Swamy Nigamantha MahaDesikan’s

Nyasa Dasakam

Slokas in Tamil and Sanskrit

Meanings in Tamil

By

Vazhuthur V.Sridhar Medavakkam,

Chennai

न्यास दशकम् : ந்யாஸ தசகம்

ஸ்ரீ ததசிகன் தனியன்

श्रीमान् , वेङ्कट - नाथार्य: , कवव - तावकय क - केसरी |

वेदान्त - आचार्य - वर्य: , मे , सविधत्ताम् ! सदा , हृवद ||

ஸ்ரீமான் , தேங்கட - நாதாரய்: , கவி - தார்கிக - தகஸரி , |

தேதாந்த - ஆசாரய் - ேரய்:, தம , ஸன்னிதத்தாம்! ஸதா , ஹ்ருதி ||

श्रीमान् ........................ஸ்ரீமான் , ஆனேரும் ,

वेङ्कट - नाथार्य: ..........தேங்கட நாதன் , என்று , பெயர் , பெற்றேரும் ,

कवव - तावकय क - केसरी ...கவிகளுக்கும் , தரக்்கம் - பசய்ெேரக்ளுக்கும் ,

சிங்கம் , தொன்றேருமான ,

वेदान्त - आचार्य - वर्य: ....தேதாந்த - ஆசாரய்ரக்ளில் , சிறந்த ,

ஸ்ரீ ததசிகன் ,

मे हृवद ..........................என் , மனதில் ,

सदा ............................எெ்தொதும் ,

सविधत्ताम् ................. ..இருக்கட்டும் !

न्यास दशकम् ந்யாஸ தசகம் 1/11

பொறுெ்பு ஸ்ரீ - ெதிக்தக !

अहम् ; मत् - रक्षण - भरो ; मत् - रक्षण - फलम् , तथा |

न मम: ; श्री - पते: ,एव ; इवत , आत्मानम् , वनवक्षपेत् , बुध: ||

அஹம் ; மத் - ரக்ஷண - ெதரா ; மத - ரக்ஷண - ெலம் , ததா |

ந மம: ; ஸ்ரீ - ெதத : ஏே ; இதி , ஆத்மானம் , நிக்ஷிதெத் , புத: ||

बुध: .......................விஷயம் , அறிந்தேன் ,

अहम् .....................எனது ஆத்மா ;

मत् - रक्षण - भरो ......என் , ஆத்மாவேக் , காக்கும் , பொறுெ்பு ;

तथा .......................அே்ோதற ,

मत् - रक्षण - फलम् ..என் , ஆத்மாவேக் , காத்ததனால் , ஏற்ெடும் , ெலன்

, எல்லாம் ;

न मम: .....................என்னுவடயது , அல்ல ;

श्री - पते: एव ...........திருமகள் - தகள்ேனுக்தக , உரியது ;

इवत ........................என்று ,

आत्मानम् .................தனது , ஆத்மாவே ,

वनवक्षपेत्...................(எம்பெருமானிடம்) , சமர்ெ்பிெ்ொன் !

न्यास दशकम् 2/11

உன்னிடம் ஒெ்ெவடக்கிதறன் !

न्यस्यावम , अवकञ्चन: ; श्रीमान् ! अनुकूल: ; अन्य - ववजयत: |

ववश्वास - प्राथयना - पूवयम् ; आत्म - रक्षा - भरम् , त्ववर् ||

ந்யஸ்யாமி , அகிஞ்சன: ; ஸ்ரீமான் ! அனுகூல: ; அந்ய - ேரஜ்ித: ; |

விசே்ாஸ - பிராரத்்தனா - பூரே்ம் ; ஆத்ம - ரக்ஷா - ெரம் , த்ேயி ||

श्रीमान् ...........................திருமகள் - நாததன !

अवकञ्चन: ....................என்னிடம் , ஒரு , பகாள் - முதலும் , இல்லாத

நான் ;

अनुकूल: .......................உனக்கு , அனுகூலமாய் ;

अन्य - ववजयत: ................அனுகூலம் , இல்லாத , மற்றேற்வற , விலக்கி ;

ववश्वास - प्राथयना - पूवयम् ...உன்னிடம் , நம்பிக்வக - உள்ள - பிராரத்்தவன ,

மூலம் ;

आत्म - रक्षा - भरम् ........என் ஆத்மாவேக் m காெ்ொற்றும் , பொறுெ்வெ ,

त्ववर् ............................உன்னிடம் ,

न्यस्यावम .......................ஒெ்ெவடக்கிதறன் !

न्यास दशकम् 3/11

உம்மிடம் வேத்துக் பகாள்வீராக !

स्वामी ! स्व - शेषम् स्व - वशम् स्व - भरते्वन वनभयरम् |

स्व - दत्त स्व - वधर्ा स्वाथयम् स्वस्मिन् न्यस्यवत माम् स्वर्म् ||

ஸ்ோமீ ! ஸ்ே - தசஷம் , ஸ்ே - ேசம் , ஸ்ே - ெரத்தேன , நிரெ்ரம் |

ஸ்ே - தத்த , ஸ்ே - தியா , ஸ்ோரத்்தம் , ஸ்ேஸ்மின் , ந்யஸ்யதி

மாம் , ஸ்ேயம் ||

स्वामी ! ...........ஸ்ோமீ !

स्व - शेषम् .....உமது , அடிவமயும் ;

स्व - वशम् ..,.உமக்கு , ேசெ்ெட்டேனும் ;

स्व - भरते्वन ...உம்மிடதம , பொறுெ்பு , இருெ்ெதால் ,

वनभयरम् ..........தனக்கு , எந்த , பொறுெ்பு , இல்லாதேனும் ,

स्व - दत्त .......உம்மால் . பகாடுக்கெ்ெட்ட ,

स्व - वधर्ा ......உமது , அறிோதலதய ;

स्वाथयम् ..........உமக்காக

स्वर्म् ............நீராகதே

माम् ..............என்வன

स्वस्मिन् ..........உம்மிடம்

न्यस्यवत ..........வேத்துக் பகாள்வீராக !

न्यास दशकम् 4/11

உன் திருேடிகளில் அவடவிெ்ொயாக !

श्रीमन् ! अभीष्ट - वरद ! त्वाम् , अस्मि , शरणम् - गत: |

एतत् , देह - अवसाने , माम् , त्वत् - पादम्, प्रापर् ! स्वर्म् ||

ஸ்ரீமன் ! அபீஷ்ட - ேரத ! த்ோம் , அஸ்மி , சரணம் - கத: |

ஏதத் , ததஹாேஸாதன , மாம் , த்ேத் - ொதம் , ெ்ராெய ! ஸ்ேயம் ||

श्रीमन् ! .................திருமகள் - நாததன !

अभीष्ट - वरद ! .......தேண்டிய , ேரங்கவள , அளிெ்ெேதன !

त्वाम् ....................உன்வன ,

शरणम् गत: ............சரண் , அவடந்தேனாய் ,

अस्मि ....................இருக்கிதறன் !

एतत् देह - अवसाने ...என் , உயிர ், இந்த , உடவலெ் , பிரிந்தவுடன்

स्वर्म् ...................நீயாகதே ,

माम् ......................என்வன ,

त्वत् पादम् ..............உன் , திருேடிகளில் ,

प्रापर् ...................அவடவிெ்ொயாக !

न्यास दशकम् 5/11 : என்வன மாற்றி விடு !

त्वत् - शेषते्व स्मथथर - वधर्म् , त्वत् प्रास्मि - एक - प्रर्ोजनम्

वनवषध्ध - काम्य - रवहतम् , कुरु माम् वनत्य - वकङ्करम्

த்ேத் - தசஷத்தே , ஸ்திர - தியம் , த்ேத் - ெ்ராெ்தி - ஏக -

ெ்ரதயாஜனம் |

நிஷித்த - காம்ய - ரஹிதம் , குரு ! மாம் , நித்ய - கிங்கரம் ||

त्वत् - शेषते्व ..........................உமக்கு , அடிவம , என்ெதிலும் ;

त्वत् - प्रास्मि - एक - प्रर्ोजनम् ...உம்வம , அவடேதத , ஒதர ெயன் ,

என்ெதிலும் ;

स्मथथर - वधर्म् .......................உறுதியான - புத்திவயயும் ,

वनवषध्ध - काम्य - रवहतम् ...........தடுக்கெ்ெட்ட - காரய்ங்கள் ,

பசய்யாதேனாயும் ,

वनत्य - वकङ्करम् ...................உமக்கு , நிரந்தர -பதாண்டன் , ஆகவும்

माम् कुरु .............................என்வன , மாற்றி விடு !

न्यास दशकम् 6/11

என்வன நியமிெ்ொய் !

देवी , भूषण , हेवत , आवद ; जुष्टस्य , भगवन् ! तव |

वनत्यम् , वनरपराधेषु , कैम्करे्षु , वनरु्ङ््क्षव ! माम् ||

ததவீ , பூஷண , தஹதி , ஆதி ; ஜுஷ்டஸ்ய , ெகேன் ! தே |

நித்யம் , நிரெராததஷு , வகங்கர்தயஷு , நியுங்க்்ஷே ! மாம் ||

भगवन् ........ெகோதன !

देवी .........பிராட்டிகள் ,

भूषण ........ஆெரணங்கள் ,

हेवत आवद ...ஆயுதங்கள் , இேற்றுடன்

जुष्टस्य ......கூடிய ,

तव ............உன்னுவடய ,

वनरपराधेषु ...குற்றம் அற்ற ,

कैम्करे्षु ......வகங்கரய்ங்களில் ,

वनत्यम् ........எெ்தொதும் ,

माम् ............என்வன ,

वनरु्ङ््क्षव ......நியமிெ்ொய் !

न्यास दशकम् 7/11

எல்லாேற்வறயும் ஏற்றுக்பகாள் !

माम् , मदीर्म् च , वनस्मिलं , चेतन - अचेतन - आत्मकम् |

स्व - कैम्कर्य - उपकरणम् , वरद !स्वीकुरु !स्वर्म् ||

மாம் , மதீயம் ச , நிகிலம் , தசதன - அதசதன - ஆத்மகம் |

ஸ்ே - வகங்கரய் - உெகரணம் , ேரத ! ஸ்வீகுரு ! ஸ்ேயம் ||

वरद ..............................ேரததன !

माम् ............................. என்வனயும் ,

चेतन - अचेतन - आत्मकम् च .தசதனங்களாகவும் , அதசதனங்களாகவும் ,

உள்ள ,

मदीर्म्.......... ................என்னுவடய , உவடவமகள் ,

वनस्मिलं ....................................எல்லாேற்வறயும் ,

स्व - कैम्कर्य - उपकरणम् ...உன்னுவடய , வகங்கரய் - உெகரணமாக ,

स्वर्म् ...........................நீயாகதே ,

स्वीकुरु .........................ஏற்றுக்பகாள் !

न्यास दशकम् 8/11

ொெங்கவள விலக்கி விடு !

त्वत् , एक - रक्ष्यस्य , मम , त्वम् , एव , करुणाकर |

न प्रव्रतु्तर् ! पापावन , प्रवृत्तावन , वनवतयर् ||

த்ேத் , ஏக , ரக்்ஷயஸ்ய , மம , தேம் - ஏே , கருணாகர |

ந ெ்ரே்ருத்தய ! ொொனி , பிரே்ருத்தானி , நிேரத்்தய ||

करुणाकर ...கருணாகரதன !

त्वत् ...........உன் ,

एक ...........ஒருேனால் , மடட்ுதம ,

रक्ष्यस्य .......காெ்ொற்றக் , கூடிய ;

मम ............என்னிடம் ,

त्वम् एव ......நீயாகதே ,

पापावन .......ொெங்கவள ,

न प्रव्रतु्तर् .....ேராமல் , தடுெ்ொய் !

प्रवृत्तावन ......ேந்த , ொெங்கவளயும் ,

वनवतयर् .......விலக்கி , விடுோயாக !

न्यास दशकम् 9/11

எல்லாேற்வறயும் பொறுெ்ொயாக !

अकृत्यानाम् च करणम् कृत्यानाम् वजयनम् [च मे

क्षमस्व वनस्मिलम् देव प्रणत - आवतय - हर प्रभो

அக்ருத்யானாம் ச , கரணம் ; க்ருத்யானாம் ேரஜ்னம் ச ; தம |

க்ஷமஸ்ே ! நிகிலம் , ததே ! ெ்ரணத - ஆரத்்தி - ஹர ! ெ்ரதொ ||

प्रभो.................ெ்ரபுதே !

प्रणत - आवतय - हर ...ேணங்குெேரின் துன்ெங்கவள நீக்குெேதன !

प्रभो ......................ெ்ரபுதே !

मे .........................என்னுவடய

अकृत्यानाम् .............பசய்யக் கூடாதவத

करणम् च ................பசய்தவலயும் ,

कृत्यानाम् ................பசய்ய - தேண்டியவத .

वजयनम् च ................பசய்யாதவதயும் ,

वनस्मिलम् .................எல்லாேற்வறயும் ,

क्षमस्व ....................பொறுெ்ொயாக !

न्यास दशकम् 10/11

நான் பொறுெ்பு இல்லாதேன் !

श्रीमान् ! वनर्त - पञ्च - अङ्गम् , मत् - रक्षण , भर - अपयणम् |

अचीकरत् स्वर्म् स्वस्मिन् अत: अहम् इह वनभयर:||

ஸ்ரீமான் ! நியத - ெஞ்சாங்கம் , மத் - ரக்ஷண , ெர - அர்ெ்ெணம் |

அசீகரத் ! ஸ்ேயம் , ஸ்ேஸ்மின் , அத: , அஹம் , இஹ , நிர்ெர: ||

श्रीमान् ......ஸ்ரீமாதன !

वनर्त ........அேசியம் , ததவேயான .

पञ्चाङ्गम् ...ஐந்து , அங்கங்கவள , உவடய

मत् - रक्षण ...என்வனக் , காெ்ொற்றும் ,

भर - अपयणम् பொறுெ்வெ , ஒெ்ெவடத்தவல ,

स्वस्मिन् ......தன்னிடம் ,

स्वर्म् ........தானாகதே ,

अचीकरत् ...பசய்து பகாண்டீர் !

अत: .........ஆவகயால் ,

अहम् .........நான் ,

इह ..... .........இே்விஷயத்தில் ,

वनभयर:.........பொறுெ்பு - இல்லாதேன் , ஆகிதறன் !

न्यास दशकम् -11/11:

ததசிகனுக்கு நமஸ்காரங்கள் !

कवव - तावकय क - वसंहार् ,कल्याण - गुण - शावलने |

श्रीमते ,वेङ्कटेशार् ,वेदान्त -गुरवे , नम: ||

கவி - தார்கிக - ஸிம்ஹாய கல்யாண - குண - சாலிதன |

ஸ்ரீமதத ,தேங்கதடசாய ,தேதாந்த - குரதே நம: ||

कवव .............கவிகளுக்கும் ,

तावकय क ........தாரக்்கிகரக்ளுக்கும் ,

वसंहार् .........சிங்கம் தொன்றேரும் ;

कल्याण .......மங்களமான ,

गुण ............குணங்கள் ,

शावलने........ நிவறந்தேரும் ;

श्रीमते .........ஸ்ரீமான் , ஆனேரும் ;

वेङ्कटेशार् ...ஸ்ரீ பேங்கதடசனுமான ;

वेदान्त .........தேதாந்த ,

गुरवे ...........குருவிற்கு ;

नम: ............நமஸ்காரங்கள் !

**************************

நியாஸ தசகம் முற்றிற்று

***************************

ஆண்டேன் திருேடி

V.Sridhar