Nr. 3/4September 2018 - 25. årg.

D B M N Y TDansk Balkan Mission

• Formandsskift i DBM• Medarbejdere på roma-konference• Med Irene og Niels Peder i Rumænien• Glimt fra sommerlejre i romalandsbyer• ”Et er nødvendigt” spredt flere steder i Europa• DBM mangler medlemmer

2

Dansk Balkan Missioner en landsdækkende kristen hjælpeorganisation, der særligt arbejder i Rumænien.

Dansk Balkan Mission• formidler skole- og hospitalsudstyr, medicin, tøj og sko, møbler m.m.• yder hjælp til fattige og ensomme gamle i Câmpulung og omegn• yder støtte til sygehusophold og medicinsk behandling til fattige familier• yder hjælp og vandforsyning til roma- landsbyer især i Arges amt• bygger multihuse med sundhedsklinik og kirkesal • udgiver kristen litteratur

Dansk Balkan MissionBrændstrup Røddingvej 5 A6630 RøddingTlf: +45-74 82 17 57E-mail: dbm@balkanmission.dk

Web: www.balkanmission.dk Facebook: Dansk Balkan Mission

Giro nr.: 836 - 6632 MobilePay: 23 89 70 70Bank: Nordea 2451-7300.200.260Revision: Deloitte, Esbjerg

Bestyrelse:Formand: Jens Rasmussen, BrændstrupNæstfmd: Niels Peder Nielsen, Silkeborg Christian Fredensborg, GramNiels Arne Skov, BrændstrupGerda Skov, Brændstrup

Redaktion: Knud W. Skov

Forsidefoto: To tilskuere til fodboldlands-kamp v. sommerlejr i Dragoslavele Foto: Adrian D.

Siden sidst

I denne sommer har der været mange aktiviteter i vort arbejds-område i Rumænien.

Midt i juni var Jens Rasmussen en tur med tilsyn og forberedelse til en bygning i Varfuri.

Et lægeteam fra Amerika supple-ret af rumænske læger og syge-plejersker gav nogle dages konsul-tation i flere af DBMs huse.

Nicu, Gigi og Adi deltog i en roma-konference i Ungarn først i august, og derefter var Irene og Niels Peder Nielsen på besøg i Pucioasa og i roma-landsbyerne.

Ind imellem blev der holdt sommerlejre, og der blev foretaget husbesøg i landsbyerne. Der er mange syge, især plaget af gigt i de små fattige hjem.

Voldsom regn har ført til kata-strofe for nogle familier, når den underminerede fundamentet og huset styrtede sammen.

Tidligere har vi haft tipsmidler, hvoraf vi kunne hjælpe med medicin og fødevarer, men i år er det endnu ikke besluttet at ud-dele disse penge. Vi er derfor tak-nemmelige for al støtte fra jer, der forstår, at der er mennesker i nød også i Rumænien.

Alt arbejde koster penge, og vi ser et stort behov for en indsats. Her har DBM mulighed for at gøre en forskel for både børn og voks-ne. Tak for støtte og forbøn!

GS.

2

Efter godt 27 år med samme formand for bestyrelsen i Niels Arne Skov har DBM i sommeren 2018 fået ny bestyrelsesformand. Det skete, da bestyrelsen skulle konstituere sig efter årsmødet.

DBMs bestyrelse har valgt at kon-stitueres på en anden måde dette år. Niels Arne Skov, der har været for-mand siden DBM blev stiftet i 1992, har valgt at give stafetten videre og træde tilbage til en menig plads i bestyrelsen.

Ny formand fra begyndelsen af juli har været den 61 årige smed Jens Rosenkrads Rasmussen (øverst tv.). Bestyrelsen er desuden konstitueret som det kan ses af kolofonen side 2.

Kendt med DBMJens Rasmussen kender

DBMs arbejde ganske godt indefra. De fleste af DBMs huse i Rumænien er planlagt og opført un-der Jens’ kyndige ledelse. Det gælder både multihusene i roma-landsbyer-ne og kirken Bethania i Pucioasa.

3

Formandsskifte i DBM

Jens Rasmussen står med ledelsen af byggeriet i Varfuri og tager sidst i september netop til Varfuri for at bygge det nye multihus der.

Samlet set har Jens Rasmussen været på besøg ved DBMs arbejde i Rumænien omkring 25-30 gange.

Første gang var i 1997, hvor han stod for installation af varme på et børnehjem i nærheden af Cluj. Siden er det blevet til mindst et besøg i Rumænien hver år, så det for Jens er blevet en kærlighed til det rumænske folk.

Mål for DBMJens Rasmussen har en oplevelse

af at DBM i samarbejde med de lokale medarbejdere gør en

forskel for rumænens fattige, både materielt og åndeligt. Derfor har han også et ønske om, at DBM kan få lov at fort-sætte i samme ånd som hidtil,

hvor mission og hjælp til dem, der trænger, kan følges ad. Derfor

er det vigtigste også, at vi må være der, hvor Gud vil have os.

Lidt familiebaggrundJens Rasmussen bor i Brændstrup

og er gift med Britta. De har 4 døtre, 4 svigersønner og 11 børnebørn er er spredt fra Holbøl i syd via Gammel-bro og Haderslev til Ølgod i nordvest.

4

5

DBMs medarbejdere på roma-konference

I begyndelsen af august del-tog Nicu Vulpe, Gigi Gugiu og Adrian Dulghera i en konfe-rence for organisationer med mission blandt roma’er.

Konferencen blev afholdt på et kombineret lejrsted og genbrugs-center i Janoshalma i det sydlige Ungarn. De inviterede rummer langt fra alle, der er involveret i mission blandt roma’er, men der er alligevel deltagere nok til, at den giver en god inspiration og hjælp i arbejdet. Sidste år deltog også 3 fra DBM.

Adi’s oplevelseAdrian fortalte fra konferencen –

selv om turen dertil også kom til at sætte sit aftryk på oplevelsen. De 3 måtte nemlig køre ganske forsigtigt fra Arad i det vestlige Rumænien, da bilens kølers ventilator gik itu.

”Efter den besværlige ankomst var det en stor oplevelse at hilse på brødre og søstre fra roma-missionsarbejde fra Ungarn, USA, Bulgarien, Slovakiet og Rumænien. Vi fortalte hver især fra arbejdet med roma’er og delte tanker og erfaringer. De bulgarske brødre havde des-værre svært ved at forstå det engel-ske og tog derfor hurtigt hjem.

5

6

Roma som roma-missionærDet mest interessante og gribende

var dr. Larry Merinos indlæg om mission blandt roma’er. Da han selv

er roma af oprindelse, kunne han give et særligt indblik i, hvor-

dan en roma tænker og lever.

Larry Merino er meget optaget af, at der ikke bare skal tales til menneskets ydre,

men også til samvittigheden – om skyld, skam og virkelig at

sættes fri. Larry Merino fortalte også om sin

egen vej til kristentro som et stærkt vidnesbyrd. Her lagde han særlig

vægt på, at man ikke skal frygte ro-ma’ernes afvisning, men i stedet lade dem vide, at man har en hemmelig-hed at dele med dem.

Mission er kampLederen af konferencen, Hans-

Martin Dern, gav os en god under-visning, i hvilken kamp vi står i, når vi driver mission. Det er især godt at huske, når vi ved, at der blandt roma’erne også er tradition for brug af spådomskunst og forskellig tro på magi. Det var ikke ukendt, men godt at blive mindet om.

Berigende fællesskabFællesskabet på konferencen var

rigtig godt. Vi sang på alle forskellige sprog, delte vidnesbyrd med hinan-den og børnene sang for os.

Der var også tid til mere muntre indslag, hvor vi bla. lærte baseball, spiste popcorn med jordnøddesmør og lavede udendørs lege.

På den sidste dag, søndag, havde vi tid til hver især at give opmuntrende ord til hinanden. Til afslutningssam-lingen kom der nogle roma’er fra den

6

7

lokale roma-kirke, som sang for os. Til sidst sluttede vi med en kort guds-tjeneste efter en luthersk liturgi.

KølerproblemerNicu kørte hjem sammen med

nogle af de andre rumænere, da Niels Peder Nielsen fra Danmark skulle komme på besøg. Gigi og jeg (Adi) måtte vente på, at en ny ventilator til bilen kom hjem om mandagen og den kunne monteres.

Det gav en dag ekstra i Janoshalma, hvor vores vært György Bayer også viste os rundt på sin gård. Der har han et genbrugsarbejde, der nok er en

miniature af det, som DBM driver i Danmark.

Det var en rig oplevelse at være på denne konference, fordi vi alle havde den fælles erfaring af, hvor svært det er at drive mission blandt roma’erne. Vi måtte i fælles-skab erkende, at det alene er Guds Helligånd, der kan ændre roma’ernes hjerter, li-gesom han har forandret vores hjerter.”

Der planlægges en tilsvarende konference i 2019 for at holde glød og fællesskab varmt.

7

Med Irene og Niels Peder Nielsen i Rumænien

I August var Irene og jeg på en 3 ugers campingtur. Den midterste uge tilbragte vi i Rumænien hos DBMs medar-bejdere.

Vi ankom lørdag aften hos Nicu, Daniela og deres 3 piger. Mange måltider blev spist i deres hjem, som ligger en lille gåtur fra kirken, gen-nem parken. Vores campingvogn stod

på græsset på kirkens grund, så det fungerede rigtig godt.

Søndagens fællesskabVi deltog i deres gudstje-

neste, hvor Niels Peder præ-dikede. Nicu spillede på den

harmonika, som vi havde med som en gave fra Brændstrup, og

som han var meget glad for. Om eftermiddagen var vi med me-

nigheden på picnic oppe i bjergene.

8

9

Også der blev der sunget, prædiket, fortalt vidnesbyrd, hvor mange bi-drog, og der blev spillet bold!

Det lykkedes også at holde gang i grillen på trods af kraftigt regnvejr. Der var metervis af pølser med tilbe-hør!

En aften var vi på besøg hos Marius og Aura. Det var interessant at høre, hvordan ”almindelige” menneskers hverdag ser ud, men også hårdt. Man kan godt forstå, hvorfor mange rejser til vestlige lande med højere løn og meget bedre arbejdsvilkår.

Jern til DBMs nye hus Vi var i Varfuri et par gange, hvor

det nye hus skal rejses i denne må-ned. Den sidste gang blev jernet til betonen lagt i renden.

Ind imellem blev der anledning til mange gode og interessante samtaler med Nicu og Daniela – og så var vi også lidt turister, så bl.a. Dracula i en park i Targoviste.

I roma-landsbyerneSå blev der vinket farvel efter nogle

rige dage i Pucioasa, og vi kørte et par timer først mod syd og dernæst nord-vest til Gigi og Cela og deres 2 drenge i Câmpulung.

Det var fantastisk at være med Gigi og Adi ude i romalandsbyerne. Vi kørte ned gennem landsbyen med åbne vinduer i bilen.

Når Gigi dukker op ...Alle kender Gigi, som smiler og

snakker gennem hele byen. Så ved børnene, at der er samling i multihu-

set. Snart begynder Adi med sange, dukketeater og undervisning. Til sidst får børnene en tegning, som de kan farvelægge, og det gør de med stort engagement. Alle får en dåse konserves, før de går hjem.

Stærke oplevelser med børnIkke mindst i Gamacesti, hvor de

mange voksne er i fængsel p.gr.a. sla-veri, var der nogle rørende oplevelser med børnene.

De sidste, der gik, var 3 søskende, hvor storesøsteren på 11 år måtte tage sig af to mindre brødre på 10 og 8, fordi forældrene er i fængsel.

9

Samtale med Maria FurduiVi snakkede med en ældre kvinde,

Maria Furdui, som er kommet til tro og er blevet døbt (se DBMnyt 18.2). På trods af sorg og sygdom og risiko for 9 års fængsel, som hun måske ikke overlever, havde hun fred med Gud. Bed gerne for hende!

Uddeling af medicinI Valea Macelarului var vi bl.a. ude

med medicin til nogle af de gamle, som havde størst behov. Også der hørte vi nogle dramatiske historier. Man kan roligt sige, at de ikke har en kultur, hvor de tager sig af deres gamle!

Vi oplevede et rørende møde mellem en gammel syg og sen-

geliggende far og hans søn og svigerdatter, som ikke havde mødtes i 17 år.

Bøn og kald til forbønDer er meget at bede om, og det

gjorde de da også, de 5 kvinder, som var med til et bibel- og bønnemøde.

Vi oplevede Gigi legendarisk i re-lation til romaerne: hans trofasthed, store kærlighed og varme udstråling, ægte interesse i dem som mennesker, altid med et ord om omvendelse til Jesus. Som en mand for nylig sagde til Gigi: ”jeg ved godt, jeg skal omvende mig, men så kan jeg jo ikke stjæle mere.” Bed om en vækkelse, så hele landsbyer omvender sig!

Efter en uges tid med mange ind-tryk og gode samtaler var det godt at have nogle dage at køre hjem på, i alt 5.000 km, hvor alt gik godt!

10

Irene og Niels Peder foran parlamentet i Budapest på vejen hjem.

Sommerlejre en stor succesAt samle ca. 600 børn til

sommerlejr vil i Danmark være næsten utænkeligt. Det sker i DBMs arbejde i roma-landsbyerne.

Børnene kommer til morgensang, bibelundervisning, udendørs fælles-lege, der laves udklip og farvelægges tegninger med et kristent budskab og børnene er med til at bede for konkre-te emner. Der leges med LEGO-klod-ser og der spilles ”landsholdsfodbold” (Rumænien mod Danmark).

Alle dette foregik denne sommer i samarbejde mellem DBMs stab og nogle frivillige samt konsulenter fra Evangelisk Børnemission i Rumæ-nien. 11

Så kom regnen og tog huset...En familie i Cetateni er blevet et

slående eksempel på, hvordan DBMs arbejde gør det nødvendigt at have Bibel i den ene hånd og murerske og hjælp i den anden.

Kvinden Maria Servitoru, som alene har opdraget sin 12-årige søn efter hendes mand forlod hende for flere år siden, oplevede hvordan voldsom regn skabte en strøm ned af bjerget, som ødelagde hendes lille hus. Så kom de og spurgte DBM om hjælp.

Borgmesteren i kommunen har lovet hende 30 sække cement og

noget grus til en start. Det gør dog ikke alt, da et 2-rums hus på 4x5 m. vil koste ca. 5000 €, hvilken hun ikke kan skaffe, da hun ikke har et lønnet arbejde. Ud over sønnen på

12 år har hun også et barn fra et tidligere ægteskab boende.

Hun beder om hjælp inden vinterens

komme og sammen med Gigi søger DBM at rejse de midler.

Vil og kan du hjælpe?

12

”Et er nødvendigt” spredes i Europa.

Slovakiske menigheder i Rumænien

I forlængelse af kontakterne i Slo-vakiet (se sidste blad) er der også opstået kontakt med den slovakisk lutherske kirke i det vestlige Rumæ-nien v pastor Dušan Vanko. Via Viola Fronkova har de fået kendskab til ”Et er nødvendigt” og efterspørger den på rumænsk.

Derfor var det en stor glæde at kun-ne sende ca. 75 kg. rumænske bøger afsted i en særlig sending. Til højre ses deres kor i menigheden i Butin.

Teologisk uddannelsessted i Tartu, Estland

Som en anden udløber af samarbej-det med Viola Fronkova i Slovakiet opstod der i juni måned en kontakt til Tartu Academy of Theology (TAT) i Estland, hvis leder ses til højre.

Det er et uddannelsessted for præ-ster til den lutherske kirke i Estland. Uden at DBM er gået ind i nærmere kontakt med stedet, blev der efter aftale sendt 70 sæt af ”Et er nødven-digt” på engelsk til Estland.

Flersproget forsendelseEn samtale ved en informations-

stand førte til at DBM i slutningen af juli fik endnu en forespørgsel. Denne gang var det fra Toulouse i Sydfran-krig. Der sad en gruppe kristne farsi-talende iranere, som både manglede

bibler og bøger til kristen oplæring. DBM fik 300 Ny Testamenter fra

en kontakt i Haderslev. Desuden blev der pakket adskillige mi-nibøger på farsi samt flere af hæftet med Hamidehs vidnes- 13

Siimon Haamer på Tartu Academy of Theology i Estland med ”Et er nødvendigt”

byrd, hæftet Syndernes forladelse og Luthers lille katekismus på farsi.

Det viste sig dog, at den lokale kirke også driver mission blandt romaer i området, så de endte med at få adskillige sæt rumænske ”Et er nødvendigt” og andet rumænsk med i kasserne.

Denne forsendelse blev parat til afsendelse samtidig med at Jan-Tore Olsen fra den norske missionsorganisation Sarepta kørte igennem Danmark. DBM skylder ham tak for at han tog kasserne med.

Efter et par misforståelser er bøgerne nået frem via den kontakt i Barcelona, der ses her.

Databehandling hos Dansk Balkan Mission

Som alle andre virksomheder og foreninger skal DBM overholde de forordninger, der står i den nye Per-sondatalov, som trådte i kraft den 25. maj 2018.

DBM har klare procedurer og er opmærksom på krav til åbenhed og omhu angående personoplysninger. Enhver kan henvende sig og få at vide, hvilke oplysninger, DBM har om

vedkommende.

Som medlem af DBM giver man samtykke til, at DBM

• tilsender de fire årlige nyhedsbreve som ordinær post eller på e-mail,• opbevarer medlemmets

navn, adresse og e-mail- adresse indtil udmeldelse.

Medlemmer af DBM, gavegivere til DBM og kunder og leverandører hos DBM har ret til:

• på opfordring at få indsigt i, hvilke oplysninger der behandles af DBM,

• at få rettet urigtige oplysninger, • at få slettet oplysninger, • at få ”blokeret” disse oplysninger

i en periode eller få dem underlagt begrænset behandling.

Ethvert medlem kan med dags varsel melde sig ud af DBM, hvorefter medlemsdata slettes.

Sker udmeldelsen et givent år, efter at medlemskontingentet er indbetalt, tilbagebetales dette ikke, men ny op-krævning udsendes naturligvis ikke.

14

DBM er godkendt til at modtage gaver med skattefradrag iflg. lignings-lovens § 8A og § 12 stk. 3. DBM foretager indberetning af gaver, hvor vi har CPR-nr. tilknyttet. Så får giveren skattefradrag (for 2018 højst 15.900 kr.). Gaver kan sendes (husk afsender): • via netbank til reg.nr. 2451, kto. 7300 200 260 • via girokonto nr. 836 6632 eller via MobilePay til tlf. 37930

Tilmelding som medlem skal ske skriftligt - også hvis DBM må trække beløb via Betalingsservice, skal det fortælles til DBM. For at beholde retten til, at gaver kan trækkes fra i skat, skal DBM opretholde sit medlemstal på over 300 medlemmer. Det koster kun 50,- kr. årligt at være medlem. Tak for hvert enkelt medlemsbidrag. Få også gerne flere til at modtage bladet. Det sendes gratis!

15

Til oplysning om CPR-nr. vedr. skattefradrag - til aftale om BS og medlemsskab.Navn:

Adresse, postnr. by:

Bank:

Beløb: pr. måned / kvartal / år fra dato:

Dato: Underskrift:

CPR-nr.

Reg. nr. konto nr.

DBMs nye formand dirigerer opsætning af spær til huset i Gamacesti i 2014

DBM-Nyt udgives af Dansk Balkan Mission

og indeholder orientering om vort arbejde. Bladet udsendes frit til alle interesserede.

Dansk Balkan Mission

Brændstrup Røddingvej 5 A, 6630 Rødding tlf. 74821757 - e-mail: dbm@balkanmission.dk

www.balkanmission.dk

Øko

Tryk

, Ast

rup,

690

0 Sk

jern

Bliv DBM-medlemDBM har brug for at du hvert år sender 50,- med marke-

ring af, at du ønsker at forblive som medlem - eller blive ny medlem.

Der er gjort forskellige forsøg på at få medlemsordning og -betaling til at ske automatisk, men som det ser ud nu, vil det i så fald blive væsentligt dyrere end nu. Derfor må DBM blot spørge dig om at betale medlemsbeløbet på 50,- som tidligere år. Der mangler pr. 15.9. ca. 150 medlemmer for at nå 300 inden nytår.

Børn på sommerlejr i Valea Macelarului