Eduardo Galeano

Das Jahrhundert des SturmsErinnerung an das Feuer, Band 3

Aus dem Spanischen übersetzt vonLutz Küche

Peter Hammer Verlag

Ausführliches Inhaltsverzeichnis

1900, San Jose de Gracia: Die Erde dreht sich weiter 71900, Orange, New Yersey: Edison 81900, Montevideo: Rod6 81901, New York: Dies ist Amerika, und im Süden das Nichts 91901, In ganz Lateinamerika: Prozessionen grüßen das beginnende

Jahrhundert 91901,Amiens: Verne 101902, Quetzaltenango: Die Regierung beschließt: Die Wirklichkeit gibt es

nicht 111902, Guatemala-Stadt: Estrada Cabrera 111902, Saint Pierre: Nur der Verurteilte überlebt 121903, Panama-Stadt: Der Panamakanal 121903, Panama: In diesem Krieg sterben ein Chinese und ein Esel 131903, La Paz: Huilka 141904, Rio de Janeiro: Die Impfung 141905, Montevideo: Das Automobil 151905, Montevideo: Die dekadenten Dichter 161905, Ilopango, Miguel mit einer Woche 171906, Paris: Santos Dumont 171907, Sagua La Grande: Lam 181907, Iquique: Die Fahnen vieler Länder 181907, Rio Batalha: Nimuendajü 191908, Asunciön: Barre« 201908, Am oberen Paranä: Die Krautplantagen 201908, San Andres de Sotavento: Die Regierung beschließt: Die Indianer gibt

es nicht 211908, San Andres de Sotavento: Bildnis eines Herrn über Land und

Leben 211908, Guanape: Bildnis eines weiteren Herrn über Land und Leben 221908, Merida auf Yucatan: Vorhang und danach 221908, Ciudad Juarez: Gesucht wird 231908, Caracas: Castro 241908, Caracas: Puppen 241909, Paris: Theorie der nationalen Unfähigkeit 251909, New York: Charlotte 261909, Managua: Wie man auf dem amerikanischen Kontinent

normalerweise miteinander umgeht 271910, Am Amazonas: Die Menschenfresser 271910, Rio de Janeiro: Der Schwarze Admiral 281910, Rio de Janeiro: Bildnis des teuersten Anwalts von Brasilien 291910, Rio de Janeiro: Wirklichkeit und Gesetz treffen sich nur selten 301910, Colonia Mauricio: Tolstoi 301910, Havanna: Das Kino 311910, Mexiko-Stadt Der hundertste Jahrestag und die liebe 321910, Mexiko-Stadt: Der hundertste Jahrestag und das Essen 331910, Mexiko-Stadt Der hundertste Jahrestag und die Kunst 331910, Mexiko-Stadt Der hundertste Jahrestag und der Diktator 341911, Anenecuilco: Zapata 351911, Mexiko-'Stadt: Madero 36

343

1911, Felder von Chihuahua: Pancho Villa 361911, Machu Picchu: Das letzte Heiligtum der Inkas 371912, Quito: Alfaro 37

Traurige Strophen aus dem ecuadorianischen Liederschatz 381912, Gemarkung Santa Ana: Chronik der Gebräuche von Manabi 391912, Pajeü de Flores: Familienfehden 401912, Daiquiri: Alltag in der Karibik: Eine Invasion 401912, Niquinohomo: Alltag in Zentralamerika: Noch eine Invasion 411912, Mexiko-Stadt: Huerta 421913, Mexiko-Stadt: Ein Strick für achtzehn Centavos 431913, Jonacatepec: Der Süden Mexikos wächst unter der Strafe 43

Zapata und sie 441913, Felder von Chihuahua: Der Norden Mexikos feiert Krieg und

Feste 441913, Culiacän: Die Kugeln 451913, Felder von Chihuahua: Eines Morgens habe ich mich

umgebracht 461914, Montevideo: Batlle 471914, San Ignacio: Quiroga 471914, Montevideo: Delmira 481914, Ciudad Jimenez: Ein Chronist zorniger Völker 491914; Salt Lake City: Ein Barde zorniger Völker 501914, Torreön: Auf Schienen fahren sie in die Schlacht 501914, Felder von Morelos: Es ist Zeit, zu reiten und zu kämpfen 511914, Mexiko-Stadt: Huerta flieht 521915, Mexiko-Stadt: Fast an der Macht 531915, Tlaltizapän: Die Landreform 541915, El Paso: Azuela 551916, Tlaltizapän: Carranza 551916, Buenos Aires: Isadora 561916, New Orleans: Der Jazz 571916, Columbus: Lateinamerika überfällt die Vereinigten Staaten 571916, Leon: Dario 571917, Felder von Chihuahua und Durango: Die Stecknadel im

Heuhaufen 581918, Cördoba: Das gelehrte Cördoba und seine schimmligen

Gelehrten 591918, Cördoba: „Die Schmerzen, die uns bleiben, sind die Freiheiten, die

fehlen", erklärt das Manifest der Studenten 601918, Ilopango: Miguel mit dreizehn 601918, Berge von Morelos: Verbrannte Erde, lebendige Erde 611918, Mexiko-Stadt: Die neue Bourgeoisie lügt schon bei ihrer Geburt 611919, Cuautla: Dieser Mann hat ihnen gezeigt, daß das Leben nicht allein

Angst vor dem Leiden und Warten auf den Tod bedeutet 62Moritat vom Tode Zapatas 63

1919, Hollywood: Chaplin 631919, Hollywood: Buster Keaton 641919, Memphis: Tausende von Menschen wohnen dem Spektakel bei 641921, Rio de Janeiro: Reismehl 651921, Rio de Janeiro: Pixinguinha 651921, Rio de Janeiro: Der brasilianische Modeschriftsteller 661922, Toronto: Dieser Gnadenerlaß 67

344

1922, Leavenworth: Weil er nicht aufhören wollte zu glauben, daß allesallen gehört 67

1922, Felder in Patagonien: Arbeiterschießen 681923, Rio Guayas: Es schwimmen Kreuze auf dem Fluß 691923, Acapulco: Die Aufgabe der Ordnungskräfte in der Demokratie 691923: Acapulco: Escudero 701923, Azängaro: Urviola 711923, El Callao: Mariätegui 711923, Buenos Aires: Bildnis eines Arbeiterjägers 721923, Tampico: Traven 721923, Felder von Durango: Pancho Villa liest in „Tausendundeine

Nacht" 731923, Mexiko-Stadt Eine Million Tote hat das Volk der mexikanischen

Revolution geopfert 741923, Parral: Seinen Stolz konnten sie niemals bändigen 741924, Merida de Yucatän: Mehr über die Aufgaben der Ordnungskräfte in

der Demokratie 751924, Mexiko-Stadt Die Nationalisierung der Wände 761924, Mexiko-Stadt: Diego Rivera 771924, Mexiko-Stadt: Orozco 771924, Mexiko-Stadt: Siqueiros 78

„Das Volk ist der Held der mexikanischen Wandmalerei", sagt DiegoRivera 78

1924, Regla: Lenin 781926, San Albino: Sandino 791926, Puerto Cabezas: Die ehrbarsten Frauen der Welt 801926, Juazeiro doNorte: Pater Cicero 801926, Juazeiro do Norte: Durch ein Wunder Gottes wird ein Bandit zum

Hauptmann 811926, New York: Valentino 811927, Chicago: Louie 821927, New York: Bessie 831927, Rapallo: Pound 831927, Charlestown: „Ein herrlicher Tag" 831927, Araraquara: Mario de Andrade 841927, Paris: Villa-Lobos 851927, Jalisco: Hinter einem riesigen Holzkreuz 851927, San Gabriel de Jalisco: Ein Kind schaut 861927, El Chipote: Der Krieg der Tiger und der Vögel 861928, San Rafael del Norte: Kleine verrückte Armee 87

„Alle waren wir wie Brüder" 881928, Washington: Nachrichten 891928, Managua: Bildnis der Kolonialmacht 901928, Mexiko-Stadt: Obregon 911928, Villahermosa: Der Priesterfresser 921928, Südlich von Santa Marta: Bananisierung 931928, Aracataca: Verfluchung 941928, Cienaga: Massentötung 941928, Aracataca: Garcia Märquez 951928, Bogota: Nachrichten 951929, Mexiko-Stadt: Mella 961929, Mexiko-Stadt: Tina Modotti 97

345

1929, Mexiko-Stadt: Frida 981929, Capela: Lampiäo 981929, Adantic City: Die Verbrechens-GmbH 991929, Chicago: AI Capone 100

AI Capone ruft auf zur Verteidigung gegen die kommunistischeGefahr 101

1929, New York: Totale Begeisterung 101Aus dem kapitalistischen Manifest des Automobilfabrikanten HenryFord 101

1929, New York, Die Krise 1021930, La Paz: Ein bewegendes Abenteuer des Prince of Wales unter den

Wilden 1031930, Buenos Aires: Yrigoyen 1041930, Paris: Der Journalist Ortiz Echagüe kommentiert den Verfall der

Fleischpreise 1051930, Avellaneda: Rind, Schwert und Kreuz 1051930, Castex: Der letzte aufständische Gaucho 1061930, Santo Domingo: Der Wirbelsturm 1071930, Ilopango: Miguel mit fünfundzwanzig 1071930, New York: Der Alltag der Krise 1081930, Achuapa: Die rotschwarze Fahne flattert auf den Hügeln 1091931, Bocay: Was die Hoffnung hofft 109

Sandino schreibt an einen seiner Offiziere: „Vor lauter Blumenwerden wir nicht laufen können" 110

1931, Bocay: Santos Lopez 110 .1931, Bocay: Tranquilino 1101931, Bocay: Cabrerita 1111931, Hanwell: Der Sieger 1121932, Hollywood: Der Verlierer 1131932, Mexiko-Stadt Eisenstein 1131932, Straßen in Santa Fe: Der Puppenspieler 1141932, Izalco: Die Ausübung des Wahlrechts und seine unangenehmen

Folgen 1151932, Soyapango: Miguel mit sechsundzwanzig 1151932, Managua: Sandino zieht von Sieg zu Sieg 1161932, San Salvador: Miguel mit siebenundzwanzig 1171933, Managua: Die erste militärische Niederlage der Vereinigten Staaten in

Lateinamerika 1181933, Campo Jordan: Der Chaco-Krieg 119

Cespedes 120Roa Bastos 120

1934, Managua: Horrorkino: Drehbuch für zwei Hauptdarsteller und einpaar Nebenrollen 120

1934, Managua: Die Regierung beschließt: Das Verbrechen gibt esnicht 121

1934, San Salvador: Miguel mit neunundzwanzig 1221935, Zwischen Villamontes und Boyuibe: Nach neunzigtausend

Toten 1231935, Maracay: Gömez 1241935, Buenos Aires: Borges 1241935, Buenos Aires: Diese schändlichen Jahre 1251935, Buenos Aires: Discepolin 126

346

1935, Buenos Aires: Evita 1261935, Buenos Aires: Alfonsina 1271935, Medellin: Gardel 1281936, Buenos Aires: Patarozü 1281936, Rio de Janeiro: Olga und er 1281936, Madrid: Der spanische Bürgerkrieg 1301936, San Salvador Martinez 1301936, San Salvador: Miguel mit einunddreißig 1311936, Guatemala-Stadt: Ubico 1321936, Ciudad Trujillo: Im sechsten Jahr des Trujillo-Zeitalters 132

Heilmittel gegen den Regen 134Heilmittel gegen den Ungehorsam 134

1937, Dajabön: Heilmittel gegen die schwarze Gefahr 1351937, Washington: Nachrichten 135 .1937, Rio de Janeiro: Heilmittel gegen die rote Gefahr 1361937, Cariri-Tal: Gemeinschaftsverbrechen 1371937, Rio de Janeiro: Monteiro Lobato 1381937, Madrid: Hemingway 1381937, Mexiko-Stadt: Der Bolero 1391937, Mexiko-Stadt Cantinflas 1391937, Mexiko-Stadt: Cärdenas 1401938, Anenecuilco: Nicolas, Zapatas Sohn 1401938, Mexiko-Stadt Die Nationalisierung des Erdöls 1411938, Mexiko-Stadt: Hart auf hart 1421938, Coyoacän: Trotzki 1421938, Im Sertäo des brasilianischen Nordostens: Die Cangeceiros 1431938, Angico: Die Cangaceiro-Jäger 1441939, San Salvador do Bahfa: Die Frauen der Götter 144

Exü 145Maria Padilha 146

1939, Rio de Janeiro: Der Samba 1461939, Rio de Janeiro: Der Bösewicht 1471939, Rio de Janeiro: Cartola 1481939, Kloster von Montserrat Vallejo 1481939, Washington: Roosevelt 1491939, Washington: Im neunten Jahr des Trujillo-Zeitalters 1491939, Washington: Somoza 1501939, New York: Superman 1501941, New York: Bildnis eines Meinungsmachers 1511942, Washington: Das Rote Kreuz nimmt kein Blut von Schwarzen 1521942, New York: Drew 1521942, Oxford, Mississippi: Faulkner 1531942, Hollywood: Brecht 1531942, Hollywood: Die netten Nachbarn aus dem Süden 1541942, Pampa von Maria Barzola: Lateinamerikanische Methode, die

Produktionskosten zu senken 1541943, Sans-Souci: Carpentier 1551943, Port-au-Prince: Hände, die nicht lügen 1561943, Mont Rouis: Ein Körnchen Salz 1561944, New York: Sehen lernen 1571945, Grenze zwischen Guatemala und El Salvador Miguel mit

vierzig 157

347

1945, Hiroshima und Nagasaki: Eine Feuersonne 1581945, Princeton: Einstein 1591945, Buenos Aires: Perön 1601945, Felder von Tucumän: Das Landgespenst 161

Totenwache für ein Engelchen 1611945, Felder von Tucumän: Yupanqui 1621946, La Paz: Der Oberste Klüngel 1621946, La Paz: Villaroel 1631946, Hollywood: Carmen Miranda 1641948, Bogota: Vorabend 1651948, Bogota: Gaitän 1661948, Bogota: Der Bogotazo 1661948, Bogota: Flammen 1671948, Bogota: Asche 1681948, Upar-Tal: Die Talmusik 1691948, Wroclaw: Picasso 1701948, Irgendwo in Chile: Neruda 1701948, San Jose de Costa Rica: Figueres 1711949, Washington: Die chinesische Revolution 1711949, Havanna: Das Hörspiel 1721950, Rio de Janeiro: Obdulio 1731950, Hollywood: Rita 1741950, Hollywood: Marilyn 174 •1951, Mexiko-Stadt: Bunuel 1751952, San-Fernando-Berge: Im Todesfieber 1751952, La Paz: Der Illimani 1761952, La Paz: Trommel des Volkes 177

Eine Frau aus den bolivianischen Minen beschreibt, wie man eineBombe baut 177

1952, Cochabamba: Spott und Klage 178Unerhörte Spottlieder, die die Indio-Frauen von Cochabamba fürJesus singen 178

1952, Buenos Aires: Ohne sie ist das argentinische Volk nackt 1791952, Auf hoher See: Charly der Vagabund auf der Flucht vor der

Polizei 1801952, London: Ein würdevolles Gespenst 1811953, Washington: Nachrichten 1811953, Washington: Treibjagd 1821953, Washington: Bildnis eines Hexenjägers 1831953, Seattle: Robeson 1841953, Santiago de Cuba: Fidel 1841953, Santiago de Cuba: Der Angeklagte wird zum Staatsanwalt und

verkündet: „Die Geschichte wird mich freisprechen" 1851953, Boston: Die United Fruit 1861953, Guatemala-Stadt: Arbenz 1871953, San Salvador: Diktator gesucht 1871954, Washington: Die Entscheidungsmaschine, Stück für Stück 18 81954, Boston: Die Lügenmaschine, Stück für Stück 1891954, Guatemala-Stadt: Die Wiedereroberung Guatemalas 1911954, Mazatenango: Miguel mit neunundvierzig 1921954, Guatemala-Stadt Nachrichten 1921954, Rio de Janeiro: Getulio 193

348

1955, Medellin: Wehmütige Erinnerung 1941955, Asunciön: Wehmut 1941955, Guatemala-Stadt: Ein Jahr nach der Wiedereroberung

Guatemalas 1951956, Buenos Aires: Die Regierung beschließt: Den Peronismus gibt es

nicht 1961956, Leon: Somozas Sohn 1961956, Santo Domingo: Im sechsundzwanzigsten Jahr des

Trujillo-Zeitalters 1971956, Havanna: Nachrichten 1981956, Am Fuß der Sierra Maestra: Die zwölf Verrückten 1991957, Benidorm: Gezinkte Karten 1991957, Majagual: Das Heilige Ei von Kolumbien 2001957, Sucre: Der Heilige Luzio 2011957, Am Ufer des Rio Sinü: Der Heilige Domingo Vidal 2021957, Pino del Agua: Crucito 2031957, El Uvero: Almeida 2041957, Santiago de Cuba: Bildnis eines Botschafters des Imperiums 2041957, El Hombrito: Der Che 205

Die alte Chana, eine Bäuerin aus der Sierra Maestra, erinnert sich anden Che 206

1958, Stockholm: Pele 2071958, Stockholm: Garrincha 2071958, Sierra Maestra: Die Revolution ist ein unaufhaltsamer

Tausendfüßler 2081958, Yaguajay: Camilo 2091959, Havanna: Ohne Batista erwacht Kuba 209

Der Rumba 2101959, Havanna: Bildnis eines karabischen Casanovas 2101959, Havanna: „Wir haben nicht mehr gewonnen als das Recht, zu

beginnen" 2111960, Brasilia: Eine Stadt oder Fata Morgana mitten im Nichts 2111960, Rio de Janeiro: Niemeyer 2121960, Rio de Janeiro: Guimaraes Rosa 2131960, Artemisa: Tausende und abertausende Macheten 2131961, Santo Domingo: Im einunddreißigsten Jahr des

Trujillo-Zeitalters 2141961, Santo Domingo: Der Kapurtissimus 2151961, Schweinebucht: Gegen Wind und Wetter 2151961, Playa Girön: Die zweite militärische Niederlage der Vereinigten

Staaten in Lateinamerika 2161961, Havanna: Bildnis der Vergangenheit 2171961, Washington: Wer hat Kuba überfallen? - Ein Dialog im Senat der

Vereinigten Staaten 2181961, Havanna: Maria de la Cruz 2181961, Punta del Este: Die Latrinokratie 2191961, Escuinapa: Der Märchenerzähler 2201961, San Salvador do Bahia: Amado 2211962, Cosalä: Eine und einer sind eins 2211962, Villa de Jesus Maria: Eine und einer sind alle 2221963, Bayamo: DenWirbelsturm Flora 2231963, Havanna: Alle sind Alleskönner 223

349

1963, Havanna: Bildnis eines Bürokraten 2251963, Havanna: Schneeball 2251963, Rio Coco: Seine Schultern tragen die Umarmung Sandinos 2261963, San Salvador: Miguel mit achtundfünfzig 2261963, Dallas: Die Regierung beschließt Die Wahrheit gibt es nicht 2271963, Santo Domingo: Eine Chronik lateinamerikanischer Sitten und

Gebräuche 2281964, Panama: Dreiundzwanzig junge Leute bleiben durchlöchert liegen 2291964, Rio de Janeiro: „Dunkle Wolken" 2301964, Juiz de Fora: Die Wiedereroberung Brasiliens 2311964, La Paz: In aller Stille 2321964, Nördlich von Potosi: Mit grenzenlosem Haß 232

Die Hüte 2331965, San Juan de Puerto Rico: Bosch 234.1965, Santo Domingo: Caamafio 2341965, Santo Domingo: Die Invasion 2351965, Santo Domingo: 132 Nächte 2361965, Havanna: Der Mehrer von Revolutionen 237

Che Guevara verabschiedet sich von seinen Eltern 2371966, Patiocemento: „Wir wissen, daß der Hunger tötet" 2381967, Llallagua: Das San-Juan-Fest 2381967, Catavi: Am nächsten Tag 2391967, Catavi: Domitila 240

Das Verhör der Domitila 2401967, Catavi: Bewohnter Stein_ 2411967, An den Ufern des Rio Nancahuazü: Siebzehn Männer gehen ihrer

Vernichtung entgegen 2421967, Yuro-Schlucht Der Che fällt 2421967, Higueras: Glocken läuten für ihn 2431967, La Paz: Bildnis eines Supermanns 2431967, Estoril: Gesellschaftschronik 2441967, Houston: Ali 2451968, Memphis: Bildnis eines Gefährlichen 2461968, San Jose, Kalifornien: Die Chicanos 2461968, San Juan de Puerto Rico: Albizu 2471968, Mexiko-Stadt Die Studenten 247

„Es war alles voller Blut", berichtet die Mutter eines Studenten 2481968, Mexiko-Stadt: Revueltas 2481968, Am Ufer des Rio Yaqui: Die mexikanische Revolution gibt es nicht

mehr 2491968, Mexiko-Stadt: Rulfo 2501969, Lima: Arguedas 2501969, Meer der Stille: Die Entdeckung der Erde 2511969, Bogota: Die Gamines 2511969, In irgendeiner, in jeder Stadt: Jemand 2521969, Rio de Janeiro: Die Vertreibung der Favelas 2531969, Baixo Grande: Ein Schloß aus Müll 2531969, Arque-Schlucht Das letzte Abenteuer des Fliegers Barrientos 2541969, San Salvador und Tegucigalpa: Zwei turbulente Spiele 2551969, San Salvador und Tegucigalpa: Der sogenannte „Fußballkrieg" 2551969, Port-au-Prince: Ein Gesetz verurteilt jeden zum Tode, der in Haiti

rote Worte sagt oder schreibt 256

350

1970, Montevideo: Bildnis eines Foltermeisters 2571970, Managua: Rugama 2581970, Santiago de Chile: Landschaft nach Wahlen 2581971, Santiago de Chile: Donald Duck 2591971, Santiago de Chile: „Erschießt Fidel" 2591972, Managua: Nicaragua, Zentralamerika GmbH 2601972, Managua: Der zweite Sohne Somozas 261

Lebendiges Gedankengut Tachito Somozas 2621972, Santiago de Chile: Chile will geboren werden 2621972, Santiago de Chile: Bildnis eines multinationalen Konzerns 2631973, Santiago de Chile: Die Falle 2631973, Santiago de Chile: Allende 2641973, Santiago de Chile: „Es werden sich die weiten Alleen öffnen,"

prophezeit Allende in seiner letzten Botschaft 2651973, Santiago de Chile: Die Wiedereroberung Chiles 2651973, Santiago de Chile: Allendes Haus 2661973, Santiago de Chile: Nerudas Haus 2671973, Miami: Der Heilige Konsumismus gegen den Drachen

Kommunismus 2681973, Recife: Lob der Erniedrigung 2681974, Brasilia: Zehn Jahre nach der Wiedereroberung Brasiliens 2691974, Rio de Janeiro: Chico 2691974, Guatemala: Zwanzig Jahre nach der Wiedereroberung

Guatemalas 2691974, Wälder Guatemalas: Der Quetzal-Vogel 2701974, Ixcän: Eine Stunde politischer Unterricht in Guatemala 2701974, Yoro: Regen 2711975, San Salvador: Miguel wird siebzig 2721975, San Salvador Roque 2731975, Amazonas: Tropische Landschaft 2731975, Amazonas: Dieser Fluß ist tausend Flüssen Vater 2741975, Ribeiräo Bonito: Ein Tag Gerechtigkeit 2751975, Huayanay: Noch ein Tag Gerechtigkeit 2761975, Cuzco: Condori mißt die Zeit in Broten 2761975, Lima: Velasco 2771975, Lima: Die Altarbilder von Huamanga 278

Die Molas von San Blas 278Die Amate-Rollen vom Rio Balsas 279Die Sackleinenstickereien von Santiago 279Die Teufelchen von Ocumicho 280Über das Privateigentum am Schöpfungsrecht 281

1975, Cabimas: Vargas 2811975, Salta: Die fröhlichen Farben der Veränderung 2821975, Buenos Aires: Gegen die Kinder von Evita und Marx 2821976, Madrid: Onetti 2831976, San Jpsä: Ein wortloses Land 283

Ein politischer Gefangener Uruguays, Mauricio Rosencof,berichtet 284

1976, Libertad (Freiheit): Verbotene Vögel 2851976, Montevideo: Fünfundsiebzig Foltermethoden 2851976, Montevideo: „Man muß gehorchen", bringen die neuen Schulbücher

den Schülern bei 286

351

1976, Montevideo: Kopf ab 2871976, La Perla: Der Dritte Weltkrieg 2881976, Buenos Aires: Die Herde 2891976, La Plata: Über die Trümmer ihres Hauses gebeugt, sucht eine Frau 2891976, Urwald bei Zinica: Carlos 2901977, Managua: Tomas 2911977, Archipel von Solentiname: Cardenal 291

Omar Cabezas erzählt vom Schmerz der Berge über den Tod einesGuerilleros in Nicaragua 292

1977, Brasilia: Scheren 2931977, Buenos Aires: Walsh 2931977, Rio Cuarto: Die verbrannten Bücher von Walsh und anderen

Autoren werden entfernt 2941977, Buenos Aires: Die Mütter der Plaza de Mayo 2941977, Buenos Aires: Alicia Moreau 2951977, Buenos Aires: Bildnis eines Finanzakrobaten 2961977, Caracas: Der Auszug der Eindringlinge 297

Maria Lionza 298Jose Gregorio 298

1977, Graceland: Elvis 2991978, San Salvador: Romero 2991978, San Salvador: Die Offenbarung 3001978, La Paz: Fünf Frauen 3001978, Managua: „Schweinestall" 301

Wie Tachito Somoza wirklich denkt 3021978, Panama-Stadt: Torrijos 3021979, Madrid: Die Eindringlinge stören eine angenehme Verdauung des

Leibes Christi 3021979, New York: Bankier Rockefeller beglückwünscht Diktator Videla 3031979, Siuna: Bildnis eines Arbeiters in Nicaragua 3041979, In ganz Nicaragua: Die Erde zittert 3041979, In ganz Nicaragua: Hier bleibt keiner allein 305

Aus dem Terminkalender von Tachito Somoza 3061979, Managua: „Der Tourismus ist zu fördern" 3061979, Managua: Der Enkel Somozas 3071979, Granada: Die Kommandantinnen 3071979, In ganz Nicaragua: Geboren werden 308 N

1979, Paris: Darcy 3081979, Santiago de Chile: Hartnäckiger Glaube 3091979, Chajul: Noch eine Stunde politischer Unterricht in Guatemala 309

Die Maya-Indianer säen jedes Kind, das geboren wird 3101980, La Paz: Die Kokakratie 3111980, Santa Ana de Yacuma: Bildnis eines Unternehmers der

Neuzeit 311Die weiße Göttin 312

1980, Santa Marta: Das Marihuana 3121980, Santa Marta: Der Heilige Agatön 3131980, Guatemala-Stadt Nachrichten 3141980, Uspantän: Rigoberto 3151980, San Salvador: Das Opfer 3151980, Montevideo: Das Volk1 sagt nein 3161980, In ganz Nicaragua: Unterwegs 316

352

1980, Asunciön: Stroessner 3171980, In ganz Nicaragua: Entdecken 3181980, New York: Sie scheint Pocken zu haben, die Freiheitsstatue 3181980, New York: Lennon 3191981, Surahammar Das Exil 3191981, Gemarkung Celica: „Pech, menschliches Versagen, schlechtes

Wetter" 3201982, Südgeorgien: Bildnis eines Mutigen 3211982, Malvinen: Der Malvinen-Krieg 3211982, Straßen in der Mancha: Meister Weltenbummler 3221982, Stockholm: Der Romancier Gabriel Garcia Märquez bekommt den

Nobelpreis und spricht über unsere Länder, die zu hundert JahrenEinsamkeit verurteilt sind 322

1983, Saint George's: Die Wiedereroberung der Insel Grenada 3231983, La Bermuda: Marianela 3241983, Santiago de Chile: Zehn Jahre nach der Wiedereroberung

Chiles 3241983, In einer Schlucht zwischen Cabildo und Petorca: Das Femsehen 3251983, Buenos Aires: Omas als Detektive 3261983, Lima: Tamara fliegt zweimal 3271983, Buenos Aires: Und wenn die Wüste das Meer wäre, und die Erde

der Himmel? 3281983, Meseta del Pedimento: Das mexikanische Traumtheater 328198 3, Rio Tuma: Wachsen 3291983, Managua: Sich nichts gefallen lassen 3301983, Merida: Das Volk stellt Gott auf die Beine 3301983, Managua: Nachrichten 3311984, Vatikan: Die Heilige Inquisition 3321984, London: Die Heiligen Drei Könige glauben nicht an Kinder 332

Teufelskreissymphonie für arme Länder, in sechs Sätzen 3321984, Washington: „1984" 3331984, Washington: Wir sind alle Geiseln 3331984, Sao Paulo: Zwanzig Jahre nach der Wiedereroberung

Brasiliens 3341984, Guatemala-Stadt: Dreißig Jahre nach der Wiedereroberung

Guatemalas 3351984, Rio de Janeiro: Kein Platz für das kollektive Gedächtnis

Lateinamerikas 3351984, Mexiko-Stadt: Gegen das Vergessen 3361984, Mexiko-Stadt: Die Wiederauferstehung der Lebenden 3371984, Esteli: Glauben 3371984, Havanna: Miguel mit neunundsiebzig 3381984, Paris: Das Echo sucht die Stimme 3381984, Puma Santa Elena: Umarmung für immer 3391984, Violeta-Parra-Siedlung: Der gestohlene Name 3391984, Tepic: Der gefundene Name 3401984, Bluefields: Fliegen 3411986, Montevideo: Ein Brief 342

Ausführliches Inhaltsverzeichnis 343Quellenverzeichnis 354Register 369

353