel i maskinen.

■ Dette apparat er ikke beregnet til brug af personer (inklusiv børn) med nedsatte fysiske, sanse- eller mentale evner, eller mangel på erfaring og kendskab til maskinen, undtagen hvis de holdes under opsyn eller har modtaget oplæring vedrørende brug af enheden af en person ansvarlig for deres sikkerhed.

■ Børn skal holdes under opsyn for at undgå at de leger med enheden.

■ Opvaskemidler er stærkt alkaliske, de kan være meget farlige, hvis de sluges. Undgå kontakt med hud og øjne og hold børn på afstand af opvaskemaskinen, når lågen er åben.

■ Lågen bør ikke efterlades åben, da dette kan udgøre en snublefare.

■ Hvis netledningen er blevet beskadiget, skal den udskiftes af producenten, dennes serviceagent eller en tilsvarende kvalificeret person, så der ikke opstår farlige situationer.

■ Fjern lågen fra maskinen, når du udskifter eller bortskaffer den.

■ Bortskaf indpakningsmaterialerne på korrekt vis. ■ Opvaskemaskinen må kun anvendes til det, den er

beregnet til. Under installationen må netledningen ikke bøjes eller klemmes i overdreven eller farlig grad. Leg ikke med knapperne.

■ Brug et nyt sæt slanger, når du forbinder opvaskemaskinen til vandforsyningen, genbrug ikke et gammelt sæt.

■ Det maksimale antal kuverter, der kan vaskes, er 6.■ Det maksimalt tilladte vandtryk ved vandtilførslen er

1 Mpa. ■ Det minimalt tilladte vandtryk ved vandtilførslen er

0,04 Mpa.

LÆS OG FØLG OMHYGGELIGT DISSE SIKKERHEDSANVISNINGERGEM ANVISNINGERNE

4

Denne maskine er beregnet til brug i en husholdning eller tilsvarende miljø, som f.eks.: ­ personalekøkkenet i en butik, et kontor eller lignende arbejdsplads; ­ en bondegård; ­ af gæsterne på et hotel, motel eller andet hjemmemiljø; ­ en bed & breakfast-virksomhed. Apparatet blev designet til brug i private husholdninger og er ikke beregnet til kommercielt eller industrielt brug. Apparatet må ikke installeres udendørs, selv i overdækkede områder. Det er yderst farligt at efterlade maskinen, hvor den kan

blive udsat for regn og uvejr.

2. Bortskaffelse Bortskaf indpakningsmaterialet til opvaskemaskinen på korrekt vis. Alle indpakningsmaterialer kan genanvendes. Plastikdele er markeret med de internationale standardforkortelser: ■ PE-------er polyethylen, f.eks. indpakningsmateriale ■ PS-------er polystyren, f.eks. fyldmateriale ■ POM----er polymethylen, f.eks. plastikclips ■ PP-------er polypropylen, f.eks. saltpåfylderen ■ ABS-----er Acrylonitril Butan Styren, f.eks. kontrolpanelet.

ADVARSEL!

Emballage kan være farlig for børn! Ved bortskaffelse skal emballage og maskine afleveres på en genbrugsstation. Kap ledningen og ødelæg dørens lukkemekanisme. Bølgepap er fremstillet af genbrugspapir og skal bortskaffes i containeren mærket affaldspapir til genbrug. Hvis du sikrer, at dette produkt bliver bortskaffet korrekt, er du med til at undgå negative konsekvenser for miljø og personers helbred, som ellers kunne blive følgen af forkert affaldshåndtering af dette produkt. Du kan kontakte din kommune, hvis du vil have mere detaljerede oplysninger om bortskaffelse af dette produkt.

BORTSKAFFELSE: Bortskaf ikke dette produkt sammen med det almindelige husholdningsaffald. Maskinen skal bringes til en genbrugsstation med speciale i genindvinding.

5

3. Betjeningsvejledning

VIGTIGT VIGTIGT! For at få det bedste resultat med opvaskemaskinen, bør du læse hele

betjeningsvejledningen, inden du bruger den første gang.

Betjeningspanel

ON/OFF-knap: Tænder og slukker opvaskemaskinen. Start/Pause indikatorlampe.

Strømindikatorlampe: Tænder, når du trykker på ON/OFF-knappen.

Indikatorlampe for udskudt start.

Vaskeprogramvælger: Drej knappen og vælg et opvaskeprogram.

Indikatorlampe for lavt afspændingsmiddelniveau: Lyser, når afspændingsmiddelbeholderen skal fyldes.

Start/Pause-knap: Starter det valgte program eller pauser opvaskeprogrammet, når maskinen er startet. Hold knappen inde i 3 sekunder for at nulstille opvaskemaskinen.

Indikatorlampe for lavt saltniveau: Lyser, når vandblødgøringsbeholderen skal fyldes. Indikatorlampe for Udskudt start/Vaskefase: Hvis du udskyder starten (2, 4, 6 eller 8 timer), lyser indikatoren for den valgte tidsforskydning. Når maskinen arbejder, lyser indikatorerne for at vise den aktuelle vaskefase.

Udskudt start: tryk for at udskyde starten.

■ I tilfælde af strømudfald vil programmet blive afbrudt, og maskinen slukker.

Oversigt over opvaskemaskinen

Saltbeholder

Bestikkurv Afspændingsmiddel-beholder

Kophylde

Afløbstilslutning

Opvaskemiddelbeholder

Filtersamling Spulearme Kurv

Vandtilslutning

1

27

10

Forside Bagside

6

4. Før opvaskemaskinen tages i brug første gang

BEMÆRK: Hvis din model ikke har vandblødgøringsfunktion, kan du springe over dette afsnit.

A. Påfyldning af salt

Brug altid salt, der er beregnet til opvaskemaskiner. Saltbeholderen er placeret under kurven og skal fyldes som følger:

OBS ■ Brug kun salt, der er specielt beregnet til opvaskemaskiner! Enhver anden type salt, specielt bordsalt, vil beskadige

blødgøringssystemet. Hvis der opstår skader på grund af salt, der ikke er beregnet til opvaskemaskine, bortfalder garantien, og producenten er ikke ansvarlig for eventuelle skader.

■ Påfyld kun salt umiddelbart før, et fuldt opvaskeprogram startes. Det vil forhindre, at spildt salt eller saltvand ligger i maskinens bund i længere tid og forårsager skader.

Tag kurven ud, skru dækslet af saltbeholderen og tag det af.

Inden første opvask skal du fylde 1 liter vand i maskinens saltbeholder.

Placér den medfølgende tragt i hullet og påfyld ca. 1 kg salt til opvaskemaskiner. Det er normalt, at der løber lidt vand ud af saltbeholderen.

Skru dækslet fast med uret efter saltpåfyldningen.

Advarselslampen for saltpåfyldning vil normalt slukke indenfor 2-6 dage efter saltpåfyldning.

Start et opvaskeprogram umiddelbart efter, at salt er påfyldt (Vi anbefaler brug af programmet ). I modsat fald kan filtersystemet, pumpen eller andre vigtige komponenter tage skade. Dette er ikke dækket af garantien.

BEMÆRK:

1. Saltbeholderen skal kun påfyldes salt, når advarselslampen om saltpåfyldning lyser. Afhængigt af, hvor godt saltet opløses, kan advarselslampen vedblive at lyse i et stykke tid, selv om beholderen er fyldt. Hvis der ikke er en advarselslampe i kontrolpanelet (gælder visse modeller), kan du beregne, hvornår der skal påfyldes salt ud fra, hvor mange opvaske maskinen har kørt.

2. Hvis der er spildt salt, skal skylle- eller hurtigprogrammet startes for at fjerne overskydende salt.

B. Påfyldning af afspændingsmiddel

Afspændingsmiddelbeholder Afspændingsmiddel tilsættes den sidste skylning for at undgå dannelsen af små dråber, der kan efterlade pletter og streger på servicet. Det forbedrer også tørrefunktionen ved at få vandet til at glide af servicet. Denne opvaskemaskine er konstrueret til at bruge flydende afspændingsmiddel. Doseringsmekanismen er placeret på lågens inderside ved siden af rummet til opvaskemiddel. Åbn dækslet og hæld afspændingsmiddel i, indtil niveauindikatoren bliver helt sort. Der kan være ca. 110 ml afspændingsmiddel i beholderen.

Afspændingsmidlets funktion Afspændingsmidlet tilsættes automatisk ved sidste skylning. Dette tilsikrer grundig skylning og tørring uden pletter og streger.

Åbn

7

OBS! Brug kun afspændingsmiddel beregnet til opvaskemaskiner. Fyld aldrig beholderen med andre stoffer eller væsker (f.eks. rensemiddel til opvaskemaskiner eller flydende opvaskemiddel). Dette vil beskadige maskinen.

Genpåfyldning af afspændingsmiddel Hvis der ikke er en advarselslampe for afspændingsmiddel i kontrolpanelet, kan du bedømme behovet for genopfyldning ud fra farven på den optiske niveauindikator C ved siden af dækslet. Når beholderen er fuld, er hele indikatoren mørk. Efterhånden som afspændingsmidlet bruges, vil indikatorens mørke punkt blive mindre. Du bør aldrig lade beholderen blive mindre end ¼ fuld.

Efterhånden som afspændingsmidlet opbruges, ændres størrelsen på det sorte punkt, som vist på tegningen herunder.

Fuld

3/4 fuld

1/2 fuld

1/4 fuld - påfyld for at undgå pletter

Tom

For at åbne beholderen drejes dækslet til ”åben” positionen (venstre pil) og løftes af.

Hæld afspændingsmiddel i beholderen, pas på det ikke løber over.

Placér dækslet ved ”åben” pilen og drej mod højre til ”lukket” positionen (højre pil).

BEMÆRK: Tør op med en absorberende klud, hvis du har spildt afspændingsmiddel, så det ikke skummer

under næste opvask. Husk at sætte dækslet på, før lågen lukkes.

Indstil dosering af afspændingsmiddel

Doseringsvælgeren har 4 eller 6 indstillinger. Begynd altid ved indstilling ”4”. Hvis der bliver problemer med dårlig tørring og pletter, skal mængden af afspændingsmiddel øges ved at tage dækslet af og stille doseringsvælgeren på ”5”. Hvis servicet stadig ikke tørrer ordentligt, eller hvis der er pletter eller striber på det, drejes doseringsvælgeren til næste højere trin, indtil servicet bliver pletfrit rent. Den anbefalede indstilling er ”4”. (Fabriksindstillingen er ”4”).

BEMÆRK: Forøg mængden, hvis der er vand eller kalkpletter efter opvask. Reducér mængden, hvis der er klæbrige, hvidlige stænk på tallerkenerne eller en blålig film på glas eller knivblade.

C. Opvaskemidlets funktion Opvaskemidlet med dets kemiske ingredienser er nødvendigt for at fjerne snavs, pulverisere snavs og transportere det ud af maskinen. De fleste opvaskemidler i handlen er egnede til dette formål.

Vaskemiddel Der er 3 slags opvaskemidler 1. Med fosfat og klor 2. Med fosfat uden klor 3. Uden fosfat og klor

C (Afspændingsmiddelindikator) Niveauindikator for

afspændingsmiddel

Doseringsvælger (Afspænding)

8

Nye pulveropvaskemidler er normalt uden fosfat. Fosfats vandblødgørende funktion er ikke givet. Her anbefales det at fylde salt i saltbeholderen, selvom vandets hårdhedsgrad kun er 6 °dH. Hvis opvaskemidler uden fosfat bruges i forbindelse med hårdt vand, vil der ofte vise sig hvide pletter på servicet. I så fald kan et bedre resultat opnås ved at øge mængden af opvaskemiddel. Opvaskemidler uden klor bleger kun ganske lidt. Derfor fjernes kraftigt farvede pletter ikke helt. I sådanne tilfælde bør du vælge et program med højere temperatur.

Koncentrerede opvaskemidler Ud fra deres kemiske sammensætning kan disse opvaskemidler opdeles i to grundtyper: ■ Konventionelle alkaliske opvaskemidler med kaustiske komponenter ■ Svagt alkaliske opvaskemidler med naturlige enzymer Brug af “ ” opvaskeprogrammer i kombination med koncentrerede opvaskemidler reducerer forurening og er godt for servicet; disse programmer er specielt designet til at udnytte de snavsopløsende egenskaber i enzymerne i de koncentrerede opvaskemidler. Derfor kan du med “ ” opvaskeprogrammer sammen med koncentrerede opvaskemidler opnå samme virkning, som ellers kun kan opnås ved brug af “ ” programmer.

Opvasketabletter Forskellige fabrikater af opvasketabletter opløses med forskellig hastighed. Af den grund kan nogle tabletter ikke opnå deres fulde vaskekraft ved korte programmer. Brug derfor kun tabletter ved lange programmer for at sikre, at rester af opvaskemiddel fjernes helt.

BEMÆRK: Opvasketabletter er kun beregnet til modeller med 3-i-1-funktion eller 3-i-1-program.

Opvaskemiddelbeholder Beholderen skal fyldes før hver opvask efter anvisningerne i programtabellen. Denne opvaskemaskine bruger mindre opvaske- og afspændingsmiddel end konventionelle maskiner. Almindeligvis skal du kun bruge en spiseskefuld opvaskemiddel til en normal opvask. Mere snavset service kræver mere opvaskemiddel. Påfyld altid først opvaskemiddel umiddelbart før, maskinen startes, ellers kan opvaskemidlet blive vådt, hvorved det opløses dårligt.

Mængden af opvaskemiddel

BEMÆRK:

■ Hvis dækslet er lukket: tryk på udløserknappen. Dækslet springer op. ■ Påfyld altid opvaskemiddel umiddelbart før start af programmet. ■ Brug kun afspændingsmiddel mærket 'til brug i opvaskemaskine'.

Tryk for at åbne! Opvasketabletter

Opvaskepulver

9

ADVARSEL! Opvaskemiddel er ætsende! Hold det uden for børns rækkevidde.

Korrekt brug af opvaskemiddel Brug kun opvaskemiddel beregnet til brug i opvaskemaskine. Hold opvaskemidlet friskt og tørt. Kom ikke pulveropvaskemiddel i maskinen, før den er klar til opvask.

Påfyldning af opvaskemiddel Fyld opvaskemiddel i sæberummet.

Markeringerne angiver forskellige fyldningsniveauer, som vist på tegningen til højre:

■ Rum til opvaskemiddel til normal opvask.

■ Rum til opvaskemiddel til forvask.

Vær opmærksom på producentens anbefalinger for dosering og opbevaring. Anbefalingerne finder du på pakken med opvaskemiddel.

Luk dækslet og tryk, indtil det låser.

Hvis servicet er meget snavset, kan du desuden fylde opvaskemiddel i forvaskrummet. Opvaskemidlet virker i forvaskfasen.

BEMÆRK:

■ Du kan finde information om mængden af opvaskemiddel for de enkelte programmer i programoversigten på sidste side.

■ Vær opmærksom på, at mængderne kan variere efter, hvor snavset servicet er og vandets hårdhed.■ Vær opmærksom på producentens anbefalinger på opvaskemidlets emballage.

5. Opfyldning af kurvene

Anbefaling

■ Overvej at anskaffe køkkenredskaber, der er mærket til maskinopvask. ■ Brug et mildt opvaskemiddel, der er mærket 'mild mod tallerkener'. Hvis nødvendigt, kan du søge yderligere oplysninger

hos de forskellige producenter af opvaskemidler. ■ Til sart opvask bør du vælge et program med så lav temperatur som muligt. ■ Undgå skader ved ikke at tage glas og bestik ud af maskinen umiddelbart efter, at den er færdig.

Servicet/bestikkets egnethed til opvask i maskine

Ikke egnede Betinget egnede ■ Bestik med skafter af træ, ben, porcelæn eller

perlemor ■ Plastik, der ikke er temperaturbestandigt ■ Ældre bestik med limede dele, der ikke er

temperaturbestandige ■ Bestik eller tallerkner af laminat ■ Ting af tin eller kobber ■ Krystalglas ■ Ståldele, der kan ruste ■ Trætallerkner ■ Ting lavet af syntetiske fibre

■ Nogle glastyper kan blive matte efter mange gange maskinopvask

■ Sølv- og aluminiumsgenstande har en tendens til at blive misfarvede ved maskinopvask

■ Glacerede ting kan falme ved mange gange maskinopvask

10

OBS! Før og efter at servicet sættes i kurvene

(For at opnå de bedste resultater bør følgende retningslinjer følges. Kurvenes og bestikkurvenes funktion og udseende kan variere fra model til model). Fjern store madrester. Opblød fastbrændte madrester i gryder. Det er ikke nødvendigt at skylle tallerknerne under rindende vand. Placér servicet i maskinen på følgende måde: 1. Ting som kopper, glas, gryder/pander osv. skal vende med åbningen nedad. 2. Buede ting eller ting med fordybninger skal placeres på skrå, så vandet kan løbe af. 3. Alle køkkenredskaber skal placeres sikkert, så de ikke kan vælte. 4. Alle køkkenredskaber skal placeres, så spulearmene kan rotere frit under opvasken.

BEMÆRK: Meget små ting bør ikke komme i maskinen, da de let kan falde ud af kurven.

■ Placér hule ting som kopper, glas, skåle, pander og lignende med åbningen nedad, så der ikke kan samle sig vand i

hulrum og fordybninger. ■ Tallerkner og køkkenredskaber må ikke ligge inden i hinanden eller dække hinanden. ■ Glas må ikke røre hinanden for at undgå skader. ■ Sæt store ting, der er vanskelige at rengøre, i kurven. ■ Langbladede knive, der står på højkant, udgør en potentiel fare! ■ Lange og/eller skarpe genstande som f.eks. kokkeknive mv. skal placeres vandret i kurven. ■ Overfyld ikke maskinen. Dette er vigtigt for at opnå et godt resultat og et lavt energiforbrug.

Fyldning af kurven Placér tallerkner og service således, at de ikke kan flyttes af strålen fra spulearmene.

IND

Kopper

Mellemstore serveringsskåle

Glas

Underkopper

Små skåle

Ovale fade

Middagstallerkner Suppetallerkner

Desserttallerkner Bestikkurv

11

Kurvens tallerkenholder Kurven er udstyret med en tallerkenholder, der kan foldes ned, hvis der er behov for det.

Kophylde Kophylden kan klappes op, hvis den ikke skal bruges til kopper. Det giver mere plads til andre ting.

Bestikkurv Bestik skal placeres i bestikkurven med skafterne nedad. Hvis stativet har sidekurve, skal skeer placeres enkeltvis i de dertil indrettede riller. Lange redskaber skal placeres vandret forrest i den øverste kurv, som vist på tegningen.

1. Gafler

2. Spiseskeer

3. Dessertskeer

4. Teskeer

5. Knive

6. Serveringsskeer

7. Sovseskeer

8. Serveringsgafler

ADVARSEL!

■ Lad ikke noget stikke ud gennem bunden på bestikkurven. ■ Sæt skarpe redskaber med spidsen nedad!

Af hensyn til din personlig sikkerhed og for et godt opvaskeresultat skal alt bestik sættes i bestikkurven: ■ Så sætter det sig ikke fast i hinanden. ■ Bestikket placeres med skafterne nedad. ■ Bordknive og andre potentielt farlige redskaber placeres med skaftet opad.

IND

12

Placering af store middagstallerkner

Kurvens tallerkenholder Hvis du har brug for at vaske store middagstallerkner, skal du folde holderen som vist på tegningen til venstre. Den maksimale tallerkenstørrelse er 270 mm i diameter.

13

6. Start af et opvaskeprogram

Tabel over opvaskeprogrammer

BEMÆRK:

■ ( ) Betyder: opfyldning af afspændingsmiddelbeholder nødvendig. ■ *En 50242: Dette program er et testprogram, det anbefales at stille doseringsvælgeren på 6.

Program Oplysninger om programmet

Program- beskrivelse

Vaske-middel

Varighed (min.)

Energi (Kwh)

Vand- forbrug (l)

Afspændings-middel

1.

Meget snavset opvask som f.eks. gryder, pander, kasseroller og tallerkner, der har stået et stykke tid med indtørrede madrester i.

Forvask (50°C) Opvask (70°C) Skylning Skylning Skylning (70°C) Tørring

3/15 g (eller 3-i-1)

145 0,94 11,0

2.

Normalt snavset service som f.eks. gryder, tallerkner, glas og let snavsede gryder og pander.

Forvask Opvask (60°C) Skylning Skylning (70°C) Tørring

3/15 g (eller 3-i-1)

125 0,70 8,4

3. (*EN 50242)

Standard dagligt program for normalt snavset service som f.eks. gryder, tallerkner og glas.

Forvask Opvask (55°C) Skylning Skylning (70°C) Tørring

3/15 g (eller 3-i-1)

170 0,65 8,9

4. Let snavset service som f.eks. glas, krystal og fint porcelæn.

Opvask (45°C) Skylning Skylning (60°C) Tørring

15 g 75 0,48 6,8

5.

Et kort opvaskeprogram til let snavset service, der ikke behøver tørring.

Opvask (40°C) Skylning Skylning

15 g 30 0,30 6,0

6. Til skylning af service, som skal vaskes senere.

Forvask 14 0,01 2,1

Start af maskinen

Starte et vaskeprogram... Træk kurven ud (se afsnittet ”Opfyldning af kurvene”). Påfyld opvaskemiddel (se afsnittet ”Salt, opvaske- og afspændingsmiddel”). Sæt stikket i kontakten. Driftsspændingen er 220-240 VAC 50 Hz, kontaktspecifikation 10 A – 250 VAC. Sørg for, at vandtilførslen er lukket helt op.

Drej på knappen, opvaskeprogrammet ændres i nedenfor viste rækkefølge

Tryk på Start/Pause-knappen, hvorefter opvaskemaskinen starter op.

BEMÆRK:

Hvis der trykkes på Start/Pause-knappen under en opvask, vil programindikatoren holde op med at blinke, og maskinen afgiver en lyd hvert minut, indtil der trykkes på Start/Pause-knappen igen.

14

Valg af andet program… Forudsætning: Et program, der allerede kører, kan kun ændres, når det kun har kørt i kort tid. Ellers kan opvaskemidlet allerede være afgivet, og maskinen har måske allerede pumpet vand ud. Hvis dette er tilfældet, skal der påfyldes opvaskemiddel igen (se afsnittet ”Påfyldning af opvaskemiddel”). Tryk og hold Start/pause-knappen i mere end 3 sekunder for at stille maskinen på standby. Du kan nu ændre programmet til det ønskede (se afsnittet ”Starte et vaskeprogram...”). BEMÆRK: Hvis lågen åbnes, mens et program kører, vil maskinen gå på pause. Når du lukker lågen og trykker på

Start/Pause-knappen, starter maskinen igen efter 10 sekunder. Vaskefaseindikatoren viser maskinens tilstand: a) Alle vaskefaseindikatorer er slukket ------------------------ Standby b) Én vaskefaseindikator lyser ---------------------------------- Pause c) Én vaskefaseindikator blinker ------------------------------- Kører

BEMÆRK: Hvis lågen åbnes, mens et program kører, vil maskinen gå på pause. Når du lukker lågen,

starter maskinen igen efter 10 sekunder.

Har du glemt at sætte en tallerken i?

Et glemt stykke service kan sættes i til enhver tid, indtil dækslet til opvaskemiddelrummet åbnes.

■ Tryk på knappen Start/Pause ■ Sæt det glemte service i.

■ Åbn lågen på klem for at stoppe opvasken. ■ Luk døren

■ Efter at spulearmene er stoppet, kan lågen åbnes helt. ■ Tryk på Start/Pause-knappen, hvorefter maskinen starter efter 10 sekunder.

Når programmet er slut Når programmet er færdigt, vil maskinens buzzer lyde i 8 sekunder og derefter stoppe. Afbryd maskinen på ON/OFF-knappen, luk for vandtilførslen, og åbn maskinens låge. Vent nogle minutter med at tømme maskinen for at undgå at håndtere service, mens det er varmt og mere sårbart overfor at gå i stykker. Servicet vil også tørre bedre.

■ Sluk for maskinen Alle vaskefaseindikatorer er slukket, i dette tilfælde betyder det, at opvaskeprogrammet er færdigt. 1. Sluk for maskinen ved at trykke på ON/OFF-knappen. 2. Luk vandhanen!

■ Åbn forsigtigt lågen. Varmt service er følsomt overfor stød. Servicet bør derfor have tid til at afkøle i ca. 15 minutter, før det tages ud af maskinen. Åbn maskinens låge på klem og vent nogle minutter med at tage servicet ud. På den måde når det at køle af, og det tørrer også bedre.

■ Tømning af maskinen Det er normalt, at maskinen er våd indvendig.

ADVARSEL! Det er farligt at åbne lågen under opvask, du kan blive skoldet af det varme vand.

15

7. Vedligeholdelse og rengøring

Filtersystemet Filtersystemet forhindrer, at større madrester eller andet kommer ind i pumpen.

Filtersystemet består af et grovfilter, et fladt (hovedfilter) og et mikrofilter (finfilter).

Mad- og snavspartikler, der fanges af dette filter, bliver findelt af en kraftig stråledyse fra spulearmen og vaskes ud i afløbet.

Dette filter opfanger snavs og madrester i filtersumpen og forhindrer dem i at sætte sig på servicet under opvasken.

Større objekter som ben og glas, der kunne stoppe afløbet, opfanges af grovfilteret. Tag opfangede objekter ud af filteret ved at klemme let på tappen på toppen af filteret og løfte det op.

Filtersamling Filteret fjerner effektivt madpartikler fra vandet, så det kan recirkuleres under opvasken. For at få den bedste virkning og det bedste resultat, skal filtrene rengøres jævnligt. Derfor er det en god idé at fjerne de større madrester efter hver opvask ved at skylle filter og filterskål i rindende vand. Filterenheden tages ud ved at trække skålens håndtag opad.

ADVARSEL! ■ Lad aldrig opvaskemaskinen køre uden filtre i. Opvaskemaskinen må aldrig anvendes uden filtrene.

■ Fejlagtig udskiftning af filtrene reducerer maskinens ydeevne og kan skade tallerkner og bestik.

Trin 1: Drej finfilteret mod uret Trin 2: Løft det op

Trin 3: Løft hovedfilteret op

BEMÆRK: Når du gennemfører trin 1 til 3 tages filtersystemet ud; når du gennemfører trin 3 til 1,

sættes filtersystemet i.

1

2

3

Åbn

Hovedfilter

Finfilter

Grovfilter

16

Bemærk: - Undersøg, om filtrene er stoppet efter hver opvask. - Når grovfilteret skrues af, kan filterenheden fjernes. Fjern alle madrester og skyl filtrene under rindende vand.

BEMÆRK: Hele filterenheden bør rengøres en gang om ugen.

Rengøring af filtrene Grovfilteret og finfilteret kan renses med en børste. Saml filterenheden som vist på foregående side og sæt den tilbage i maskinen, idet den placeres på sin plads og trykkes nedad.

ADVARSEL! Bank ikke på filtrene under rengøringen. Filtrene kan miste faconen, og maskinens ydeevne derved blive forringet.

Vedligeholdelse af opvaskemaskinen

Kontrolpanelet kan rengøres med en let fugtet klud og tørres helt tørt bagefter.

Maskinens ydre kan påføres en god polervoks.

Brug aldrig skarpe genstande, skuresvampe eller skrappe rengøringsmidler på maskinen.

Rengøring af lågen

Til rengøring af kanten rundt om lågen bruges en klud let fugtet med varmt vand. For at undgå, at der trænger vand ind i lågens lukkemekanisme og elektriske komponenter, må der aldrig bruges nogen former for sprayrengøringsmidler.

ADVARSEL! ■ Brug aldrig sprayrengøringsmidler på lågen. Det kan beskadige låsen og de elektriske komponenter.

■ Rengøringsmidler med slibeeffekt og visse typer køkkenrulle bør ikke anvendes, da de kan ridse eller plette den rustfri ståloverflade.

Beskyttelse mod frost Beskyt opvaskemaskinen mod frost om vinteren. Efter hver opvask bør du gøre følgende:

1. Afbryd strømmen til maskinen. 2. Luk vandforsyningen og fjern slangen fra maskinens vandtilslutning. 3. Aftap vandet fra vandtilførselsslangen og ventilen. (Hold en flad skål under). 4. Forbind vandslangen til vandforsyningen igen. 5. Fjern filteret i bunden af karret og sug vandet op med en svamp.

BEMÆRK: Hvis opvaskemaskinen ikke virker, fordi den er frosset, skal professionel service tilkaldes.

17

Rengøring af spulearmene Spulearmene kan nemt tages ud og bør jævnligt renses, så dyserne ikke blokeres. Vask dem under rindende vand og sæt dem forsigtigt tilbage i opvaskemaskinen. Tjek, at de kan dreje frit og uden hindringer.

Tag fat midt på spulearmen og løft den op for at tage den ud. Vask spulearmene under rindende vand og sæt dem forsigtigt tilbage i opvaskemaskinen. Efter isætningen bør du tjekke, at de kan dreje frit og uden hindringer. Ellers er de ikke sat korrekt i.

Sådan holder du din opvaskemaskine i god form ■ Efter hver vask

Luk for vandtilførslen efter hver vask og lad lågen stå på klem, så fugt og lugt ikke lukkes inde i maskinen.

■ Tag stikket ud Tag altid stikket ud af stikkontakten før rengøring og vedligeholdelse.

■ Ingen opløsningsmidler eller rengøringsmidler med slibeeffekt Ved udvendig rengøring og rengøring af gummidele må der ikke bruges opløsningsmidler eller rengøringsmidler med slibeeffekt. Brug blot en klud med varmt sæbevand. Til at fjerne pletter fra de indvendige overflader skal der bruges en hårdt opvredet klud med en smule eddike eller et rengøringsmiddel specielt beregnet til opvaskemaskiner.

■ Hvis maskinen ikke skal bruges i længere tid Det anbefales at køre et opvaskeprogram med maskinen tom og derefter tage stikket ud af stikkontakten, lukke for vandtilførslen og lade lågen stå på klem. Så holder lågens pakninger længere, og der dannes ikke lugt indvendigt i maskinen.

■ Flytning af maskinen Hvis maskinen skal flyttes, skal den så vidt muligt holdes i lodret position. Hvis det er absolut nødvendigt, kan den lægges ned på bagsiden.

■ Forsegling En af de ting, der kan være årsag til, at der dannes lugt i maskinen, er, at der sidder madrester i pakningerne. Dette undgås ved jævnligt at rengøre pakningerne med en fugtig klud.

8. Installationsvejledning

OBS

Installation af rør og elektriske komponenter bør foretages af autoriserede fagfolk.

Advarsel

Fare for elektrisk stød. Afbryd strømmen før installation af opvaskemaskinen.

Gør du ikke det, kan det medføre elektrisk stød, evt. med dødelig udgang.

Forberedelser til installation

Installationsstedet skal være nær ved eksisterende vandtilførsel, afløb og stikkontakt. Vælg en plads ved siden af køkkenvasken for at lette adgangen til vand og afløb.

18

Placering af opvaskemaskinen Placér maskinen på det ønskede sted. Opvaskemaskinens bagside skal stå ind mod væggen bagved og siderne flugte med de tilstødende skabe eller væggen. Opvaskemaskinen er udstyret med slanger til vandindtag og afløb, der kan placeres til højre eller venstre, så det er nemt at gennemføre korrekt installationen.

Tilslutning af strøm

ADVARSEL! Personlig sikkerhed: ■ BRUG IKKE EN FORLÆNGERLEDNING ELLER MULTISTIKDÅSE SAMMEN MED DENNE

MASKINE. ■ LEDNINGENS JORDFORBINDELSE MÅ UNDER INGEN OMSTÆNDIGHEDER SÆTTES

UD AF DRIFT.

Elektriske krav Se på opvaskemaskinens mærkeplade og kontrollér, at spændingen er korrekt, inden du forbinder opvaskemaskinen til lysnettet. Tilslutningsstikket skal være sikret med 10 A smeltesikring eller et HPFI-relæ, og det er en fordel, hvis maskinen har sin egen gruppe i eltavlen.

Tjek, at korrekt jordforbindelse eksisterer inden ibrugtagningen

Elektrisk tilslutning Kontrollér, at spænding og frekvens på brugsstedet modsvarer angivelserne på mærkepladen. Stikproppen må kun sættes i en stikkontakt med jordforbindelse. Hvis stikprop og stikkontakt ikke passer sammen, bør du få udskiftet stikkontakten. Brug ikke nogen form for adapter, da dette kan medføre overophedning og brand.

JORDFORBINDELSE ■ Apparatet skal være jordforbundet. I tilfælde af fejl eller nedbrud vil jordforbindelsen reducere risikoen for

elektrisk stød ved at lede strømmen væk. Denne maskine er udstyret med jordledning og en stikprop med jord. Stikproppen skal tilsluttes en stikkontakt, der er jordforbundet i henhold til alle lokale standarder og krav.

ADVARSEL! ■ Fejlagtig tilslutning af maskinens jordledning kan resultere i elektrisk stød. ■ Tal med en autoriseret installatør, hvis du er i tvivl om, hvorvidt maskinen er korrekt jordforbundet. ■ Undlad at ændre på maskinens stikprop. Hvis den ikke passer til stikkontakten, bør du få en

elektriker til at sætte en passende stikkontakt op.

Vandforbindelser

Koldtvandstilslutning

Tilslut vandforsyningsslangen til et vandudtag med ¾” gevind og sørg for, at den er forsvarligt fastspændt. Hvis vandudtaget er nyt eller ikke har været brugt i et stykke tid, bør du lade vandet løbe lidt for at sikre, at vandet er fri for urenheder. Gør du ikke det, er der risiko for, at maskinens vandindtag kan blive blokeret, hvilket vil beskadige maskinen.

Varmtvandstilslutning Opvaskemaskinen kan også vandforsynes fra den varme hane (centralvarmesystemet), såfremt temperaturen ikke overstiger 60°C. I så fald vil opvasketiden være nedsat med ca. 15 minutter, og vaskeintensiteten være let nedsat. Tilslutning til varmtvandsforsyningen foretages på samme måde som tilslutning til koldtvandsforsyningen.

ADVARSEL! For at undgå, at vand bliver stående i indløbsslangen, skal du lukke for vandet efter brugen. (Gælder ikke maskiner uden aqua-stop).

19

Tilslutte udløbsslangen

Forbind afløbsslangen til et afløb med en minimumdiameter på 4 cm, eller lad den gå op i køkkenvasken. Slangen må ikke bøjes eller klemmes unødigt. Brug den særlige plastikslangeholder, der leveres med opvaskemaskinen. Den frie ende af slangen må ikke befinde sig under en højde på 75 cm og må ikke være nedsænket i vand, da der derved kan opstå tilbageløb.

OBS:

Slangeholderen skal fastgøres forsvarligt til væggen, så afløbsslangen ikke kan bevæge sig, idet der så kan løbe vand ud udenfor afløbet.

maks. 75 cm

20

Aftapning af overskydende vand fra slangerne Hvis køkkenvasken er 1000 mm over gulvet, kan det overskydende vand i slangerne ikke selv løbe ud i vasken. Overskydende vand må da aftappes ved at lade vandet løbe ud i en beholder, der holdes lavere og ved siden af vasken.

Aftapning af vand fra maskinen Tilslut afløbsslangen. Slangen skal sættes korrekt på for at undgå lækager. Sørg for, at slangen ikke danner bugter eller er trykket flad.

Forlængerslange Hvis der er brug for en forlængerslange, skal den passe til afløbsslangen. Forlængerslangen må ikke være længere end 4 meter, da maskinens vaskeeffekt ellers reduceres.

Start af opvaskemaskinen

Følgende skal kontrolleres, før opvaskemaskinen startes.

■ Maskinen står i vater og er forsvarligt fastgjort

■ Vandindtagsventilen er åben

■ Slangetilslutningerne slutter tæt

■ Ledningerne er fast forbundet

■ Der er tændt for strømmen

■ Vandslangen og afløbsslangen ikke er viklet ind i hinanden

■ Al emballage og tryksager er taget ud af maskinen

OBS: Gem denne vejledning efter installationen.

Indholdet kan være til nytte senere.

21

9. Tips til fejlfinding

Inden du kontakter service Kig i listen herunder ved problemer, det kan muligvis spare dig for at tilkalde service.

Problem Mulig årsag Løsning Maskinen starter ikke Sikringen er gået eller

HPFI-relæet slået fra. Udskift sikringen eller slå relæet til igen. Fjern andre apparater fra den samme elgruppe som maskinen

Strømmen er ikke slået til. Kontrollér, at maskinen er tændt, og at lågen er lukket korrekt. Kontrollér, at stikket sidder rigtigt i stikkontakten.

Tekniske problemer

Lågen er ikke lukket helt. Luk lågen og sørg for, at den låser korrekt.

Vandet pumpes ikke ud af maskinen

Knæk på afløbsslangen Kontrollér afløbsslangen. Filter tilstoppet. Kontrollér grovfilteret.

(se afsnittet ”Rengøring af filtrene”) Køkkenvasken er tilstoppet. Kontrollér køkkenvasken og dens afløb. Hvis

problemet er, at køkkenvaskens afløb er blokeret, vil det være nødvendigt at tilkalde en VVS-mand snarere end en tekniker til opvaskemaskinen.

Generelle problemer

For meget skum i maskinen

Forkert opvaskemiddel Brug udelukkende med opvaskemidler beregnet til opvaskemaskiner for at undgå skum. Hvis der opstår skum, skal du åbne lågen og lade skummet falde sammen. Kom 4 liter koldt vand i maskinen. Luk lågen til opvaskemaskinen og start programmet ” ” for at tømme vandet af maskinen. Gentag om nødvendigt.

Der er spildt afspændingsmiddel

Tør altid spildt afspændingsmiddel op straks.

Pletter indvendigt i maskinen

Der er brugt opvaskemiddel med farve.

Brug altid opvaskemiddel uden farvetilsætning.

Hvid film på indvendig overflade

Mineraler fra hårdt vand Til indvendig rengøring bruges en fugtig svamp med rengøringsmiddel til opvaskemaskiner. Brug gummihandsker. Anvend aldrig andre rengøringsmidler på grund af risiko for skum.

Rustpletter på bestik Bestikket er ikke rustfrit.

Der er ikke kørt et program umiddelbart efter, at der er påfyldt salt. Der er kommet salt i opvasken.

Kør altid et lynprogram uden opvask i maskinen og uden at aktivere (en evt. ) turbofunktion umiddelbart efter saltpåfyldning.

Dækslet på saltbeholderen sidder løst.

Kontrollér beholderen. Sørg for, at dækslet slutter tæt.

Støj

Bankende lyd i maskinen

Spulearmen slår mod noget i kurven.

Afbryd programmet og flyt rundt på de ting, som spulearmen rammer.

Raslende lyd i maskinen

Noget service står løst. Afbryd programmet og flyt rundt på servicet.

Bankende lyd i vandrørene

Dette kan skyldes selve installationen eller en del af rørnettet.

Dette har ingen indflydelse på maskinen, kontakt en VVS-mand, hvis du er i tvivl.

22

Problem Mulig årsag Løsning

Opvasken bliver ikke ordentlig ren

Servicet er ikke stillet korrekt i kurvene. Programmet var ikke effektivt nok. Der er ikke anvendt nok opvaskemiddel. Noget har blokeret spulearmens bevægelser.

Se afsnittet ”Opfyldning af kurvene”. Vælg et mere intensivt program. Se ”Tabel over opvaskeprogrammer”. Brug mere opvaskemiddel eller skift opvaskemiddel. Flyt rundt på indholdet, så spulearmen kan rotere frit.

Utilfredsstillende opvaskeresultat

Filterenheden i bunden af opvaskemaskinen er ikke ren eller er sat forkert i. Dette kan blokere spulearmens dyser.

Rens filterenheden og/eller sæt den korrekt i. Rens spulearmens dyser. Se ”Rengøring af spulearmene”.

Tåget hinde på glas En kombination af blødt vand og for meget opvaskemiddel.

Brug mindre opvaskemiddel, hvis du har blødt vand, eller vask glassene på et kortere program.

Sorte eller grå mærker på servicet

Et aluminiumsredskab har stået op ad servicet.

Brug et mildt pudsemiddel til at fjerne mærkerne med.

Der er stadig opvaskemiddel tilbagei rummene til opvaskemiddel

Service blokerer rummene til opvaskemiddel.

Fyld maskinen korrekt.

Utilfredsstillende tørreresultat

Servicet er ikke tørt Forkert opfyldning For lidt afspændingsmiddel

Fyld kurvene efter vejledningen. Forøg mængden af afspændingsmiddel/påfyld afspændingsmiddel.

Servicet er taget for tidligt ud. Du har valgt et forkert program Bestik med en overflade af lav kvalitet

Tag ikke servicet ud umiddelbart efter, at maskinen er stoppet. Åbn lågen på klem, så dampen kan komme ud. Tøm først maskinen, når servicet næsten ikke føles varmt mere. Tøm den nederste kurv først, så vand ikke drypper ned fra den øverste kurv. I de korte programmer er opvasketemperaturen lavere. Det reducerer også vaskeeffekten. Vælg et program med længere opvasketid. Bortledning af vand er altid vanskeligere ved disse overflader. Service af denne type er ikke egnet til maskinopvask.

Fejlkoder Hvis der forekommer fejlfunktioner, vises fejlkoder på displayet:

Koder Betydning Mulig årsag

Vaskefaseindikatoren for tørring blinker hurtigt

Lang indløbstid for vand. Vandhanen er ikke åben, vandindtaget er begrænset eller vandtrykket for lavt.

Vaskefaseindikatoren for opvask blinker hurtigt

Oversvømmelse. Noget inde i opvaskemaskinen lækker.

ADVARSEL! ■ Ved oversvømmelse skal du lukke vandtilførslen, før der tilkaldes service. ■ Hvis der er vand i bunden af maskinen på grund af overfyldning eller en lille lækage, skal

vandet fjernes, før maskinen genstartes.

23

Tekniske oplysninger

Højde: 438 mm Bredde: 550 mm Dybde: 500 mm Mærkespænding: se mærkeplade Vandtryk: 0,04-1,0 MPa Varmtvandstilslutning: maks. 60°C

438 mm