16
Version 1.0 Janvier 2006 Notice dutilisation XENYX 1622FX 1832FX 2222FX 2442FX

DATA-MANSHRT XENYX-GROUP 3 FRA Rev A - …...E@ ˙ 1X%7ˇ,H71D,(288:D,3888 C%D7; E%7 ˝ N ! D,3888" ˘ ˇ ˆ ˙ ˙ ˝˝ ˘ Départ AUX SEND Retour STEREO AUX RETURN Potentiomètre

  • Upload
    others

  • View
    1

  • Download
    0

Embed Size (px)

Citation preview

Page 1: DATA-MANSHRT XENYX-GROUP 3 FRA Rev A - …...E@ ˙ 1X%7ˇ,H71D,(288:D,3888 C%D7; E%7 ˝ N ! D,3888" ˘ ˇ ˆ ˙ ˙ ˝˝ ˘ Départ AUX SEND Retour STEREO AUX RETURN Potentiomètre

��������������� ����������

������������� ����

��

��

���

����

��

��

�����

��

����

��

��

����

��

��

Page 2: DATA-MANSHRT XENYX-GROUP 3 FRA Rev A - …...E@ ˙ 1X%7ˇ,H71D,(288:D,3888 C%D7; E%7 ˝ N ! D,3888" ˘ ˇ ˆ ˙ ˙ ˝˝ ˘ Départ AUX SEND Retour STEREO AUX RETURN Potentiomètre

���������������������� ��

������������������� ���������������������� ��������

��� ������ ���� ����������

��� ���������� ���� ����������

��� ������ ��� �!�� "��� #��� ����$�� ��

%�� ������ ��� �! ��� "��� ���������� &'! �"��# ����

(���'! �"����� )#$#��� "'#��#���"� *� ���+�$� ,�&'!�� "�-!�&��

.���� �/��� "'#��#���"� #����!�� �0�11��� ����

2�� 3��""��� *� ��� �#�� �$�4�0��� "#� 5����� ��� �"# ���� &�"'#��#���"� ��#� ���� �!6��� &�� ��� �"# ����� ������ ��� "������������ &!� 1#5���#� � �������#� � "'��� #""# ���� &�"'#��#���"�

7����� �"#���� �#�� "'#��#���"� *� ���+�$� ,� &'!��� ��!���� &��0#"�!�� �""�� -!'!�� �0#!11#��8� !��� �!�����9��� �!� �! #��#���"� &,�#��#� �&�� "#� �0#"�!�� :/� ��$�����!��#$�"�� &��!���#�����

;����� �!����$��� )#$#��� "#� �,�!�� ,�&����������5���"#�����!� &��� ������� ������ ���� ������� 5���"#����� ����9&�� &�!+� ��� #� �� &�� "#���!�� &�11,��� ��� ����"!�� "#���� �� � "���� #� � &�� �,�!�� ,�� ���� ������� ����� ����9&�� � &�!+��� #� ���"!��!���$���� *� "#� ����� ����#� �&�� �,�!�� ,����"#� ������ &!� 5"��� &'#"�$�� # ���� �!� &!� ���&��� &'#"�<$�� # ���� 1�!���� ��� ���������&� �#�� *� ��""��� &�� �� ����� #""# ���� ,"�� ��-!�8� 1#� ��� #���"� *� !�� ,"�� ���������!��11�� !��� "�� �0#���$�� � &�� ������

�=�� ��� #""��� "�� ���&���&'#"�$�� # ����&�� �""�� 1#>���-!'�"��� �!����� �#�� 4 ��� ��&�$$#�,8� �! � �#� ��!"�9��$�� � *���+�$� ,� &��� ������� � � �#""������ ,"�� ��-!��� #����� -!�&�� "'#��#���"�

���� �"����� �+�"!����$�� � &��� #����������� � � &��#��#���"�� �!��",$�� #����� ����$$#�&,�� �#�� "�1#5���#� �

���� �"����� �+�"!����$�� �&����0#��� �8� &���&�#5"��8� &����,��� ����8� &��� ���&�� � � &��� �!�1#���� &�� �#�#�"����$$#�&,���#�� "�� 1#5���#� � �!� "���,�� #���� "�� ���&!� �,�"#���� ��,�#! �����!��$�� � �! � �0#��� � �!� &�#5"��0#��,� ��!�� ,�� ��� &',��� !�""��� 5"���!���� ��� �#�� &��0! ��

��������

���� ,5�#��0��� "'#��#���"� &�� "#� ������� ��� �!�� ��� �#�&'��#����!���� "'#��#���"� ��� �� ��! �"��,����&#� �!��� "���!��,���&�� &�� �$���

�%�� ���� �#�#!+� &'�� �� ���� &�� "'#��#���"� &����� � 4 ���11�� !,�� !��-!�$�� � �#�� &!� ��������"� -!#"�1�,�� !�!��� �� ���� �'�� � �,����#���� �#!1� ��� "'#��#���"� �� ��&�$$#�,� &�� -!�"-!�� 1#>��� -!�� ��� ��� � :&�$$#����!�� "�� ���&���&'#"�$�� # �����!� "#��������#�� �+�$�"��8� ��!�� "�-!�&���!�!���5)� � #��,�, �,� *� "'�� ,���!��&!��0?����8��� "'#��#���"�#�, ,��+���,�*� "#��"!����!�*� "'0!$�&� ,8��'�"���1��� ������ �#�� ������ �$�� � �!� *� "#� �!� �� &'!��� �0! ��

�(�� 3�������@���� <� ���� ���������� &�� �,�!�� ,� � &'�� �� ���� ��� � &�� ��,��� *� !����������"� -!#"�1�,�� A�!�,�� ��� �! � ���-!�� &�� �0��� ,"�� ��-!�8� #������� �!�"'#��#���"� !��-!�$�� � &#��� "��� "�$� ��� &,1������ �#�� ������������8� �#!1� ��� ��!�� 4 ��� -!#"�1�,� ��!�� 1#���� �"!��

����������

������������������� ���������������������������������� �������������� �������������������������������� ������������������ ������������ ��������� ���� ������������ ������� ��������������������������������������

3�������@�����

������� �������������� ����� ���������������������� ���� �� �������� �� ��� ������ �� ������������� ���� ����� ��� ���� ������������� ���������� ������������������������ ��������������!���������������"�

#��$���������� � ���������� ���� ����� ������������������������������ �����������%��������������� �����������������

#� �$����� ������� ��� ��������� ����������� ������ ��������� ���� ��� ���������������������������������� ��������� ������� ����������� �����������

��������������� ��� �������� ���������� �������������������������������������������������������������������������������������������������������� ������������������������������� ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� !"#� ������$������������������������������������������������������������������������ !"#� �

��� ��������������������� �������������������� !"#� ���������� ������������������� ����������� ������������ ��� ������������ ���� �������������������������� ��� ������������ ��������� ����� ���� ������� ��� ��������������������������� ��%���� ����� ���$������� ������������ ��� ������� �� ����������� �������� ����� %����� �������� ���� ���� ��%������� �������� ��������������� ��� ��%������� ��� ����� ���� ���� ������������������� !"#� ���&���������������������������������������������'�������� !"#� �� ���� ����������� �� ������������������������� �� ����������(����������������� �����%�������������������(���� �������������������������������$������������������������������������������������������ ��� ���� ��� ������ ��� ������)����� ���� ���������� ����� ��� ����������������������� !"#� �*��+������*������� ��,�#�������� !"#� ���������������������

(-.*�/ -!(*� �*� 0�*�1�2334���� !"#� �*��+������*������� ��,�#����

��� !"#� �*��+������*������� ��,�#���������56�����5*� ��)��5*����74578�

9:8::�;����� 56<�� �����!!��=���������(����>9?�2@�A9�?234�3��B���>9?�2@A9�?234�9?37

Page 3: DATA-MANSHRT XENYX-GROUP 3 FRA Rev A - …...E@ ˙ 1X%7ˇ,H71D,(288:D,3888 C%D7; E%7 ˝ N ! D,3888" ˘ ˇ ˆ ˙ ˙ ˝˝ ˘ Départ AUX SEND Retour STEREO AUX RETURN Potentiomètre

���������������������� ��

�� ����

������������� ��������������������������������������������������������� �

&�&�'����������������� ���������� �������������������������������� (&�)�������� ������������������������������������������������������������������������ *&�+�,���� �������� ������������������������������������������������������ *

&�+�& ��������� ��������������������������������������������������������������� *&�+�) -���������� ���������������������������������������������������� *&�+�+ %��������������� ���������������������������������������� *

������������������������ �������������������������������� �

)�&�#���������� ������������������������������������������������������������������ *)�&�& %��������������� ��������������������������������������������� *)�&�) %������� ��������������������������������������������������������������� .)�&�+ #������� � ������ ���� ! ����������������" .)�&�( /�������, ��01�1�������� �������

��� �� ������� �������������������������������������������������� 2)�)�#����������� ���������������������������������������������������������������� 2

)�)�& %����� �������� ��������������������������������������������� 2)�)�) %�������� �������������� ������������������������������� 3)�)�+ 4����������������� �������������� ��������������� 3)�)�( /����� ���������0������� �� ������� ���������� 3

)�+�������� ������������������-��� ����������������������� 3)�+�& ���������-1 �

������������������&��)��+�!'5" ������������������������ 3)�+�) #�������� � �������������� ������������������������� 3)�+�+ #�������� ��������������� ������������������������� 6)�+�( 0������������� ����&3+)'5 �������������������������� 6)�+�* ����������0���,���7��� ����������������������� 6)�+�. #��������������������&3+)'5 ������������������� &8)�+�2 '�������5�9�0������

!&3+)'5��������" ����������������������������������������� &8)�+�3 #4:/���;�����#4:/���1��� �������������������������� &&)�+�6 %���������������!)(()'5����������" ��� &&)�+�&8�,���������������� �������������������������������������� &&)�+�&&�'� �� ������<�������� ��-����-�� ���������� &)

��������������������������������� ��� !"#$%&�'�()* ����������������������������������������������������� �

�������������+�������������� �������������������� ��

����������������������������� ����������������� ��

*�&�0�����-����-����#������7���������� �������������������� &+*�)�0����� �� ����<������ ������������������������������������������� &+*�+� ;���� ��������������������������������������������������������������������������� &(*�(�0����� ����� !)(()'5����������" �������������������� &(*�*�,�������������������������������=���������&(

,�������������� ��������������������������������������������������������� ��

.�&�-����������> ����������������������������������������������������������� &*

.�)��������� ������������������������������������������������������������������������� &*.�)�&������������ �� ����������������������������������������������������� &*

-��������������������������� ������������������������ �,

������������

#�������������������

?����������� ����� ������������ ����� ������������������������� � @������� �� ��������� ����������� �������������� ������������� ������� ������

4���������� �+8������A�������� ����� ������������ ��� ������� �B����������� %����B������� � ����� ���������C%D7; E%7��B�� �������������� �������� ������� ����������������������������

#������������������������������� �������� ��� ��� �� ����� ���������� ��� �������� �������� ��� �������������������������������������������������������������������������������������� B�����������������������B���� �������������������� �������������������

#B�� ��������� B��������AB��������������������������������������� � ����� �������� �����������%F717,#G��������������������� ������������ ������������������������������������������������ �� ��������� � ������������������� ������ �������

��������������� ����� ������������������5% H5����������������I�AB��������������<�J������� ����� �������� ��B������ ����������� ���������������������������������������� KB��� ������� ���������� ������������������� B������ ������������������������������������������������������������������������� �������������������

-�����A�������� ������ ����� �������������� � ����$�� ������ ������ ������� ��������� ��@�� �� �� �������� �����������������������������B������������������#�������������������� ������������ ���� ����� ������� � ����������������������$��������������������� ������������������� ����� ���������� B������ ���� ��� ��� ���� �����������������5% H5���������������L������������L�������������� ������������������������ ������������������������� ��������������� ���� ����������� ����������� ���������J�� ���������� ������ B������������������ ���������

������������������������ ����������5% H5��������������������� �������������������������������� �������J�������� ����������������������������������������B������ �� ��������� B��������� ������� ����

K����������������������� ������������������������������������������������������5% H5��A���������������������������������������������������������B����� ���������������� ���� ��������������

0�����������������

F���C������

Page 4: DATA-MANSHRT XENYX-GROUP 3 FRA Rev A - …...E@ ˙ 1X%7ˇ,H71D,(288:D,3888 C%D7; E%7 ˝ N ! D,3888" ˘ ˇ ˆ ˙ ˙ ˝˝ ˘ Départ AUX SEND Retour STEREO AUX RETURN Potentiomètre

���������������������� ��

3����� �#���""�� �������������������5% H5�&3+)'5� �������������������������������I���?����#�������

;�� ������ ���� ������� � ������������� ���������������������� �������������������������

�������� �������������� �>����>��������������������������������������������������������� ���������������� ������� ����� ������

�� ��1#���#!&����B����������� ���F0C� A�������� ��������5% H5�������

�����������������������������������������#������-,#���%������������������������� ��������������� ����(3�>D��������� �������J���� �� ������ ������ ���� �������������������������������� ������������������������� ���������#4:/,�%������������������������������ ������ � ���� ������ ���������������������������� ����� ����������� �������� ���� �����������������

������������ ��� ��"!$��� �������� ,"��,����!��� � ��&�$$#���

�� ��� �/� 9$�� #!&� �1� � C�!� �� ��� �#�-!�� #!&���A"#���� "�� �� �� ��$9 ��� @ ��� @�D� &�� "#� ��� ����,�,�#"�� ���5! ,���#!�0��#�#� �&��$� ��� "'#��#���"��!�� �������� 3��""��� �!)�!��� *� �#�#�""��� *� &���!���#����� �#�����#5"���

��� ���� ���� ��������������� ����

F������ ������������ �+���������������������I

� A�,�#�# ���� &��� ����#!+

A�,#$�"�1��# ���������������������������� ��������������������������� ����J������������������������������ ��������������� ��� ���<������� � ������� ������ ��� �������� �������� ��� ������������� ��������� ���������� �������� �������������� ������ ������ ���� ������� �������� ������ �� ���� ������� ���� ����������� #����������� ��� ������ �� ���������������� ��������� �������� � �����������#������������������������ ����������� ��������������� ����� �������� ��������<������������ ���������������� �������������������%��������� �������������������� ���������������� ���������������������������������������� � ������ ��������� �� ���� ����� ������ ��� ������� �������������� ���$���� ������������������������������5% H5������������������ ���@�������������� ���������� ����������������������

&#� # ���� &!� ����#!����������� ������M� � ����� ��������������� ����$�������� �������� ��� ������� ����� ������ J�� ���������������������� �����������

������ ���� ��� 1�,-!���������������� ��������� ��������������� ��� ���������� ����������� ���N������� ���������

)�! � &'�11� ���������� �������������������������� ������������������ � ����� ����������� � �������������� �������������������������������<���������������������

� ��! ���� &��� ����#!+

����������� ��������������J���������������� �� ��������������������� ������ ����������<��� ����������� ������������ ��������������� ������������ ����������������������� ��� �� ����� ����� �������������������������������������������� ����������!-����-��"�� ��� ���������������������� ������ ��������������������������������� ��� ���� ��������������� ������ ��������������� �������� ���� �������� ���������� !�����:���������"�� ��� ����<

�������������

'����������� O� ,��� ��5% H5�C%D7; E%7�� ����� ���� ���������������� �������� ���������������������� ����������������� ����� � ��� ���$������ � ��� ������� �� �������������

�����������5% H5������������������� �����B�������� ����������������������������������E�@������������������������5% H5� � ���������������������������������=������������������$��������������������������� B������� �������� 5% H5� ���� ��� ��������� � ����� ����� �������������� � ����� � �� ���� �B���������� � �������� � ���������� ����������� � ������ ���������� ������� �����������5% H5������������ �������������� ��������� ����������� #� ������� ��� ������ �������� ����������� �� ���������� ���������� ��� ����� ������������� ���� ��������5% H5���� ���� ������ ����� ���� ���������� ��B����������� �����������

A�,#$�"���D��ED�������������������� ���� �����������������5% H5� ��

�������������� $��������� ������������������������� ����������������������������������I

� &+8� C� � $������������������ �� ������� ����������$����

� C�� ����������� ��� ��� ����� �&8�D����)88�>D��������������������������J����������

� 7����������������������������@������������������� � ����� � ��������� ��J���� ������� �������� ����������� )0?333

� �������� � ���� � ���� ��� $��� � ������ ��@�� ��B���������� ���=�� P(3� ?� � .8� C� B�������������������

� %���������� ����� ���������� � �B������ � ��� ���� $������� ���$����� B�������������������)(���:&6)�>D�����������������������������

��#"���!��� F� 5�� #���-!��� G������������� ����������5% H5�������������������������

�� ���� ����� ������������������� ������������ ���� ��������$������ ��������� � ��������� #�� ������������������� �� �������� ������� ���������������J����� ���������� ���������������J���������

A�������!�� &'�11� ���� ��������5% H5����������� ���� �������� ���������������������,: �� :,�)(������ ;��������&88�������������� ����������������� ������� ������� ����� ��� ��������������� � ��������� ������������� �����������

������� �������������

"�$�� # �����@A������������5% H5������ ���������������� ���������@A�� � ������ ���������� ������������ ���� ����� ��� ����������� �������������� ������������������ ���N���������

���������������������������#������������� ���������������������������� ��������������������� ����� ������� ����������������������� ����������������������

�/� 9$�� HBI�&�� &, �� ���� &�� "#��������$����'C9� � ������ ������������������������������������ ���&3+)'5��� ����� ������ � �� �������� #� ������� ������� ����� ����������� ��� �������� ����������� ����� ��� ����� �������� ��

������������� �������$����'C9� � ������ �����������������%4� ���� ��� ������������������������������������ �������� ���������$�� I� ����%4� �� �� �� ����� �� ��������� ������� ��� �������� ����������������� �������� �������� ��� ��� ������ ��� ������� ���� ���� ���������� ������������� ����������� A�� ������

�������������

Page 5: DATA-MANSHRT XENYX-GROUP 3 FRA Rev A - …...E@ ˙ 1X%7ˇ,H71D,(288:D,3888 C%D7; E%7 ˝ N ! D,3888" ˘ ˇ ˆ ˙ ˙ ˝˝ ˘ Départ AUX SEND Retour STEREO AUX RETURN Potentiomètre

���������������������� ��

������� ����� � ����� ��� �������� ������ �� �������������� ��������� ����������������������������������)</���>�

� @�+#��

#������Q� �������������R� ��������������� ���������������� ���� ����� ������������������ �������� �������������������������� ��� ��� ��������������������� ���� �� ����� ������ � ���� ����������� ������ � ��������������,� ��� ���� ��������� ���� ��� ������� �������� � �������� �������� ���� ������� �������������������������������� ���!���������������������������"�

���������� �������� ����������C%D7; E%7������������ ��������������������������N��������������������������������������������A� ��������� ��������������

������� ���

#�������������������� ������� �� �������������� �� � ����� ���������� � ��������������� ���������� �������� �������� ������ ������������������������������������ ����� ��� ����������� ������������������ �� ����������������������������������������������������������������I::SSS��������������?���� $� ������� �� ������������������� ��������������������������������� ���������?����$���������������� ������������������������������������ ��� �������� ����������� ������� ���� ���������� ���� ���������������

� ��� ��0,$#� ��<)��� � �������� !��� �!�� &'����$5"�&��� "�#�������� ��� "����� �,���� � "������ ����&���� �������"�� #�����-!��&�� "#����� ����&����� �� ��$9 ���� � ��$$! # �!��� �� !,�� �!�� ���� "�#������

����� ���������� ���

�������%&./%$0(?������������������������������������� ������ �������

������ ����� � ���� �������� ��� �������� �� ��� ��������#�� ���� ��� ���������� ������������ � �������� ��������������������������������������� � ��@��

� ��� �#�� &�� &�$$#���8� ��� ��!�� �����/��� �#�"'#��#���"8� $#��� ��1��$��<��� �� ��� &, #�""#� � � � "#����, ,� &�� �#����� � �#��� -!��� ��!�� ���&����� �! &��� � #!+� ���� # ����� &�� �#�#� ���

���� ��%$���(�$�.&%!�,�����<���������������������� ����������� ������������

����������������������������������� ������ �������� ��������� ��������������� ��������������� �����������

1�� ����� ��� �������� �� ��� ������ ����� ���� �� ��� �� �������������������;���������������������� ������������������0�������J�������������������������������������������������� ��J��$��

� ��!���<��!��-!�� �!�� ���� #��#���"�� ��� � ,-!��,�&'!��������� ������ A�!�� �� ��� ������� �,�!�� ,8� ��!���!�� ����$$#�&���� &�� ��� )#$#��� �!����$��� �!���&��� ����,�#� �� "#�$���� *� "#� ����� #!���� 5���� &!�?5"�� &'#"�$�� # ���� -!��&�� "'#��#���"�

� ��!���<��!�� &�� "#� ��$�, ����� &��� ������������ #""#� � � � ! �"��#� � �� ��� �����"��� A��&#� � � #��9�� "'��� #""# ���8� �,��1���� -!�� "��� ���������! �"��#� � "'#��#���"� ��� � �!11��#$$�� � ��� ��� #� #���� "#� ����� #1��� &',�� ��� �! � ���-!�� &�� &,�0#���,"�� ��� # �-!�� -!�� ��!��#� � ,��� !�""�$�� ��&�$$#���� �� ��� #5"�� &�� $�+#���

�������(.�1%$).�'�()��(�"%1(�?������ �������� ���� ��� ���� ������ �������

C%D7; E%7� ���� ���� ��� ;����SSS������������� !��SSS�����������"��?���� $� ��������������������� ����� ��������

����������C%D7; E%7������ ������� �������T�������� ����������������� �������������������� ���� �� ������,������������������������������ ������ ������ ��������� ����N���� ���� ���� ��� ��I::SSS������������� ��� �������������������������P(6�)&*(�6)8.�(&++�

,�������U� ������� ��� ����������������� ������� ������������������ ����������������� ���������������������������� ��� ���C%D7; E%7� ���� ���� ����� ���� ����� �����������0������ ��������������� ���������������������������� ����� � ����� ������ �� ����� � ���� ��������?������������������ ������������� �������������� ������� �������� ���!Q�E������#�����;���������:%�������#����;����������R"��0�� �������$� ���������� � ������ ����� �����$��� � ����<����� ��� ��������� �� ����� ������ � ���������?����������������������������C%D7; E%7� ������ ����Q�0������ R� ��������SSS�������������

�� ���� ��������� ���� ��� ��� ������ ��� ��� �� ������������������ �������������������������������

-������������������������O

����������� �������������������� �������������������������� ����������������� ������������������������������������ ���������������������������������� !"���

����� ������������������

#�������� ����� ��� �������������� ��� ��������� �������������/����������������������������������� ������������$��������������� �����

���� �� ��� �

������().2��'%!.0��)�"%1(�

����� ���� ����� ������� �������������������������������

@��#��������������������� ���������������$����������

5�7�� ������������� ���=�� ����$���� ����� �����������������������������������������5% H5�������������������������� �������� � ����� � ����� ���� ��� ��� ����������������� ������������� ����� ������������������������J���� �����

�������������������� ����

Page 6: DATA-MANSHRT XENYX-GROUP 3 FRA Rev A - …...E@ ˙ 1X%7ˇ,H71D,(288:D,3888 C%D7; E%7 ˝ N ! D,3888" ˘ ˇ ˆ ˙ ˙ ˝˝ ˘ Départ AUX SEND Retour STEREO AUX RETURN Potentiomètre

���������������������� ��� � ������� �� ��� �/� 9$��&��&�11!����� #�#� � &'#� ����

"'#"�$�� # ���� 1#� J$�8� "��5�!� �&��$������!�� �������,�,�,� ��!�#� � ��&�$$#���� �� ��� �/� 9$�&',��! ��������� ���#!���� "�������������&!��0#�� ��(�(� F� "�$�� # ���� ,"�� ��-!�8� #"�$�� # ���� 1#� J$�� � 1!��5"��G�

�������#����� ����������� ������ ������� ���� ���� ����

�$����������� A��>�.�+�����#������������� ������ �������������$��������!A��>������"�

� �'�!5"���� )#$#��� -!�� ��!�� ��� ��!���� ! �"������$!" #�,$�� � -!'!��� ��!"�� &��� &�!+� �� �,��� &���#�#!+� $����� ! ��$�� � &� 8� ! �"����� ��� � "'�� �,�$����8� ��� � "'�� �,�� "����� K

������1����������������� ���������������������������� �������

���� �� ���������� � $������� ��:� �� ���������������0�������A� ������������������������������������ ��� ����������� � ��� ������ ����������� �� ������������ ������������� ��������� ������������ �� ��� ���������� ���������*�+�

� ��� �#���$�� � #!� $�&9"�� �%%�HD8� "��� ����� �� &���.��HD8��7��HD�� �����HD���� ��� !,���!��"���#���#!#���9��� &�� "#� �����"��

���@����������������������������� ���������������� ����

�������������������<������������������� ��@���: ��@������������������� � ������

����������� ��� �����������/7;-������ � �������� ������� ��������I��������������� � �L�=���L.=�&B������������ ������������!-;#"��%��� �� ������#$�"�1��# ���� ����������������������

������� ����������� � �L�=���<%=�&B�����������������������!�; %"��%����� ������������5�"� ,� ��������������� ������������ ��� ��������� ������ ��� �� � !<&8� C?���P(� C�"��������������������������I������/7;-������������������� ���������������������������������/7;-� ����������������������� ������������ ������ ��������� !����� �������������� �� ��������"��0�� ��� ����������� ������������ ������� ������������������������� ����8� C���������J�� ���������������P(� C�������������������/7;-������<&8� C?�������<����������������������������������������� �������� ������� �������������������� � �� �<����� ����������� ��������������������������� ���������������������������$������ ��� �����01�1����� ��� �����-14%� � ���������������������������'��!�%?%��0%/"�

,��������������/7;-���������������� ���������A���������������<����������������� ��8� C��4�����N�������� ������� ����� � ���� �� ������� � ����� !D� ����"������ ����������� �������������� $���������#�������������������������%4�#�;��������������������������������� �� ���� %������ ����� � ������ �� ������� �������� ��� �������� ����������������

��M������ ������������ ������� �� ���� ���� ����� ����<���

���� ���������� �!2*�D���&3� C:��"���@������������������������������������������ ��������� ��������������

��� ��1/"%$�#./������������������������ ��������������+���� �� �����

�� ��������� ���<�������������#�������� ��������� ����������������� �������� ���� ��������� �&*V C������������������ ���������������������������������������

�� ������� �� ���������� Q� ����������� R� �� ����� ���� �������������������� ���� ���������� �������� � �� ���� ;�������� �� ������� ��������� ����� ���� �� ���������-J������ ���������������:������������������� �W&*

C����������� ������������ ����������5% H5������ ������� ��������������������������������� ���� ���� �� ������������ ������������ ����������� ���� ��������������� ���������� �����������������������

��������� ��!������"����������" ���

������ ������!D;ED"�������!�1X"����� ����������������;��������������������������< �����!D;"������< ������!�1"� ������������� ���������������&)�>D��!D;"�38�D��!�1"��#������������� ������������������������������ ����� ���<����������� ��� ��� ������� �� ��������� ��� ��� ����� � ��������� ���� � � &88�D���� 3� >D���1������������������������������������������'7%9��������������� ��������� ����������������������-;4�

������%.!#%)$�3��.�)0#.��)�3+�44�)��325/.)$�/# %"%/%.�$*

�������#� ������$������%����������$�����" ��������&" �'�����(�����)���������"

��� ������-������� ����! ����������������"����� � �������� �� ������� � ������ ������ � � ��������� ���������� ���������������������1�� �������� �� ������� �����������������������������,���0� �!����� ��������������� �����I�-1 �1F/"��1����������� ���������������������������� ����������� ������������ ������%���������������������������,���7���������� ��� �����������������

/���� ��� ������-������ � ���� ���������� ������������������������� ��������������������������������������� �&*� C�

A�,<H#&��� C� ��� <H#&��4�������������� �������U��������������������������������

��������������������������� ������������������ �����������������<�� ������������������ ��������� ��� �� ������������ ���� �� ��������� ��� ����������� �������������� ,��� ��� ���������� ���<�� ��� �� ������� ���� ������� �����J������������� �� ������������������������������������� ���������� ��������������������������� ���������������<�� ������������������� �������������� ��� �� ������������ ���� ���

�������������������� ����

Page 7: DATA-MANSHRT XENYX-GROUP 3 FRA Rev A - …...E@ ˙ 1X%7ˇ,H71D,(288:D,3888 C%D7; E%7 ˝ N ! D,3888" ˘ ˇ ˆ ˙ ˙ ˝˝ ˘ Départ AUX SEND Retour STEREO AUX RETURN Potentiomètre

!

���������������������� ��

A����� �����*�!� ���� ������ �� ����� ���������� �� ���<�� �

!����� ������"�

HD�� ����� ���������� �������������)� ����� ��������� ���� ��

�� ��� �������������������������#��������������������<�� ������<�������������� �������������������������� �� ������������������������������(�Q��71#%00%F7�4�%''%/0 F-%7;9F%�R�

� ����-!����!��! �"����� "��$�&!"��&'�11� �� �� ����� ��#"��&,�#� �#!+�"�#����HD8� "����� �!���#!+�"�#����������� D������� �� :�%%�HD� � � ����HD�� &����� � ��� �������!�,�8� �#!1� ��� ��!�� �,�!�,���� "�� ����#"� &'�11� ��#�"#���� ���HD����

� �#� ��$#�-!�� ��<&���!�� �� � #!���� �#"#5"�� ��!�� "���.��HD�� � �7��HD8� *� "#� &�11,��������9��-!�� ��� ��� "��� �� �!��� #!+�"�#������������ D��������� -!�&����� � ��� ��� "�5����� ��$#�-!��� #!���� -!�� "�$�&!"�� &'�11� �� &�� ���� &�!+� �����"��� ��� &�������#�� &�� ��� ��� &,&�,��

������0#!6�$������)�����7�)0#!6�$�3��.0#)%(1�)�4/3�.�3#�!/(/"

�������+���������������"����,����$���������-������"������

A ������������*&(� ����������������� ��������� �������

�������������������#������� ����������� � ��������������� ��������� �������������������<������� ���������������������������������������� ������������������<������+�������������, � ���J���������������4��J��������������������� ������������������<������(����������� ��, ���J�������� �����#������������������������������� ����������

@����� ������ �!� �������� �� ������� �� �� �� �� ������� �

������� �������� ������M� ���� ����������������-����-����������� �� ��������������������<�� ����%��������������������� ������ ! ������ ��������������<�� ��"� ���� ��������

���@������%4�� �!��� �����������������Q�����R�!���"�

������A����%4���*����������������������������������M� �����

�������4������ ����� �� ����� ��������������� �������@�������������/7;-��������������������� ������������

����1����������������'����������������������� �������������

������� ������0����!0����;������"�����'��!���'� ������"�#����������� ������������������������ ����������������������������� ����������������-����-���!������-����1�"��������'��!����"����� ���������������������������������������� �� ���������������0����!�����"����� ��������������������� ���������������� ��������� ����������� �� �� �� �������!������������������)�+�&8�Q�,�����������������R"�

�B�:�<��� ��<%����������' .���� �������������� �������������������<

������� ������������ ��������������)(()'5� ������ �(����<������� !&<)� � +<("�

@ �����������&�(� ���� ��������� ������������ ���������������

-����-���

���� �� �������� �������������� ��������� ���������������������������-����-�����:������������<�������������������������������������������

����� �� �������

� ����().2�$�3�$�!/(/#

�������/� ��!���������������" ������

���������������� ������� � �������� ��������� A��>��$�����������������=��� ����������� �����������������������������6:&8��&&:&)� �����������)(()'5������ �������������������������5�7������������������=���������������������������������������������������������Q���R������������������������������������������������N����������������� ������������������������������ ����������� �������������������������� �������� ���� ��� ��������� �������� ���������� ���������������� �� ������������� �� ��P(� C��<&8V C?������������������ ������� �����

C����� ���������������A��>���$���������������������������� ������������$��������

��M����� �@������@#�� ��� ������ �� �� �������� �������� �� �����

5�7� ��������������� �����������)(()'5�����������1X#F/� �� ��� ����<���� ������ � ������ ��� ��������������������2*�D����������������������-;#�E,; � ������������������ �������������

�������������������� ����

Page 8: DATA-MANSHRT XENYX-GROUP 3 FRA Rev A - …...E@ ˙ 1X%7ˇ,H71D,(288:D,3888 C%D7; E%7 ˝ N ! D,3888" ˘ ˇ ˆ ˙ ˙ ˝˝ ˘ Départ AUX SEND Retour STEREO AUX RETURN Potentiomètre

"

���������������������� ��

��������@F�������������������������������������� ����� �

������������� ���������&+���&.� �����������)(()'5�

��3���������������� ����������� ���������������������� �

&.))'5�� &3+)'5� � ))))'5� ����� �� ��� ����� �!0!������� � �������� ��� �� ������ <&8V C?� !���<�����������"����������P(V C��!�����������"��������������� ����� ���������

� � ��1/"%$�#.�3�$�!/(/# �$)2.20����������� �� ������� ������ �� ���� �� �� ������� ��

�������������� ����� �� ���������� �������������<�� ���������<�� �������������������������&)�>D��+V>D���*88�D���38�D��������� �����!D;ED"�������!�1X"���� ���������������������������� ������ ���� �������� �����������������F������������������������������ ������������������������������� ������������������������� ������ ��� ��������� � ������ ��� ��� �=��������� ���� ���������

� ���25/.)$�/# %"%/%.�$�3�$�!/(/# �$)2.20��� ����������������� �����������������������������

���� ���������������%��� ����������� �������������������� ������������ �� ������� ����������������� �� ��� ����������� �J�������������� �����������������

� ����0#!6��3��.0#)%(17��0"0��)�4/3�.�3#�!/(/"

�������1���*������%�������2�����������"�3���"��

B ������������ �����������.&�!, #%"��������� ������

� ��� ������ ��, � �� �������������#� �������� ������ ������� ��������� ������������������ ���� ������� ����������� ������� �� ����� ������ ���� �� �������������-����-�����������������<�������

�������������� �� ���������������!���������-F/%�01�1��0FC��-,; ������%4�-F/%��#�;��������������� �� ������"��������������������� ��������������

���!� ��������� � �� ����������� �"��

,���� ������� A� ������ �������� ���������� ��������������������� ��������� ��������� ��������������������������������� ������ ���� ��� ������� ��������� �������������� �� ������ ��� �������� �������� ���� �������� ���������� �����������������

������0)�()%0'8).�����7325/.)$��/# %"%/%.�$��7� ��)������*

1������� �� ������� ���� ������ ���� �� ����� ���������� &� �������������������,F5�&� �����������������

� ���$�&9"���7��HD��� �,-!��,�&'!������!� �&�� �� �!����'�� � ��!�-!��� ���� ���$���� &,�#� � #!+�"�#���� �� �,����#�0�,�@������ �� �����"�� ����9&��$4$��!�1#&��� �,�,�#"� :@�������� ���$� #� � &�� ��� �J"��#��,$�� � ��� &,�#� � #!+�"�#����

�������4���*������%����������$�����" ��������& )�'!(5������������� �������������

D������8���� �%�����������& )�'!(5��� �������������� �������

�������� ��������������,F5�& ������������������

4��J��� �����������& )�'!(5��� �� ��� ������ �������� �� ���� � ����� ���������� � �� ���������& )'!(5�+������������ ��������� �� ���������������(�

D�������:HD�������������)� �������������� �����������������

���� ��� ����� �������� ������������������

��������&.))'5��&3+)'5�����������������������������������������,F5�0% 4�)�!'5"�

�����E�@������������01�1������������������������������

�� ������ ����������� ���� ��� ������ #1 /71�� 711-!�������"���D1 %0�!�����"������������������������������

� �����!����!"���,��! ��� ���",$�� � "������#"��"�5#"�&��0#-!��&,�#� � #!+�"�#���8� #!�!���#! ��� �!�0������&�� "#������"�����&�� �4 �����1���,��� � "����$$! # �!�@���&�� ���� ��!����������� ��������� :��"?�0,��

��� ��0((�!)�#.$�3��325/.)�/# %"%/%.�

����� ��6� ��������"��������$���� �" �������

������ �!��� D����7����� �� ��� ������� � ������ !������ � ��������� ����

������������������������"�����������& )�'!(5���� ��������������������������������������� ����J�����<�� ��

� �!�� "��$�&9"�� ����HD8� "��&,�#� � #!+�"�#���� �� �� � 1�+,��� ��,<1#&���� �'�� � ��!�-!��� �"�� � �,����#�0�,� @���� ��� $�&9"�� �7��HD� ����9&�-!#� � *� "!�� !������ ���&,&�,��#!+� �� �!���@�����:����� #!���� �0#�� ��� ����%��

��� ��������������������<�� �� ���� ���������������������� ������� ������������ �����

D�����:HD���������& )�'!(5�7�)8����� ������������������������

��������������@����������������'5��7����� �<$������ ������������������ ����� �����������

7��������� ��������� ����������� �������������0/%7%1�,F5�7%/F7 � � ��������������� ������ �������� ���� ����������� �������

�������������������� ����

Page 9: DATA-MANSHRT XENYX-GROUP 3 FRA Rev A - …...E@ ˙ 1X%7ˇ,H71D,(288:D,3888 C%D7; E%7 ˝ N ! D,3888" ˘ ˇ ˆ ˙ ˙ ˝˝ ˘ Départ AUX SEND Retour STEREO AUX RETURN Potentiomètre

#

���������������������� ��

������0((�!)�#.$�3��.�)0#.�/# %"%/%.�

����� ��9��������"������ ���"�� �" �������

� �!�� "��� ����HD8� �7��HD� � � �.��HD8� "��� �� �!��#!+�"�#������������ D���������� ��!��� � �!�� "#1#��� �!�,���!��� &�� "#� �����"��

������� D��������������'�!�!��& )��!� �(�����������������

������ �����1������@����� �������������� ���������� ������������������ ������������������<�� ������������������� ������ �� �������� �� ����� ���������� ����������������������

� �����! � #!����! �"����� "��� �� �!���#!+�"�#�������$$��� �,��� "����� �!��",$�� #�����

�������������������������������$������������������������������� �������������$������������������������������������������������� �� ������� ��� �������������������������� ����� ������ ������ ������ ����� �� ������������������� ������������������� ����������

� ��� ��! � �,�!�,���� "�� ����#"� ������ ,� #!+� �� �!��#!+�"�#����� � ,�,�� ��#� "'!�� &��� &,�#� �� #!+�"�#�����A�!�� ��� �#����� �"!�� *� ��� �!)� 8� ����!" ��� "��#�#��#�0�� F� ������� D� ������ �C�� :��� D�����G�&!��0#�� �������(�

������� D�������HD��������'�!�!��& )��!� �(��)����� ��������� ����

%������������������������������ ����������� ��������������� �������������'5������� ����������0�������������������������� ����������������������� �� ����� ���� ���J����� ��� �������������������������� ��������������������� ������������������ ������������������ ������������������ ��������

� #��� ��� &������� �#�8� "�� �� �� ��$9 ��� HD�&!� �#�#"����#� �&�� �� �!��&'�11� �&�� � ��� ������5! ,���#!�0���!�� ������ &�� �,�,���� &��� "#������ K

� ����-!�� ��!�� ! �"����� "�� ��������!�� �� ����� &�� "#�����"�8�"����� �,���������� D�������HD�&����� ��� ��� �����!�,��8� �#!1� ��� ��!�� ��!"��� �,�!�,���"������#"� �#� ,���#�"#���� ���HD����:����HD�� ��%%�HD!��-!�$�� ��

�������!)%0(�'0(%)�#.$�3��"/���� �����&3+)'5��� ������� ��������������������������

����������������������

��������:���'����������"����������6#��)

0��������������������� ���������������������������-1 ������� ������������������������� ������������������� �������������� ���A���������� ����(�'!(5�

�����������������������"����������6#��)

@����������� �!����� ���� ����������� �������

������������'����������������� ��������� ����������������

������ ����� !���<�� �� � ���<-�"� ����'�� !���<�� �� ���<-�"��1�� ������� �� ���� ������ ��@�� ��� ��������-14%� ������������������

������0)�()%0'8).�$��)�.�0��# ���)#.(������� D�������������������'�!�!��& )��!� �(��������������

���������� ������ �� ������ �� ����� ���������� ���� �� �������������-����-����������������������������� ���J��������������� ��������������������������������� ���������

� �����������!�� &'�11� �� ! �"��,� &�� � &#��� ��� �#�� 4 ���,�",� �!�� �==N�&'�11� �

������������*������%�����'�����&" ����"�����'�����&" ����"���7��&" �'���8

������� D��������C��:��� D�������� ��� ���������� ����� � �� ������ ����� �

�����������������������%��������������� ���������� ��������������� � �������?����� ������������ ��� ������&.))'5�������������� ��������� I

����!� � &�� �� �!��� #���� �11� ������� ����������������� ��������������������@����

������I������� ����������,F5�0% 4�)� �������������������:-���� ����������� ����� � ��������0/%7%1�,F57%/F7 �&����������� �����������

%������������ ���������� ���$���� ����������������,F5�0% 4�&�� �� ���������,F5�0% 4�&� � ��� ������������� ��������������������������� ��������

�����������0/%7%1�,F5�7%/F7 �!/1�,F5�0% 4"� ������������ ���� �������� ��������� ��������� �������������������� ��������� �������

�������������������� ����

Page 10: DATA-MANSHRT XENYX-GROUP 3 FRA Rev A - …...E@ ˙ 1X%7ˇ,H71D,(288:D,3888 C%D7; E%7 ˝ N ! D,3888" ˘ ˇ ˆ ˙ ˙ ˝˝ ˘ Départ AUX SEND Retour STEREO AUX RETURN Potentiomètre

���������������������� ��

E�@��������������������1X%7��,H��71�D,(288:D,3888C%D7; E%7���������������� ���N��������������!���������D,3888"������������������� ���� ���

�� ������������� �� ��������� ���� ��� ��������� � �������������������������

�������������

�������� �����

����������

��������

����

�����������

����������

� ���������

�������������

���

���������������

�����������

����������

�������������

���

DépartAUX SEND �

Retour STEREO AUX RETURN �

Potentiomètre STEREO AUX

RETURN �(TO AUX SEND �)

Départ AUX SEND �

Retour STEREOAUX RETURN �

Touche MONITOR du FX/AUX�� RET

Départ AUX SEND �

Retour STEREOAUX RETURN

��ou��

Potentiomètre STEREO AUX

RETURN �(TO AUX SEND �)

Départ AUX SEND �

Retour STEREOAUX RETURN �

Potentiomètre STEREO AUX

RETURN �(TO AUX SEND �)

Départ AUX SEND �

Retour STEREOAUX RETURN �

Potentiomètre STEREO AUX

RETURN �(TO AUX SEND �)

������

�������������������

������

������

������

��2������ ����� ����������������$"��"������"��������"���;����--���

������� D�������HD;�������� �������'�!�!��& )��!� �(�����������������

&.))'5��&3+)'5�� �������'�!�!��& )��!� �(�#�������))))'5��)(()'5�

1������=���������� ���������� �������,F5�7%/F7 �'5������������������������-����-������������������0/%7%1,F5�7%/F7 �'5��������������������������������������������������� ���� ��� �����������������������

@ ���@�D�C�����B�#������������������������������������0/%7%1�,F5

7%/F7 �'5���������������������-����-���!��@���"����������������� ���� !������"�

,������)(()'5�����������������������<���������������������������������!������&<)��+<(��� ���� �-,; �-;5�:�/10FC0"�

�����������0������� ����������������������������� �������������

����������������������������� ������0��������'�������%4������������������������������ ������

������� D�������%�:�%%�HD�!��-!�$�� �#���������� ��������� ����� ��� ����������

����������������������������������������� �������������@�������������D1 %0:#/7��711-�1 �H�����������������

AO����C��������@�������E#������������������� �������,F5�7%/F7 �(����

�������������:��������!#/7��711-"��������!�D1 %0"�

���,��0'5"2'�()�!0(!�.(/()�"/���� ��0������&3+)'5�������������,F5�7%/F7 �'5��������������

��� �� ������������������� ����������������� �������� I-F/%���������������� ����!��� ������������ ��'�"��01�1����������� �������������� ������0��������'���0FC�����������������<��������-,; �������������������������-����-���

��������#����������)�& )����!� �(��������6#��)

@����������-1 �������������� �������,F5�7%/F7 V)����

��������� ����������������������������������������������������� ���� ����������

�������������� ���������������� �����������������������&�� ���<�� ��� ������� �� ��������� ����� ���� �� ��������������&����������������� ���� ������������� �����������������,F5�7%/F7 �)�

���-��0(!)%0(������#..0#(3���� ���#(%9#�'�()*

��������+� ������������� ����������'"��"��

1���� ��� ������5�9�0������ � �� ��� ������������ ��@�� �� ��� �����)*<�����&�(�� ;������� ���������������������������������� � ����������������������� ��������������

������ � ����� ���������� �� ���������' ��� (5 ��������������� ������

3������ �������4������ �� ������������� ����������� ��������� ������ ������� ��� ����� ��������������������� ���������������������� ������������������#��������������������� �� ���� � ������� ������� ��� �U� ���

���������� ��������� ��� �����

� �#����&��� #!+� �� �,����C� A�� ��A�� "��� ����#!+-!�� ��!�� ��!0#� ��� �#� ��� #���� "��3������#���""������1�" �#��������! �4 ���#��"�-!,�*�#!�!���&���#! ����� �,��� &�� "#� �����"��

�������������������� ����

Page 11: DATA-MANSHRT XENYX-GROUP 3 FRA Rev A - …...E@ ˙ 1X%7ˇ,H71D,(288:D,3888 C%D7; E%7 ˝ N ! D,3888" ˘ ˇ ˆ ˙ ˙ ˝˝ ˘ Départ AUX SEND Retour STEREO AUX RETURN Potentiomètre

���������������������� ��

������������������������ ��?����#�������������� ���I��� ����� � ��N���������� � �������� ���������������������>����>���%�� ���������������������� ������������������� �� �� ��� ����� ���������������� ��� �������� �� ?���#������� ���� � ��������� �������� ���������� ������������������������������������>������#4������������������������������ ������������� ��������

������:�/5���(5#)7��:�/5���#)5#)

����� ���/� ��������"����=����>���� ��2���$"�� ���$�� �"�� -�� �2��

�C� A����A���������5��&*!� �(* �� !�����:7#,"� ���� �������

���������������� ����������� ����������������4,/��#���������� ����� ������ ������ ����� ����� ����������������������������������������������� ��������� ���� ���� � 5% H5� ��� � ��F�/7,�; G� �71�-533)C%D7; E%7��%��������������/����������������<�������� ������������ ���������������� ������$��������������� ������� �������� ������� ������� �� ������#4�� �������������� ������-4��������������

0�����<����� ��� ��� �������� � ����������� �� ����!3������#���""��"����� ���������������������������������������

�C� A����A�#����������$��������������������������������������

�����������-,; �1F/�� ���������� �� ������� �������������-����-����7����� �<$��������� ��������������������

1������=�� �������� ��������� �������������� �� �� ���������-,; �-;5�

� ����-!�� ��!��! �"�����!�� ��$������!���!�!��������# �� &����9��� "��� ��� ���� �<��#�P8� �'�!5"���� �#��-!�"��� 1��&!�� :1#&���� ��������&�������� � �$�����5"���

������';/$��50#.�"/'5��� �� ���� !"#$%&�'�()*1����� �������� ��� ����� ���� ������� �� �������C #

!&)������4#��8�*�,�����"�

����<��44%!6�#.��)�'0(%)�#.$

��������1���'�����������������*3�����������++��)

�C� A���������5��&*!����������������� �������#4:/,�%

; �F/�������������� ���������������������������������#1 /71��711-�1F/� !�������"� � �D1 %0� !�����"� Y���������� �����������������������������������

�B��<��C��B��������' .��=����� ������������ ������<�������&��)

���������� ������

�B��<%��� �����' .�#=+� ���� ��J������ �� ������� �� ����<

�������+��(�!)(()'5����������"�

@ ���@�D���������&�(���)�������������� ����������������-����-��

���� ��� ������#1 /71��711-�1F/� � �D1 %0� ��� �������������� ����������� ��������

AO����C��������@#��������������=���������� ��������#������7���

��������� ��������

�C� A�����@ �����������������5��&*!�����&�(����������������

���������������������������������-����-������������������ ����� ������������ ����� �� ������������� ����������-;4;� ��� ��� ���� ������ � ������ ����� �������������� ��������������������������#4:/,�%�/1-,; ��������������������������������������-����-����)</���>�

A�M������%4�����*��!���� ������������������������������

L%7�3��� �%4� ����� ?+6� 0� ��� ������� ����� �������� ��

������������ ���=���� �� ���������%��� �� ��������� ������������� ���������������������

� ��� �#����&��� )#$#���&��$������!�&��5�Q ��&��&���� *� "#� �����"�� #"���� -!�� "'#"�$�� # ���� 1#� J$�� �� ��!�� �������� �� $4$�8� , ������� �� ��� �/� 9$�&��&�11!����� #�#� � &��$� ��� "'#"�$�� # ���� 1#� J$���� $#��0��� ��9�� "#� $���� ��!�� ������8� # ��&���������� !��� $��! �� -!�� "�� �/� 9$�� ��� � #5�"���#�#� � &�� �,�"��� "��� ����#!+� &'�� �,��

HH��O�������3� D����������� ���������������������� ������������ ��������

����������������

���� ��������3� D��������������������������������<���������������

��������������� ���� ������������� ����������8� C�%�� ���� ���������� ���� �������� ������������ ������������ ���������� ��� ��� �� ����������������������� ����������� ��������� �� �������� ����������� ��������

������������������������������?�<����� ������������������ �����A�������P+� C�����������������������!����������������������"��%���������� ������ �������������?�<�������� � ����������������������� ������������������ �� ������� ����� ��� ��������� ������������&� >D��#��� ��������� ��������������������� � ������ �������� ��������$���� �����������?�<�������������<&8� C���������������������������������������������������� ��8� C�

� �'#11��0�!�� &�� �� ��� D��ED� ��&�-!�� "��� ����#!+��&,���&#$$�� � &��� 1�,-!������� �'�� � ��!�-!����!�� ����$$#�&���� !�� ����#!� &'������� ��$�� &�� =�&B�-!�"��-!�� ����� � "��� ����#!+�

@������������5!� ������������������ ������<�0����!0���

;������"�����'��!���'� ������"�<����������������� ������� �������������������������

AH��:��3������������������ ��� ���������'���������� ��� �����-14%��1�

������ ��� ���������'������� ������ ������� ����� ��������!/7;-"��4���� �� ����� �� ������� �� ������ �� ������������ ��� ��������������������������'���������������=������� � ����������� � ��������7����� �� ����� ����� � ����������� ���������������������������������8� C�

�������������������� ����

Page 12: DATA-MANSHRT XENYX-GROUP 3 FRA Rev A - …...E@ ˙ 1X%7ˇ,H71D,(288:D,3888 C%D7; E%7 ˝ N ! D,3888" ˘ ˇ ˆ ˙ ˙ ˝˝ ˘ Départ AUX SEND Retour STEREO AUX RETURN Potentiomètre

���������������������� ��

�����:���@ ������������������������0�������������-14%� ���J����@����

1�������������� ������0�������������������������������������������� ����������4������ ����� ��������0������������� �� ������� �� ������� ���� ����������� ����� ������� ������!#������7����������"�

0��� ������0����� ���������������������������� ������������������<�� ���0�������%%�HD��������������������0�������� ��������� ���������� �������������� ������������������0�������7��HD���������������������0���������������� ���������� ������������� �����������������)�

� ��� �� �� ��$9 ��� A �� &��� �#�#!+� ����9&�� !��,������� ���� #� �8� �'�� � *� &���� -!�� "�� ����#!� &!����#"� ��� �� ���0#��,� -!�""�� -!�� ��� � �#� ���� ���&#��� "�� �0#$�� � ,�,��� ����-!�� "�� �� �� ��$9 ��A �� �� � ��� 5! ,�� �#!�0�� �!� &��� �8� "�� ����#!� �,�"&!� ����#"� #!�$�� �� &�� %� &B� #1��� -!�� "�� ����#!�!5)�� �1� ��� �� ���� #� �� �'�� � ��!�-!��� �!�� "������#!+�&��� �#�#!+�&�� � "�� �#���#$#��'�� � �#�� ��5! ,�� �#!�0�� �!� &��� �8� "'#11��0�!�� &!� ����#"� ��"���&�-!��!������#!� ��1,���!�� *� ��"!��&!�����#"�AH��

����������������������������������#������7�������������������������������� ������������������������0������������������������ �������/���� ������<�������� ���������������-����-��� ����������� ��������#������7����������� � ����������� ��������

@ �����������%4��&�(�'������������ ����������� ��������0���

�� ���������� ������������� �� �������� �� ��� ����� ����� ����������������-14%���������������Q������R�

AH��:��3�������<������%4�*����� ������������������������ ��'��

��������4���'�����*@�(!'

��� ���AO����#����������A��>�������.�+������ ����������������

������ �� ��� !��� )(()'5� ����� � ��� ������ �����"�� �������� �������������J���������� ����������������#������7����

�������/3�.�3�$�$0#$=1.0#5�$��)�3#��/%(��% 1������=�� �������� ������ ������<�������� �����

��������-����-�������������� ���������������

��$$! # �!��� ��H�C���O�������������������������� ��� ������<�����������

��������� ������������ ������������=����������� ���� �������������-����-����%�� ������������������������ ��������������� ������<����������� ����=��� ��-����-����0����������������������-����-����������������������������������� �� ����<�������

��������6� ��������������"�=��"$�������"��������

������������������������������������� !"#$%&�'�()*

�����#��� ��!������"�����$3�A"����������� ����6#��)

������������������������������ �� �������� ���������������������������� �����������

�I ��R��#��������������������������������������

@ ���@�DC@������������������������������������������������������� �

��������������-����-���������������������@����

1������������������������������������!����"�������N����������-,; �-;5:-1 ;/17�

������������ ������HBI#��������������$����'C9� � ����� � �������� �#� �������� ������ ��� �%4� ��������������������I�����%4� ���� ��� �������� � � ��������� ������ ��� �������

����������������� ����� �������� ��� ���������4���� �������� ������������� ������� ����������������J������ ��������� � �������� ����� �������� ������� �� ���������������������������������� ���J��������

� ���� "#�����������!��� � #��#�#Q ��� -!�� ��� #!�$����"'!��&��� �#�#!+�$����� �� � �!��� � K

��� ��������� ������ ������� ������ ���� �� �$���� ������ ������ ������ ����������������������������������� ���� ����� ����������� ���� ��������� �� �$����'C9� ������ ������������������!�����-,; �-;5:-1 ;/17"�

���$�%������$��&'�(���#�)������*"��+ ��,-./����0��12

Page 13: DATA-MANSHRT XENYX-GROUP 3 FRA Rev A - …...E@ ˙ 1X%7ˇ,H71D,(288:D,3888 C%D7; E%7 ˝ N ! D,3888" ˘ ˇ ˆ ˙ ˙ ˝˝ ˘ Départ AUX SEND Retour STEREO AUX RETURN Potentiomètre

���������������������� ��

+������������,�������� �����A���������'�HH�����%�B���

?�������� ������������ � �������� ������� ���������� ������#��� ��� ������ �� ������ �� � ������������ ��� ��� ������ �������������� � ����� ������ ��� ������ ������������

������������ �� ������� �� ������ ����� �� �������� ����� �� ������������� ������ ��@����� ����� ���������0� �HD� �������������������� ��������������� �� ����-����0� �HD�

�����+��� ����"����B�--�����"����A"�

����������� ����������� ������������� ��������� ������ �����J���@����������������������������� ������� ��������� � ��������� ������������������������ ���������������������

#��������������� ������ ��������������������������������������� �����������0/%7%1�,F5�7%/F7 �'5����������������������� ����������������� ���������!����������"�1������=���������������� �������� ���������������������@������� ����������������0/%7%1�,F5�7%/F7 �'5�

HD������� ��� ����� ��))))'5��)(()'5������ ��������

��������$�������������� !�����Z� ������� ������������Z������� ����� ������Z�����:���� ��"��?���������� ������ �������������������7���������������������� ��������J���������������� ���������������� ���������������������� �������� ����������������������������������

� �!�� "#� �%%�HD8� "#� ��� ��� &'�11� � �� � �� !,�� �!�� "��#���#!� #���9��� &�� "#� �����"�� #"���� -!'�""�� �� "��,�� *� �J ,� &��� &,�#� �� #!+�"�#����� &�� "#� 1#���!�,���!��� �!�� "#� ����HD�

HD�H����M#������������� ��������:���J����� �������� ��

������������������������F���������������������M������� ����������������������� �������� ����������������� ���

�� 3�!�� ��!������ !��� �""!� �# ���� &!� �?5"#��� ������ &�� "#� �,&#"��$#��0�C#��4 � #!� �0#�� ��� .���

��3������������� �����������%4� ���� ��� ����� ����� ����

�������������������?����������������%4�#�������������������������J�� ����������0�������������������������������� ��� ���������������������� �� ������������

A���� @1��������� ��� ��������� ���� �� ������� ��� ������

*��C�&��� ����������� �� ������ ��������� �� ������� � ������ ���������������� ��� �������� ���� �� ���� ������ �����$��������71E7,-������������� ���������������1����

���������� ���������������������� ���

-���������������������������

#�$�������"�� �"� ������ �����%���&�� �����

�����/��� ��'������������� �����������,� �������

@ �����A������������&�(� ����5�7��$�������� ���������� �� ������

����������������-,; �-;5���������������������� �P(� C��4��� ������ ���� A��>�� �$�������� ������ ��� ����������� �������� ���� ���� ������ �� ���������� %��� ������� �������J���������������5�7�!�������&.))'5���������� �� A��>� ���� ��$��������� ���� ������ ���� ��� ������������ � ���������"�

�����������@���A���:��������1������������������������#������7���������������� �

�� ����#���������������������� ����������������-����-����� ���������������

@ ��� ���:������ :�%%�HD�!��-!�$�� ���������� ��������������-����-���������������������������

�����������������:����� �!�"�-�����#@���<$� ����������� � $���������� �������������,� ���������� ������ ������������ ���������*�+�

#��$���������������'����(��

����� /����'���������� �"�=��"$��

�B���A����� ������ �� ����<������� ���� ��$��������� %���

���������� �� ������� �� ������� ������ ���� ��� ����<��������@�� ���� ������0FC� !)(()'5� I� ������ &<)� � +<("� ���������%������ ���������������������� �������������<������ �� ��� ���� � ������� ��� �������� ��� ������������������ ������������������ �� ����� ����������,������ ����� ���� ��� ����������� ��������� ��������� ����������������F������ �� �@���� ��H� ����� ������ �� ������� ������������������������������������� ������<��������?���� ������� ������ � )� �� (� ������?���� ��������������������������������������&��+��*��2������)��(��.�3� ������������

��������� ������<������� � ��5% H5�)(()'5����� �A� � �������!����������������"�����������&��*��������� ��������<������&�����������)��.��������<������)����

�����������������&��������������

Page 14: DATA-MANSHRT XENYX-GROUP 3 FRA Rev A - …...E@ ˙ 1X%7ˇ,H71D,(288:D,3888 C%D7; E%7 ˝ N ! D,3888" ˘ ˇ ˆ ˙ ˙ ˝˝ ˘ Départ AUX SEND Retour STEREO AUX RETURN Potentiomètre

���������������������� ��

#��� �����

����� /�#� ��*������B��������

� �!�� "#� �%%�HD8� "��� ����� �� &��� �#�#!+� ��� ��!��� �!�� "#� 1#��� �!�,���!��� �� ��� "��� �� �,��� "����� � "��� �� �� ��$9 ���� &�� ���@�

������������������������������������� ������������������������� � $�����������������������#���������������� �$��7���������������A������������������������������������� � $�������������������� ����������#�������������� ���������������������������� ���������@���� � ��� ���������� ����� ������� ������� �������� �� ������ ���������������������� �������������������� � $����������������������F���������������������������� ��������������� ���� ��� ������� �� ��� ���� �U� ��� ����� ��� �������� ������� � ����� �� ������� �� ������ ��� ���������� �� ������� ���� ����������!A��>��������������Z� �����������Z�����"��/������������������������������ ����������0�������A� �������� ���� ����������� ���� �������������� ������������ ��� ��������������������� ��

1��������������������������������������� ����������������������������������������� ��������� ����������������� �� ������ ��� ����� ���� ��� �@��� ����� ��� ��� A��>���������������������������A��>������� �������������������������������������������������������

#)�$����������������*�))��+�� ��������� �,

����� /�+��'��������������

��������A����������� ����� ����)(()'5�!�����������������"����

���N�����������������������<�����#������������A��>���$������������ ���<���������� ���<���� ���<�� ��

##������ ����� ��������-��&������ ����� .� �/������.���0��

����� /�/��&��������������� -"��2��

A����<H��B���C��@B ������1�����������������������������������������������;%#

��� �� �� �� ��� ��� ����������� �������� ;��� ���� ������������������ �������������������%������ ���������� ������������������������������������ ��J��$��

��$$! # �!��A�M�������������*��!��������������������������?������

����������������������Q�,��J�R������ ���������������������� ��� �����������

4��������������������������� ����� ������������ �������������� O�,���� �������� �����������������<����������������������� ��������0���������������������� ���������>�� ����� �� ���� ������ ������ J������ ������� ���������������������������������������������

� �� ���� �� "�� ��$$! # �!��A�M������&,��"�&#������#�� � #"�$�� � "#� �����"�� &�� "#� ������� ��� �!��,5�#��0���"#������"��&!���� �!��#�#� �&��"#� "#�������! �"��,�� ���&#� � !�� "���� "#��� &�� �$���

��$$! # �!�� AO ���@1���� ������������ ���=�� ����� ������ ��@�� ��

���������*@&(����� �������� ��� ����������� ������������������������������������=����������������������5�7� �������������������%4������?+6�0������������� ����� �������� ��� ������������ ���=�� �� ����������������� �������� $�������������������������������� ������������ ���=���� ��� ����� �������� �� ���������$���������%�� ���� � ����� �������� ��� �������������������������������O

� �?5"��� �!�� "���$������ #�#� �&'#� ����� "'#"�$�� # ���1#� J$������ �?5"��� �!�&,�?5"��� #!�!��$����� #"���-!�� "'#"�$�� # ���� 1#� J$���� � ��� ���������� ������,�#"�$�� � "��� �/� 9$��� &�� �������# ���� � � &��� �!��� #�#� � &'#� ����� "'#"�$�� # ���� 1#� J$�����1���� "'#"�$�� # ���� 1#� J$��#� ��,�8� # ��&����������!��� $��! �� #�#� � &�� �,�"��� "��� ����#!+� &'�� �,�#1��� -!�� "�� �/� 9$�� ��� � #5�"����

� �� ���� K������� ��� #!���� "��� #��� ����$�� �� &!�0#�� ��� .����� F���#������#!&���G�

�@�������������������� �������� ������������� �� ������ ����������

?��������������� ������������ ���������&�+�+�

�����������������&��������������

Page 15: DATA-MANSHRT XENYX-GROUP 3 FRA Rev A - …...E@ ˙ 1X%7ˇ,H71D,(288:D,3888 C%D7; E%7 ˝ N ! D,3888" ˘ ˇ ˆ ˙ ˙ ˝˝ ˘ Départ AUX SEND Retour STEREO AUX RETURN Potentiomètre

���������������������� ��

.��������������

1�"� ������ ����2

?������������ ���������� ���������� �����������>�&6������� ����������������� � ����������

���������� ��� �������� ����� ��� ���� �� ������� � ���������������������������J��������������������������������������� ?���� ��������� ��� ������ ������ �� ��������������=���?��������������������������������� ���������>�&6���������� �� ��,�����<�������� �������������� ���������� �������������������������������������������������

� �"����� �+�"!����$�� � "��� ���� &��� 1"#���� &�� �� �������"�� ��!�� "#� 1�+# ���� &��� ,-!������ &��$�� #����� �#�P�

1�������� �

���������������������������������������������������������� ���� �������� ����� ����� ������ ������ ���� ���� ���� ������ ��@���� ��������������������������� �������� ��@����� �� ��������$��� �����������F������������� ���@�������������� �������������

�����1�����������"��������$�����

,� ����%/%$0($�/#3%0�������������������:������#4:/,�%��������� ���@���

�����:7#,���� �� ��

��������� ������ ������ �� �� �����������$������������������������$�������� ������������4����������������� ���� �� A��>�������� ���� �� A��>�� ������ ��� �������������������������������������! �����J����N������������������&��+� ��5�7"�

�����1��� ����������)��

� �� ���� K��'! �"����� )#$#��� &�� "�#����� #�/$, ��-!��!��D��� :5���0��� �� � � �� ��"�,���� #!+� �� �,���$����&�� "#� �����"�� "���-!�� "'#"�$�� # ���� 1#� J$�� ��

��!�� �������

�����1�#���D��>����1,#���

�����1�+���D��>�������1,#���

����� 1�/� �� D��>��B������� ��$�������"�

�����1�1� ��������"�����A"�

�������%%�����

Page 16: DATA-MANSHRT XENYX-GROUP 3 FRA Rev A - …...E@ ˙ 1X%7ˇ,H71D,(288:D,3888 C%D7; E%7 ˝ N ! D,3888" ˘ ˇ ˆ ˙ ˙ ˝˝ ˘ Départ AUX SEND Retour STEREO AUX RETURN Potentiomètre

���������������������� ��

/���������������������������

�� �,���$����� :D��ED�@���A��#$��/$� 5�7���$���������������

���� ����� ����-���%�;� ��!)8�D��<�)8�>D�"[�8������������ ���� <&+(� C�:�&+*�2� C�,���� ���[�*8������������ ���� <&+&� C�:�&++�+� C�,���� ���[�&*8������������ ���� <&)6� C�:�&+8�*� C�,���� ���

C�� ������� \&8�D��<�&*8�>D��!<&� C"�\&8�D��<�)88�>D��!<+� C"

,����������� �P&8���P.8� C ����� ��������� P&)� C��[�P&8� C�E���;��� ��� ����)�.�>���$������7������������:���� &&8� C�:�&&)� C�,���� ���

!8� C��;��[�P))� C�E���"

�� ������� :�OL�� 8�88*]�:�8�88(]�,���� ���

�� �,��� "����/$� A��>�������.�+����

�$��������������;��� ��� ����)8�>���$������

&8�>����$������,����������� �<&8���P(8� C ����� ��������� +8� C�

$�� ����$�� � &��� 1#&���

:#$�� ����$�� � &�� "#� &�#�0�����'� ��-�������� 68� C#�����Q�����R 36� C'� ������������ 36� C

B#�&�� �#��#� �%�������������������-���\&8�D��<�68�>D� P8� C�:�<&� C\&8�D��<�&.8�>D� P8� C�:�<+� C

�� �,��� � ,�,�/$� A��>��������.�+����

�$��������������;��� ��� ����)8�>� ����� ��������� P))� C�

��#"���!�� �#�#!+�$���E���� 38�D��: W&*� C-� ��������<����������� &88�D��<�3�>D� �:�W&*� C,���� &)�>D� �:�W&*� C

��#"���!�� �#�#!+� � ,�,�C���� 38�D��: W&*� CC��<�� ���� *88�D��:�W&*� CD���<�� ���� +�>D��:�W&*� C,���� &)�>D��:�W&*� C

,�#� �� #!+�"�#����/$� A��>������.�+�������$��;��� ��� ����&)8�� ����� ��������� P))� C�

�� �!��� #!+�"�#����� � ,�,�/$� A��>��������.�+����

�$��������������;��� ��� ����)8�>���$���:�&8�>����$�� ����� ��������� P))� C�

��� ���� @#��/$� 5�7����$���������������

A��>��������.�+�����$�������&.))'5�I ������ A��>����$�������;��� ��� ����)(8����$���:�&)8�����$�� ����� ���������� P)3� C�

P))� C��!&.))'5"

��� ������� ��"� ���$/$� A��>�������.�+�������$��;��� ��� ����&)8�� ����� ���������� P))� C�

��� ���� �#�-!�/$� A��>�������.�+����

��$������ ����� ���������� P&6� C��:�&*8���!P)*� C�"

�A#��������� 0����<4���)(����

�����������������.(:&)3��'������� �������������� (8�>D�

@#��� @�+� �#�#� ,��� �-!��� &!� �/� 9$��

C���-����-���[�<���'� ��������[�<�� <&8&� C

<&88� C�!)(()'5"-����-���[�8� C�'� ��������[�<�� <6+� C

<6.� C�!&.))'5"<32� C�!)(()'5"

-����-���[�8� C�'� ��������[�8� C <3&� C

<3+� C�!&.))'5"<38� C�!)(()'5"

"�$�� # ���� ,"�� ��-!�/������ ���� �&88���)(8�?^��*8:.8�D�#���������� +2�X�!&.))'5"

(+�X�!&3+)'5"(.�X�!))))'5"(2�X�!)(()'5"

'����� &88�<�)(8�?�^I�����8.� ��O���(=�3#��������������� %�����;%#���� ��

�$�������&.))'54���������!D��������" ����62������+8&�����+*&��

!+�2:3L���&&�2:3L���&+�2:3L"&3+)'5�:�))))'54���������!D��������" ����62������(83������+.2���

!+�2:3L���&.�&:&.L���&(�&:&.L")(()'54���������!D��������" ����&+.������(&3������(+3���

!*�+:3L���&.�&:)L���&2�&:(L"A��&�� :�� �&.))'5 ����+�+�>�&3+)'5 ����(�2�>�))))'5 ����(�3�>�)(()'5 ����*�6�>�

����������������� ��# $�%�&�����'�(�����)�*(��&�+�*(�%�&�)�����������)������,����)�"������������

��# *(��&�+�*(�%�&�)��������������,����-����.�$�+�/�"������������)��������������)����������.����,����,�.�)������.$01�'�����2�������.�*0/�'����������������3�45�����

6������������� !"���� ������ �������������'������7������������ ������� ��������������������������8������������������������������ ����������9������������������������� �����7���-��� ���8�����������������8��������������������� 2:�8��� ������� ��������������� �������������������������� ������������������

!�������������(�������'��(���