Embed Size (px)
Citation preview
Das effiziente NiTi System
Anwenderinformationen
Endo Einfach Erfolgreich®
www.vdw-dental.com
Mtwo® Instrumente im Überblick
02
10/.04 15/.05 20/.06 25/.06
Basissequenz Formgebung für größereKanalanatomien 2
Formgebung für größere Kanalanatomien 1
30/.06 35/.06 40/.06
5 6 7
25/.07
542 3 1
30/.05 35/.04 40/.04 45/.04 50/.04 60/.04
8 9 10 5 6 7
Inhalt
I. Technische Details 1. Design • Instrumentenmarkierung • Besonderheiten • Querschnitt • Nicht schneidende Instrumentenspitze2. Instrumentendesign und Nutzen
II. Mtwo® Technik1. Simultaneous Shaping2. Vorteile von Simultaneous Shaping
III. Aufbereitung und Revision1. Eine Sequenz für alle Kanalanatomien • Einstieg • Mtwo® Basissequenz • Empfehlungen für die problemlose Anwendung2. Weitere Formgebung • Bestimmung der apikalen Aufbereitungsgröße – apical gauging • Aufbereitung größerer Kanalanatomien 3. Revision
IV. Tipps und Tricks
V. Antriebssystem
VI. Produktübersicht
Schlagwortregister
04
04
05
05
05
06
08
09
11
11
11
12
12
12
14
15
17
20
23
27
03
I. Technische Details
1. Design
InstrumentenmarkierungDie Anzahl der Ringe am Schaft gibt Auskunft über den Taper des Instruments.Beispiel: 1 Ring = Taper .04
Die Farbmarkierungen nach ISO zeigen den Durchmesser der Instrumentenspitze an.Beispiel: violett ISO 10 = Ø 0,10 mm
Tiefenmarkierungen helfen bei der Kontrolle der Arbeitslänge während der Aufbereitung. Beispiel: Mtwo® 10/.04 in 25 mm Arbeitslänge: Tiefenmarkierungen bei 18, 19, 20 und 22 mm, ausgehend von der Instrumentenspitze.
Der Taper .0X gibt die kontinuierliche Zunahme des Instru-mentendurchmessers über den Verlauf der Arbeitsschneide in hundertstel Millimeter an. Ein Mtwo® Instrument 10/.04 hat an der Instrumentenspitze einen Durchmesser von 0,10 mm. Einen Millimeter von der Instrumentenspitze entfernt beträgt er 0,14 mm, zwei Millimeter entfernt bereits 0,18 mm usw. Alternativ spricht man auch von der Konizität des Instrumentes, diese wird in Prozent angeben, z. B. 4%.
Vorteile der verschiedenen Konizitäten bei Mtwo®
• Frühzeitige Beseitigung von Hindernissen im koronalen Wurzelkanalabschnitt durch größere Instrumentendurch- messer im Vergleich zu konventionellen ISO-Handinstru- menten • Schnelle und effiziente Aufbereitung des Wurzelkanals mit wenigen Instrumenten• Stärker konische Formgebung für effektives Spülen
Mtwo® Taper .04 1 RingMtwo® Taper .05 2 RingeMtwo® Taper .06 3 RingeMtwo® Taper .07 4 Ringe
Taper .0X gibt die Zunahme des
Instrumentendurchmessers in
hundertstel Millimeter an.
Arbeitslänge: Tiefenmarkierungen bei:21 mm 25 mm31 mm
I. Technische Details04
Durchmesser pro Millimeter
18, 19 und 20 mm18, 19, 20 und 22 mm22 und 24 mm
0,74 mm 0,70 mm 0,66 mm 0,62 mm 0,58 mm 0,54 mm 0,50 mm 0,46 mm 0,42 mm 0,38 mm 0,34 mm 0,30 mm 0,26 mm 0,22 mm 0,18 mm 0,14 mm 0,10 mm
10/.04
16 m
m A
rbei
tste
il
25 m
m A
rbei
tslä
nge
BesonderheitenMtwo® Instrumente sind in verschiedenen Arbeitsteillängen erhältlich. Für die Instrumente der Mtwo® Basissequenz bieten wir die Auswahl zwischen Instrumenten mit 16 mm oder 21 mm Arbeitsteil. Instrumente mit 21 mm Arbeitsteil haben keine Tiefenmarkierung.
Vorteil 21 mm ArbeitsteilGleichzeitig zur Aufbereitung des Wurzelkanals werden Hin-dernisse in der Pulpakammer substanzschonend entfernt.
QuerschnittMtwo® Instrumente haben einen S-förmigen Querschnitt und zwei effiziente Schneidkanten. Mtwo® bietet bei geringem radialen Wandkontakt einen großen und tiefen Spanraum für kontinuierlichen Abtransport von Dentinspänen nach koronal. Der Instrumentenkern ist für große Flexibilität kon-zipiert, ohne die Stärke des Instruments zu beeinträchtigen.
Bei Mtwo® Instrumenten mit höheren ISO-Größen und Tapern ist der Querschnitt reduziert. Dies bewahrt die Flexibilität der Instrumente und ermöglicht auch bei größeren apikalen Präparationen eine Formgebung, die den vorgegebenen Kanalverlauf nicht negativ verändert (z. B. Mtwo® 35/.06).
Vorteile • keine Anhäufung von Dentinspänen • kein Verklemmen der Instrumente• hohe Flexibilität
Nicht schneidende Instrumentenspitze
Der 11 mm lange Schaft bietet leichteren Zugang zu den Molaren.
geringer radialer Kontakt
großer und tiefer Span- raum für Dentinabtrag
reduzierter Querschnitt
S-förmiger Querschnitt
Schaftlänge
05
11 mm
21 mm Arbeitsteil
16 mm Arbeitsteil
2. Instrumentendesign und Nutzen
Das spezifische Design für jedes Instrument ermöglicht eine sichere und schnelle Aufbereitung.
Zuverlässiger maschineller Gleitpfad zur initialen Aufbereitung mit 10/.04 und 15/.05
Geringer Schneidenabstand, mehr Windungen
Großer konstanter Schneidkantenwinkel und somit mehr Windungen erhöhen die Stabilität der Instrumente.
Effizienter Dentinabtrag und Formgebung mit 20/.06 und 25/.06
Progressiver Schneidenabstand
Aktive Schneidkanten und progressiver Schneidenabstand sorgen für effizienten Dentinabtrag und hohe laterale Schneidfähigkeit. Debris wird automatisch nach koronal transportiert. Einschrauben des Instrumentes in den Kanal wird verhindert.
Substanzschonende Aufbereitung mit 30/.05, 35/.04 und 40/.04
Instrumente mit reduziertem Taper erweitern nur im api- kalen Drittel und vermeiden unnötigen Dentinabtrag.Der geringe mechanische Widerstand im Kanal machtdie Anwendung sehr sicher.
Problemlose Aufbereitung größerer Kanalanatomienz. B. mit 50/.04 oder 40/.06
Reduzierter Querschnitt bei Instrumenten mit höheren ISO-Größen und Tapern sorgt für mehr Flexibilität der Instrumente und sichere Formgebung.
Spezifisches Design
für sichere und schnelle
Aufbereitung
10/.04
25/.06
35/.04
40/.06
06
II. Mtwo® Technik
07
1. Simultaneous Shaping
Mtwo® schneidet während des Vordringens und lateral. Dabei arbeitet sich das Instrument automatisch und unter Anwendung der bürstenden Feilenbewegung sukzessivevon koronal nach apikal vor.
Die bürstende Feilenbewegung erfolgt, sobald beim au-tomatischen Vordringen des Instruments ein Widerstand spürbar ist. Es wird dann 1- 2 mm zurückgezogen und mit leichtem seitlichen Druck gegen die Kanalwand bürstend angewandt (siehe Abbildung). Das schafft Raum, damit das Instrument automatisch ohne Druck weiter nach apikal vordringen kann. Der Wurzelkanal wird so von jedem Instru-ment auf volle Länge ausgeformt.
Automatisches Vordringen
Bürstende Feilenbewegung
08
1 Instrument rotierend und ohne Wand kontakt in den Kanal einführen.
2 Instrument mit leichtem Druck an die äußere Kanal wand anlegen.
3 Mit einer streichenden/ bürstenden Bewegung ei- nige Millimeter nach koro - nal führen, ohne den Kanal vollständig zu verlassen. (Ähnlich der Anwendung einer Hedströmfeile.)
4 Instrument einige Milli me- ter nach apikal vordringen las sen und anschließend Be wegung 3 wiederholen. In Auf- und Abbewegung schrittweise von koronal nach apikal vorarbeiten.
II. Mtwo® Technik08
Sobald die volle Arbeitslänge erreicht ist, zur nächsten Instrumentengröße übergehen.
09
2. Vorteile von Simultaneous Shaping
Gezielte FormgebungDas Instrument findet selbständig den Weg in den Ka-nal. Erhält der Behandler das Feedback vom Instrument, dass es nur langsam weiter nach apikal voran schreitet, erfolgt die seitliche Bearbeitung der Kanalwand (bürstende Feilenbewegung), sodass das Instrument weiter automa-tisch vordringen kann. Ein Arbeiten auf der Stelle wird so vermieden und eine kontinuierliche konische Formung des Kanals bis zur vollen Arbeitslänge wird erreicht.
Zuverlässiger maschineller GleitpfadAlle Instrumente werden auf volle Arbeitslänge gebracht und präparieren den Kanal sukzessive unter Beibehaltung des ursprünglichen Kanalverlaufs. Aufgrund des Instrumen- tendesigns arbeitet dabei jedes Instrument den Gleitpfad für das nächste aus und gewährleistet eine konische Form- gebung. Aufbereitungsfehler können dadurch vermieden werden.
Substanzschonende AufbereitungIm Gegensatz zur koronalen Erweiterung der Crown-Down- Technik wird bei Simultaneous Shaping in den entspre-chenden Kanalabschnitten immer nur so viel Substanz abgetragen, wie notwendig ist, um das Instrument weiter nach apikal vordringen zu lassen. Eine substanzschonende Erweiterung erhöht die mechanische Stabilität des wurzel-kanalbehandelten Zahnes und verringert so das Risiko von Wurzelfrakturen.
Aufbereitung irregulärer AnatomienSimultaneous Shaping mit Mtwo® erlaubt die Präparation z. B. ovaler oder hantelförmiger Anatomien. Diese Vor-gehensweise und die hohe Flexibilität der Instrumente ermöglicht die Bearbeitung solcher Wurzelkanalstrukturen mit jeder Instrumentengröße und in jeder Phase der Auf-bereitung.
Kontinuierliche konische
Formgebung
Jedes Instrument arbeitet den
Gleitpfad für das nächste aus.
Nur so viel Substanz wie
notwendig
Bearbeitung ovaler Kanäle
Simultaneous Shaping sorgt für eine gezielte Formge-bung, liefert einen zuverlässigen Gleitpfad, ermöglicht eine substanzschonende Aufbereitung und die Aufbe-reitung irregulärer Anatomien.Sobald die volle Arbeitslänge erreicht ist, zur nächsten
Instrumentengröße übergehen.
10
III. Aufbereitung und Revision
11
1. Eine Sequenz für alle Kanalanatomien
Einstieg Gleitpfad herstellenDurchgängigkeit des Kanals prüfen und Gleitpfad zur api- kalen Konstriktion oder zum Foramen apicale bis min des- tens ISO 10 herstellen.
C-PILOT® Feile ISO 06 ISO 08 ISO 10
Arbeitslänge bestimmenElektronische Längenbestimmung des Wurzelkanals mit Hilfe des Apexlokators und einer C-PILOT® Feile.
KanaleingangserweiterungDurch die bürstende Feilenbewegung (siehe Seite 8) und durch die hervorragende seitliche Schneid eigenschaft der Instrumente entfernt Mtwo® auch Hindernisse im korona-len Drittel. Sukzessive wird dadurch der Kanaleingang mit jedem Instrument erweitert.
Eine separate Wurzelkanaleingangserweiterung ist daher nicht zwingend erforderlich. Wird alternativ eine Erweite-rung des Kanaleingangs gewünscht, kann zum Beispiel das Mtwo® Instrument 25/.06 dafür verwendet werden.
Mtwo® BasissequenzFür alle Wurzelkanalanatomien gibt es eine einzige Se-quenz. Sie entspricht der Single-Length-Technik. Dabei werden alle Instrumente auf volle Arbeitslänge angewandt. Das erste Instrument 10/.04 wird mit der bürstenden Fei- lenbewegung schrittweise und ohne Druck auf volle Ar-beitslänge gebracht. Ist die Arbeitslänge erreicht, unmit-telbar zur nächsten Instrumentengröße übergehen. Auf die-se Art und Weise die Basissequenz durcharbeiten. Dabei formt jedes Instrument den Gleitpfad für das nächste.
Wird die Arbeitslänge bei größeren Kanalanatomien leicht mit einem Handinstrument der ISO-Größe 15 oder 20 er-reicht, kann mit einem Mtwo® Instrument entsprechend der ISO-Größe des Handinstrumentes begonnen werden, also mit Mtwo® 15/.05 oder 20/.06.
III. Aufbereitung und Revision
Für alle Wurzelkanalanatomien
eine Sequenz
Alle Instrumente auf volle
Arbeitslänge
Basissequenz
2. Weitere Formgebung
Bestimmung der apikalen Aufbereitungsgröße – apical gauging Nach Abschluss der Basissequenz mit 25/.06 erfolgt das Ausmessen des Kanaldurchmessers auf Arbeitslänge durch Einführen eines Handinstrumentes ISO 30 in den Wurzel-kanal. Kann das Handinstrument ISO 30 bis auf 1 mm vor Arbeitslänge (AL minus 1 mm) gebracht werden (leichte Klemmpassung), aber nicht darüber hinaus, ist keine zu-sätzliche Erweiterung des apikalen Bereiches notwendig.
Kann das Handinstrument ISO 30 bis auf Arbeitslänge ein- geführt werden, ist eine größere apikale Aufbereitung in Be- tracht zu ziehen. Die in diesem Falle notwendige apikale Aufbereitungsgröße kann dann wie folgt bestimmt werden:
12
✓ Dringt das Instrument nicht weiter im Kanal vor, 1 - 2 mm zurückziehen und Kanalwände bürstend bearbeiten, um Platz zu schaffen. Das Instrument dringt nun ohne Druck weiter vor.✓ Spülung des Wurzelkanals nach entsprechendem Spül- protokoll.✓ Gleitmittel FileCare® EDTA erleichtert das Vordringen der Instrumente im Kanal.
Warnhinweise Pulpakammerboden nicht mit Mtwo® 10/.04 ertasten! Keine pickende Feilenbewegung! Instrument nicht forciert auf Arbeitslänge bringen! Instrument nur einmal auf Arbeitslänge bringen, dann sofort zur nächsten Größe wechseln!
Empfehlungen für die problemlose Anwendung
Apical gauging
13
Handinstrument ISO 35 AL minus 1 mm
Handinstrument ISO 30 geht auf AL
apikaler Ø mind. ISO 30
apikaler Ø mind. ISO 35
Klemmpassung
Klemmpassung
keine Klemmpassung
Handinstrument ISO 35 geht auf AL
Handinstrument ISO 401 auf AL minus 1 mm
Aufbereitung mit Mtwo® 30/.05 und 35/.04 abschließen2
1 Im Bedarfsfall den Vorgang mit größeren Handinstrumenten so lange wiederholen, bis eine Klemmpassung 1 mm vor Arbeitslänge erreicht wird.
2 Zur Abschlusskontrolle kann dann mit einem Handinstrument ISO 40 geprüft werden, ob dieses 1 mm vor Arbeitslänge leichte Klemmpassung hat. Ist dies der Fall, ist die Aufbereitung mit Mtwo® 35/.04 abgeschlossen.
Aufbereitung mit Mtwo® 30/.05 abschließen
Aufbereitung größerer KanalanatomienZur apikalen Erweiterung stehen nach Anwendung der Basissequenz weitere Instrumente zur Verfügung. Nach Bedarf kann mit dem Mtwo® System bis zu einer apikalen Aufbereitungsgröße von ISO 60 aufbereitet werden. Je nach Konizität des aufzubereitenden Kanals bietet das System, über die Basissequenz hinaus, auch Mtwo® Instrumente mit höheren Tapern in den Größen 25/.07, 30/.06, 35/.06 und 40/.06 an. Zur einfachen kalten Obturation steht die präzise auf das Mtwo® System abgestimmte Mtwo® Guttapercha zur Verfü-gung. Für eine einfache und schnelle warme dreidimension-ale Füllung empfehlen wir GUTTAFUSION® Obturatoren komplett aus Guttapercha für beste Obturationsergebnisse.
14
Wurzelkanal-Erweiterung
kalt warm
* Informationen über die VDW Systeme zur warmen dreidimensionalen Obturation, GUTTAFUSION® und BeeFill®2in1, finden Sie unter www.vdw-dental.com
Kalte Obturation
Warme Obturation*
GUTTA FUSION ®
Guttapercha
Warme Obturation*
GUTTA FUSION ®
1
1
2
Mtwo® Revisionsinstrumente wurden speziell zur Entfernung von Wurzelfüllmaterialien entwickelt. Die Revision von trä- gerstiftbasierten Wurzelfüllungen (GuttaMaster®, GUTTA-FUSION®) ist ebenfalls möglich. Besondere Designmerkmale sind die schneidende Instrumentenspitze und der konstante Schneidkantenwinkel, wodurch das Instrument leicht und ohne Druck in die Guttaperchafüllung eindringen kann.
Revisionsinstrument mit schneidender Spitze
Zur Entfernung der Guttapercha werden die Instrumente bürstend und mit leichtem seitlichen Druck zur Kanalwand (Simultaneous Shaping) eingesetzt. Zur Auswahl stehen die Instrumente Mtwo® R 15/.05 für enge Wurzelkanäle und R 25/.05 für weite und mittlere Wurzelkanäle.
✓ Entfernung der Guttapercha im koronalen Drittel mittels Gates Erweiterer oder Ultraschallinstrument. Guttapercha bei Bedarf mit einem Lösungsmittel (z. B. Eukalyptus-Öl, Orangen-Öl) anweichen.✓ R 25/.05 mit der Spitze auf die Guttaperchafüllung setzen und rotierend mit bürstenden Feilenbewegungen die Guttapercha entfernen. Das Instrument dabei nicht auf volle Arbeitslänge einsetzen. ✓ Apikalen Bereich mit einem Handinstrument ISO 15 erweitern und anschließend den Kanal mit einem Mtwo® Instrument bis zur gewünschten Größe aufbereiten.
15
R 25/.05 für weite und
mittlere Wurzelkanäle
R 15/.05 für enge
Wurzelkanäle
R 25/.05
R 15/.05
Anwendungsempfehlung am Beispiel Mtwo® R 25/.05
3. Revision
16
IV. Tipps und Tricks
17IV. Tipps und Tricks
Wie oft kann ich ein Mtwo® Instrument verwenden?Am sichersten ist es, Mtwo® Instrumente nur einmal zu ver-wenden. Verwenden Sie die Instrumente mehrmals, ist es wichtig, die Anwendungshäufigkeit jedes Instruments mit Hilfe von Control Stickern zu dokumentieren. Wie oft das Instrument benutzt werden kann, hängt von der Belastung ab, der es bei der Aufbereitung ausgesetzt ist.
Untersuchen Sie die Mtwo® Instrumente nach jedem Ein-satz visuell nach Abnutzungsanzeichen. Optische Vergrö- ßerungshilfen, z. B. Lupe, Lupenbrille oder Mikroskop sind dabei nützlich. Umgehend auszusortieren sind Instrumente mit folgenden Mängeln:
Instrument verbogen (plastisch verformt) Windungen aufgedreht Schneidflächen beschädigt Schneiden stumpf ISO-Farbmarkierung fehlt Korrosion
Ist eine Zwischenreinigung der Instrumente während der Aufbereitung erforderlich? Wir empfehlen die Instrumente während der Aufbereitung von Debris zu befreien. Dazu kann ein Interim-Stand ver-wendet werden. Die Schaumstoffscheibe reinigt dabei das Instrument und verhindert so, dass sich Debris im Schnei-denzwischenraum ansammelt und die Friktion des Instru-ments im Kanal erhöht wird.
Informationen zur Reinigung und Desinfektion entnehmen Sie bitte unseren Wiederaufbe- reitungsempfehlungen oder unter www.vdw-dental.com
Kanäle mit kleinen oder mittleren Krümmungen (z. B. Prämolaren)
Autoklavierbar, bitte mit wasser- festem Stift beschriften
Mtwo® Control Sticker
X wide, straight canals XX small to medium curvature XXX narrow, strongly curved canals If the file has been subjected to high stress, e.g. in severely curved or obliterated canals, it should be used only once.Check files visually for wear after each use. Discard instruments showing any kind of wear.
X weite, fast gerade Kanäle XX mäßige bis mittlere Krümmung XXX enge, stark gekrümmte Kanäle Eine Feile, die großer Belastung ausgesetzt war, z.B. in sehr stark gekrümmten oder obliterierten Kanälen, sollte nur ein Mal angewandt werden. Untersuchen Sie die Feilen nach jeder Anwendung visuell auf Zeichen von Abnutzung und entsorgen Sie verbrauchte Instrumente.
Ref. 491
+E225V0404910000001/ $L
1 2 3 4 5 6 71 2 3 4 5 6 730/.05
1 2 3 4 5 6 71 2 3 4 5 6 735/.04
1 2 3 4 5 6 71 2 3 4 5 6 740/.04
1 2 3 4 5 6 71 2 3 4 5 6 725/.07
1 2 3 4 5 6 71 2 3 4 5 6 730/.05
1 2 3 4 5 6 71 2 3 4 5 6 735/.04
1 2 3 4 5 6 71 2 3 4 5 6 740/.04
1 2 3 4 5 6 71 2 3 4 5 6 725/.07
1 2 3 4 5 6 71 2 3 4 5 6 730/.05
1 2 3 4 5 6 71 2 3 4 5 6 735/.04
1 2 3 4 5 6 71 2 3 4 5 6 740/.04
1 2 3 4 5 6 71 2 3 4 5 6 725/.07
1 2 3 4 5 6 71 2 3 4 5 6 730/.05
1 2 3 4 5 6 71 2 3 4 5 6 735/.04
1 2 3 4 5 6 71 2 3 4 5 6 740/.04
1 2 3 4 5 6 71 2 3 4 5 6 725/.07
1 2 3 4 5 6 71 2 3 4 5 6 730/.05
1 2 3 4 5 6 71 2 3 4 5 6 735/.04
1 2 3 4 5 6 71 2 3 4 5 6 740/.04
1 2 3 4 5 6 71 2 3 4 5 6 725/.07
1 2 3 4 5 6 71 2 3 4 5 6 730/.05
1 2 3 4 5 6 71 2 3 4 5 6 735/.04
1 2 3 4 5 6 71 2 3 4 5 6 740/.04
1 2 3 4 5 6 71 2 3 4 5 6 725/.07
1 2 3 4 5 6 71 2 3 4 5 6 730/.05
1 2 3 4 5 6 71 2 3 4 5 6 735/.04
1 2 3 4 5 6 71 2 3 4 5 6 740/.04
1 2 3 4 5 6 71 2 3 4 5 6 725/.07
1 2 3 4 5 6 71 2 3 4 5 6 730/.05
1 2 3 4 5 6 71 2 3 4 5 6 735/.04
1 2 3 4 5 6 71 2 3 4 5 6 740/.04
1 2 3 4 5 6 71 2 3 4 5 6 725/.07
1 2 3 4 5 6 71 2 3 4 5 6 730/.05
1 2 3 4 5 6 71 2 3 4 5 6 735/.04
1 2 3 4 5 6 71 2 3 4 5 6 740/.04
1 2 3 4 5 6 71 2 3 4 5 6 725/.07
1 2 3 4 5 6 71 2 3 4 5 6 730/.05
1 2 3 4 5 6 71 2 3 4 5 6 735/.04
1 2 3 4 5 6 71 2 3 4 5 6 740/.04
1 2 3 4 5 6 71 2 3 4 5 6 725/.07
1 2 3 4 5 6 71 2 3 4 5 6 730/.05
1 2 3 4 5 6 71 2 3 4 5 6 735/.04
1 2 3 4 5 6 71 2 3 4 5 6 740/.04
1 2 3 4 5 6 71 2 3 4 5 6 725/.07
1 2 3 4 5 6 71 2 3 4 5 6 730/.05
1 2 3 4 5 6 71 2 3 4 5 6 735/.04
1 2 3 4 5 6 71 2 3 4 5 6 740/.04
1 2 3 4 5 6 71 2 3 4 5 6 725/.07
1 2 3 4 5 6 71 2 3 4 5 6 710/.04
1 2 3 4 5 6 71 2 3 4 5 6 715/.05
1 2 3 4 5 6 71 2 3 4 5 6 720/.06
1 2 3 4 5 6 71 2 3 4 5 6 725/.06
1 2 3 4 5 6 71 2 3 4 5 6 710/.04
1 2 3 4 5 6 71 2 3 4 5 6 715/.05
1 2 3 4 5 6 71 2 3 4 5 6 720/.06
1 2 3 4 5 6 71 2 3 4 5 6 725/.06
1 2 3 4 5 6 71 2 3 4 5 6 710/.04
1 2 3 4 5 6 71 2 3 4 5 6 715/.05
1 2 3 4 5 6 71 2 3 4 5 6 720/.06
1 2 3 4 5 6 71 2 3 4 5 6 725/.06
1 2 3 4 5 6 71 2 3 4 5 6 710/.04
1 2 3 4 5 6 71 2 3 4 5 6 715/.05
1 2 3 4 5 6 71 2 3 4 5 6 720/.06
1 2 3 4 5 6 71 2 3 4 5 6 725/.06
Basissequenz / basic sequence
Zusätzliche Größen / additional sizes
1 2 3 4 5 6 71 2 3 4 5 6 710/.04
1 2 3 4 5 6 71 2 3 4 5 6 715/.05
1 2 3 4 5 6 71 2 3 4 5 6 720/.06
1 2 3 4 5 6 71 2 3 4 5 6 725/.06
1 2 3 4 5 6 71 2 3 4 5 6 710/.04
1 2 3 4 5 6 71 2 3 4 5 6 715/.05
1 2 3 4 5 6 71 2 3 4 5 6 720/.06
1 2 3 4 5 6 71 2 3 4 5 6 725/.06
1 2 3 4 5 6 71 2 3 4 5 6 710/.04
1 2 3 4 5 6 71 2 3 4 5 6 715/.05
1 2 3 4 5 6 71 2 3 4 5 6 720/.06
1 2 3 4 5 6 71 2 3 4 5 6 725/.06
1 2 3 4 5 6 71 2 3 4 5 6 710/.04
1 2 3 4 5 6 71 2 3 4 5 6 715/.05
1 2 3 4 5 6 71 2 3 4 5 6 720/.06
1 2 3 4 5 6 71 2 3 4 5 6 725/.06
1 2 3 4 5 6 71 2 3 4 5 6 710/.04
1 2 3 4 5 6 71 2 3 4 5 6 715/.05
1 2 3 4 5 6 71 2 3 4 5 6 720/.06
1 2 3 4 5 6 71 2 3 4 5 6 725/.06
1 2 3 4 5 6 71 2 3 4 5 6 710/.04
1 2 3 4 5 6 71 2 3 4 5 6 715/.05
1 2 3 4 5 6 71 2 3 4 5 6 720/.06
1 2 3 4 5 6 71 2 3 4 5 6 725/.06
1 2 3 4 5 6 71 2 3 4 5 6 710/.04
1 2 3 4 5 6 71 2 3 4 5 6 715/.05
1 2 3 4 5 6 71 2 3 4 5 6 720/.06
1 2 3 4 5 6 71 2 3 4 5 6 725/.06
1 2 3 4 5 6 71 2 3 4 5 6 710/.04
1 2 3 4 5 6 71 2 3 4 5 6 715/.05
1 2 3 4 5 6 71 2 3 4 5 6 720/.06
1 2 3 4 5 6 71 2 3 4 5 6 725/.06
1 2 3 4 5 6 71 2 3 4 5 6 710/.04
1 2 3 4 5 6 71 2 3 4 5 6 715/.05
1 2 3 4 5 6 71 2 3 4 5 6 720/.06
1 2 3 4 5 6 71 2 3 4 5 6 725/.06
1 2 3 4 5 6 71 2 3 4 5 6 710/.04
1 2 3 4 5 6 71 2 3 4 5 6 715/.05
1 2 3 4 5 6 71 2 3 4 5 6 720/.06
1 2 3 4 5 6 71 2 3 4 5 6 725/.06
1 2 3 4 5 6 71 2 3 4 5 6 710/.04
1 2 3 4 5 6 71 2 3 4 5 6 715/.05
1 2 3 4 5 6 71 2 3 4 5 6 720/.06
1 2 3 4 5 6 71 2 3 4 5 6 725/.06
1 2 3 4 5 6 71 2 3 4 5 6 710/.04
1 2 3 4 5 6 71 2 3 4 5 6 715/.05
1 2 3 4 5 6 71 2 3 4 5 6 720/.06
1 2 3 4 5 6 71 2 3 4 5 6 725/.06
Mtwo® is licensed to VDW by
X wide, straight canals XX small to medium curvature XXX narrow, strongly curved canals
If the file has been subjected to high stress, e.g. in severely
curved or obliterated canals, it should be used only once.
Check files visually for wear after each use. Discard
instruments showing any kind of wear.
X weite, fast gerade Kanäle XX mäßige bis mittlere Krümmung
XXX enge, stark gekrümmte Kanäle
Eine Feile, die großer Belastung ausgesetzt war, z.B. in sehr
stark gekrümmten oder obliterierten Kanälen, sollte nur ein
Mal angewandt werden. Untersuchen Sie die Feilen nach
jeder Anwendung visuell auf Zeichen von Abnutzung und
entsorgen Sie verbrauchte Instrumente.
Ref. 491
+E225V0404910000001/ $L
1 2 3 4 5 6 71 2 3 4 5 6 7
30/.05
1 2 3 4 5 6 71 2 3 4 5 6 7
35/.04
1 2 3 4 5 6 71 2 3 4 5 6 7
40/.04
1 2 3 4 5 6 71 2 3 4 5 6 7
25/.07
1 2 3 4 5 6 71 2 3 4 5 6 7
30/.05
1 2 3 4 5 6 71 2 3 4 5 6 7
35/.04
1 2 3 4 5 6 71 2 3 4 5 6 7
40/.04
1 2 3 4 5 6 71 2 3 4 5 6 7
25/.07
1 2 3 4 5 6 71 2 3 4 5 6 7
30/.05
1 2 3 4 5 6 71 2 3 4 5 6 7
35/.04
1 2 3 4 5 6 71 2 3 4 5 6 7
40/.04
1 2 3 4 5 6 71 2 3 4 5 6 7
25/.07
1 2 3 4 5 6 71 2 3 4 5 6 7
30/.05
1 2 3 4 5 6 71 2 3 4 5 6 7
35/.04
1 2 3 4 5 6 71 2 3 4 5 6 7
40/.04
1 2 3 4 5 6 71 2 3 4 5 6 7
25/.07
1 2 3 4 5 6 71 2 3 4 5 6 7
30/.05
1 2 3 4 5 6 71 2 3 4 5 6 7
35/.04
1 2 3 4 5 6 71 2 3 4 5 6 7
40/.04
1 2 3 4 5 6 71 2 3 4 5 6 7
25/.07
1 2 3 4 5 6 71 2 3 4 5 6 7
30/.05
1 2 3 4 5 6 71 2 3 4 5 6 7
35/.04
1 2 3 4 5 6 71 2 3 4 5 6 7
40/.04
1 2 3 4 5 6 71 2 3 4 5 6 7
25/.07
1 2 3 4 5 6 71 2 3 4 5 6 7
30/.05
1 2 3 4 5 6 71 2 3 4 5 6 7
35/.04
1 2 3 4 5 6 71 2 3 4 5 6 7
40/.04
1 2 3 4 5 6 71 2 3 4 5 6 7
25/.07
1 2 3 4 5 6 71 2 3 4 5 6 7
30/.05
1 2 3 4 5 6 71 2 3 4 5 6 7
35/.04
1 2 3 4 5 6 71 2 3 4 5 6 7
40/.04
1 2 3 4 5 6 71 2 3 4 5 6 7
25/.07
1 2 3 4 5 6 71 2 3 4 5 6 7
30/.05
1 2 3 4 5 6 71 2 3 4 5 6 7
35/.04
1 2 3 4 5 6 71 2 3 4 5 6 7
40/.04
1 2 3 4 5 6 71 2 3 4 5 6 7
25/.07
1 2 3 4 5 6 71 2 3 4 5 6 7
30/.05
1 2 3 4 5 6 71 2 3 4 5 6 7
35/.04
1 2 3 4 5 6 71 2 3 4 5 6 7
40/.04
1 2 3 4 5 6 71 2 3 4 5 6 7
25/.07
1 2 3 4 5 6 71 2 3 4 5 6 7
30/.05
1 2 3 4 5 6 71 2 3 4 5 6 7
35/.04
1 2 3 4 5 6 71 2 3 4 5 6 7
40/.04
1 2 3 4 5 6 71 2 3 4 5 6 7
25/.07
1 2 3 4 5 6 71 2 3 4 5 6 7
30/.05
1 2 3 4 5 6 71 2 3 4 5 6 7
35/.04
1 2 3 4 5 6 71 2 3 4 5 6 7
40/.04
1 2 3 4 5 6 71 2 3 4 5 6 7
25/.07
1 2 3 4 5 6 71 2 3 4 5 6 7
10/.04
1 2 3 4 5 6 71 2 3 4 5 6 7
15/.05
1 2 3 4 5 6 71 2 3 4 5 6 7
20/.06
1 2 3 4 5 6 71 2 3 4 5 6 7
25/.06
1 2 3 4 5 6 71 2 3 4 5 6 7
10/.04
1 2 3 4 5 6 71 2 3 4 5 6 7
15/.05
1 2 3 4 5 6 71 2 3 4 5 6 7
20/.06
1 2 3 4 5 6 71 2 3 4 5 6 7
25/.06
1 2 3 4 5 6 71 2 3 4 5 6 7
10/.04
1 2 3 4 5 6 71 2 3 4 5 6 7
15/.05
1 2 3 4 5 6 71 2 3 4 5 6 7
20/.06
1 2 3 4 5 6 71 2 3 4 5 6 7
25/.06
1 2 3 4 5 6 71 2 3 4 5 6 7
10/.04
1 2 3 4 5 6 71 2 3 4 5 6 7
15/.05
1 2 3 4 5 6 71 2 3 4 5 6 7
20/.06
1 2 3 4 5 6 71 2 3 4 5 6 7
25/.06
Basissequenz / basic sequence
Zusätzliche Größen / additional sizes
1 2 3 4 5 6 71 2 3 4 5 6 7
10/.04
1 2 3 4 5 6 71 2 3 4 5 6 7
15/.05
1 2 3 4 5 6 71 2 3 4 5 6 7
20/.06
1 2 3 4 5 6 71 2 3 4 5 6 7
25/.06
1 2 3 4 5 6 71 2 3 4 5 6 7
10/.04
1 2 3 4 5 6 71 2 3 4 5 6 7
15/.05
1 2 3 4 5 6 71 2 3 4 5 6 7
20/.06
1 2 3 4 5 6 71 2 3 4 5 6 7
25/.06
1 2 3 4 5 6 71 2 3 4 5 6 7
10/.04
1 2 3 4 5 6 71 2 3 4 5 6 7
15/.05
1 2 3 4 5 6 71 2 3 4 5 6 7
20/.06
1 2 3 4 5 6 71 2 3 4 5 6 7
25/.06
1 2 3 4 5 6 71 2 3 4 5 6 7
10/.04
1 2 3 4 5 6 71 2 3 4 5 6 7
15/.05
1 2 3 4 5 6 71 2 3 4 5 6 7
20/.06
1 2 3 4 5 6 71 2 3 4 5 6 7
25/.06
1 2 3 4 5 6 71 2 3 4 5 6 7
10/.04
1 2 3 4 5 6 71 2 3 4 5 6 7
15/.05
1 2 3 4 5 6 71 2 3 4 5 6 7
20/.06
1 2 3 4 5 6 71 2 3 4 5 6 7
25/.06
1 2 3 4 5 6 71 2 3 4 5 6 7
10/.04
1 2 3 4 5 6 71 2 3 4 5 6 7
15/.05
1 2 3 4 5 6 71 2 3 4 5 6 7
20/.06
1 2 3 4 5 6 71 2 3 4 5 6 7
25/.06
1 2 3 4 5 6 71 2 3 4 5 6 7
10/.04
1 2 3 4 5 6 71 2 3 4 5 6 7
15/.05
1 2 3 4 5 6 71 2 3 4 5 6 7
20/.06
1 2 3 4 5 6 71 2 3 4 5 6 7
25/.06
1 2 3 4 5 6 71 2 3 4 5 6 7
10/.04
1 2 3 4 5 6 71 2 3 4 5 6 7
15/.05
1 2 3 4 5 6 71 2 3 4 5 6 7
20/.06
1 2 3 4 5 6 71 2 3 4 5 6 7
25/.06
1 2 3 4 5 6 71 2 3 4 5 6 7
10/.04
1 2 3 4 5 6 71 2 3 4 5 6 7
15/.05
1 2 3 4 5 6 71 2 3 4 5 6 7
20/.06
1 2 3 4 5 6 71 2 3 4 5 6 7
25/.06
1 2 3 4 5 6 71 2 3 4 5 6 7
10/.04
1 2 3 4 5 6 71 2 3 4 5 6 7
15/.05
1 2 3 4 5 6 71 2 3 4 5 6 7
20/.06
1 2 3 4 5 6 71 2 3 4 5 6 7
25/.06
1 2 3 4 5 6 71 2 3 4 5 6 7
10/.04
1 2 3 4 5 6 71 2 3 4 5 6 7
15/.05
1 2 3 4 5 6 71 2 3 4 5 6 7
20/.06
1 2 3 4 5 6 71 2 3 4 5 6 7
25/.06
1 2 3 4 5 6 71 2 3 4 5 6 7
10/.04
1 2 3 4 5 6 71 2 3 4 5 6 7
15/.05
1 2 3 4 5 6 71 2 3 4 5 6 7
20/.06
1 2 3 4 5 6 71 2 3 4 5 6 7
25/.06
Mtwo® is licensed to VDW by
Weite, fast gerade Kanäle (z. B. Frontzähne)
max. 4 Kanäle
max. 8 Kanäle
Enge und stark gekrümmte Kanäle(z. B. Molaren)
max. 2 Kanäle
18
Wann erfolgt die Längenbestimmung mit dem Apexlokator?Zu Beginn einer Wurzelkanalbehandlung mit rotierenden Nickel-Titan-Instrumenten sollte die Gängigkeit des Ka-nals mit einem Handinstrument geprüft und ein Gleitpfad hergestellt werden. Mit diesem Handinstrument sollte die Arbeitslänge vor Anwendung von Mtwo® Instrumenten endo-metrisch bestimmt werden. Zur Kontrolle der Arbeitslänge, z. B. in gekrümmten Kanälen, kann die Längenbestimmung nach jedem Mtwo® Instrument wiederholt werden.
Ist eine Kanaleingangserweiterung notwendig, bevor ich eine Instrumentierung mit Mtwo® beginne?Durch die bürstende Feilenbewegung und durch die her-vorragende seitliche Schneideigenschaft der Instrumente entfernt Mtwo® auch Hindernisse im koronalen Drittel. Suk- zessive wird dadurch der Kanaleingang mit jedem Instru-ment erweitert. Eine separate Wurzelkanaleingangserweite-rung ist daher nicht zwingend erforderlich. Wird alternativ eine Erweiterung des Kanaleingangs gewünscht, kann zum Beispiel das Mtwo® Instrument 25/.06 dafür verwen- det werden.
Wie kann ich erkennen, wann die apikale Aufbereitungsgröße erreicht ist?Nach Durchführung des apical gauging kann die apikale Aufbereitungsgröße zusätzlich visuell kontrolliert werden. Bei Prüfung der Farbe und Konsistenz der Späne des unteren Instrumentendrittels signalisiert feuchter oder roter Debris, dass eine weitere apikale Aufbereitung notwendig ist. Trockene und weiße Dentinspäne zeigen an, dass die apikale Zielgröße erreicht ist.
Wann erfolgt die effiziente Spülung des Wurzelkanals bei der Anwendung von Mtwo® ?Die Spülung des Wurzelkanals kann zu jedem Zeitpunkt der Behandlung erfolgen. Durch die Konizität der Instru-mente und die Anwendung des Simultaneous Shaping auf volle Arbeitslänge kann der Wurzelkanal bereits nach dem zweiten Instrument Mtwo® 15/.05 bis 3 mm vor Arbeitslänge effizient gespült werden. Wir empfehlen eine Spülkanüle ISO 30 zu verwenden.
19
V. Antriebssystem
020 V. Antriebssystem20
Für sicheres und angenehmes Arbeiten mit dem Mtwo® System empfehlen wir den Einsatz eines drehmomentbe-grenzten Motors.
Der Drehzahlbereich für Mtwo® liegt zwischen 250 und 350 rpm. Die VDW Motoren VDW.GOLD® RECIPROC®, VDW.SILVER® RECIPROC® und VDW.CONNECT Drive®
arbeiten im rotierenden Modus mit 280 rpm und sorgen dafür, dass die Drehzahl konstant gehalten wird.
Die für jedes Instrument voreingestellte Drehmomentbe-grenzung in gcm macht die Anwendung sehr sicher und schützt das Instrument bei sachgemäßer Anwendung und unter Berücksichtigung der Anwendungshäufigkeit vor Überbelastung. Die Instrumente werden entsprechend ihrer spezifischen mechanischen Werte präzise und zuverlässig über den Motor gesteuert.
Hinweise ✓ Nehmen Sie die Einstellung für das entsprechende Mtwo® Instrument am Motor vor.
✓ Bringen Sie das Instrument rotierend, jedoch ohne Kontakt zur Kanalwand, in den Kanal ein.
✓ Üben Sie keinen Druck auf das Winkelstück aus.
✓ Das Instrument dringt automatisch und unter Anwendung der bürstenden Feilenbewegung bis nach apikal vor.
✓ Das eventuell ertönende Drehmomentwarnsignal des Motors gibt Ihnen einen Hinweis auf die Beanspruchung/ Friktion der Feile im Kanal. Je häufiger es ertönt, desto größer ist die Belastung für das Instrument im Kanal. Die Gründe dafür können sein:
Umdrehungszahl (rpm)
Drehmomentbegrenzung (gcm)
VDW. GOLD® RECIPROC® mit integriertem Aplexlokator
VDW. SILVER® RECIPROC®
21
Gründe
Forciertes Vordringen des Instruments im Kanal
Zu viel Druck auf das Winkelstück durch den Behandler
Erhöhte Friktion des Instruments durch Dentinspäne im Spanraum
Enge Kanalanatomie
Lösung
Instrument 1 - 2 mm zurückziehen und mehr bürstend arbeiten, um Platz zu schaffen
Druck vermindern
Instrument zwischendurch im Interim-Stand abstreifen, um Dentinspäne zu entfernen
Mit Handinstrument C-PILOT® ISO 10 rekapitulieren, evtl. noch einmal auf das vorherige Mtwo® Instrument wech-seln und Aufbereitung fortführen
Drehmomentwarnsignal
VDW. CONNECT Drive®
22
VI. Produktübersicht
VI. Produktübersicht 23
21 mm Arbeitsteil
Arbeitslänge 31 mm
21 mm Arbeitsteil
25 mm Arbeitslänge
25 mm Arbeitslänge
16 mm Arbeitsteil
Formgebung für größere KanalanatomienBlister à 6 Instrumente
Mtwo® Arbeitsteil 16 mm Mtwo® Arbeitsteil 21 mm
Größe/Taper 21 mm 25 mm 31 mm30/.05 0235 021 030 0235 025 030 1235 031 03035/.04 0234 021 035 0234 025 035 1234 031 03540/.04 0234 021 040 0234 025 040 1234 031 04045/.04 0234 021 045 0234 025 045 1234 031 04550/.04 0234 021 050 0234 025 050 1234 031 05060/.04 0234 021 060 0234 025 060 1234 031 060
Basissequenz Blister à 6 Instrumente
Mtwo® Arbeitsteil 16 mm Mtwo® Arbeitsteil 21 mm
Größe/Taper 21 mm 25 mm 25 mm 31 mm10/.04 0234 021 010 0234 025 010 1234 025 010 1234 031 01015/.05 0235 021 015 0235 025 015 1235 025 015 1235 031 01520/.06 0236 021 020 0236 025 020 1236 025 020 1236 031 02025/.06 0236 021 025 0236 025 025 1236 025 025 1236 031 025
25/.07 0237 021 025 0237 025 025 1237 031 02530/.06 0236 021 030 0236 025 030 1236 031 03035/.06 0236 021 035 0236 025 035 1236 031 03540/.06 0236 021 040 0236 025 040 1236 031 040
Sortierungen
Mtwo® Arbeitsteil 16 mm Mtwo® Arbeitsteil 21 mm
Blister à 4 Instrumente 21 mm 25 mm 25 mm 31 mm
10/.04, 15/.05, 20/.06, 25/.06 0007 021 701 0007 025 711 0007 025 701 0007 031 701
30/.05, 35/.04, 40/.04, 25/.07 0007 021 702 0007 025 702 - 0007 031 702
Blister à 6 Instrumente 21 mm 25 mm 25 mm 31 mm
je 2 x 10/.04, 15/.05, 20/.06 0230 021 456 0230 025 456 - -
2 x 25/.06, 30/.05, 35/.04, 40/.04, 25/.07 0230 021 457 0230 025 457 - -
je 2 x 10/.04, 15/.05, 20/.06 - - 1230 025 456 -
2 x 25/.06 AT 21 mm, 30/.05, 35/.04, 40/.04, 25/.07, AT 16 mm
- - 1230 025 457 -
je 2 x 30/.06, 35/.06, 40/.06 - 0236 025 203 - -
je 2 x 45/.04, 50/.04, 60/.04 - 0234 025 246 - -
24
Revisionsinstrumente
Blister à 6 Obturatoren
Größe/Taper 21 mmR 15/.05 0232 021 015R 25/.05 0232 021 025je 3 x R 15/.05, R 25/.05 0232 021 202
GUTTAFUSION® Obturatoren
Blister à 6 Obturatoren
Größe 1 Blister 5 Blister20 V04 1541 000 020 V04 1542 000 02025 V04 1541 000 025 V04 1542 000 02530 V04 1541 000 030 V04 1542 000 03035 V04 1541 000 035 V04 1542 000 03540 V04 1541 000 040 V04 1542 000 04045 V04 1541 000 045 -50 V04 1541 000 050 -55 V04 1541 000 055 -
Komplett aus G
uttapercha
25
Mtwo® Papierspitzen
Packung à 144 Stück
Größe/Taper 29 mm25/.06 0225 629 02530/.05 0225 529 030 35/.04 0225 429 03540/.04 0225 429 04045/.04 0225 429 04550/.04 0225 429 05060/.04 0225 429 060
25/.07 0225 729 02530/.06 0225 629 03035/.06 0225 629 03540/.06 0225 629 04048 x 25/.06, je 24 x 30/.05, 35/.04, 40/.04, 25/.07 0225 029 457
Mtwo® Guttapercha
Packung à 60 Stück
Größe/Taper 28 mm25/.06 0220 628 02530/.05 0220 528 030 35/.04 0220 428 03540/.04 0220 428 04045/.04 0220 428 04550/.04 0220 428 05060/.04 0220 428 060
25/.07 0220 728 02530/.06 0220 628 03035/.06 0220 628 03540/.06 0220 628 04020 x 25/.06, je 10 x 30/.05, 35/.04, 40/.04, 25/.07 0220 028 457
GUTTAFUSION® Size Verifier
Blister à 6 Size Verifier
Größe 1 Blister20 1508 000 02025 1508 000 02530 1508 000 03035 1508 000 03540 1508 000 04045 1508 000 04550 1508 000 05055 1508 000 05525-35 1508 000 305
Aus Nickel-Titan
26
Mtwo® SystemBoxMit Modul für übersichtliche Anordnung und Aufbewahrung der Mtwo® Instrumente,ohne Instrumente, autoklavierbar
Interim-Standzur Zwischenablage und Reinigung von Wurzelkanalinstrumenten während der Behandlung
Mtwo® Control Sticker16 Control Sticker für die Basissequenz, 12 Control Sticker für zusätzliche Größen, selbstklebend, autoklavierbar
X wide, straight canals XX small to medium curvature XXX narrow, strongly curved canals If the file has been subjected to high stress, e.g. in severely curved or obliterated canals, it should be used only once.Check files visually for wear after each use. Discard instruments showing any kind of wear.
X weite, fast gerade Kanäle XX mäßige bis mittlere Krümmung XXX enge, stark gekrümmte Kanäle Eine Feile, die großer Belastung ausgesetzt war, z.B. in sehr stark gekrümmten oder obliterierten Kanälen, sollte nur ein Mal angewandt werden. Untersuchen Sie die Feilen nach jeder Anwendung visuell auf Zeichen von Abnutzung und entsorgen Sie verbrauchte Instrumente.
Ref. 491
+E225V0404910000001/ $L
1 2 3 4 5 6 71 2 3 4 5 6 730/.05
1 2 3 4 5 6 71 2 3 4 5 6 735/.04
1 2 3 4 5 6 71 2 3 4 5 6 740/.04
1 2 3 4 5 6 71 2 3 4 5 6 725/.07
1 2 3 4 5 6 71 2 3 4 5 6 730/.05
1 2 3 4 5 6 71 2 3 4 5 6 735/.04
1 2 3 4 5 6 71 2 3 4 5 6 740/.04
1 2 3 4 5 6 71 2 3 4 5 6 725/.07
1 2 3 4 5 6 71 2 3 4 5 6 730/.05
1 2 3 4 5 6 71 2 3 4 5 6 735/.04
1 2 3 4 5 6 71 2 3 4 5 6 740/.04
1 2 3 4 5 6 71 2 3 4 5 6 725/.07
1 2 3 4 5 6 71 2 3 4 5 6 730/.05
1 2 3 4 5 6 71 2 3 4 5 6 735/.04
1 2 3 4 5 6 71 2 3 4 5 6 740/.04
1 2 3 4 5 6 71 2 3 4 5 6 725/.07
1 2 3 4 5 6 71 2 3 4 5 6 730/.05
1 2 3 4 5 6 71 2 3 4 5 6 735/.04
1 2 3 4 5 6 71 2 3 4 5 6 740/.04
1 2 3 4 5 6 71 2 3 4 5 6 725/.07
1 2 3 4 5 6 71 2 3 4 5 6 730/.05
1 2 3 4 5 6 71 2 3 4 5 6 735/.04
1 2 3 4 5 6 71 2 3 4 5 6 740/.04
1 2 3 4 5 6 71 2 3 4 5 6 725/.07
1 2 3 4 5 6 71 2 3 4 5 6 730/.05
1 2 3 4 5 6 71 2 3 4 5 6 735/.04
1 2 3 4 5 6 71 2 3 4 5 6 740/.04
1 2 3 4 5 6 71 2 3 4 5 6 725/.07
1 2 3 4 5 6 71 2 3 4 5 6 730/.05
1 2 3 4 5 6 71 2 3 4 5 6 735/.04
1 2 3 4 5 6 71 2 3 4 5 6 740/.04
1 2 3 4 5 6 71 2 3 4 5 6 725/.07
1 2 3 4 5 6 71 2 3 4 5 6 730/.05
1 2 3 4 5 6 71 2 3 4 5 6 735/.04
1 2 3 4 5 6 71 2 3 4 5 6 740/.04
1 2 3 4 5 6 71 2 3 4 5 6 725/.07
1 2 3 4 5 6 71 2 3 4 5 6 730/.05
1 2 3 4 5 6 71 2 3 4 5 6 735/.04
1 2 3 4 5 6 71 2 3 4 5 6 740/.04
1 2 3 4 5 6 71 2 3 4 5 6 725/.07
1 2 3 4 5 6 71 2 3 4 5 6 730/.05
1 2 3 4 5 6 71 2 3 4 5 6 735/.04
1 2 3 4 5 6 71 2 3 4 5 6 740/.04
1 2 3 4 5 6 71 2 3 4 5 6 725/.07
1 2 3 4 5 6 71 2 3 4 5 6 730/.05
1 2 3 4 5 6 71 2 3 4 5 6 735/.04
1 2 3 4 5 6 71 2 3 4 5 6 740/.04
1 2 3 4 5 6 71 2 3 4 5 6 725/.07
1 2 3 4 5 6 71 2 3 4 5 6 710/.04
1 2 3 4 5 6 71 2 3 4 5 6 715/.05
1 2 3 4 5 6 71 2 3 4 5 6 720/.06
1 2 3 4 5 6 71 2 3 4 5 6 725/.06
1 2 3 4 5 6 71 2 3 4 5 6 710/.04
1 2 3 4 5 6 71 2 3 4 5 6 715/.05
1 2 3 4 5 6 71 2 3 4 5 6 720/.06
1 2 3 4 5 6 71 2 3 4 5 6 725/.06
1 2 3 4 5 6 71 2 3 4 5 6 710/.04
1 2 3 4 5 6 71 2 3 4 5 6 715/.05
1 2 3 4 5 6 71 2 3 4 5 6 720/.06
1 2 3 4 5 6 71 2 3 4 5 6 725/.06
1 2 3 4 5 6 71 2 3 4 5 6 710/.04
1 2 3 4 5 6 71 2 3 4 5 6 715/.05
1 2 3 4 5 6 71 2 3 4 5 6 720/.06
1 2 3 4 5 6 71 2 3 4 5 6 725/.06
Basissequenz / basic sequence
Zusätzliche Größen / additional sizes
1 2 3 4 5 6 71 2 3 4 5 6 710/.04
1 2 3 4 5 6 71 2 3 4 5 6 715/.05
1 2 3 4 5 6 71 2 3 4 5 6 720/.06
1 2 3 4 5 6 71 2 3 4 5 6 725/.06
1 2 3 4 5 6 71 2 3 4 5 6 710/.04
1 2 3 4 5 6 71 2 3 4 5 6 715/.05
1 2 3 4 5 6 71 2 3 4 5 6 720/.06
1 2 3 4 5 6 71 2 3 4 5 6 725/.06
1 2 3 4 5 6 71 2 3 4 5 6 710/.04
1 2 3 4 5 6 71 2 3 4 5 6 715/.05
1 2 3 4 5 6 71 2 3 4 5 6 720/.06
1 2 3 4 5 6 71 2 3 4 5 6 725/.06
1 2 3 4 5 6 71 2 3 4 5 6 710/.04
1 2 3 4 5 6 71 2 3 4 5 6 715/.05
1 2 3 4 5 6 71 2 3 4 5 6 720/.06
1 2 3 4 5 6 71 2 3 4 5 6 725/.06
1 2 3 4 5 6 71 2 3 4 5 6 710/.04
1 2 3 4 5 6 71 2 3 4 5 6 715/.05
1 2 3 4 5 6 71 2 3 4 5 6 720/.06
1 2 3 4 5 6 71 2 3 4 5 6 725/.06
1 2 3 4 5 6 71 2 3 4 5 6 710/.04
1 2 3 4 5 6 71 2 3 4 5 6 715/.05
1 2 3 4 5 6 71 2 3 4 5 6 720/.06
1 2 3 4 5 6 71 2 3 4 5 6 725/.06
1 2 3 4 5 6 71 2 3 4 5 6 710/.04
1 2 3 4 5 6 71 2 3 4 5 6 715/.05
1 2 3 4 5 6 71 2 3 4 5 6 720/.06
1 2 3 4 5 6 71 2 3 4 5 6 725/.06
1 2 3 4 5 6 71 2 3 4 5 6 710/.04
1 2 3 4 5 6 71 2 3 4 5 6 715/.05
1 2 3 4 5 6 71 2 3 4 5 6 720/.06
1 2 3 4 5 6 71 2 3 4 5 6 725/.06
1 2 3 4 5 6 71 2 3 4 5 6 710/.04
1 2 3 4 5 6 71 2 3 4 5 6 715/.05
1 2 3 4 5 6 71 2 3 4 5 6 720/.06
1 2 3 4 5 6 71 2 3 4 5 6 725/.06
1 2 3 4 5 6 71 2 3 4 5 6 710/.04
1 2 3 4 5 6 71 2 3 4 5 6 715/.05
1 2 3 4 5 6 71 2 3 4 5 6 720/.06
1 2 3 4 5 6 71 2 3 4 5 6 725/.06
1 2 3 4 5 6 71 2 3 4 5 6 710/.04
1 2 3 4 5 6 71 2 3 4 5 6 715/.05
1 2 3 4 5 6 71 2 3 4 5 6 720/.06
1 2 3 4 5 6 71 2 3 4 5 6 725/.06
1 2 3 4 5 6 71 2 3 4 5 6 710/.04
1 2 3 4 5 6 71 2 3 4 5 6 715/.05
1 2 3 4 5 6 71 2 3 4 5 6 720/.06
1 2 3 4 5 6 71 2 3 4 5 6 725/.06
Mtwo® is licensed to VDW by
X wide, straight canals XX small to medium curvature XXX narrow, strongly curved canals
If the file has been subjected to high stress, e.g. in severely
curved or obliterated canals, it should be used only once.
Check files visually for wear after each use. Discard
instruments showing any kind of wear.
X weite, fast gerade Kanäle XX mäßige bis mittlere Krümmung
XXX enge, stark gekrümmte Kanäle
Eine Feile, die großer Belastung ausgesetzt war, z.B. in sehr
stark gekrümmten oder obliterierten Kanälen, sollte nur ein
Mal angewandt werden. Untersuchen Sie die Feilen nach
jeder Anwendung visuell auf Zeichen von Abnutzung und
entsorgen Sie verbrauchte Instrumente.
Ref. 491
+E225V0404910000001/ $L
1 2 3 4 5 6 71 2 3 4 5 6 7
30/.05
1 2 3 4 5 6 71 2 3 4 5 6 7
35/.04
1 2 3 4 5 6 71 2 3 4 5 6 7
40/.04
1 2 3 4 5 6 71 2 3 4 5 6 7
25/.07
1 2 3 4 5 6 71 2 3 4 5 6 7
30/.05
1 2 3 4 5 6 71 2 3 4 5 6 7
35/.04
1 2 3 4 5 6 71 2 3 4 5 6 7
40/.04
1 2 3 4 5 6 71 2 3 4 5 6 7
25/.07
1 2 3 4 5 6 71 2 3 4 5 6 7
30/.05
1 2 3 4 5 6 71 2 3 4 5 6 7
35/.04
1 2 3 4 5 6 71 2 3 4 5 6 7
40/.04
1 2 3 4 5 6 71 2 3 4 5 6 7
25/.07
1 2 3 4 5 6 71 2 3 4 5 6 7
30/.05
1 2 3 4 5 6 71 2 3 4 5 6 7
35/.04
1 2 3 4 5 6 71 2 3 4 5 6 7
40/.04
1 2 3 4 5 6 71 2 3 4 5 6 7
25/.07
1 2 3 4 5 6 71 2 3 4 5 6 7
30/.05
1 2 3 4 5 6 71 2 3 4 5 6 7
35/.04
1 2 3 4 5 6 71 2 3 4 5 6 7
40/.04
1 2 3 4 5 6 71 2 3 4 5 6 7
25/.07
1 2 3 4 5 6 71 2 3 4 5 6 7
30/.05
1 2 3 4 5 6 71 2 3 4 5 6 7
35/.04
1 2 3 4 5 6 71 2 3 4 5 6 7
40/.04
1 2 3 4 5 6 71 2 3 4 5 6 7
25/.07
1 2 3 4 5 6 71 2 3 4 5 6 7
30/.05
1 2 3 4 5 6 71 2 3 4 5 6 7
35/.04
1 2 3 4 5 6 71 2 3 4 5 6 7
40/.04
1 2 3 4 5 6 71 2 3 4 5 6 7
25/.07
1 2 3 4 5 6 71 2 3 4 5 6 7
30/.05
1 2 3 4 5 6 71 2 3 4 5 6 7
35/.04
1 2 3 4 5 6 71 2 3 4 5 6 7
40/.04
1 2 3 4 5 6 71 2 3 4 5 6 7
25/.07
1 2 3 4 5 6 71 2 3 4 5 6 7
30/.05
1 2 3 4 5 6 71 2 3 4 5 6 7
35/.04
1 2 3 4 5 6 71 2 3 4 5 6 7
40/.04
1 2 3 4 5 6 71 2 3 4 5 6 7
25/.07
1 2 3 4 5 6 71 2 3 4 5 6 7
30/.05
1 2 3 4 5 6 71 2 3 4 5 6 7
35/.04
1 2 3 4 5 6 71 2 3 4 5 6 7
40/.04
1 2 3 4 5 6 71 2 3 4 5 6 7
25/.07
1 2 3 4 5 6 71 2 3 4 5 6 7
30/.05
1 2 3 4 5 6 71 2 3 4 5 6 7
35/.04
1 2 3 4 5 6 71 2 3 4 5 6 7
40/.04
1 2 3 4 5 6 71 2 3 4 5 6 7
25/.07
1 2 3 4 5 6 71 2 3 4 5 6 7
30/.05
1 2 3 4 5 6 71 2 3 4 5 6 7
35/.04
1 2 3 4 5 6 71 2 3 4 5 6 7
40/.04
1 2 3 4 5 6 71 2 3 4 5 6 7
25/.07
1 2 3 4 5 6 71 2 3 4 5 6 7
10/.04
1 2 3 4 5 6 71 2 3 4 5 6 7
15/.05
1 2 3 4 5 6 71 2 3 4 5 6 7
20/.06
1 2 3 4 5 6 71 2 3 4 5 6 7
25/.06
1 2 3 4 5 6 71 2 3 4 5 6 7
10/.04
1 2 3 4 5 6 71 2 3 4 5 6 7
15/.05
1 2 3 4 5 6 71 2 3 4 5 6 7
20/.06
1 2 3 4 5 6 71 2 3 4 5 6 7
25/.06
1 2 3 4 5 6 71 2 3 4 5 6 7
10/.04
1 2 3 4 5 6 71 2 3 4 5 6 7
15/.05
1 2 3 4 5 6 71 2 3 4 5 6 7
20/.06
1 2 3 4 5 6 71 2 3 4 5 6 7
25/.06
1 2 3 4 5 6 71 2 3 4 5 6 7
10/.04
1 2 3 4 5 6 71 2 3 4 5 6 7
15/.05
1 2 3 4 5 6 71 2 3 4 5 6 7
20/.06
1 2 3 4 5 6 71 2 3 4 5 6 7
25/.06
Basissequenz / basic sequence
Zusätzliche Größen / additional sizes
1 2 3 4 5 6 71 2 3 4 5 6 7
10/.04
1 2 3 4 5 6 71 2 3 4 5 6 7
15/.05
1 2 3 4 5 6 71 2 3 4 5 6 7
20/.06
1 2 3 4 5 6 71 2 3 4 5 6 7
25/.06
1 2 3 4 5 6 71 2 3 4 5 6 7
10/.04
1 2 3 4 5 6 71 2 3 4 5 6 7
15/.05
1 2 3 4 5 6 71 2 3 4 5 6 7
20/.06
1 2 3 4 5 6 71 2 3 4 5 6 7
25/.06
1 2 3 4 5 6 71 2 3 4 5 6 7
10/.04
1 2 3 4 5 6 71 2 3 4 5 6 7
15/.05
1 2 3 4 5 6 71 2 3 4 5 6 7
20/.06
1 2 3 4 5 6 71 2 3 4 5 6 7
25/.06
1 2 3 4 5 6 71 2 3 4 5 6 7
10/.04
1 2 3 4 5 6 71 2 3 4 5 6 7
15/.05
1 2 3 4 5 6 71 2 3 4 5 6 7
20/.06
1 2 3 4 5 6 71 2 3 4 5 6 7
25/.06
1 2 3 4 5 6 71 2 3 4 5 6 7
10/.04
1 2 3 4 5 6 71 2 3 4 5 6 7
15/.05
1 2 3 4 5 6 71 2 3 4 5 6 7
20/.06
1 2 3 4 5 6 71 2 3 4 5 6 7
25/.06
1 2 3 4 5 6 71 2 3 4 5 6 7
10/.04
1 2 3 4 5 6 71 2 3 4 5 6 7
15/.05
1 2 3 4 5 6 71 2 3 4 5 6 7
20/.06
1 2 3 4 5 6 71 2 3 4 5 6 7
25/.06
1 2 3 4 5 6 71 2 3 4 5 6 7
10/.04
1 2 3 4 5 6 71 2 3 4 5 6 7
15/.05
1 2 3 4 5 6 71 2 3 4 5 6 7
20/.06
1 2 3 4 5 6 71 2 3 4 5 6 7
25/.06
1 2 3 4 5 6 71 2 3 4 5 6 7
10/.04
1 2 3 4 5 6 71 2 3 4 5 6 7
15/.05
1 2 3 4 5 6 71 2 3 4 5 6 7
20/.06
1 2 3 4 5 6 71 2 3 4 5 6 7
25/.06
1 2 3 4 5 6 71 2 3 4 5 6 7
10/.04
1 2 3 4 5 6 71 2 3 4 5 6 7
15/.05
1 2 3 4 5 6 71 2 3 4 5 6 7
20/.06
1 2 3 4 5 6 71 2 3 4 5 6 7
25/.06
1 2 3 4 5 6 71 2 3 4 5 6 7
10/.04
1 2 3 4 5 6 71 2 3 4 5 6 7
15/.05
1 2 3 4 5 6 71 2 3 4 5 6 7
20/.06
1 2 3 4 5 6 71 2 3 4 5 6 7
25/.06
1 2 3 4 5 6 71 2 3 4 5 6 7
10/.04
1 2 3 4 5 6 71 2 3 4 5 6 7
15/.05
1 2 3 4 5 6 71 2 3 4 5 6 7
20/.06
1 2 3 4 5 6 71 2 3 4 5 6 7
25/.06
1 2 3 4 5 6 71 2 3 4 5 6 7
10/.04
1 2 3 4 5 6 71 2 3 4 5 6 7
15/.05
1 2 3 4 5 6 71 2 3 4 5 6 7
20/.06
1 2 3 4 5 6 71 2 3 4 5 6 7
25/.06
Mtwo® is licensed to VDW by
0239 0491REF REF
REF
Mtwo® Basic Kit
Kit mit Instrumenten in 25 mm Arbeitslänge:
• 1 Blister Mtwo® je 2 x 10/.04, 15/.05, 20/.06, 21 mm Arbeitsteil
• 1 Blister Mtwo® je 2 x 25/.06, 21 mm Arbeitsteil, 1 x 30/.05, 35/.04, 40/.04, 25/.07, 16 mm Arbeitsteil
• 3 Plastik Übungsblöcke
• CD-ROM
• Anwenderkarte
238 025 000
0495REF
Nachfüllpack für Interim-StandSchaumstoffscheiben55 Stück
0496REF
27
Schlagwortregister
Abnutzungsanzeichen . . . . . . . . . . . . .17
Antriebsmotor . . . . . . . . . . . . . . . . 20, 21
Anwendungshäufigkeit . . . . . . . . . . . .17
Aufbereitungsgröße . . . . . . . . .12,13,18
Arbeitslänge . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Arbeitsteillänge . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Aufbereitungsfehler . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Basissequenz . . . . . . . . . . . . . . 2,11,14
Control Sticker . . . . . . . . . . . . . . . .17, 25
Dentinspäne . . . . . . . . . . . . . . . . . .18, 21
Drehmomentbegrenzung . . . . . . . . . . 20
Drehmomentwarnsignal . . . . . . . . . . . 21
Drehzahl . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
Einmalverwendung . . . . . . . . . . . . . . .17
Feilenbewegung . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Flexibilität . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5, 6
Formgebung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Friktion . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17, 21
Gleitmittel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12
Gleitpfad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6, 9,11
Guttapercha . . . . . . . . . . . . . . . . . .14, 25
Instrumentenspitze . . . . . . . . . . . . . 5,15
Instrumentenbox . . . . . . . . . . . . . .14, 26
Instrumentenkern . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Instrumentenmarkierung . . . . . . . . . . . . 4
Interim-Stand . . . . . . . . . . . . . . . . .17, 26
Kanaleingangserweiterung . . . . . .11,18
Konizität . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Längenbestimmung . . . . . . . . . . . .11,18
Obturation . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14, 25
Papierspitzen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
Querschnitt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Revision . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15, 24
Schaft . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Schneidenabstand . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Schneidkanten . . . . . . . . . . . . . . . . . 5, 6
Simultaneous Shaping . . . . . . . . . . . 8, 9
Single-Length-Technik . . . . . . . . . . . .11
Spanraum . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Spülung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12, 18
Taper . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Tiefenmarkierungen . . . . . . . . . . . . . . . 4
Umdrehungszahl . . . . . . . . . . . . . . . . 20
Wurzelfraktur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Zwischenreinigung . . . . . . . . . . . .17, 26
VW
0002
03
R
ev. 1
3/20
.04.
2015
Mtw
o® is
t liz
ensi
ert
von
Das effiziente NiTi System
VDW GmbH Bayerwaldstr. 15 • 81737 München • Deutschland Tel. +49 89 62734-0 • Fax +49 89 62734-304 www.vdw-dental.com • [email protected]
