ac ac

Dansk – EngelskEngelsk – Dansk

Arbejdsmarkedsordbog

ac ac

Dansk – Engelsk, Engelsk – Dansk Arbejdsmarkedsordbog

Udgivet af LO, Landsorganisationen i Danmark

Udarbejdet af Susanne Kiilerich, LO

Layout og print: LO

LO-varenr.: 9000

Januar 2017

Dansk – Engelsk

3

afac

AAC (Akademikerne)

Danish Confederation of Professional Associa-tions, the

accessoriskancillary | collateral

adfærdskodekscode of conduct

adkomsttitle | claim

administrationschefHead of Administration

administrativ afgørelseadministrative decision

administrerende direktørChief Executive Officer (CEO), Executive Director

advarselcaution | warning

advokatlawyer | solicitor (UK, møderet for lavere domstol) | barrister (UK, møderet for højere domstol) | counsel (i retten) | attorney (US)

adækvansproportionality

afbrydelse (af forhandling)discontinuation | interruption | recess (kort afbrydelse af forhandling)

afdeling (af et fagforbund)local union branch | trade union branch

afdelingslederHead of Department/Division

afgangsalderretiring age

afgifttax | fee | duty

afgøre (en sag)decide | hold | rule

afgørelsedecision | ruling

afgørende bevisconclusive evidence

afisolere asbeststrip out asbestos

afkald (på rettigheder)waive (your rights)

afkastreturn | yield

afløsersubstitute | relief worker | temporary worker

afsige (en dom)deliver/make (a judgement),pass a sentence

afskedigedismiss

AfskedigelsesnævnetBoard of Dismissals, the Danish

afskedigelsesretright to fire/dismiss, the

afslagrefusal | rejection

afslåreject

afspadseretake time off in lieu (of payment) | take time off for overtime worked

afspadseringtime off in lieu | lieu days

afstemningballot | vote | poll

afstemningsreglervoting procedures

afståabandon (an action) | abstain (from) | waive a claim (afstå et krav)

aftaleagreement | contract

aftalebekræftelseconfirmation of agreement

aftalefrihedfreedom of contract

aftalememorandummemorandum of understanding

aftalenormeretregulated by contract

aftalepartcontracting party

aftaleretlaw of contract | contract law

aftaleudkastdraft agreement

Dansk – Engelsk

4

alaf

aftalevilkårcontract terms (and conditions)

afvikling (af overenskomst)termination (of a collective agreement)

agtpågivenhedspligtduty of care

a-kasseunemployment insurance fund

akkordpiece-work

akkordafsavnstillægpiece-rate guarantee payment

akkordarbejdepiece-work

akkordfastsættelsefixing of piece-work rates

akkordforskudadvance piece-rate payment

akkordprocentpiece-rate percentage

akkordsystempiece-rate system

aktieshare

aktieselskablimited liability company | public limited company (UK) | corporation (US)

aktindsigtright of access to documents

aktionsretright to industrial action

aktiv aldring (EU)active ageing

aktive arbejdsmarkedsprogrammeractive labour market programmes

aktiveringjob activation

aktiveringsprojektactivation project

aktiveringstilbudactivation offer

aktivperiodeactivation period

aldersdiskriminationage discrimination

alderspensionretirement pension, old age pension

almen voksenuddannelse (AVU)general adult education

alment gældende kollektiv aftalegenerally applicable collective agreement

alment tvingende hensynoverriding reasons of general interest

amtcounty

AMU-centerAdult vocational training centre

anbefalingrecommendation | references (i ansøgning)

anbringendeallegation

anciennitetseniority | length of service | qualifying length of service

anciennitetslønseniority-based salary

anciennitetstillægincrement

anordningregulation

anstændigt arbejdedecent work

ansvarlig forretningsførelseresponsible business conduct

ansvarsfraskrivelsesklausulexclusion clause

ansættelsehiring | appointment

ansættelsens varighedjob tenure

ansættelsesafgifthiring fees

ansættelsesbevisproof of employment relationship, contract of employment

ansættelsesforhold | arbejds- og ansættelsesvilkår

conditions of employment

ansættelsesklausulrestrictive covenant

5

aran

ansættelseskontraktemployment contract | contract of service (for direktører) | labour contract

ansættelsestryghedjob security

ansøgeapply (for a job)

ansøgerapplicant

anvendelsesområdescope

anvendelsesorienteret forskningapplication-oriented research

anviserefer | submit

a-pressentrade union press | labour movement press

arbejder (i traditionel forstand)blue-collar worker | worker

Arbejderbevægelsens Bibliotek og Arkiv (ABA)Labour Movement’s Library and Archives, the

Arbejderbevægelsens Erhvervsråd | AE-rådetEconomic Council of the Labour Movement, the | The AE-Council

ArbejdermuseetWorkers’ Museum, the

Arbejdernes oplysningsfond (AOF) | AOFWorkers’ Educational Association, the

arbejdets artnature of the work, the

arbejdets tilrettelæggelsework organisation

arbejdets udførelseperformance of work, the

arbejds- og ansættelsesvilkårterms and conditions of employment.

arbejds- og opholdstilladelsework- and residence permit

arbejdsbeskrivelsejob description

arbejdsbetingede belastningerwork-related strains

arbejdsbetingetwork-related

arbejdsbetinget stresswork-related stress

arbejdsbyrdework load

arbejdsdagworking day

arbejdsdelingdivision of labour | work-sharing | distribution of work

ArbejdsdirektoratetNational Directorate of Labour, the

arbejdsdomstollabour court

arbejdserfaringjob experience

arbejdsevneworking capacity

arbejdsfordelingdistribution of work

arbejdsforholdworking conditions

arbejdsformmethod of working

Arbejdsformidlingen (AF)Public Employment Service, the

arbejdsfortjenesteearnings

arbejdsfred (på arbejdsmarkedet)industrial peace

arbejdsfysiologiergonomics

arbejdsgiveremployer

arbejdsgiveransvaremployers’ liability

arbejdsgiverforeningemployers’ association

arbejdsgiveroplysningsskemaemployer information form

arbejdsgiverorganisationemployers’ organisation

arbejdsglæde | trivseljob satisfaction

arbejdsgrundlagworking base

arbejdsgruppeworking group

Dansk – Engelsk

6

arar

arbejdsholdshift

arbejdshygiejneindustrial hygeine

arbejdsintensitetwork intensity

arbejdskampindustrial dispute | industrial action | labour dispute

arbejdsklausullabour clause

arbejdskonfliktindustrial dispute

arbejdskraftmanpower | labour

arbejdskraftbevægelighedlabour mobility

arbejdskraftens fri bevægelighedfree movement of labour, the

arbejdskraftindvandringlabour migration

arbejdskraftproduktivitetlabour productivity

arbejdskraftreservereserve of labour

arbejdskraftsintensivlabour intensive

arbejdskulturwork culture

arbejdslederforeman | supervisor

arbejdslivworking life | work life

arbejdsløsunemployed

arbejdsløshedsbekæmpelsecombat against unemployment

arbejdsløshedsforsikringunemployment insurance

arbejdsløshedskasseunemployment insurance fund

ArbejdsløshedslovenEmployment Service and Unemployment Insu-rance Act, the

arbejdsløshedsunderstøttelseunemployment benefits

arbejdsmangelshortage of work

Arbejdsmarkedets ErhvervssygdomsforsikringLabour Market’s Occupational Disease Insu-rance, the

arbejdsmarkedets partersocial partners, the

Arbejdsmarkedets tillægspension (ATP)Danish Labour Market Supplementary Pen-sion, the

arbejdsmarkedsbidraglabour market contribution

arbejdsmarkedsforholdlabour market conditions

arbejdsmarkedskonsulentlabour market adviser

arbejdsmarkedspensionoccupational pension

arbejdsmarkedspensionsordningoccupational pension scheme

ArbejdsmarkedsstyrelsenNational Labour Market Authority, the

arbejdsmarkedssystemindustrial relations system

arbejdsmarkedstilknyttede pensionsordningeroccupational pensions

arbejdsmarkedsuddannelsevocational education and training

arbejdsmedicinoccupational medicine

arbejdsmiljøhealth and safety at work

arbejdsmiljøcertifikathealth and safety certificate

arbejdsmiljøforanstaltningerhealth and safety provisions

arbejdsmiljøindsatsenhealth and safety efforts

arbejdsmiljøledelseoccupational health and safety management

ArbejdsmiljølovenWorking Environment Act, the

arbejdsmiljøreguleringhealth and safety regulation

ArbejdsmiljørådetWorking Environment Council, the

Dansk – Engelsk

7

arar

arbejdsmoralwork ethic

arbejdsnedlæggelsestoppage

arbejdsomkostningerlabour costs

arbejdsområdefield (of activity)

arbejdsopgavetask

arbejdspladsworkplace

arbejdspladsklublocal union club

arbejdspladsudformningworkplace organisation

arbejdspladsvurderingworkplace risk assessment

arbejdspraksiswork practice

arbejdspreswork load

arbejdsprogramwork schedule

arbejdspsykologiindustrial psychology

arbejdsrelaterede ulykkerwork-related accidents

arbejdsrelateretwork-related

arbejdsrelationworking relationship

arbejdsretlabour law

arbejdsretlig tvistighedlabour dispute

ArbejdsretslovenLabour Court Act, the

ArbejdsrettenLabour Court, the Danish

arbejdsskadeindustrial injury

arbejdsskadeforsikringindustrial injury insurance

ArbejdsskadeforsikringslovenDanish Act on insurance against the conse-quences of industrial injuries, the

ArbejdsskadestyrelsenNational Board of Industrial Injuries, the

arbejdsstandsningstoppage of work | strike (arbejdstagerens), lockout (arbejdsgiverens)

arbejdsstedwork location

arbejdsstyrkeworkforce | labour force

arbejdssøgendejob applicant | job seeker

arbejdstagerworker

arbejdstagerbeskyttelseworker protection

arbejdstagermobilitetworker mobility

arbejdstagernes deltagelseworker participation

arbejdstagernes interesserworkers’ interests

arbejdstagerrepræsentantworkers’ representative

arbejdstagerrettigheder | arbejdstagernes ret-tigheder

workers’ rights

arbejdstempowork rate

arbejdstidworking time

ArbejdstidsdirektivetWorking Time Directive, the

arbejdstidsforkortelsereduction in working hours

arbejdstilladelsework permit

arbejdstilrettelæggelsework organisation

ArbejdstilsynetNational Working Environment Authority, the

arbejdstimework hour

Dansk – Engelsk

8

baar

arbejdstøjwork clothes

arbejdsudstyrwork equipment

arbejdsulykkeindustrial/occupational accident (ikke per-sonskade) | industrial/occupational injury (personskade)

arbejdsvilkårworking conditions

arbejdsvurderingjob evaluation

asbesteksponeringexposure to asbestos

asbestrelaterede sygdommeasbestos-related diseases

asbestsaneringclearance of asbestos

asbestsygdommediseases caused by asbestos

asbestudvindingasbestos-mining

ASF-Dansk FolkehjælpASF - Danish People’s Aid

A-skattax deducted from income at source

attestationattestation

atypisk ansættelseatypical employment

avancementpromotion, advancement

avancereto be promoted

B bagersvend

bakers’ assistant

bagudlønnet.paid in arrears

balance mellem arbejdsliv og familielivwork-life balance

barnets første sygedagchild’s first day of sickness, the

barselsfondfund for parental leave

barselsorlovmaternity leave (moderen) , paternity leave (faderen)

barselsorlovsydelsematernity/paternity allowance

barselsudligningsordningerparental leave equalisation schemes

BAT (Bygge, Anlægs- og Trækartellet)Federation of Building, Construction and Wood-workers’ Union, the

Bedriftssundhedstjenesten (BST)Occupational Health Service (OHS), the

befordringsgodtgørelsetransportation allowance

befordringsudgiftertransportation expenses

beføjelseauthority

begunstigede, denbeneficiary, the

bekendtgørelseGovernment Order | notice

beklædningsreglementdress code

beskyttelse af arbejdstagereworkers’ protection

beskyttelsestjenesterprotective services

beskæftigelseemployment

beskæftigelsesegnetemployable

beskæftigelsesegnethedemployability

beskæftigelsesgradrate of employment

beskæftigelsesindsatsemployment performance

BeskæftigelsesministerMinister for Employment, the

beskæftigelsesmulighederjob opportunities

beskæftigelsesniveauemployment level

Dansk – Engelsk

9

bube

beskæftigelsespolitikemployment policy

Beskæftigelsesretningslinjerne (EU)Employment Guidelines, the (EU)

BeskæftigelsesrådetNational Employment Council, the

beslutningresolution, decision (EU)

bestemmelser om investeringsbeskyttelseinvestment protection provisions

betalingsbalancens løbende postercurrent account, the

betalingsbalancestatus for de løbende postercurrent account balance

bidragsbaseretcontribution-based

bilagannex

bindende forhåndsbeskedbinding preliminary assessment

B-indkomst.income not taxable at source

blokadevagtpicketer

boligmarkedethousing market, the

boligudgifterhousing costs

bortvisninginstant dismissal

brancheområdeindustry

bruttoløngross pay

bruttolønforskelgross wage difference

bruttonationalprodukt (BNP)gross domestic product (GDP)

bruttoskatgross tax

bryde asbestmine asbestos

budgetrammebudgetary framework

BUPLDanish Union of Early Childhood and Youth Educators, the

Bygge- og anlægsoverenskomstenCollective Agreement for the Construction and Civil Engineering Sectors, the

Bygge-, Jord og Miljøarbejdernes FagforeningUnion of Construction, Energy & Horticultural Workers, the

byggepladsbuilding site

bygherrebuilding contractor

bygningsarbejderconstruction worker

BygningsoverenskomstenBuilding Agreement, the

bæredygtig konkurrenceevnesustainable competitiveness

børnearbejdechild labour

C camoulfleret beskæftigelse

disguised employment

CASA,Center for alternativ samfundsanalyseCASA, Centre for Alternative Social Analysis

central barselsfondcentral fund for parental leave

CVR (Det Centrale Virksomhedsregister)central business register

Ddagpenge

unemployment benefit

dagpengerefusionreimbursement of unemployment benefit

dagsordenspunktagenda item

Danmarks LærerforeningDanish Union of Teachers, the

Danmarks VækstrådDanish Growth Council, the

Dansk Arbejdsgiverforening (DA)Confederation of Danish Employers, the

Dansk – Engelsk

10

deda

Dansk Artist ForbundDanish Artists Union, the

Dansk ByggeriDanish Construction Association, the

Dansk ErhvervDanish Chamber of Commerce, the

Dansk Handel og ServiceDanish Commerce and Service

Dansk IndustriConfederation of Danish Industries, the

Dansk Internationalt Skibsregister (DIS)Danish International Ships’ Register, the (DIS)

Dansk JernbaneforbundDanish Union of Railwaymen, the

Dansk MetalDanish Metal Workers’ Union, the

Dansk SocialrådgiverforeningDanish Association of Social Workers, the

Dansk StandardDanish Standards

Dansk SygeplejerådDanish Nurses’ Organization, the

Dansk Ungdoms Fællesråd, DUFDanish Youth Council, the (DUF)

Danske HandicaporganisationerDisabled Peoples Organisations Denmark, the

DatatilsynetDanish Data Protection Agency, the

delprojektsubproject

Den danske persondatalov | persondatalovenDanish Act on the Processing of Personal Data, the

Den Europæiske MenneskerettighedsdomstolEuropean Court of Human Rights, the

Den Europæiske MenneskerettighedskonventionConvention on Human Rights, the

Det Europæiske RådEuropean Council, the

Det Europæiske SelskabEuropean Company, the

Det transatlantiske handels- og investeringspart-nerskab (TTIP)

Transatlantic Trade and Investment Partners-hip (TTIP), the

detaljeret lønseddelitemised pay statement

direkte udenlandske investeringerforeign direct investment (FDI)

direktionssekretærexecutive secretary

dissentierende votumdissenting opinion

DivisionsforeningenDanish League Association, the

DJØFDanish Association of Lawyers and Econo-mists, the

domstolsprøvelsejudicial review

downstream-brugerdownstream user

DublininstituttetDublin Foundation, the

dødsulykkefatal accident

dårlig arbejdsstillingawkward posture

EEFS (Den Europæiske Faglige Sammenslutning)

ETUC (The European Trade Union Confedera-tion)

efterlønvoluntary early retirement

efteruddannelsecontinuing education and training

efteruddannelsesprogramcontinuing education programme

eksklusivbestemmelseclosed shop clause

eksponeringexposure

ekspropriationexpropriation

elektromagnetiske felterelectromagnetic fields

elevtrainee

Dansk – Engelsk

11

etel

elevpladstraineeship

El-forbundetDanish Union of Electricians, the

en løn man kan leve afa living wage

Enkeltmandsselskaber med begrænset ansvarSingle-member private limited liability compa-nies

enkeltmandsvirksomhedsole proprietorship | one-man business

ensidigt gentaget arbejdemonotonous, repetitive work

enstrengetunified

entreprenør | kontrahentcontractor

erfa-gruppeexperience group

Erhvervs- og BoligstyrelsenNational Agency for Enterprise and Construc-tion, the

erhvervsaktive alder, i denof employable age

erhvervsdeltagelseparticipation rate

erhvervsmæssig eksponeringoccupational exposure

erhvervspraktikantapprentice, trainee

erhvervsrådtrade council

erhvervsskolevocational school

erhvervstilknyttet pensionsordningoccupational pension

erhvervsuddannelsevocational training

erhvervsudøvelseoccupational activity

etableringsmedlemsstatenMember State of establishment.

etableringsrettenright of establishment, the

EU-domstolenEuropean Court of Justice, the (ECJ)

EU-kommissærEuropean Commissioner

EU-kommissær for beskæftigelse, sociale anlig-gender og ligestilling

European Commissioner for Employment, Social Affairs and Equal Opportunities

EU-ParlamentetEuropean Parliament, the

EU-Parlamentets MiljøudvalgEnvironment Committee of the European Parliament, the

Europa-KommissionenEuropean Commission, the

EuroparådetCouncil of Europe, the

Europæisk SamarbejdsudvalgEuropean Works Council

Europæiske Arbejdsmiljøagentur, DetEuropean Agency for Safety and Health at Work, the

Europæiske arbejdsulykkesstatistikkerEuropean Statistics on Accidents at Work (ESAW)

Europæiske Beskæftigelsespagt, denEuropean Employment Pact, the

Europæiske Fællesakt, denSingle European Act, the

Europæiske Institut til forbedring af leve- og arbejdsvilkår, Det

European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions, the

Europæiske Kemikalieagentur, DetEuropean Chemicals Agency, the

Europæiske Menneskerettighedskonvention, denEuropean Convention on Human Rights, the

Europæiske Observationscenter for Arbejdsmar-kedsrelationer (EIRO), Det

European Industrial Relations Observatory, the (EIRO)

Europæiske Socialdemokrati, DetParty of European Socialists, the (PES)

Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg (EØSU), Det

European Economic and Social Committee, the (EESC)

EU’s overordnede økonomiske retningslinierBroad Economic Policy Guidelines, the

Dansk – Engelsk

12

faeu

EU’s Rådgivende Udvalg for sikkerhed og sund-hed på arbejdspladsen

EU’s advisory committee on health and safety at work, the

EØS (Det Europæiske Økonomiske Samarbejds-område)

European Economic Area, the (EEA)

Ffagbevægelsen

trade union movement, the

Fagbevægelsens ErvhervsrådEconomic Council of the Labour Movement, the

fagforeningtrade union

fagforeningsrepræsentantunion representative

faglig aktionindustrial action

faglig organisationtrade union organisation

faglig voldgiftindustrial arbitration

faglige kvalifikationerprofessional qualifications

Fagligt Fælles Forbund (3F)United Federation of Danish Workers, the

faglært uddannelseprofessional training

fagpolitisk grundlagtrade union policy platform

fagretlig behandlingindustrial disputes procedure

faktabladefact sheet

falske selvstændigefalse self-employed | bogus self-employment

fangearbejdeforced prison labour

FAOSEmployment Relations Research Centre (FAOS)

Faste Voldgiftsret, DenPermanent Court of Arbitration, the

fastholdelse af medarbejdereemployee retention

fastsætte lønningerset wages

fattigdomsgrænsepoverty line

feriedagholiday

feriefridagework-free days

feriegodtgørelseholiday allowance

FeriekasseHoliday Fund

FeriepengeHoliday pay

FinansforbundetFinancial Services Union Denmark, the

finansielle serviceydelserfinancial services

FinansministerietMinistry of Finance, the

FIU, Fagbevægelsens Interne UddannelseFIU, The Trade Union Movement’s Training System

fleksjobflex job

flekstidflexible working hours

flereårigtmultiannual

FN’s Verdenserklæring om MenneskerettighederUnited Nations Universal Declaration of Hu-man Rights, the

FOA - Fag og ArbejdeFOA - Trade and Labour

Folketingets EuropaudvalgEuropean Affairs Committee of the Folketing, the

folketingsvalggeneral election

foranstaltningermeasures

forbedringsforslagimprovement notice

Dansk – Engelsk

13

fofo

forbeholdopt-out

ForbrugerrådetDanish Consumer Council, the

forbrugsvarerconsumer goods

forbundsformandConfederal President

forebyggelsesmekanismeprevention mechanism

forebyggelsestjenesterpreventive services

forebyggende foranstaltningerpreventive measures

foregangslandpioneer country

foreningsfrihedfreedom of association

Foreningsfrihedsloven (Den danske foreningsfri-hedslov)

Danish Act on the Freedom of Association, the

forespørgselsdebatinterpellation debate

ForfatningstraktatenConstitutional Treaty, the

forhandlingsløsningnegotiated settlement

forhandlingsudvalgbargaining committee

ForligsinstitutionenConciliation Board, the

ForligsmandslovenAct on Official Concilliators, the

formueassets

forordningregulation

forretningshemmelighedtrade secret

forsamlingsfrihedright of assembly

forsigtighedsprincippetprecautionary principle, the

forskelsbehandlingdiscrimination

ForskelsbehandlingslovenDanish Discrimination Act, the

forsyningssikkerhedsecurity of supply

fratrædelseresignation

fratrædelsesgodtgørelseseverance allowance

fremstillingsvirksomhedmanufacturing business

fripolicepaid-up policy

FTFConfederation of Professionals in Denmark, the

fuldføre/gennemføre en karensperiodeserve(a waiting period)

fuldtidsansættelsefull-time employment

fuldtidspersonfull-time equivalent

funktionærwhite-collar worker, salaried employee

funktionærlovenDanish Salaried Employees Act, the

fyrefire | dismiss

fysisk krævende arbejdestrenuous work

fysiske agenserphysical agents

fysiske overgrebphysical attacks

fædrebarselpaternity leave

fælles landbrugspolitik, Den (EU)Common Agricultural Policy, the (CAP)

fællesarealercommon facilities

fællesmødejoint meeting

fællesmødebegæringrequest for a joint meeting

fællesoverenskomstmulti-union agreement

Dansk – Engelsk

14

grfæ

fællesskabsaktioner | fællesskabsindsatscommunity action

fællesskabslovgivningcommunity legislation

FødevareforbundetDanish Food and Allied Workers’ Union, the

følgelovgivningdelegated legislation

føre en sagconduct litigation

førtidspensionearly retirement pension

førtidspensionistearly retirer/leaver

Ggaranteret mindsteløn

wage floor

genansættelsere-engagement

GeneraldirektoratDirectorate General

GeneraldirektørDirector General

gennemførlighedfeasibility

gennemsnitlig varighed af ansættelseaverage job tenure

gennemsnitslønmedium wage

global solidaritetglobal solidarity

globaliseringsindeksglobalisation index

GlobaliseringsrådetGlobalisation Council, the

godtgørelsecompensation

grundforskningbasic research

grundlæggende arbejdstagerrettighedercore labour standards

grundlæggende menneskerettighederfundamental human rights

grundlæggende retsprincipperpublic policy provisions

grundnotatbasic memorandum

gruppefritagelsesforordningerblock excemption regulations

gruppelivsforsikringgroup life insurance

grænseoverskridende mobilitetcross-border mobility

grænseoverskridende sundhedstjenestercross-border health care

grænseværdieroccupational exposure limits

grænseværdier for erhvervsmæssig eksponeringoccupational exposure limit values

grønboggreen paper

gymnasial uddannelsegeneral upper secondary education

gælde forapply to

gældsarbejdedebt bondage | bonded labour

Hhandelsaftale

trade agreement

handelsbalancetrade balance

handelsliberaliseringtrade liberalisation

handelspolitiktrade policy

handlingsprogramaction programme

harmoniseringsdirektivharmonizing directive

helbredskontrolhealth surveillance

hensigtserklæringletter of intent

henstillingrecommendation

Dansk – Engelsk

15

iehe

hjemlandcountry of origin

hjemmearbejde | arbejde hjemmefratelework | working from home

HK, Handels- og Kontorfunktionærernes Forbund

HK,The Union of Commercial and Clerical Employees in Denmark

HKKF, Hærens konstabel- og korporalforeningHKKF, The Union of Enlisted Privates and Corporals in the Danish Army

hormonforstyrrende stofferendocrine disruptors

hovedaftalegeneral agreement

hovedferiemain holiday

hovedforretningsstedplace of main business.

hovedkonfliktprincipal conflict

husstandhousehold

hvileperioderrest periods

HøjteknologifondenDanish National Advanced Technology Foun-dation, the

højtstående embedsmandsenior official

høring af arbejdstagerne og medbestemmelses-ret

consultation and participation of workers, the

høringssvarconsultation response

håndhævelsesdirektivetenforcement directive, the

håndhævende myndighederenforcement authorities

håndværker (faglært)craftsman (skilled) | workman

IIEO, Den Internationale Arbejdsgiversammen-slutning

IOE, The International Organisation of Emplo-yers

IFS, Den Internationale Faglige SammenslutningITUC,The International Trade Union Confede-ration

ikke-erhvervsaktivenon-active

illegal arbejdskraftillegal labour

illegalt arbejdsmarkedunderground job market

immaterielle rettighederintellectual property

indbetalingercontributions

IndenrigsministerMinister of the Interior

indirekte skatterindirect taxes

indklagederespondent

indkomstfordelingincome distribution

indkomstkløftincome gap

indplaceringentry point

indre marked for tjenesteydelser, detservices in the internal market

indstillingrecommendation

industrispionageindustrial espionage

indvandringimmigration

inflationsmålsætninginflation target

informations- og kommunikationsteknologi (IKT)information and communication technology (ICT)

informationspligtduty to inform

Dansk – Engelsk

16

join

institutionelle investorerinstitutional investors

IntegrationslovenIntegration Act, the

IntegrationsministerenMinister for Refugee, Immigration and Inte-gration Affairs, the

IntegrationsministerietMinistry for Refugee, Immigration and Inte-gration Affairs, the

interessentstakeholder

interesseorganisationinterest group

internationale faglige arbejde, dettrade union internationalism

internationale faglige institut for forskning, ud-dannelse og arbejdsmiljø, Det

European Trade Union Institute for Research, Education, Health and Safety, the (ETUI)

Internationale Standardiserings Organisation, den

International Organization for Standardization, the

internationalt fagligt arbejdeinternational trade unionism

Jjobbeskyttelse

job protection

jobbeskyttelsesgradjob turnover rate

jobcenterjob centre

jobformidlingjob placement service

jobfradragjob allowance

jobklausulno-hire clause

JobklausullovenAct on no-hire clauses, the

jobomsætningjob turnover

jobrettet uddannelsejob-focused education

jobrotationjob rotation

jobskabelsejob creation

jobskiftejob change

jobsøgendejob seeker

jobsøgningjob-seeking

jobtræningjob training

Kkapacitetsopbygning

capacity building

kapitalnedsættelsecapital reduction

kapitalopbygningcapital accumulation

karensperiodewaiting period

karriereforløbcareer path

kemiindustrichemical industry

kemikaliesikkerhedsrapportchemical safety report

kemikaliesikkerhedsvurderingchemical safety assessment

kendelseorder

kerneinflationcore inflation

klagercomplainant

klageskriftstatement of claims

kollegial evalueringpeer review

kollektiv afskedigelsecollective dismissal

kollektiv overenskomst | kollektiv aftalecollective agreement

Dansk – Engelsk

17

koko

kollektive afskedigelsercollective redundancies

kollektive aftaler der finder generel anvendelseuniversally applicable collective agreements

kollektive forhandlingercollective bargaining

kollektive kampskridtcollective action | industrial action

kommissoriumterms of reference

kommunalbestyrelsedistrict | city council

Kommunale Tjenestemænd og Overenskomstan-satte (KTO)

Danish Association of Local Government Employees’ Organisations, the

Kommunernes Landsforening (KL)National Association of Local Authorities in Denmark, the

kompensationsgradwage compensation rate

kompenserende hvileperiodercompensatory rest

kompetencegivendequalifying

kompetenceløftskills’ upgrade

kompetencerskills

kompetenceudviklingskills’ development

koncernaftalegroup agreement

koncerninterne udstationeringer (EU) | internt udstationerede

intra-corporate transferees

koncernledelsecorporate | group management

konfliktløsningconflict resolution

konfliktløsning mellem investorer og stater (ISDS)

investor-to-state dispute settlement (ISDS)

konfliktretindustrial law on disputes

konfliktrettenright to industrial action, the

konfliktvarselnotice of dispute

Kongressens Plenarforsamling (LO)Congress Plenary, the (LO)

Kongresvedtagelseskomitéen (LO)Congress Resolutions Committee (LO), the

konjunkturindikatorereconomic indicators

konjunkturudsvingningercyclical fluctuations

konkurrencefordelcompetitive advantage, competitive edge

konkurrenceforvridendeanti-competitive

konkurrenceklausulnon-compete covenant

KonkurrencestyrelsenDanish Competition Authority, the

konsekvensomkostningercompliance costs

kontaktudvalgliaison committee

kontanthjælpcash benefit

kontingenttrade union membership fee

kontorfunktionærclerical worker | office worker

konventionalbodagreed penalty

kraftigt ekspanderendebooming

kravclaim

krisepakkeausterity package

kræftfremkaldende stoffercarcinogens

kundeklausulnon-solicitation clause

kursuscentertraining centre

Dansk – Engelsk

18

lekv

kvalitet i arbejdetquality in work

kvalitetscirklerquality circle

kvalitetsstyringquality management

kædeansvarchain liability

Københavns ByretCopenhagen City Court, the

kønsbestemte uligeløn, dengender pay gap, the

kønsligestillinggender equality

kønsopdelinggender segregation

kønsopdeltgender segregated

kønsrepræsentantgender representative

kørepengemileage expenses

Llandbrugsstøtte

agricultural subsidies

landsdækkende faglig organisationnational level trade union

Landsorganisationen i Danmark (LO)Danish Confederation of Trade Unions, the (LO)

langtidslediglong-term unemployed

langtidssygemeldinglong-term sick leave

langtidssygemeldtbe on long-term sick leave

lavtlønnetlow-paid

lavtlønnet arbejdelow-paid work

lavtlønslandlow-wage country

ledelsesrettenmanagerial prerogative, the

ledelsesstilmanagement style

Ledernes HovedorganisationDanish Association of Managers and Executi-ves, the

leveomkostningercosts of living

licitationsdeltagertenderer

licitationstilbudtender

ligelønequal pay

ligestillingequal opportunities

ligestillingsregnskabequal opportunities’ accounts

litrapara

livsindkomstlifetime earnings

livslang læringlifelong learning

LO UngdomLO Youth

lokalafdelinglocal union branch

LO-sekretærConfederal LO-Secretary

Lov om private bidrag til politiske partier og of-fentliggørelse af politiske partiers regnskaber

Act on Private Contributions to Political Parties and Disclosure of the Accounts of Political Parties, the

lovbekendtgørelseConsolidating Act

lovfæstet rettighedstatutory right

lovkompleksbody of legislation

lovpligtig minimumslønstatutory minimum wage

lovvalgsklausulchoice-of-law clause

lovvalgsreglerconflict-of-law rules

Dansk – Engelsk

19

lølæ

længere uddannelselong-cycle higher education

lærepladsapprenticeship

lærlingeuddannelseapprenticeship programme

løn- og arbejdsvilkårpay- and working conditions

løndannelsewage formation

løndelsalary component

lønfastsættelsewage-setting

lønforhandlingerwage talks, pay negotiations

lønforskelwage differential

lønforskelle mellem kønnenegender wage differences

lønfuskwage fraud

løninflationwage inflation

lønkompensationwage compensation

lønkonkurrencewage competition

lønnedgangwage cuts

lønniveaupay level

lønomkostningerpayroll costs

lønpolitikwage policy

lønreguleringwage adjustment

lønspecifikationwage specification

lønspredningpay rate variation

lønstatistik

wage statistic

lønstruktursalary structure

lønsumwage bill

lønsystempay scheme

løntabloss of pay

løntilbageholdenhedwage moderation

løntillægallowance

løntilskudwage subsidy

løntrykkeriunderpayment

lønudbetalingpayment of wages

lønudviklingwage development

løsarbejdercasual worker

Mmagtudøvelse

exercise of power

mangel på arbejdskraftlabour shortage

mangfoldigdiversified

mangfoldighedsledelsediversity management

mangfoldighedsledelsespolitikerdiversity management policies

manglende efterlevelsefailure to observe

markedsadgangmarket access

maskinarbejdermachine operator

medansvarco-responsibility

medarbejderdeltagelseemployee participation

Dansk – Engelsk

20

mime

medarbejdergruppestaff group

medarbejderindflydelseemployee participation

medarbejderrepræsentantemployee representative

medarbejderrepræsentationworker representation

medarbejdervalgtelected by the employees

medarbejdervalgt bestyrelsesmedlemboard member elected by the employees

medbestemmelseparticipation

meddelelse (EU)communication (EU)

medlemshvervningrecruitment of new members

medlemshvervningsstrategistrategy for the recruitment of new members

mellemfristet målsætningmedium-term objective

menneskehandeltrafficking

menneskelig kapitalhuman capital

MenneskerettighedsdomstolenEuropean Court of Human Rights, the

menneskeværdige arbejdspladserdecent jobs

midlertidig ansættelsecontingent employment

miljøledelseenvironmental management

miljøstyringenvironmental governance

mindsteløn | minimumslønminimum wage

mindstelønssatsminimum wage rate

minimallønwage floor | minimum wage

minimumkapitalkrav

minimum capital requirement

minimumsalderminimum age

minimumsalder ved ansættelseminimum age for employment

minimumsforskrifterminimum requirements

Ministeren for udviklingsbistandMinister for Development Cooperation, the

Ministerrådet (EU)Council of Ministers (EU), the

mobile EU-borgereintra-EU migrants

mobilitet inden for EUintra-EU migration

momsbelagtsubject to VAT

montørassembler

multinationalt selskabmultinational company

Mundtlig påtaleverbal warning

murermason

mæglingmediation

mæglingsafgørelsemediation settlement

mæglingskendelseconciliation ruling

mæglingsreferatminutes of the mediation meeting

Nnatarbejde

night work

natholdnight shift

National Handlingsplan (EU)National Action Plan (EU)

natskiftenight shift

nedsat arbejdsevnereduced working capacity

Dansk – Engelsk

21

omne

nedsat arbejdstidreduced hours

nedslidningattrition

neutralitetsprincippetprinciple of neutrality, the

NNF (Nærings- og Nydelsesmiddelforbundet)NNF (The Danish Food and Allied Workers’ Union)

Nordens Faglige Samarbejdsorganisation (NFS)Council of Nordic Trade Unions (NFS), the

Nordisk RådNordic Council, the

normallønstandard wage

notatmemorandum

NRP, Det nationale reformprogram (EU)NRP, The National Reform Programme (EU)

nærmeste lederimmediate manager

Ooffentlig forvaltning

public administration

offentlig gældgovernment debt

offentlige goderpublic goods

offentlige udbudpublic procurement

offentlige værkerpublic utilities

offentligt underskudgovernment deficit

omplaceringredeployment | repositioning

omskolingretraining | skills’ upgrading

omsorgsdagdependants’ leave | day off to care for depen-dant

omstillingsevneadaptability | capacity for change

omstillingsprocesprocess of change

opholds- og arbejdstilladelseresidence and work permit

opkvalificereupgrade skills

opkvalificeringskills’ upgrading

oplæringintroduction training

opsat løndeferred wages

opsigelsenotice | dismissal (arbejdsgiver) | resignation (den ansatte)

opsigelsesfristperiod of notice | term of notice

opsigelsesperiodenotice period

opsparede pensionsbidragaccrued pension contributions

optjene retten tilbecome eligible for | qualify for

optjeningsperiodevesting period

optjeningsreglereligibility rules

optjentearned | accrued (påløben)

ordregivende myndighedercontracting authorities

organisationsfrihedfreedom of association, the | the right to organise

organisationsgradunionization rate

organisationsmødeunion meeting

overarbejdeovertime

overenskomsstridigin contravention of the collective agreement

Overenskomsten for Murer- og Murerarbejds-mandsarbejde

Agreement for work for Bricklayers and Unskilled Bricklayers, the

Dansk – Engelsk

22

peov

overenskomstens bestemmelserprovisons of the collective agreement, the

overenskomstperiodeduration | life of the collective agreement

overenskomststridig strejkewildcat strikes

overførselen af arbejdsmarkedspensionsrettig-heder

portability of occupational pension rights, the

overgangsordningertransitional mechanisms

overgangsreglertransitory measures

overordnede økonomiske retningslinjer, DeBroad Economic Policy Guidelines, the

overtidsbetalingovertime pay

partsaftalersocial partner agreements

Ppasningstilbud

child care facilities

passive rettighederdormant rights

patientmobilitetpatient mobility

pensionsalderpensionable age

pensionsindbetalingerpension contributions

pensionsordningpension scheme

pensionsrettighederpension rights

pensionstilsagnpension promise

personaleomsætningemployee turnover

personaleplanlægninghuman resource planning

PersonalestyrelsenState Employer’s Authority, the

persondatapersonal data

personlige værnemidlerpersonal protective equipment

personnummer | CPR-nummercivil registration number

personskadepersonal injury

platformsøkonomiplatform economy

politisk rådgiverpolicy advisor

praktikpladstraining place

primære retskilderprimary legislation

principiel sagleading case

privatlivets fredright to privacy, the

produktionsgaboutput gap

produktionslinjeproduction line

produktionsvirksomhedmanufacturing industry

produktivitetsvækstproductivity growth

prokurapower of procuration

protektorpatron

protokolprotocol

præjudicielpreliminary

præjudiciel afgørelsepreliminary ruling

præmisserreasons

prøvetidtrial period, | qualifying period

psykisk arbejdsmiljøpsycho-social working environment

påbudorder

Dansk – Engelsk

23

repå

påtegningendorsement

RRadikale Venstre

Danish Social-Liberal Party, The

reallønreal wage

realrentereal interest rate

realt BNPreal GDP

RedaktionsudvalgEditorial Committee

regeringskonferenceintergovernmental conference

registrering, vurdering og godkendelse af samt begrænsninger for kemikalier

Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals

reglementregulation

regnskabslovenDanish Financial Statements Act, the

regulere govern

regulere lønadjust pay rates

repressalierreprisals | retaliatory measures

ressourceforløbresource clarification process

retlige rammerlegislative | legal framework

retsgrundlaglegal base

retssikkerhedlegal certainty

revalideringdisablement rehabilitation

revalideringscenterlocal rehabilitation agency

revalideringsinstitutionrehabilitation institution

revalideringskonsulentdisablement rehabilitation officer

risikoeksponering for fysiske fænomenerexposure to physical hazards

risikoreduktionstiltagrisk reduction measures

risikostyringrisk management

risikovillig kapitalventure capital

rummeliginclusive

RUT-registretDanish Register for Foreign Service Providers (RUT), the

Rådet for den Europæiske UnionCouncil of the European Union, the

Rådet for Grundlæggende Erhvervsrettede Ud-dannelser (REU)

Advisory Council for Initial Vocational Educa-tion and Training (REU), the

Rådet for socialt udsatteCouncil for Socially Marginalised People, the

Rådet for Voksen- og Efteruddannelse (VEU)National Council for Adult Education and Continuing Training, the

Rådets DirektivCouncil Directive

Rådets forordningCouncil Regulation

Rådets Juridiske TjenesteCouncil Legal Service, the

Rådgivende Udvalg for sikkerhed , hygiejne og sundhedsbeskyttelse på arbejdspladsen, Det

Advisory Committee on Safety, Hygiene and Health Protection at Work, the

rådgivningspåbudduty to seek consultancy advice

rådighedsvagton-call time

Ssamarbejdsaftalen

cooperation agreement, the

samarbejdsnævncooperation board

Dansk – Engelsk

24

sisa

samarbejdsudvalgworks council

samfundets sammenhængskraftsocial cohesion

samlebåndsarbejderline worker

sammenlignelig arbejdstagercomparable worker

samtidige ansættelseskontraktermultiple contracts

satsreguleringwage rate adjustment

sekretariatschefHead of Secretariat

sektorindustry

sektoraftalesectoral agreement

sektordialogsectoral social dialogue

selskabsretcompany law

selvbestemmende arbejdstagereautonomous workers

selvstyrende gruppeautonomous group

selvstændig (erhvervsdrivende)self-employed (professional)

seniormedarbejdersenior/older employee

seniorordningsenior employee scheme

seniorpolitiksenior employees’ policy

SeptemberforligetSeptember Compromise, the

service sektorservices sector

servicemedarbejderservice worker

serviceteknikerfield engineer

SH/FF (søgnehelligdage og feriefridage)payment for weekday holidays and work-free days

sidedommerline judge

sidevejs karriereskiftnon-linear career path

sikkerhed i ansættelsenjob security

sikkerhedsdatabladsafety data sheet

sikkerhedsudstyrsafety equipment

sikkerhedsudvalgsafety committee

sikrede ydelservested benefits

SKATDanish Tax and Customs Administration, the (SKAT)

skattepligtigtaxable

skattesatstax rate

skattetryktax incidence

skifteholdshift

skifteholdsarbejdeshift work

skifteholdsarbejdershift worker

skind-underentreprenørfictitious subcontractor

skovbrugforestry

skurpengeshelter money

skærmterminalerdisplay screen equipment

skønsmargenmargin of appreciation

skånejoblight duty job

slutbrugerend-user

smalfortjenestedirect remuneration

Dansk – Engelsk

25

stsm

små og mellemstore virksomheder (SMV)small and medium-sized enterprises (SME)

social rummelighedsocial inclusion

SocialdemokraterneSocial Democrats, the

SocialforskningsinstituttetNational Institute of Social Research

Socialistisk FolkepartiSocialist People’s Party, the

Socialpædagogernes LandsforbundNational Federation of Social Educators in Denmark, the

socialøkonomisksocioeconomic

solidaritet mellem generationer intergenerational solidarity

sort arbejdeundeclared work

sort økonomishadow economy

SPE-selskabEuropean private company, the (SPE)

spillerforeningenDanish Football Players’ Association, the

Stabilitets- og vækstpagtenStability and Growth Pact, the

Statens Uddannelsesstøttestate education grant and loan scheme, the

statsstøttestate aid

stemmeudvalgvoting committee

stillingsbetegnelsejob title

stillingsopslagjob offer, vacancy advertisement

stillingtagenopinion

Strategiske Forskningsråd, DetDanish Council for Strategic Research, the

strejkeassestrike fund

strejkerettenright to strike, the

strejkevarselstrike notice

strukturreformerstructural reforms

strøm af vandrende arbejdstageremigratory flow

studentermedhjælpstudent assistant

styringgovernance

stående udvalgstanding committee

sundhed og sikkerhed på arbejdspladsenhealth and safety at the workplace

sundhedsvæsenhealth services

sundhedsydelserhealth care

sundhedsydelser af almen interessehealth services of general interest

supplerende arbejdsretligt system, eta supplementary system of industrial relations

svarskriftdefence

svendapprentice

svigagtigfraudulent,

sygdomme i muskulatur og skeletmusculo-skeletal disorders

sygedagsick day

sygefraværspolitiksickness absence policy

sygeorlovsick leave

sympatiaktionsecondary action

sympatikonfliktvarselnotice of secondary action

system for arbejdsmiljøledelseoccupational health and safety management system

særdirektivspecific directive

Dansk – Engelsk

26

tisæ

særlige forhandlingsorgan, DetSpecial Negotiation Body, the

sæsonarbejderseasonal worker

søgnehelligdagweekday holiday

søgnehelligdagsbetalingweekday holiday pay

søsterorganisationsister organisation

Ttabt arbejdsfortjeneste

loss of earnings

Tavshedspligtduty of confidentiality

tegningsretpower to sign for an association

TeknologirådetDanish Board of Technology, the (DBT)

tidsbegrænset ansættelsefixed-term work/contract

tidsubegrænset ansættelsepermanent contract

tilbageholde lønningerwithhold wages

tilbagekaldelsesretright of call back

tilkaldevagton call duty

tillidsrepræsentantshop steward

tillidsvalgtdelegate

tillægsaftalesupplementary agreement

tilpasningsevneadaptability

tilsynsråd (bestyrelse)supervisory board

tiltrædeaccede to

tiltrædelseslandeaccession countries

tiltrædelsesoverenskomstaccession agreement

timeforbrugconsumption per hour

timelønhourly wage

timelønnethourly worker

tjenesteforseelseprofessional misconduct

tjenester af almen økonomisk interesseservices of general economic interest

tjenesteydelserservices

tjenesteydelser af almen interesseservices of general interest

tjenesteyderservice provider

toksikologisktoxicological

torveekspedientmarket sales worker

tovholderrope fender

Traktaten om en forfatning for EuropaTreaty establishing a Constitution for Europe, the

traktatfæstettreaty-based

tredjelandethird countries

tredjelandsborgerthird country national

trepartsforhandlingertripartite negotiations

trivselsundersøgelseemployee satisfaction survey

trojkatopmødetroika summit

tryghed i jobbetjob security

tvangsarbejdeforced labour

tvistbilæggelse mellem investorer og stater (ISDS)

investor-to-state dispute settlement (ISDS)

Dansk – Engelsk

27

udtv

tvistigheddispute

TvistighedsnævnetDisputes Board, the

tvistløsningdispute settlement

tvunget overarbejdecompelled overtime

tværnational udstationeringtransnational posting

tværnationale kollektive overenskomstforhand-linger

transnational collective bargaining

tværpolitiskcross-party

Uudbudsbekendtgørelse

contract notice

udbudsbetingelseraward criteria

uddannelsetraining and education

uddannelsesorloveducation and training leave

udearbejdeoutwork

udeblivelsefailure to attend

udenrigshandelforeign trade

udepengepayment for outwork

udflagningreflagging

udflytningtransfer, relocation

udflytning af arbejdspladserrelocation of jobs

udliciteringoutsourcing

udligningsfondequalisation fund

udligningsordningequalisation scheme

udlændingforeign national

UdlændingelovenAlien’s Act, the

UdlændingestyrelsenImmigration Service, the Danish

udlånspolitiklending policy

udredningsopgavefact-finding mission

udstationeret arbejdstagerposted worker

UdstationeringsdirektivetDirective on the posting of workers, the

Udstationeringsloven (DK)Danish Posting Act, the

udstationeringsvirksomhederposting undertakings

udtalelseopinion

Udvalget af ArbejdstilsynscheferSenior Labour Inspectors Committee, the

Udvalget for Den Sociale DialogSocial Dialogue Committee, the

udviklingsmarkedemerging market

udviklingssamtaleprogress review

ufaglærtunskilled

uforholdsmæssigtdisproportionate

uformelle økonomi, deninformal economy, the

Ugebrevet A4A4, LO’s weekly newsletter

UlandssekretariatetLO/FTF Council, the

ulykkesfrekvensaccident frequency

ulønnet arbejdeunpaid work

under hensyntagen tiltaking into account

Dansk – Engelsk

28

vaun

underbetalingunderpayment

underentreprisesubcontract

undergivet, væreto be subject to

underkontrahentsubcontractor

underkontrahentkædersubcontracting chains

underleverandørsubcontractor

underskrivende parter, designatory parties, the

UndervisningsministerietMinistry of Education, the

undtagelsederogation

undtagelsesbestemmelseescape clause | exemption clause

ungdomsarbejdsløshedyouth unemployment

ungdomskonsulentunion youth adviser

ungdomsuddannelseyouth vocational training

unge arbejdereyoung workers

uorganiseretununionized

urafstemningballot

uretmæssig afskedigelseunfair dismissal

uretmæssig afskedigelsewrongful dismissal

usikker ansættelseprecarious work

usikkerhed i ansættelsejob insecurity

usikre ansættelsesforholdprecarious work

uvarslet strejkewildcat strike

Vvalgdeltagelse

turnout

valgteelected officers

vandrendemigratory

vedtægterstatutory instruments

vedtægtsmæssigt hjemstedregistered office

vekseluddannelsework-linked training

verbale krænkelserverbal abuse

Verdenskommissionen for Den Sociale Dimen-sion af Globaliseringen

World Commission on the Social Dimension of Globalisation, the

Verdenssamfundetinternational community, the

Vestre LandsretWestern High Court, the Danish

videndelingknowledge sharing

videnssamfundknowledge-based society, the

videregående uddannelsetertiary education

videreuddannelsecontinuing training and education

vikartemporary worker

vikaransat | vikartemporary agency worker | temporary worker

vikararbejdetemporary work

vikarbureautemporary (employment) agency | temporary employment undertaking | temporary work agency

vilkårlig afskedigelsearbitrary dismissal

virksomhedundertaking

Dansk – Engelsk

29

vi æn

virksomhedsledelsecorporate governance

virksomhedsoverdragelsetransfer of undertaking

virksomhedspolitikbusiness policy

virksomhedsudviklingbusiness development

voksenuddannelseadult education

vold fra 3. mandviolence committed by a third party

vold på arbejdspladsenviolence at work

voldgiftarbitration

voldgiftskendelsearbitration award

voldgiftsretCourt of Arbitration, the

væksthæmmendeimpediment to growth

vækstrategrowth rate

vækstskabende faktorerdrivers of growth

værdiskabelsevalue creation

være gældende (jur.)to be in force

værkførerforeman

værne omsafeguard

værnemidlerprotective equipment

Yydelser

benefits

Æændre

amend

ændringslovamending act

Øøkonomiske immigranter

economic migrants

Økonomiske Råd, DetBoard of Economic Advisers, the

økonomiske vismænd, DePanel of economic advisers, the

økonomistyringfinancial management

østarbejderworker from Eastern Europe

ØstersølandeneBaltic States, the

ØstersøregionenBaltic Sea Region, the

ØsteuropaEastern Europe

Østeuropæiske Østersølande, DeEastern European Baltic Sea States, the

Østre LandsretEastern High Court, the Danish

Ååbne koordinationsmetode, den

open method of coordination, the

åbningsskrivelsestatement of objections

årsrapportannual report

årsregnskabfinancial statement

årsværkfull-time equivalents

Dansk – Engelsk

30

Engelsk – Dansk

31

ada

Aa living wage

en løn man kan leve af

a supplementary system of industrial relationssupplerende arbejdsretligt system, et

A4, LO’s weekly newsletterUgebrevet A4

abandon (an action) | abstain (from) | waive a claim (afstå et krav)

afstå

accede totiltræde

accession agreementtiltrædelsesoverenskomst

accession countriestiltrædelseslande

accident frequencyulykkesfrekvens

accrued pension contributionsopsparede pensionsbidrag

Act on no-hire clauses, theJobklausulloven

Act on Official Concilliators, theForligsmandsloven

Act on Private Contributions to Political Par-ties and Disclosure of the Accounts of Political Parties, the

Lov om private bidrag til politiske partier og offentliggørelse af politiske partiers regnska-ber

action programmehandlingsprogram

activation offeraktiveringstilbud

activation periodaktivperiode

activation projectaktiveringsprojekt

active ageingaktiv aldring (EU)

active labour market programmesaktive arbejdsmarkedsprogrammer

adaptabilitytilpasningsevne

adaptability | capacity for changeomstillingsevne

adjust pay ratesregulere løn

administrative decisionadministrativ afgørelse

adult educationvoksenuddannelse

Adult vocational training centreAMU-center

advance piece-rate paymentakkordforskud

Advisory Committee on Safety, Hygiene and Health Protection at Work, the

Rådgivende Udvalg for sikkerhed , hygiejne og sundhedsbeskyttelse på arbejdspladsen, Det

Advisory Council for Initial Vocational Education and Training (REU), the

Rådet for Grundlæggende Erhvervsrettede Ud-dannelser (REU)

age discriminationaldersdiskrimination

agenda itemdagsordenspunkt

agreed penaltykonventionalbod

Agreement for work for Bricklayers and Unskil-led Bricklayers, the

Overenskomsten for Murer- og Murerarbejds-mandsarbejde

agreement | contractaftale

agricultural subsidieslandbrugsstøtte

Alien’s Act, theUdlændingeloven

allegationanbringende

allowanceløntillæg

amendændre

amending actændringslov

ancillary | collateralaccessorisk

annexbilag

Engelsk – Dansk

32

auan

annual reportårsrapport

anti-competitivekonkurrenceforvridende

applicantansøger

application-oriented researchanvendelsesorienteret forskning

apply (for a job)ansøge

apply togælde for

apprenticesvend

apprentice, traineeerhvervspraktikant

apprenticeshiplæreplads

apprenticeship programmelærlingeuddannelse

arbitrary dismissalvilkårlig afskedigelse

arbitrationvoldgift

arbitration awardvoldgiftskendelse

asbestos-miningasbestudvinding

asbestos-related diseasesasbestrelaterede sygdomme

ASF - Danish People’s AidASF-Dansk Folkehjælp

assemblermontør

assetsformue

attestation attestation

attritionnedslidning

atypical employmentatypisk ansættelse

austerity packagekrisepakke

authoritybeføjelse

autonomous workersselvbestemmende arbejdstagere

autonomous groupselvstyrende gruppe

average job tenuregennemsnitlig varighed af ansættelse

award criteriaudbudsbetingelser

awkward posturedårlig arbejdsstilling

Bbakers’ assistant

bagersvend

balloturafstemning

ballot | vote | pollafstemning

Baltic Sea Region, theØstersøregionen

Baltic States, theØstersølandene

bargaining committeeforhandlingsudvalg

basic memorandumgrundnotat

basic researchgrundforskning

be on long-term sick leavelangtidssygemeldt

become eligible for, qualify foroptjene retten til

beneficiary, thebegunstigede, den

benefitsydelser

binding preliminary assessmentbindende forhåndsbesked

block excemption regulationsgruppefritagelsesforordninger

blue-collar worker | workerarbejder (i traditionel forstand)

Engelsk – Dansk

33

cabo

board member elected by the employeesmedarbejdervalgt bestyrelsesmedlem

Board of Dismissals, the DanishAfskedigelsesnævnet

Board of Economic Advisers, theØkonomiske Råd, Det

body of legislationlovkompleks

boomingkraftigt ekspanderende

Broad Economic Policy Guidelines, theEU’s overordnede økonomiske retningslinier

Broad Economic Policy Guidelines, the overordnede økonomiske retningslinjer, De

budgetary frameworkbudgetramme

Building Agreement, theBygningsoverenskomsten

building contractorbygherre

building sitebyggeplads

business developmentvirksomhedsudvikling

business policyvirksomhedspolitik

Ccapacity building

kapacitetsopbygning

capital accumulationkapitalopbygning

capital reductionkapitalnedsættelse

carcinogenskræftfremkaldende stoffer

career pathkarriereforløb

CASA, Centre for Alternative Social AnalysisCASA,Center for alternativ samfundsanalyse

cash benefitkontanthjælp

casual workerløsarbejder

caution, warningadvarsel

central business registerCVR (Det Centrale Virksomhedsregister)

central fund for parental leavecentral barselsfond

chain liabilitykædeansvar

chemical industrykemiindustri

chemical safety assessmentkemikaliesikkerhedsvurdering

chemical safety reportkemikaliesikkerhedsrapport

Chief Executive Officer (CEO), Executive Direc-tor

administrerende direktør

child care facilitiespasningstilbud

child labourbørnearbejde

child’s first day of sickness, thebarnets første sygedag

choice-of-law clauselovvalgsklausul

civil registration numberpersonnummer | CPR-nummer

claimkrav

clearance of asbestosasbestsanering

clerical worker | office workerkontorfunktionær

closed shop clauseeksklusivbestemmelse

code of conductadfærdskodeks

collective action | industrial actionkollektive kampskridt

collective agreementkollektiv overenskomst | kollektiv aftale

Collective Agreement for the Construction and Civil Engineering Sectors, the

Bygge- og anlægsoverenskomsten

collective bargainingkollektive forhandlinger

Engelsk – Dansk

34

coco

collective dismissalkollektiv afskedigelse

collective redundancieskollektive afskedigelser

combat against unemploymentarbejdsløshedsbekæmpelse

Common Agricultural Policy, the (CAP)fælles landbrugspolitik, Den (EU)

common facilitiesfællesarealer

communication (EU)meddelelse (EU)

community actionfællesskabsaktioner | fællesskabsindsats

community legislationfællesskabslovgivning

company lawselskabsret

comparable workersammenlignelig arbejdstager

compelled overtimetvunget overarbejde

compensationgodtgørelse

compensatory restkompenserende hvileperioder

competitive advantage, competitive edgekonkurrencefordel

complainantklager

compliance costskonsekvensomkostninger

Conciliation Board, theForligsinstitutionen

conciliation rulingmæglingskendelse

conclusive evidenceafgørende bevis

conditions of employmentansættelsesforhold | arbejds- og ansættelses-vilkår

conduct litigationføre en sag

Confederal LO-SecretaryLO-sekretær

Confederal Presidentforbundsformand

Confederation of Danish Employers, theDansk Arbejdsgiverforening (DA)

Confederation of Danish Industries, theDansk Industri

Confederation of Professionals in Denmark, theFTF

confirmation of agreementaftalebekræftelse

conflict resolutionkonfliktløsning

conflict-of-law ruleslovvalgsregler

Congress Plenary, the (LO)Kongressens Plenarforsamling (LO)

Congress Resolutions Committee (LO), theKongresvedtagelseskomitéen (LO)

Consolidating Actlovbekendtgørelse

Constitutional Treaty, theForfatningstraktaten

construction workerbygningsarbejder

consultation and participation of workers, thehøring af arbejdstagerne og medbestemmel-sesret

consultation responsehøringssvar

consumer goodsforbrugsvarer

consumption per hourtimeforbrug

contingent employmentmidlertidig ansættelse

continuing education and trainingefteruddannelse

continuing education programmeefteruddannelsesprogram

continuing training and educationvidereuddannelse

contract noticeudbudsbekendtgørelse

contract terms (and conditions)aftalevilkår

Engelsk – Dansk

35

coco

contracting authoritiesordregivende myndigheder

contracting partyaftalepart

contractorentreprenør | kontrahent

contribution-basedbidragsbaseret

contributionsindbetalinger

Convention on Human Rights, theDen Europæiske Menneskerettighedskonven-tion

cooperation agreement, thesamarbejdsaftalen

cooperation boardsamarbejdsnævn

Copenhagen City Court, theKøbenhavns Byret

core inflationkerneinflation

core labour standardsgrundlæggende arbejdstagerrettigheder

co-responsibilitymedansvar

corporate governancevirksomhedsledelse

corporate | group managementkoncernledelse

costs of livingleveomkostninger

Council DirectiveRådets Direktiv

Council for Socially Marginalised People, theRådet for socialt udsatte

Council Legal Service, theRådets Juridiske Tjeneste

Council of Europe, theEuroparådet

Council of Ministers (EU), theMinisterrådet (EU)

Council of Nordic Trade Unions (NFS), theNordens Faglige Samarbejdsorganisation (NFS)

Council of the European Union, theRådet for den Europæiske Union

Council RegulationRådets forordning

country of originhjemland

countyamt

Court of Arbitration, thevoldgiftsret

craftsman (skilled) | workmanhåndværker (faglært)

cross-border health caregrænseoverskridende sundhedstjenester

cross-border mobilitygrænseoverskridende mobilitet

cross-partytværpolitisk

current account balancebetalingsbalancestatus for de løbende poster

current account, thebetalingsbalancens løbende poster

cyclical fluctuationskonjunkturudsvingninger

DDanish Act on insurance against the consequen-ces of industrial injuries, the

Arbejdsskadeforsikringsloven

Danish Act on the Freedom of Association, the Foreningsfrihedsloven (Den danske forenings-frihedslov)

Danish Act on the Processing of Personal Data, the

den danske persondatalov | persondataloven

Danish Artists Union, theDansk Artist Forbund

Danish Association of Lawyers and Economists, the

DJØF

Danish Association of Local Government Emplo-yees’ Organisations, the

Kommunale Tjenestemænd og Overenskomst-ansatte (KTO)

Danish Association of Managers and Executives, the

Ledernes Hovedorganisation

Engelsk – Dansk

36

dada

Danish Association of Social Workers, theDansk Socialrådgiverforening

Danish Board of Technology, the (DBT)Teknologirådet

Danish Chamber of Commerce, theDansk Erhverv

Danish Commerce and ServiceDansk Handel og Service

Danish Competition Authority, theKonkurrencestyrelsen

Danish Confederation of Professional Asso- ciations, the

AC (Akademikerne)

Danish Confederation of Trade Unions, the (LO)Landsorganisationen i Danmark (LO)

Danish Construction Association, theDansk Byggeri

Danish Consumer Council, theForbrugerrådet

Danish Council for Strategic Research, theStrategiske Forskningsråd, Det

Danish Data Protection Agency, theDatatilsynet

Danish Discrimination Act, theForskelsbehandlingsloven

Danish Financial Statements Act, theregnskabsloven

Danish Food and Allied Workers’ Union, theFødevareforbundet

Danish Football Players’ Association, thespillerforeningen

Danish Growth Council, theDanmarks Vækstråd

Danish International Ships’ Register, the (DIS)Dansk Internationalt Skibsregister (DIS)

Danish Labour Market Supplementary Pension, the

Arbejdsmarkedets tillægspension (ATP)

Danish League Association, theDivisionsforeningen

Danish Metal Workers’ Union, theDansk Metal

Danish National Advanced Technology Founda-tion, the

Højteknologifonden

Danish Nurses’ Organization, theDansk Sygeplejeråd

Danish Posting Act, theUdstationeringsloven (DK)

Danish Register for Foreign Service Providers (RUT), the

RUT-registret

Danish Salaried Employees Act, thefunktionærloven

Danish Social-Liberal Party, TheRadikale Venstre

Danish StandardsDansk Standard

Danish Tax and Customs Administration, the (SKAT)

SKAT

Danish Union of Early Childhood and Youth Educators, the

BUPL

Danish Union of Electricians, theEl-forbundet

Danish Union of Railwaymen, theDansk Jernbaneforbund

Danish Union of Teachers, theDanmarks Lærerforening

Danish Youth Council, the (DUF)Dansk Ungdoms Fællesråd, DUF

debt bondage | bonded labourgældsarbejde

decent jobsmenneskeværdige arbejdspladser

decent workanstændigt arbejde

decide | hold | ruleafgøre (en sag)

decision | rulingafgørelse

defencesvarskrift

deferred wagesopsat løn

delegatetillidsvalgt

delegated legislationfølgelovgivning

Engelsk – Dansk

37

dide

deliver/make (a judgement)afsige (en dom)

dependants’ leave | day off to care for depen-dant

omsorgsdag

derogationundtagelse

direct remunerationsmalfortjeneste

Directive on the posting of workers, theUdstationeringsdirektivet

Director GeneralGeneraldirektør

Directorate GeneralGeneraldirektorat

Disabled Peoples Organisations Denmark, theDanske Handicaporganisationer

disablement rehabilitationrevalidering

disablement rehabilitation officerrevalideringskonsulent

discontinuation | interruption | recess (kort afbrydelse af forhandling)

afbrydelse (af forhandling)

discriminationforskelsbehandling

diseases caused by asbestosasbestsygdomme

disguised employmentcamoulfleret beskæftigelse

dismissafskedige

display screen equipmentskærmterminaler

disproportionateuforholdsmæssigt

disputetvistighed

dispute settlementtvistløsning

Disputes Board, theTvistighedsnævnet

dissenting opiniondissentierende votum

distribution of workarbejdsfordeling

district | city councilkommunalbestyrelse

diversifiedmangfoldig

diversity managementmangfoldighedsledelse

diversity management policiesmangfoldighedsledelsespolitiker

division of labour | work-sharing | distribution of work

arbejdsdeling

dormant rightspassive rettigheder

downstream userdownstream-bruger

draft agreementaftaleudkast

dress codebeklædningsreglement

drivers of growthvækstskabende faktorer

Dublin Foundation, theDublininstituttet

duration | life of the collective agreementoverenskomstperiode

duty of careagtpågivenhedspligt

duty of confidentialityTavshedspligt

duty to informinformationspligt

duty to seek consultancy advicerådgivningspåbud

Eearly retirement pension

førtidspension

early retirer/leaverførtidspensionist

earned | accrued (påløben)optjent

earningsarbejdsfortjeneste

Eastern EuropeØsteuropa

Engelsk – Dansk

38

emea

Eastern European Baltic Sea States, theØsteuropæiske Østersølande, De

Eastern High Court, the DanishØstre Landsret

Economic Council of the Labour Movement, theFagbevægelsens Ervhervsråd

Economic Council of the Labour Movement, the | The AE-Council

Arbejderbevægelsens Erhvervsråd | AE-rådet

economic indicatorskonjunkturindikatorer

economic migrantsøkonomiske immigranter

Editorial CommitteeRedaktionsudvalg

education and training leaveuddannelsesorlov

elected by the employeesmedarbejdervalgt

elected officersvalgte

electromagnetic fieldselektromagnetiske felter

eligibility rulesoptjeningsregler

emerging marketudviklingsmarked

employabilitybeskæftigelsesegnethed

employablebeskæftigelsesegnet

employee participationmedarbejderdeltagelse | medarbejderindfly-delse

employee representativemedarbejderrepræsentant

employee retentionfastholdelse af medarbejdere

employee satisfaction surveytrivselsundersøgelse

employee turnoverpersonaleomsætning

employerarbejdsgiver

employer information formarbejdsgiveroplysningsskema

employers’ associationarbejdsgiverforening

employers’ liabilityarbejdsgiveransvar

employers’ organisationarbejdsgiverorganisation

employmentbeskæftigelse

employment contract | contract of service (for direktører) | labour contract

ansættelseskontrakt

Employment Guidelines, the (EU)Beskæftigelsesretningslinjerne (EU)

employment levelbeskæftigelsesniveau

employment performancebeskæftigelsesindsats

employment policybeskæftigelsespolitik

Employment Relations Research Centre (FAOS)FAOS

Employment Service and Unemployment Insu-rance Act, the

Arbejdsløshedsloven

endocrine disruptorshormonforstyrrende stoffer

endorsementpåtegning

end-userslutbruger

enforcement authoritieshåndhævende myndigheder

enforcement directive, thehåndhævelsesdirektivet

entry pointindplacering

Environment Committee of the European Parlia-ment, the

EU-Parlamentets Miljøudvalg

environmental governancemiljøstyring

environmental managementmiljøledelse

equal opportunitiesligestilling

Engelsk – Dansk

39

eueq

equal opportunities’ accountsligestillingsregnskab

equal payligeløn

equalisation fundudligningsfond

equalisation schemeudligningsordning

ergonomicsarbejdsfysiologi

escape clause | exemption clauseundtagelsesbestemmelse

ETUC (The European Trade Union Confedera-tion)

EFS (Den Europæiske Faglige Sammenslut-ning)

European Affairs Committee of the Folketing, the

Folketingets Europaudvalg

European Agency for Safety and Health at Work, the

Europæiske Arbejdsmiljøagentur, Det

European Chemicals Agency, theEuropæiske Kemikalieagentur, Det

European Commission, theEuropa-Kommissionen

European CommissionerEU-kommissær

European Commissioner for Employment, Social Affairs and Equal Opportunities

EU-kommissær for beskæftigelse, sociale anliggender og ligestilling

European Company, thedet Europæiske Selskab

European Convention on Human Rights, theEuropæiske Menneskerettighedskonvention, den

European Council, theDet Europæiske Råd

European Court of Human Rights, theden Europæiske Menneskerettighedsdomstol

European Court of Human Rights, theMenneskerettighedsdomstolen

European Court of Justice, the (ECJ)EU-domstolen

European Economic and Social Committee, the (EESC)

Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg (EØSU), Det

European Economic Area, the (EEA)EØS (Det Europæiske Økonomiske Samar-bejdsområde)

European Employment Pact, theEuropæiske Beskæftigelsespagt, den

European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions, the

Europæiske Institut til forbedring af leve- og arbejdsvilkår, Det

European Industrial Relations Observatory, the (EIRO)

Europæiske Observationscenter for Arbejds-markedsrelationer (EIRO), Det

European Parliament, theEU-Parlamentet

European private company, the (SPE)SPE-selskab

European Statistics on Accidents at Work (ESAW)

Europæiske arbejdsulykkesstatistikker

European Trade Union Institute for Research, Education, Health and Safety, the (ETUI)

internationale faglige institut for forskning, uddannelse og arbejdsmiljø, Det

European Works CouncilEuropæisk Samarbejdsudvalg

EU’s advisory committee on health and safety at work, the

EU’s Rådgivende Udvalg for sikkerhed og sundhed på arbejdspladsen

exclusion clauseansvarsfraskrivelsesklausul

executive secretarydirektionssekretær

exercise of powermagtudøvelse

experience grouperfa-gruppe

exposureeksponering

exposure to asbestosasbesteksponering

exposure to physical hazardsrisikoeksponering for fysiske fænomener

Engelsk – Dansk

40

flex

expropriationekspropriation

Ffact sheet

faktablade

fact-finding missionudredningsopgave

failure to attendudeblivelse

failure to observemanglende efterlevelse

false self-employed | bogus self-employmentfalske selvstændige

fatal accidentdødsulykke

feasibilitygennemførlighed

Federation of Building, Construction and Wood-workers’ Union, the

BAT (Bygge, Anlægs- og Trækartellet)

fictitious subcontractorskind-underentreprenør

field (of activity)arbejdsområde

field engineerservicetekniker

financial managementøkonomistyring

financial servicesfinansielle serviceydelser

Financial Services Union Denmark, theFinansforbundet

financial statementårsregnskab

fire | dismissfyre

FIU, The Trade Union Movement’s Training System

FIU, Fagbevægelsens Interne Uddannelse

fixed-term work / contracttidsbegrænset ansættelse

fixing of piece-work ratesakkordfastsættelse

flex jobfleksjob

flexible working hoursflekstid

FOA - Trade and LabourFOA - Fag og Arbejde

forced labourtvangsarbejde

forced prison labourfangearbejde

foreign direct investment (FDI)direkte udenlandske investeringer

foreign nationaludlænding

foreign tradeudenrigshandel

foremanværkfører

foreman, supervisorarbejdsleder

forestryskovbrug

fraudulent,svigagtig

free movement of labour, thearbejdskraftens fri bevægelighed

freedom of associationforeningsfrihed

freedom of association | the right to organiseorganisationsfrihed

freedom of contractaftalefrihed

full-time employmentfuldtidsansættelse

full-time equivalentfuldtidsperson

full-time equivalentsårsværk

fund for parental leavebarselsfond

fundamental human rightsgrundlæggende menneskerettigheder

Engelsk – Dansk

41

grge

Ggender equality

kønsligestilling

gender pay gap, thekønsbestemte uligeløn, den

gender representativekønsrepræsentant

gender segregatedkønsopdelt

gender segregationkønsopdeling

gender wage differenceslønforskelle mellem kønnene

general adult educationalmen voksenuddannelse (AVU)

general agreementhovedaftale

general electionfolketingsvalg

general upper secondary educationgymnasial uddannelse

generally applicable collective agreementalment gældende kollektiv aftale

global solidarityglobal solidaritet

Globalisation Council, theGlobaliseringsrådet

globalisation indexglobaliseringsindeks

governregulere

governancestyring

government debtoffentlig gæld

government deficitoffentligt underskud

Government Order, noticebekendtgørelse

green papergrønbog

gross domestic product (GDP)bruttonationalprodukt (BNP)

gross paybruttoløn

gross taxbruttoskat

gross wage differencebruttolønforskel

group agreementkoncernaftale

group life insurancegruppelivsforsikring

growth ratevækstrate

Hharmonizing directive

harmoniseringsdirektiv

Head of Administrationadministrationschef

Head of Department/Divisionafdelingsleder

Head of Secretariatsekretariatschef

health and safety at the workplacesundhed og sikkerhed på arbejdspladsen

health and safety at workarbejdsmiljø

health and safety certificatearbejdsmiljøcertifikat

health and safety effortsarbejdsmiljøindsatsen

health and safety provisionsarbejdsmiljøforanstaltninger

health and safety regulationarbejdsmiljøregulering

health caresundhedsydelser

health servicessundhedsvæsen

health services of general interestsundhedsydelser af almen interesse

health surveillancehelbredskontrol

hiring | appointmentansættelse

hiring feesansættelsesafgift

Engelsk – Dansk

42

inhk

HK,The Union of Commercial and Clerical Employees in Denmark

HK, Handels- og Kontorfunktionærernes Forbund

HKKF, The Union of Enlisted Privates and Cor-porals in the Danish Army

HKKF, Hærens konstabel- og korporalforening

holiday allowanceferiegodtgørelse

Holiday FundFeriekasse.

holiday payferiepenge

hourly wagetimeløn

hourly workertimelønnet

householdhusstand

housing costsboligudgifter

housing market, theboligmarkedet

human capitalmenneskelig kapital

human resource planningpersonaleplanlægning

Iillegal labour

illegal arbejdskraft

immediate managernærmeste leder

immigrationindvandring

Immigration Service, the Danish Udlændingestyrelsen

impediment to growthvæksthæmmende

improvement noticeforbedringsforslag

in contravention of the collective agreementoverenskomsstridig

inclusiverummelig

income distributionindkomstfordeling

income gapindkomstkløft

income not taxable at sourceB-indkomst.

incrementanciennitetstillæg

indirect taxesindirekte skatter

industrial actionfaglig aktion

industrial arbitrationfaglig voldgift

industrial disputearbejdskonflikt

industrial dispute, industrial action, labour dispute

arbejdskamp

industrial disputes procedurefagretlig behandling

industrial espionageindustrispionage

industrial hygeinearbejdshygiejne

industrial injuryarbejdsskade

industrial injury insurancearbejdsskadeforsikring

industrial law on disputeskonfliktret

industrial peacearbejdsfred (på arbejdsmarkedet)

industrial psychologyarbejdspsykologi

industrial relations systemarbejdsmarkedssystem

industrial/occupational accident (ikke person-skade), industrial/occupational injury (person-skade)

arbejdsulykke

industrybrancheområde

industrysektor

Engelsk – Dansk

43

inin

inflation targetinflationsmålsætning

informal economy, theuformelle økonomi, den

information and communication technology (ICT)

informations- og kommunikationsteknologi (IKT)

instant dismissalbortvisning

institutional investorsinstitutionelle investorer

Integration Act, theIntegrationsloven

intellectual propertyimmaterielle rettigheder

interest groupinteresseorganisation

intergenerational solidarity solidaritet mellem generationer

intergovernmental conferenceregeringskonference

international community, theVerdenssamfundet

International Organization for Standardization, the

Internationale Standardiserings Organisation, den

international trade unionisminternationalt fagligt arbejde

interpellation debateforespørgselsdebat

intra-corporate transfereeskoncerninterne udstationeringer (EU) | internt udstationerede

intra-EU migrantsmobile EU-borgere

intra-EU migrationmobilitet inden for EU

introduction trainingoplæring

investment protection provisionsbestemmelser om investeringsbeskyttelse

investor-to-state dispute settlement (ISDS)konfliktløsning mellem investorer og stater (ISDS)

investor-to-state dispute settlement (ISDS)tvistbilæggelse mellem investorer og stater (ISDS)

IOE, The International Organisation of Emplo-yers

IEO, Den Internationale Arbejdsgiversammen-slutning

itemised pay statementdetaljeret lønseddel

ITUC,The International Trade Union Confedera-tion

IFS, Den Internationale Faglige Sammenslut-ning

Jjob activation

aktivering

job allowancejobfradrag

job applicant | job seekerarbejdssøgende

job centrejobcenter

job changejobskifte

job creationjobskabelse

job descriptionarbejdsbeskrivelse

job evaluationarbejdsvurdering

job experiencearbejdserfaring

job insecurityusikkerhed i ansættelse

job offer, vacancy advertisementstillingsopslag

job opportunitiesbeskæftigelsesmuligheder

job placement servicejobformidling

job protectionjobbeskyttelse

job rotationjobrotation

Engelsk – Dansk

44

lajo

job satisfactionarbejdstilfredshed

job securityansættelsestryghed

job securitysikkerhed i ansættelsen

job securitytryghed i jobbet

job seekerjobsøgende

job tenureansættelsens varighed

job titlestillingsbetegnelse

job trainingjobtræning

job turnoverjobomsætning

job turnover ratejobbeskyttelsesgrad

job-focused educationjobrettet uddannelse

job-seekingjobsøgning

joint meetingfællesmøde

judicial reviewdomstolsprøvelse

Kknowledge sharing

videndeling

knowledge-based society, thevidenssamfund

Llabour clause

arbejdsklausul

labour costsarbejdsomkostninger

labour courtarbejdsdomstol

Labour Court Act, theArbejdsretsloven

Labour Court, the DanishArbejdsretten

labour disputearbejdsretlig tvistighed

labour intensivearbejdskraftsintensiv

labour lawarbejdsret

labour market adviserarbejdsmarkedskonsulent

labour market conditionsarbejdsmarkedsforhold

labour market contributionarbejdsmarkedsbidrag

Labour Market’s Occupational Disease Insu-rance, the

Arbejdsmarkedets Erhvervssygdomsforsikring

labour migrationarbejdskraftindvandring

labour mobilityarbejdskraftbevægelighed

Labour Movement’s Library and Archives, theArbejderbevægelsens Bibliotek og Arkiv (ABA)

labour productivityarbejdskraftproduktivitet

labour shortagemangel på arbejdskraft

law of contract | contract lawaftaleret

lawyer | solicitor (UK, møderet for lavere dom-stol) | barrister (UK, møderet for højere domstol) | counsel (i retten) | attorney (US)

advokat

leading caseprincipiel sag

legal baseretsgrundlag

legal certaintyretssikkerhed

legislative | legal frameworkretlige rammer

lending policyudlånspolitik

letter of intenthensigtserklæring

Engelsk – Dansk

45

mali

liaison committeekontaktudvalg

lifelong learninglivslang læring

lifetime earningslivsindkomst

light duty jobskånejob

limited liability company | public limited company (UK) | corporation (US)

aktieselskab

line judgesidedommer

line workersamlebåndsarbejder

LO YouthLO Ungdom

LO/FTF Council, theUlandssekretariatet

local rehabilitation agencyrevalideringscenter

local union branchlokalafdeling

local union branch | trade union branchafdeling (af et fagforbund)

local union clubarbejdspladsklub

lockoutlockout

long-cycle higher educationlængere uddannelse

long-term sick leavelangtidssygemelding

long-term unemployedlangtidsledig

loss of earningstabt arbejdsfortjeneste

loss of payløntab

low-paidlavtlønnet

low-paid worklavtlønnet arbejde

low-wage countrylavtlønsland

Mmachine operator

maskinarbejder

main holidayhovedferie

management styleledelsesstil

managerial prerogative, theledelsesretten

manpower, labourarbejdskraft

manufacturing businessfremstillingsvirksomhed

manufacturing industryproduktionsvirksomhed

margin of appreciationskønsmargen

market accessmarkedsadgang

market sales workertorveekspedient

masonmurer

maternity leave (moderen) | paternity leave (faderen)

barselsorlov

maternity/paternity allowancebarselsorlovsydelse

measuresforanstaltninger

mediationmægling

mediation settlementmæglingsafgørelse

medium wagegennemsnitsløn

medium-term objectivemellemfristet målsætning

Member State of establishment.etableringsmedlemsstaten

memorandumnotat

memorandum of understandingaftalememorandum

Engelsk – Dansk

46

mume

method of workingarbejdsform

migratoryvandrende

migratory flowstrøm af vandrende arbejdstagere

mileage expenseskørepenge

mine asbestosbryde asbest

minimum ageminimumsalder

minimum age for employmentminimumsalder ved ansættelse

minimum capital requirementminimumkapitalkrav

minimum requirementsminimumsforskrifter

minimum wagemindsteløn | minimumsløn

minimum wage ratemindstelønssats

Minister for Development Cooperation, theMinisteren for udviklingsbistand

Minister for Employment, theBeskæftigelsesminister

Minister for Refugee, Immigration and Integra-tion Affairs, the

Integrationsministeren

Minister of the InteriorIndenrigsminister

Ministry for Refugee, Immigration and Integra-tion Affairs, the

Integrationsministeriet

Ministry of Education, theUndervisningsministeriet

Ministry of Finance, theFinansministeriet

minutes of the mediation meetingmæglingsreferat

monotonous, repetitive workensidigt gentaget arbejde

multiannualflereårigt

multinational companymultinationalt selskab

multiple contractssamtidige ansættelseskontrakter

multi-union agreementfællesoverenskomst

musculo-skeletal disorderssygdomme i muskulatur og skelet

NNational Action Plan (EU)

National Handlingsplan (EU)

National Agency for Enterprise and Construc-tion, the

Erhvervs- og Boligstyrelsen

National Association of Local Authorities in Denmark, the

Kommunernes Landsforening (KL)

National Board of Industrial Injuries, theArbejdsskadestyrelsen

National Council for Adult Education and Conti-nuing Training, the

Rådet for Voksen- og Efteruddannelse (VEU)

National Directorate of Labour, theArbejdsdirektoratet

National Employment Council, theBeskæftigelsesrådet

National Federation of Social Educators in Denmark, the

Socialpædagogernes Landsforbund

National Institute of Social ResearchSocialforskningsinstituttet

National Labour Market Authority, theArbejdsmarkedsstyrelsen

national level trade unionlandsdækkende faglig organisation

National Working Environment Authority, theArbejdstilsynet

nature of the work, thearbejdets art

negotiated settlementforhandlingsløsning

night shiftnathold | natskifte

night worknatarbejde

Engelsk – Dansk

47

ocnn

NNF (The Danish Food and Allied Workers’ Union)

NNF (Nærings- og Nydelsesmiddelforbundet)

no-hire clausejobklausul

non-activeikke-erhvervsaktive

non-compete covenantkonkurrenceklausul

non-linear career pathsidevejs karriereskift

non-solicitation clausekundeklausul

Nordic Council, theNordisk Råd

notice of disputekonfliktvarsel

notice of secondary actionsympatikonfliktvarsel

notice periodopsigelsesperiode

notice | dismissal (arbejdsgiver) | resignation (den ansatte)

opsigelse

NRP, The National Reform Programme (EU)NRP, Det nationale reformprogram (EU)

Ooccupational activity

erhvervsudøvelse

occupational exposureerhvervsmæssig eksponering

occupational exposure limit valuesgrænseværdier for erhvervsmæssig ekspone-ring

occupational exposure limitsgrænseværdier

occupational health and safety managementarbejdsmiljøledelse

occupational health and safety management system

system for arbejdsmiljøledelse

Occupational Health Service (OHS), theBedriftssundhedstjenesten (BST)

occupational medicinearbejdsmedicin

occupational pensionarbejdsmarkedspension | erhvervstilknyttet pensionsordning

occupational pension schemearbejdsmarkedspensionsordning

occupational pensionsarbejdsmarkedstilknyttede pensionsordninger

of employable ageerhvervsaktive alder, i den

on call dutytilkaldevagt

on-call timerådighedsvagt

open method of coordination, theåbne koordinationsmetode, den

opinionstillingtagen

opinionudtalelse

opt-outforbehold

orderkendelse | påbud

output gapproduktionsgab

outsourcingudlicitering

outworkudearbejde

overriding reasons of general interestalment tvingende hensyn

overtimeoverarbejde

overtime payovertidsbetaling

Ppaid in arrears

bagudlønnet

paid-up policyfripolice

Engelsk – Dansk

48

pepa

Panel of economic advisers, theøkonomiske vismænd, De

paralitra

parental leave equalisation schemesbarselsudligningsordninger

participationmedbestemmelse

participation rateerhvervsdeltagelse

Party of European Socialists, the (PES)Europæiske Socialdemokrati, Det

pass a sentenceafsige en dom (str.ret)

paternity leavefædrebarsel

patient mobilitypatientmobilitet

patronprotektor

pay- and working conditionsløn- og arbejdsvilkår

pay levellønniveau

pay rate variationlønspredning

pay schemelønsystem

payment for outworkudepenge

payment for weekday holidays and work-free days

SH/FF

payment of wageslønudbetaling

payroll costslønomkostninger

peer reviewkollegial evaluering

pension contributionspensionsindbetalinger

pension promisepensionstilsagn

pension rightspensionsrettigheder

pension schemepensionsordning

pensionable agepensionsalder

performance of work, thearbejdets udførelse

period of notice | term of noticeopsigelsesfrist

permanent contracttidsubegrænset ansættelse

Permanent Court of Arbitration, theFaste Voldgiftsret, Den

personal datapersondata

personal injurypersonskade

personal protective equipmentpersonlige værnemidler

physical agentsfysiske agenser

physical attacksfysiske overgreb

picketerblokadevagt

piece-rate guarantee paymentakkordafsavnstillæg

piece-rate percentageakkordprocent

piece-rate systemakkordsystem

piece-workakkord

piece-workakkordarbejde

pioneer countryforegangsland

place of main business.hovedforretningssted

platform economyplatformsøkonomi

policy advisorpolitisk rådgiver

portability of occupational pension rights, theoverførselen af arbejdsmarkedspensionsret-tigheder

Engelsk – Dansk

49

prpo

posted workerudstationeret arbejdstager

posting undertakingsudstationeringsvirksomheder

poverty linefattigdomsgrænse

power of procurationprokura

power to sign for an associationtegningsret

precarious workusikker ansættelse

precarious workusikre ansættelsesforhold

precautionary principle, theforsigtighedsprincippet

preliminarypræjudiciel

preliminary rulingpræjudiciel afgørelse

prevention mechanismforebyggelsesmekanisme

preventive measuresforebyggende foranstaltninger

preventive servicesforebyggelsestjenester

primary legislationprimære retskilder

principal conflicthovedkonflikt

principle of neutrality, theneutralitetsprincippet

process of changeomstillingsproces

production lineproduktionslinje

productivity growthproduktivitetsvækst

professional misconducttjenesteforseelse

professional qualificationsfaglige kvalifikationer

professional trainingfaglært uddannelse

progress reviewudviklingssamtale

promotion, advancementavancement

proof of employment relationship, contract of employment

ansættelsesbevis

proportionalityadækvans

protective equipmentværnemidler

protective servicesbeskyttelsestjenester

protocolprotokol

provisons of the collective agreement, theoverenskomstens bestemmelser

psycho-social working environmentpsykisk arbejdsmiljø

public administrationoffentlig forvaltning

Public Employment Service, theArbejdsformidlingen (AF)

public goodsoffentlige goder

public policy provisionsgrundlæggende retsprincipper

public procurementoffentlige udbud

public utilitiesoffentlige værker

Qqualifying

kompetencegivende

quality circlekvalitetscirkler

quality in workkvalitet i arbejdet

quality managementkvalitetsstyring

Engelsk – Dansk

50

rera

Rrate of employment

beskæftigelsesgrad

real GDPrealt BNP

real interest raterealrente

real wagerealløn

reasonspræmisser

recommendationhenstilling | indstilling

recommendation | references (i ansøgning)anbefaling

recruitment of new membersmedlemshvervning

redeployment | repositioningomplacering

reduced hoursnedsat arbejdstid

reduced working capacitynedsat arbejdsevne

reduction in working hoursarbejdstidsforkortelse

re-engagementgenansættelse

refer, submitanvise

reflaggingudflagning

refusal | rejectionafslag

registered officevedtægtsmæssigt hjemsted

Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals

registrering, vurdering og godkendelse af samt begrænsninger for kemikalier

regulated by contractaftalenormeret

regulationanordning

regulationforordning

regulationreglement

rehabilitation institutionrevalideringsinstitution

reimbursement of unemployment benefitdagpengerefusion

rejectafslå

relocation of jobsudflytning af arbejdspladser

reprisals | retaliatory measuresrepressalier

request for a joint meetingfællesmødebegæring

reserve of labourarbejdskraftreserve

residence and work permitopholds- og arbejdstilladelse

resignationfratrædelse

resolution, decision (EU)beslutning

resource clarification processressourceforløb

respondentindklagede

responsible business conductansvarlig forretningsførelse

rest periodshvileperioder

restrictive covenantansættelsesklausul

retirement pension, old age pensionalderspension

retiring ageafgangsalder

retraining | skills’ upgradingomskoling

return | yieldafkast

right of access to documentsaktindsigt

right of assemblyforsamlingsfrihed

Engelsk – Dansk

51

seri

right of call backtilbagekaldelsesret

right of establishment, theetableringsretten

right to fire/dismiss, theafskedigelsesret

right to industrial actionaktionsret

right to industrial action, thekonfliktretten

right to privacy, theprivatlivets fred

right to strike, thestrejkeretten

risk managementrisikostyring

risk reduction measuresrisikoreduktionstiltag

rope fendertovholder

Ssafeguard

værne om

safety committeesikkerhedsudvalg

safety data sheetsikkerhedsdatablad

safety equipmentsikkerhedsudstyr

salary componentløndel

salary structurelønstruktur

scopeanvendelsesområde

seasonal workersæsonarbejder

secondary actionsympatiaktion

sectoral agreementsektoraftale

sectoral social dialoguesektordialog

security of supplyforsyningssikkerhed

self-employed (professional)selvstændig (erhvervsdrivende)

senior employee schemeseniorordning

senior employees’ policyseniorpolitik

Senior Labour Inspectors Committee, theUdvalget af Arbejdstilsynschefer

senior officialhøjtstående embedsmand

senior/older employeeseniormedarbejder

seniority | length of service | qualifying length of service

anciennitet

seniority-based salaryanciennitetsløn

September Compromise, theSeptemberforliget

serve (a waiting period)fuldføre/gennemføre en karensperiode

service providertjenesteyder

service workerservicemedarbejder

servicestjenesteydelser

services in the internal marketindre marked for tjenesteydelser, det

services of general economic interesttjenester af almen økonomisk interesse

services of general interesttjenesteydelser af almen interesse

services sectorservice sektor

set wagesfastsætte lønninger

severance allowancefratrædelsesgodtgørelse

shadow economysort økonomi

shareaktie

Engelsk – Dansk

52

sosh

shelter moneyskurpenge

shiftarbejdshold | skiftehold

shift workskifteholdsarbejde

shift workerskifteholdsarbejder

shop stewardtillidsrepræsentant

shortage of workarbejdsmangel

sick daysygedag

sick leavesygeorlov

sickness absence policysygefraværspolitik

signatory parties, theunderskrivende parter, de

Single European Act, theEuropæiske Fællesakt, den

Single-member private limited liability compa-nies

Enkeltmandsselskaber med begrænset ansvar

sister organisationsøsterorganisation

skillskompetencer

skills’ developmentkompetenceudvikling

skills upgradekompetenceløft

skills’ upgradingopkvalificering

small and medium-sized enterprises (SME)små og mellemstore virksomheder (SMV)

social cohesionsamfundets sammenhængskraft

Social Democrats, theSocialdemokraterne

Social Dialogue Committee, theUdvalget for Den Sociale Dialog

social inclusionsocial rummelighed

social partner agreementspartsaftaler

social partners, thearbejdsmarkedets parter

Socialist People’s Party, theSocialistisk Folkeparti

socioeconomicsocialøkonomiske

sole proprietorship | one-man businessenkeltmandsvirksomhed

Special Negotiation Body, thesærlige forhandlingsorgan, Det

specific directivesærdirektiv

Stability and Growth Pact, theStabilitets- og vækstpagten

staff groupmedarbejdergruppe

stakeholderinteressent

standard wagenormalløn

standing committeestående udvalg

state aidstatsstøtte

state education grant and loan scheme, theStatens Uddannelsesstøtte

State Employer’s Authority, thePersonalestyrelsen

statement of claimsklageskrift

statement of objectionsåbningsskrivelse

statutory instrumentsvedtægter

statutory minimum wagelovpligtig minimumsløn

statutory rightlovfæstet rettighed

stoppagearbejdsnedlæggelse

strategy for the recruitment of new membersmedlemshvervningsstrategi

Engelsk – Dansk

53

tast

strenuous workfysisk krævende arbejde

strike fundstrejkekasse

strike noticestrejkevarsel

strip out asbestosafisolere asbest

structural reformsstrukturreformer

student assistantstudentermedhjælp

subcontractunderentreprise

subcontracting chainsunderkontrahentkæder

subcontractorunderkontrahent | underleverandør

subject to VATmomsbelagt

subprojectdelprojekt

substitute, relief worker, temporary workerafløser

supervisory boardtilsynsråd (bestyrelse)

supplementary agreementtillægsaftale

sustainable competitivenessbæredygtig konkurrenceevne

Ttake time off in lieu (of payment) | take time off for overtime worked

afspadsere

taking into accountunder hensyntagen til

taskarbejdsopgave

tax deducted from income at sourceA-skat

tax incidenceskattetryk

tax rateskattesats

tax | fee | dutyafgift

taxableskattepligtig

telework | working from homehjemmearbejde | arbejde hjemmefra

temporary (employment) agency | temporary employment undertaking | temporary work agency

vikarbureau

temporary agency worker | temporary workervikaransat | vikar

temporary workvikararbejde

temporary workervikar

tenderlicitationstilbud

tendererlicitationsdeltager

termination (of a collective agreement)afvikling (af overenskomst)

terms and conditions of employmentarbejds- og ansættelsesvilkår

terms of referencekommissorium

tertiary educationvideregående uddannelse

third countriestredjelande

third country nationaltredjelandsborger

time off in lieu | lieu daysafspadsering

title | claimadkomst

to be in forcevære gældende (jur.)

to be promotedavancere

to be subject toundergivet, være

toxicologicaltoksikologisk

trade agreementhandelsaftale

Engelsk – Dansk

54

trtr

trade balancehandelsbalance

trade councilerhvervsråd

trade liberalisationhandelsliberalisering

trade policyhandelspolitik

trade secretforretningshemmelighed

trade union internationalisminternationale faglige arbejde, det

trade union membership feekontingent

trade union movement, thefagbevægelsen

trade union organisationfaglig organisation

trade union policy platformfagpolitisk grundlag

trade union press | labour movement press, thea-pressen

trade unionfagforening

traffickingmenneskehandel

traineeelev

traineeshipelevplads

training and educationuddannelse

training centrekursuscenter

training placepraktikplads

Transatlantic Trade and Investment Partnership, the

det transatlantiske handels- og investerings-partnerskab

transfer of undertakingvirksomhedsoverdragelse

transfer, relocationudflytning

transitional mechanismsovergangsordninger

transitory measuresovergangsregler

transnational collective bargainingtværnationale kollektive overenskomstforhand-linger

transnational postingtværnational udstationering

transportation allowancebefordringsgodtgørelse

transportation expensesbefordringsudgifter

Treaty establishing a Constitution for Europe, the

Traktaten om en forfatning for Europa

treaty-basedtraktatfæstet

trial period | qualifying periodprøvetid

tripartite negotiationstrepartsforhandlinger

troika summittrojkatopmøde

turnoutvalgdeltagelse

Uundeclared work

sort arbejde

underground job marketillegalt arbejdsmarked

underpaymentløntrykkeri | underbetaling

undertakingvirksomhed

unemployedarbejdsløs

unemployment benefitdagpenge | arbejdsløshedsunderstøttelse

unemployment insurancearbejdsløshedsforsikring

unemployment insurance funda-kasse | arbejdsløshedskasse

unfair dismissaluretmæssig afskedigelse

Engelsk – Dansk

55

viun

unifiedenstrenget

union meetingorganisationsmøde

Union of Construction, Energy & Horticultural Workers, the

Bygge-, Jord og Miljøarbejdernes Fagforening

union representativefagforeningsrepræsentant

union youth adviserungdomskonsulent

unionization rateorganisationsgrad

United Federation of Danish Workers, theFagligt Fælles Forbund (3F)

United Nations Universal Declaration of Human Rights, the

FN’s Verdenserklæring om Menneskerettighe-der

universally applicable collective agreementskollektive aftaler der finder generel anven-delse

unpaid workulønnet arbejde

unskilledufaglært

ununionizeduorganiseret

upgrade skills, toopkvalificere

Vvalue creation

værdiskabelse

venture capitalrisikovillig kapital

verbal abuseverbale krænkelser

verbal warningmundtlig påtale

vested benefitssikrede ydelser

vesting periodoptjeningsperiode

violence at workvold på arbejdspladsen

violence committed by a third partyvold fra 3. mand

vocational education and trainingarbejdsmarkedsuddannelse

vocational schoolerhvervsskole

vocational trainingerhvervsuddannelse

voluntary early retirementefterløn

voting committeestemmeudvalg

voting proceduresafstemningsregler

Wwage adjustment

lønregulering

wage billlønsum

wage compensationlønkompensation

wage compensation ratekompensationsgrad

wage competitionlønkonkurrence

wage cutslønnedgang

wage developmentlønudvikling

wage differentiallønforskel

wage floor | minimum wageminimalløn

wage formationløndannelse

wage fraudlønfusk

wage inflationløninflation

wage moderationløntilbageholdenhed

Engelsk – Dansk

56

wowa

wage policylønpolitik

wage rate adjustmentsatsregulering

wage specificationlønspecifikation

wage statisticlønstatistik

wage subsidyløntilskud

wage talks | pay negotiationslønforhandlinger

wage-settinglønfastsættelse

waiting periodkarensperiode

waive (your rights)afkald (på rettigheder)

weekday holidaysøgnehelligdag

weekday holiday paysøgnehelligdagsbetaling

Western High Court, the DanishVestre Landsret

white-collar worker, salaried employeefunktionær

wildcat strikeoverenskomststridig strejke | uvarslet strejke

withhold wagestilbageholde lønninger

work- and residence permitarbejds- og opholdstilladelse

work clothesarbejdstøj

work culturearbejdskultur

work equipmentarbejdsudstyr

work ethicarbejdsmoral

work hourarbejdstime

work intensityarbejdsintensitet

work loadarbejdsbyrde | arbejdspres

work locationarbejdssted

work organisationarbejdets tilrettelæggelse

work permitarbejdstilladelse

work practicearbejdspraksis

work ratearbejdstempo

work schedulearbejdsprogram

workerarbejdstager

worker from Eastern Europeøstarbejder

worker mobilityarbejdstagermobilitet

worker participationarbejdstagernes deltagelse

worker protectionarbejdstagerbeskyttelse

worker representationmedarbejderrepræsentation

Workers’ Educational Association, theArbejdernes oplysningsfond (AOF) | AOF

workers’ interestsarbejdstagernes interesser

Workers’ Museum, theArbejdermuseet

workers’ protectionbeskyttelse af arbejdstagere

workers’ representativearbejdstagerrepræsentant

workers’ rightsarbejdstagerrettigheder | arbejdstagernes ret-tigheder

workforce | labour forcearbejdsstyrke

work-free daysferiefridage

working basearbejdsgrundlag

Engelsk – Dansk

57

yowo

working capacityarbejdsevne

working conditionsarbejdsforhold | arbejdsvilkår

working dayarbejdsdag

Working Environment Act, theArbejdsmiljøloven

Working Environment Council, theArbejdsmiljørådet

working grouparbejdsgruppe

working life | work lifearbejdsliv

working relationshiparbejdsrelation

working timearbejdstid

Working Time Directive, theArbejdstidsdirektivet

work-life balancebalance mellem arbejdsliv og familieliv

work-linked trainingvekseluddannelse

workplacearbejdsplads

workplace organisationarbejdspladsudformning

workplace risk assessmentarbejdspladsvurdering

work-relatedarbejdsbetinget | arbejdsrelateret

work-related accidentsarbejdsrelaterede ulykker

work-related strainsarbejdsbetingede belastninger

work-related stressarbejdsbetinget stress

works councilsamarbejdsudvalg

World Commission on the Social Dimension of Globalisation, the

Verdenskommissionen for Den Sociale Dimen-sion af Globaliseringen

wrongful dismissaluretmæssig afskedigelse

Yyoung workers

unge arbejdere

youth unemploymentungdomsarbejdsløshed

youth vocational trainingungdomsuddannelse

Engelsk – Dansk

58

ac ac

Landsorganisationen i DanmarkIslands Brygge 32D2300 København STlf. 3524 6000Web: www.lo.dk

LO-varenr.: 9000