P R OS E GU IR D E CONS TR U IR

reconstitutionricostruzionereconstituciónreconstrução

3.5.6 / art. 9, 15reconstructionrekonstruktionανακατασκευή

reconstructionricostruzionereconstrucciónreconstrução

EN sine n. / art. 15 rebuildingWiederaufbauανοικοδόμηση

remontagerimontaggioremontajeremontagem

3.5.5 / art. 15reassemblyremontageαναστήλωση

complémentcompletamentocomplementocomplemento

art. (9), 15completionergänzungσυμπλήρωση

remplacementsostituzionereemplazosubstituição

art. 12 *replacementersetzen, ersatzαντικατάσταση

r e n o v a r e

rénovationrinnovamentorenovaciónrenovação

3.5.9renovationrenovierungανακαίνιση

3.5.8 sanear

r e s t a u r a r e

restaurationrestaurorestauraciónrestauro

3.3.7 / art. 9restorationrestaurierungαποκατάσταση

3.5.10 reparar

c o n s e r v a r e

conservationconservazioneconservaciónconservação

3.3.1conservationkonservierungσυντήρηση

3.4.1 mantener

3.1 Cultural heritage terms3.2 Condition terms3.3 Conservation terms3.4 Preventive conserv. terms3.5 Remedial conserv. terms3.6 Planning and documentation terms

Carta de Venecia (no. deart.) y EN 15898 (2011/12),3. Terms and definitions

reconstitutionreconstruction

assimilation

EN 15898 (2011)Carta de Veneciapropuesta

Le y e n d a fren itde esel pt

CV/EN 15898

CO

NS

ER

VA

R, R

ES

TA

UR

AR

, RE

NO

VA

R - S

IST

EM

AT

ICA

D

E

TE

RM

INO

S

EN

E

L

CU

IDA

DO

D

E

MO

NU

ME

NT

OS

I