1

DE Betriebsanleitung für DC/AC-SpannungswandlerArtikelnummer: 67922R2013-08-08, V1

Lesen Sie die Bedienungsanleitung vollständig und sorgfältig. Sie ist Bestandteil des Produktes und enthält wichtige Hinweise zur Benut-zung. Bewahren Sie dieses Dokument auf.

Sicherheitshinweise

Lebensgefahr durch Stromschlag! >> Vermeiden Sie den Kontakt mit Netzspannungen! >> Achten Sie auf die maximalen Ausgangsströme des Produktes!

>> Überbrücken Sie keine Kontakte! Stecken Sie keine Gegenstände in Lüf- tungsschlitze oder Anschlussbuchsen! >>DemontierenundmodifizierenSiedasProduktnicht. >>LassenSiedasProduktimBetriebnieunbeaufsichtigt. >> Bei direkter Verbindung mit der Fahrzeugbatterie, das Fahrzeug auf keinenFallbewegen. >>VerbindungmitderBatterievorFahrtbeginntrennen. >> Ihr Produkt ist kein Spielzeug und gehört nicht in Kinderhände! >>NurfürSchutzklasse2-Gerätegeeignet. Unfallgefahr durch Ablenkung >> Verwenden Sie das Produkt bei laufendem Motor, da die Batterie sonst schnellentladenwerdenkann. >> Betreiben Sie das Produkt aber nicht während das Fahrzeig bewegt wird, damit der Fahrzeugführer nicht durch optische und/oder akustische Signaleabgelenktwird.

Sachschaden >> Vermeiden Sie extreme Belastungen wie Hitze und Kälte, Nässe und direkteSonneneinstrahlungsowieVibrationenundmechanischenDruck. >>VerwendenSiediesesProduktnurimTrockenen.

Beschreibung und Funktion IhrProduktisteinSpannungswandlerundfürdenGebrauchinKraftfahrzeugenkonzipiert.EsdientderNutzungvonHaushaltselektrogerätenmitSchutzkontakt-oderEURO-Stecker,wieKühlboxen,NetzteilenoderStaubsaugern.

Vorderseite Rückseite

Fig.1:Vorderseite,Rückseite

Kühlrippen

DC-Anschlusskabel

Montagematerial Polklemmenkabel

Fig.2:Abbildung,Lieferumfang

Bestimmungsgemäßer Gebrauch BenutzenSiedasProduktnurwieinKapitelBeschreibungundFunktionbeschrieben.VerwendenSiediesesProduktnurimTrockenen.DieVer-wendungistnurfürdenHeimbereichundan12VKraftfahrzeugsteckdosenzugelassen.

Anschluss und Bedienung 1. VergleichenSiedietechnischenDatenallerverwendeterProdukteundstellenSiedieKompatibilitätsicher.2. VerbindenSiedenSpannungswandlerjenachgewünschterVerwendung 2.1 mitdemDC-AnschlusskabelinrichtigerPolarität,beiAnschlussanKFZ-Steckdosenoder 2.2 mitdemPolklemmenkabelinrichtigerPolaritätbeiAnschlussanderKFZ-Batterie.3. VerbindenSiedasjeweiligeAnschlusskabelnunmitderSpannungsquelle

Physikalische Größe Spezifikation

Ausstattung

Kurzschluss-und Überstromgeschützt durch Sicherung

Lüfter- und Kühlrippengekühlt

Kindersicherung

AN/AUS-Schalter,Betriebs-undFehleranzeige

Eingangsspannung DC 12V (11-15V )

Ausgangsspannung AC 220-240V~ (300Wmax.)/50+/-3Hz(mod.Sinus)

USBAusgang DC5V(1200mAmax.)

Ausgangseffizienz max.85%

Nulllast <0.45A

Niederspannungsalarm DC10.2-10.8V

Eingangsspannungs-abschaltung DC9.2-9.8V

Eingangsüberspannungs-schutz DC 15-16V

Überlastabschaltung 38-42A

Betriebstemperatur +5~35°C

Lieferumfang Spannungswandler, DC-Anschlusskabel, Polklemmenkabel, Montagematerial, Betriebsanleitung

1 12VDCEingang:Pluspol(+rot)

2 12VDCEingang:Minuspol(-schwarz)

3 Kühlerlüfter

4 KFZSicherung:2x20A

5 Betriebsanzeige (grün)

6 Fehleranzeige (rot)

7 230V~ AC Ausgangsbuchse

8 EIN/AUS-Schalter

9 USB-Ausgang

Pillmannstraße 1238112 Braunschweig

Germany

2

3.1 miteinergutzugänglichenKraftfahrzeugsteckdosebeiVerwendungdesDC-Anschlusskabelsoder 3.2 mitdenPolklemmenderKFZ-BatteriebeiVerwendungdesPolklemmenkabels.4. SchließenSieIhrHaushaltselektrogerätandieSchutzkontakt-Steckdosean.Beachten Sie hierfür die maximale Last von 300W. Wärme- und Kälteerzeugende Elektrogeräte haben in der Regel einen zu hohen Energiebedarf für dieses Produkt.5. SchließenSieIhrUSB-GerätandenUSB-Ausgangan.Beachten Sie hierfür die maximale Stromstärke von 1200mA.

Massekurzschluss und Brandgefahr >>ÜberUSBangeschlosseneGerätenichtparallelübereineandereSchnittstellemitdemKraftfahrzeugverbinden!

6. SchaltenSiedenEIN/AUS-SchalterEIN(-).7. StellenSiesicher,dassdieBetriebs-LEDleuchtet.Bei einigen KFZ-Herstellern muss hierzu die Zündung eingeschaltet werden. 8. SchaltenSiedenAN/AUS-SchalternachGebrauchAUS(o)und/odertrennenSiedieKabelverbindungen.

Sicherungswechsel1. ZiehenSieden12VKFZ-Steckerund/odertrennenSiedieKabelverbindungen.2. ZiehenSiedieSicherungenausderGehäuserückseite.3. FührenSieneueundbaugleicheSicherungenein.

Überlast und Brandgefahr >>SicherungderOriginalstärkeverwenden!NiemalsstärkereSicherungeneinbauen.

Gewährleistung und Haftung

• DerHerstellergewährtaufeinneuesProdukt2JahreGarantie.• DaderHerstellerkeinenEinflussaufdieInstallationdesProdukteshat,decktdieGewährleistungnurdasProduktselbstab.• DerHerstellerhaftetnichtfürPersonen-oderSachschäden,diedurchunsachgemäßeInstallation,BedienungoderWartungentstehen.• EinandereralsindieserBetriebsanleitungbeschriebenerEinsatzistunzulässigundführtzuHaftungsausschluss.• DruckfehlerundÄnderungenanGerät,VerpackungoderAnleitungbehaltenwirunsvor.

Wartung, Pflege, Lagerung und Transport • DasProduktistwartungsfrei.• ReinigenSieesnurmiteinemtrockenen,weichenTuch.• VermeidenSieHitzeundKälte,NässeunddirekteSonneneinstrahlungsowieVibrationenundmechanischenDruck. • LagernSieIhrProduktbeilängeremNichtgebrauchfürKinderunzugänglichundintrockenerundstaubgeschützterUmgebung.• HebenSiedieOriginalverpackungfürdenTransportauf,umSchädenzuvermeiden.

FehlerbehebungFehleranzeige Fehler Behebung

Fehleranzeige leuchtet und Signal ertönt kurz beim Ausschalten

DieEingangsspannungfälltab. >>KeineAktionnotwendig.

Fehleranzeige leuchtet und Signal ertönt durchgängig

DieEingangsspannungfälltab.(KFZ-Batterieschwach)

>>SpannungswandlerundangeschlosseneGerätevomBordnetztrennen.

Ausgangslastzuhoch. >>AlleGeräteausschaltenundvomSpannungswandlertrennen.

Eingangsspannungzuhoch.(falschesNetz,KFZ-Batteriedefekt)

>>NichtmitDC24Vbetreiben.>>NichtmitWechselspannungbetreiben.>>SpannungswandlerundangeschlosseneGerätevomBordnetztrennen.

keine Funktion

keine Spannung am Bordnetz

>>Zündungeinschalten.>>Spannungswandlereinschalten.

Sicherung(en) defekt

>>SicherungimDC-Anschlusskabelsteckerprüfenundggf.gegengleich-wertigeaustauschen.>>SicherungenanderGeräterückseiteprüfenundggf.gegengleichwerti-geaustauschen.

andere Fehler unbekannt >>SpannungswandlerausschaltenundvomBordnetztrennen.>>Händlerkontaktieren.

EntsorgungshinweiseElektrischeundelektronischeGerätedürfennachdereuropäischenWEEERichtlinienichtmitdemHausmüllentsorgtwerden.DerenBe-standteilemüssengetrenntderWiederverwertungoderEntsorgungzugeführtwerden,weilgiftigeundgefährlicheBestandteilebeiunsach-gemäßerEntsorgungdieGesundheitundUmweltnachhaltigschädigenkönnen.

SiesindalsVerbrauchernachdemElektrogesetz(ElektroG)verpflichtet,elektrischeundelektronischeGeräteamEndeihrerLebensdauerandenHersteller,dieVerkaufsstelleoderandafüreingerichtete,öffentlicheSammelstellenkostenloszurückzugeben.Einzelheitendazuregeltdasjewei-ligeLandesrecht.DasSymbolaufdemProdukt,derBetriebsanleitungoder/undderVerpackungweistaufdieseBestimmungenhin.MitdieserArtderStofftrennung,VerwertungundEntsorgungvonAltgerätenleistenSieeinenwichtigenBeitragzumSchutzunsererUmwelt.

WEEERichtlinie:2012/19/EUWEEENr.:82898622

DE Betriebsanleitung für DC/AC-SpannungswandlerArtikelnummer: 67922R2013-08-08, V1

Pillmannstraße 1238112 Braunschweig

Germany

3

Read this user‘s manual completely and carefully. It is part of the product and contains important notes for operating. Keep this document for other users or for personal reference.

Safety Instructions Risk of life by electric shock! >> Avoid contact to mains voltages!

>> Attend to the maximum output currents of the product! >>Donotbridgecontacts!Donotinsertobjectsintoairventsorsockets! >>Donotdismantleormodifytheproduct. >>Neverlettheproductunattendedwheninuse. >> For direct connection to the battery, the car may not be moved in any case. >>Disconnectthisbatteryconnectionbeforedriving. >> Your product is no toy and not meant for children! Risk of injury by distraction >>Usetheproductwithrunningenginetoavoidfastdichargingofthe battery. >> Do not operate the product during the vehicle is moving, because the drivermaynotbedistractedbyopticaland/oracousticsignals.

Material Damage >> Avoid extreme conditions, such as extreme heat, cold, humidity or direct exposuretothesun,aswellasvibrationsandmechanicalpressure. >>Onlyusetheproductindryambienceandcondition.

Description and Function Yourproductisapowerinverterandmadeforusinginmotorvehicles.UseittooperatehouseholddeviceswithSAFETYorEUROplug,likecoolers,powersupplyunitsorvacuumcleaner.Front side Rear side

Fig.3:Frontside,Rearside

Coolingfins

DC Cable

Mounting material Battery clip cable

Fig.4:Figure,Scopeof Delivery

Intended Use UsetheproductonlyasdescribedinChapterDescriptionandFunction.Usethisproductonlyindryconditionandambiance.Useispermittedonlyforhomeareaand12Vcarpoweroutlets.

Connecting and Operating

1. Comparethespecificationsofalluseddevicesandcheckthemforbeingcompatibletoeachother.2. ConnectthePowerInverterdependentonpreferreduse 2.1 totheDCcableinrightpolarityforoperatingoncarsocketsor 2.2 tothebatteryclipcableinrightpolarityfordirectoperatingonthecarbattery.3. Connecttherespectivecablenowtothevoltagesource 3.1 toaneasilyaccessible12VcarsocketwhenusingtheDCcableor 3.2 tothebatterypinswhenusingthebatteryclipcable.4. ConnectyourhouseholdelectricdevicetotheSAFETYsocket.

EN User‘s manual for AC/DC Power InverterArticle Number: 67922R2013-08-08, V1

Pillmannstraße 1238112 Braunschweig

Germany

Physical Size Specification

Features

Short circuit and over current protection by fuse

Cooledbyfanandcoolingfins

Children protection

ON/OFFSwitch,OperationmodeandFailermodeLED

Input Voltage DC 12V (11-15V )

OutputVoltage AC 220-240V~ (300Wmax.)/50+/-3Hz(modifiedSinus)

USBOutput DC5V(1200mAmax.)

OutputEfficiency max.85%

No load condition <0.45A

Low Voltage Alarm DC10.2-10.8V

Input Low Voltage Shut-down DC9.2-9.8V

InputOverVoltageShut-down DC 15-16V

OverloadProtection 38-42A

OperatingTemperature +5~35°C

Scope of Delivery Power Inverter, DC Cable, Battery clip cable, Mounting material,User‘smanual

1 12VDCInput:Positivepole(+red)

2 12VDCInput:Negativepole(-black)

3 Fan

4 Carfuse:2x20A

5 OperatingmodeLED(green)

6 FailermodeLED(red)

7 230V~ACOutputsocket

8 ON/OFFSwitch

9 USBOutput

4

Therefore, attend to the maximum power of 150W. Heat and coldness generating products normally have a too high energy consumption for this product.5. ConnectyourUSBdevicetotheUSBOutput.Therefore, attend to the maximum current of 1200mA.

Ground short circuit and fire hazard >>DonotconnectUSBdevices,whicharealreadyconnectedtothepowerinverter,parallelybackbyanotherinterfaceofthe car!

6. SwitchtheON/OFFswitchtoON(-).7. Makesure,theoperatingLEDisshining.For some car types you have to switch on ignition.8. SwitchtheON/OFFswitchtoOFF(o)afteruseanddisconnectallcableconnections.

Changing the Fuse1. Unplugthe12Vcarplugand/ordisconnectallcableconnections.2. Unplugthefusesoffthedevicesbackside.3. Pluginnewandidenticalfuses.

Risk of overloading and fire >>Useafuseinoriginalstrength!Neverusestrongerfuses.

Warranty and Liability

• Theproducergrantsa2yearswarrantytoanewdevice.• Asthemanufacturerhasnoinfluenceoninstallation,warrantyonlyappliestotheproductitself.• Themanufacturerisnotliablefordamagestopersonsorpropertycausedbyimproperinstallation,operationormaintenance,not describedinthisuser‘smanual.• Anyuseotherthandescribedinthisuser`smanualisnotpermittedandcauseslossofwarranty,lossofguarantee,andnon-liability.• Wereserveourrightformisprintsandchangesofthedevice,packing,oruser`smanual.

Maintenance, Care, Storage and Transport • Thedeviceismaintenance-free.• Alwaysdisconnectthemainsplugfrommainswhennotinuse!• Useadryandsoftclothtocleanyourproduct.• Keeptheproductawayfromchildrenandstoreitatdryanddust-proofplaces!• Keeptheoriginalpackingfortransportandtoavoiddamages.

TroubleshootingFailure display Failure Repairing

FailuremodeLEDshinesandAlarmsoundsshortlywhenswitchingOFF Inputvoltagedecreases. >>Noactionneeded.

FailuremodeLEDshinesandAlarmsounds permanently

Inputvoltagedecreases.(Carbatterylow). >>DisconnectPowerinverterandconnecteddevicesfrommains.

Outputloadtoohigh. >>SwitchoffalldevicesanddisconnectthemfromPowerinverter.

Input voltage too high (wrong network, car batterydefective).

>>DonotoperateonDC24Vnetworks.>>Donotusewithalternatevoltage.>>DisconnectPowerinverteranddevicesfrommains.

No Function

No Voltage on Board >>Switchonignition.>>SwitchonPowerinverter.

Fuse(s) defective

>> Check the fuse in the DC cable and replace it with similar one, where neccessary.>> Check the fuses at the power inverters back side and replace them with similarones,whereneccessary.

other failures unknown >>SwitchoffPowerinverteranddisconnectitfrommains.>>Contactyourdealer.

Disposal InstructionsAccordingtotheEuropeanWEEEdirective,electricalandelectronicequipmentmustnotbedisposedwithconsumerswaste.Itscomponentsmustberecycledordisposedapartfromeachother.Otherwisecontaminativeandhazardoussubstancescanpolluteourenvironment.

You as a consumer are committed by law to dispose electrical and electronic devices to the producer, the dealer, or public collecting points attheendofthedeviceslifetimeforfree.Particularsareregulatedinnationalright.Thesymbolontheproduct,intheuser`smanual,oratthepackagingalludestotheseterms.Withthiskindofwasteseparation,application,andwastedisposalofuseddevicesyouachieveanimportantsharetoenvironmentalprotection.

WEEEDirective:2012/19/EUWEEENo:82898622

EN User‘s manual for AC/DC Power InverterArticle Number: 67922R2013-08-08, V1

Pillmannstraße 1238112 Braunschweig

Germany