Embed Size (px)
Citation preview
Para llegar al corazón de la ciudad
00000000000000000000000000000000000
00000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000
0000000000000000000000000
00000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000
000000000000
000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000
0000000000000000000000000000
00000000000000000000000000000000000000000000000000
#
#
#
#
#
#
#
#¡
¡
¡
¡
¡
¡
¡
¡
#
#
þ
þ
#
#
#
#
æ
æ
æ
æ
#
#
#
#
#
#
ú
ú
ú
ý
û
ú
RIGHTBANK
er Pl desDeux-Ecus
Pl GeorgPompidPl M de
Navarre
Pl EMichelet
Courarrée
Pl RenéCassin
de Pl duLouvre
din deatoire
dete
Pl MQuentin
Pl desPetitsPères
Pl desVictoires
CePom
Banquede France
Hôtel desPostes
Q du Louvre
Bd d
e Sé
bast
opol
R M
onto
rgue
il
R Sa
uval
R d
u Lo
uvre
Rdu
Pont N
euf
R d
uR
R St-Honoré
R Étienne Marcel
R des Halles
R Cr
oix d
esPe
tits C
ham
ps
R Montm
artre
R du
Jour
R
R St-SauveurR Mandar
RSt
-Den
is
R Léopold Bellan
R Greneta
R Tiquetonne
R Rambuteau
R Berger
R de Rivoli
ont des Arts
R de
Val
ois
Petits Champs
R
R S
t-M
arti
R d'Aboukir
R Coquillière
R du Mail
R d
e
R du ColonelDriant
R des Lombards
Beaujolais
R Pi
erre
Les
cot
Châtelet –Les Halles
Les Halles
Sentier
ÉtienneMarcel
PontNeuf
RSé
Châtelet
Louvre – RivoliChâtelet
Jardin duPalais Royal
Église St-Eustache
uvre
4
26
20
21
19
11
41
45
31
5
#¡
Principales puntosde interésLas visitas obligadas para hacer del viaje algo único.
Lo mejor de ParísLos mejores paseos, comida, arte, compras, vistas y mucho más.
Vida local Rutas para conocer los rincones másapreciados por los lugareños.
Principale Lo mejor de PVida local
PARÍS
PARÍSLO MEJOR • VIDA LOCAL • GUÍA PRÁCTICA
de cerca
MAPAdesplegable
Y ADEMÁS• Mapas de cada zona • Circuitos a pie e itinerarios para cada día• Prácticos consejos de viaje a cargo de
expertos• Información 100% independiente
www.lonelyplanet.es
PVP.
12,
90 € 10014890
con MAPA desplegable
pocket-paris-3-cover.indd 1 20/12/12 18:45
Arc
o de
Tri
unfo
yC
ampo
s El
íseo
s(p
. 34)
Louv
re, T
uile
ries
y O
péra
(p. 4
6)
Sacr
é-C
œur
yM
ontm
artr
e(p
. 70)
Cen
tro
Pom
pido
u
y
Mar
ais
(p.8
8)
Bar
rio
Lati
no(p
. 126
)
Mus
ée d
’Ors
ay y
St-G
erm
ain
des
Prés
(p.1
40)
Torr
e Ei
ffel
e In
valid
es(p
.22)
Not
re D
ame
y la
sis
las
(p. 1
10)
Bar
rios
de P
arís
Otros recursos para viajar
La guía adecuada para cada viaje
LA HISTORIA DE LONELY PLANET
Un automóvil destartalado, unos pocos dólares en el bolsillo y muchas ganas de aventura. En 1972 eso es todo lo que necesitaron Tony y Maureen Wheeler para hacer el viaje de sus vidas: toda Europa y Asia por tierra hasta Australia. Tardaron varios meses y, al fi nal, sin un céntimo, pero llenos de energía, se sentaron a la mesa
de la cocina a escribir su primera guía de viajes: Across Asia on the cheap. En una semana ya habían vendido 1500 copias. Así nació Lonely Planet. Hoy en día, Lonely Planet tiene ofi cinas en Melbourne, Londres y Oakland, con más de seiscientos autores y trabajadores. Lonely Planet mantiene la fi losofía original de Tony: “Toda guía excelente debe hacer estas tres cosas: informar, educar y entretener”.
Otros recursos para viajarwww.lonelyplanet.esInformación sobre viajes, noticias y un activo foro donde consultar y compartir experiencias con otros viajeros.
www.facebook.com/LonelyPlanetEspanaEn facebook Lonely Planet permite conocer sus novedades y tener acceso a contenidos interesantes sobre el mundo del viaje, además de conectar y compartir información con los lectores.
@lonelyplanet_esEl canal de Lonely Planet en Twitter para estar al día de todas las novedades relacionadas con los viajes.
GUÍAS PARA CONVERSAR
ITINERARIOSMI PRIMERALONELY PLANET
ACUARELAS DE VIAJE
GUÍAGUÍAÍGUÍAGUÍAS PAS PAS PAS PARRARARA ITINITINERARERARIOSIOS
REGIÓNLO MEJOR DE DE CERCAPAÍS Y CIUDAD DE CDE CERCAERCA REGIREGIÓÓÓNÓNLO MLO MEJOREJOR DEDEÍPAÍSPAÍS Y CY CIIUD
pocket-paris-3-cover.indd 2 20/12/12 18:45
Catherine Le Nevez
PARÍSLO MEJOR • VIDA LOCAL • GUÍA PRÁCTICA
de cerca
00-preliminares 1-5.indd 1 20/12/2012 17:47:25
En este libro
Para más información, véase Guía práctica (p. 199).
MonedaEuro (€)
IdiomaFrancés
VisadosNo son necesarios para ciudadanos de la
Unión Europea. En general, tampoco se requieren para otras nacionalidades si la
estancia no supera los 90 días.
DineroHay cajeros automáticos en toda la ciudad.
Las tarjetas Visa y MasterCard se aceptan en la mayoría de los hoteles, tiendas y
restaurantes.
Teléfonos móvilesAntes de partir, consúltese con el proveedor
sobre las opciones de itinerancia y tarjeta SIM francesa.
Enchufes y adaptadoresLos enchufes tienen dos clavijas redondas y
el voltaje es de 220 V CA y 50 Hz.
HoraHora central europea (GMT/UTC más 1 h)
PropinasSe incluyen en los precios, aunque si el
servicio ha sido muy bueno se puede dejar de un 5% a un 10% en restaurantes. Las tarifas de
los taxis se redondean hasta el siguiente euro.
Cómo llegarHay dos aeropuertos principales: Charles de Gaulle y Orly. Las mejores opciones de trans-porte se detallan a continuación. Compañías económicas como Ryanair usan el aeropuerto de Beauvais, comunicado por un autobús de enlace (véase p. 203). La estación de trenes Gare du Nord también es un punto de entrada (véase p. 203).
A Desde el aeropuerto Charles de Gaulle
Destino Mejor transporte Campos Elíseos, Arco de Triunfo
Autobús nº 2 Air France
St-Germain des Prés (Gare Montparnasse)
Autobús nº 4 Air France
Bastilla (Gare de Lyon)
Autobús nº 4 Air France
Châtelet-Les Halles, Notre Dame
Tren B RER
St-Germain des Prés, Barrio Latino (Denfert Rochereau)
Tren B RER
Opéra Roissybus
A Desde el aeropuerto de OrlyDestino Mejor transporte Les Invalides Autobús nº 1 Air
France
Campos Elíseos, Arco de Triunfo
Autobús nº 1 Air France
St-Germain des Prés (Gare Montparnasse)
Autobús nº 1 Air France
St-Germain des Prés, Barrio Latino (Denfert Rochereau)
Orlybus
Châtelet-Les Halles, Notre Dame
Orlyval, después tren B RER
Barrio Latino Orlyval, después tren B RER
Cómo desplazarseCaminar es un placer, pero París cuenta con un sistema de transportes muy eficiente y barato.
m Metro y RERLa red de trenes subterráneos tiene dos sistemas conectados: el metro, con 16 líneas y unas 300 estaciones separadas 500 m entre sí; y la RER (Réseau Express Régional), una red de cercanías con servicios de la A a la E que pasan por el centro y cruzan la ciudad rápido. Cada línea de metro se señaliza con un número, color y destino final. Sale más barato un carnet (talonario) de 10 billetes.
J AutobúsLa extensa red es una alternativa menos rápida pero más pintoresca que el metro, y es más cómoda para los viajeros con movilidad reducida.
H CiclismoVélib’ es un sistema de autoservicio de bici-cletas con más de 20 000 vehículos y 1800 estaciones cada 300 m. Los abonos son muy baratos y los primeros 30 min son gratis.
N BarcoEl Sena pasa por el centro y se ofrecen muchos paseos en barco. Batobus, en el que se puede embarcar y desembarcar cuando se desee, tiene ocho paradas que coinciden con algunos de los principales puntos de interés.
K TaxiHay paradas en los cruces más importantes; el viajero también puede detenerlos en la calle.
Presupuesto diarioHasta 80 €
X Dormitorio colectivo 25-35 €
X Alimentación en supermercados y mercados
X Transporte público barato, entradas sin reserva
Entre 80-180 € X Habitación doble 80-180 €
X Cena de 2 platos con vaso de vino 20-40 €
X Museos asequibles
A partir de 180 € X Hoteles de lujo históricos
X Restaurantes gastronómicos
X Boutiques de diseño
Webs Lonely Planet (www.lonelyplanet.com/paris) Información del destino, reservas y foro de viajeros.
Paris Info (www.parisinfo.com) Completa web de las autoridades de turismo.
Secrets of Paris (www.secretsofparis.com) Recursos y reseñas.
Con antelaciónDos meses antes Comprar entradas de ópera, ballet y cabaré; reservar para restau-rantes de categoría.
Dos semanas antes Apuntarse a un circuito gratis conducido por alguien del lugar, reservar un vuelo en globo turístico y seleccionar museos.
Dos días antes Preparar unos zapatos cómodos.
Antes de partirLo esencial
Lo esencial 1716
IndispensableHistoriaPaul Abadie la diseñó inspirándose en la arquitectura romana y bizantina. Se empezó a construir en 1873 para que el país expiara los pecados cometidos en la Guerra franco-prusiana (1870-1871), y fue financiada en gran parte por modestas donaciones privadas. Las obras acaba-ron en 1914 y se consagró en 1919.
El Santísimo SacramentoLa expiación nunca ha finalizado: el ciclo de oraciones que empezó antes de la consagración del edificio continúa durante todo el día con la adoración perpetua del Santísimo Sacramento.
CúpulaLas vistas desde el Sacré-Cœur impactan aún más tras subir los 234 escalones en espiral que hay dentro de su cúpula (entrada 5 €, solo efectivo; h9.00-19.00 abr-sep, hasta 17.30 oct-mar) principal, de 83 m de altura. Desde allí, la vista alcanza unos 30 km en un día despejado.
CriptaLa entrada a la cúpula también permite acceder a la enorme cripta con capillas.
La campana más grande de FranciaFue donada por las cuatro diócesis de la Saboya en 1895, por eso se la conoce como la Savoyarde. Está en el campanario cuadrado de la basílica, y su tañido se oye más allá del barrio.
Mosaico del ‘Cristo en Majestad’Diseñado en 1922 por Luc-Olivier Merson para decorar el ábside, es uno de los mosaicos de este tipo más grandes del mundo. Sus tonos dorados iluminan el interior del Sacré-Cœur.
yConsejos fSi el viajero desea
ahorrarse algún tramo de la subida a la basílica puede recurrir al funi-cular (h6.00-24.00) que asciende y desciende 36 m por la colina; ade-más, ofrece magníficas vistas durante su tra-yecto de 90 segundos. Los billetes de metro y los bonos son válidos, y también hay taquillas en la estación superior e inferior del funicular.
fEstá prohibido fotogra-fiar o filmar el interior de la basílica; para consejos sobre protocolo, véase p. 192.
fEl viajero debe estar atento a sus pertenen-cias, ya que a los pies de la basílica hay carte-ristas.
5 Una pausaAunque abundan los reclamos turísticos, el bonito bistró de barrio Chez Marie (p. 79) ofrece platos franceses con una excelente rela-ción calidad-precio.
Desde cualquier punto de la ciudad se pueden ver las impresionantes cúpulas blancas de la basílica del Sacré-Cœur, que coronan una loma de 130 m de altura llamada Butte de Montmartre. El tra-vertino empleado en su construcción desprende calcita, lo cual la mantiene blanca a pesar de la contaminación y la erosión natural. Su elevada ubicación proporciona increíbles vistas de París desde las empinadas calles de las inmediaciones y, sobre todo, desde su cúpula principal.
o Plano p. 76, D4
www.sacre-coeur-mont martre.com
Parvis du Sacré-Cœur, 18e
Gratis
h6.00-22.30, cúpula 9.00-19.00 abr-sep, hasta 17.30 oct-mar
m Anvers, o funicular
Principales puntos de interésSacré-Cœur
joh
n S
on
ES
/L
on
ELy
PL
An
Et
iMA
GE
S ©
73Sacré-CœurSacré-Cœur y Montmartre72
El Sena.
ol
ive
r s
tr
ew
e/
lo
ne
ly p
la
ne
t im
ag
es
©
5 Marché aux FleursLos parisinos llevan siglos comprando ra-mos en el Marché aux Fleurs (p. 124). Según la tradición, los crisan-temos son solo para los cementerios, los claveles traen mala suerte y las rosas amarillas sugieren adulterio.
6 Shakespeare & CompanyPedir un deseo en el pozo de los deseos, dejar un mensaje en el “espejo del amor” o acurrucarse con un
tomo de poesía en la biblioteca de lectura tipo ático de la mágica librería Shakespeare & Company (p. 138).
7 Candados del amorCruzar el Pont de l’Archevêché, uno de los muchos puentes cubiertos de candados colocados por parejas que tiran la llave al Sena como símbolo de amor eterno.
8 BerthillonDesde la Île de la Cité, cruzar el Pont St-Louis
(p. 120) hasta la Île St-Louis, bordeada de pintorescas tiendas y sa-lones de té, y compartir un helado de la famosa heladería Berthillon (p. 120).
9 Jardin des PlantesTerminar el paseo ro-mántico en el tranquilo Jardin des Plantes (p. 134). Para el desen-lace perfecto, recorrer de vuelta el Sena en el Batobus (p. 204).
1 Jardin des TuileriesTras contemplar las vistas de París desde Place de la Concorde (p. 60), hay que pasear por el frondoso Jardin des Tuileries (p. 58).
2 Jardin du Palais RoyalEchar un vistazo a las arcadas con columnas que flanquean el tran-quilo Jardin du Palais Royal (p. 58), contiguo al palacio del s. xvii don-de vivió Luis XIV.
3 Cour CarréeAtravesar el Jardin de l’Oratoire hasta la Cour Carrée del Louvre (p. 48) y salir por el Jardin de l’Infante, que Monet pintó en 1867.
4 Square du Vert GalantDesde el Pont Neuf (p. 120), subir las escale-ras hasta el parque que hay en la punta de la Île de la Cité, Square du Vert Galant (p. 120), antes de subir a Place du Pont Neuf y cruzar Place Dauphine.
2 El paseoel sena y sus alrededores representan el parís más seductor. este paseo incluye elegantes jardines, pa-lacios, íntimos parques, un mercado de flores y una encantadora librería. Hay que bajar a los muelles, donde es posible pasear por la orilla del río.
Inicio place de la Concorde; mConcorde
Final Jardin des plantes; mgare d’austerlitz
Distancia 7 km; 3 h
5 Una pausaen la Île de la Cité y la Île st-louis hay muchos si-tios atractivos para comer o beber, como ma salle à manger (p. 122), y algunos sitios pintorescos para hacer un picnic. si no, uno puede encomendarse al azar.
los mejores paseosPaseo romántico junto al Sena
Paseo romántico junto al Sena 171170
salen cada 30 min de 6.15 a 23.50 desde el aero-puerto y de 6.00 a 23.30 hasta el aeropuerto.
¨Orlybus (%08 92 68 77 14; solo ida 6,90 €) conecta Place Denfert Rochereau con el aeropuerto. Los autobuses tardan 30 min; salen cada 15-20 min de 6.00 a 23.50 desde el aeropuerto y de 5.35 a 23.05 hasta el aeropuerto.
¨Un taxi hasta el centro cuesta unos 40-50 €, dependiendo de la hora del día. El trayecto dura más de 30 min.
¨Para servicios puerta a puerta, véase p. 202.
BeauvaisEl aeropuerto de París Beauvais Tillé (%03 44 11 46 86, información general 08 92 68 20 64; www.aeroport beauvais.com), utilizado por líneas aéreas de bajo coste, incluida Ryanair, está 80 km al norte de París.
¨Los servicios de autobús exprés salen del aeropuerto unos 20-30 min después de la llegada de cada vuelo, de 5.45 a 19.15, y dejan a los pasa-jeros en Place de la Porte Maillot. Los autobuses salen de París hacia el aeropuerto 3 h y 15 min antes de las salidas de los
vuelos, de 5.15 a 19.55, desde el Parking Pers-hing (1 Bd Pershing, 17e; solo ida 15 €; mPorte Maillot). Los billetes para el tra-yecto de 75 min pueden comprarse en el punto de venta enfrente de la terminal y en un quiosco del aparcamiento, o en la estación de autobuses de Parking Pershing en Porte Maillot.
¨Un taxi entre la ciudad y Beauvais cuesta a partir de 140 € (de día) y de 180 € (de noche y los domingos todo el día).
Gare du Nord ¨El Eurostar (%08 92
35 35 39; www.eurostar.com) conecta la Gare du Nord con la St Pancras Station de Londres en unas 2 h y 20 min.
¨Thalys (%36 35, 08 92 35 35 36; www.thalys.com) conecta la Gare du Nord de París con las estaciones Brussels-Midi, Amsterdam CS y Haupt-bahnhof de Colonia.
Otras estaciones de trenes de líneas principalesParís tiene otras cinco es-taciones de trenes de larga distancia, cada una con su propia estación de metro:
Gare d’Austerlitz, Gare de l’Est, Gare de Lyon, Gare Montparnasse y Gare St-Lazare. Para información sobre conexiones con otros destinos de Francia y Europa continental, hay que contactar con la SNCF (Societé Nationale des Chemins de Fer; %36 35, 08 92 35 35 35; www.voyages.sncf.com).
Gare Routière Internationale de Paris-GalliéniLa Gare Routière Internationale de Paris-Galliéni (%08 92 89 90 91; 28 Av du Général de Gaulle; mGallieni), la terminal de autobuses internacio-nales de París, está en el suburbio de Bagnolet. Eu-rolines (%01 41 86 24 21; www.eurolines.com; 55 Rue St-Jacques, 5e; mCluny-La Sorbonne) tiene servicios por toda Europa.
Cómo desplazarseAutobúsy Recomendado para hacer turismo, para padres con carritos y para gente con movilidad reducida.
Las mejores agencias de alquiler de aparta-mentos
Paris Attitude (www.parisattitude.com) Miles de apartamentos, servicio profesional y precios razonables.
Paris Stay (www.paristay.com) Amplia gama de inmuebles.
A La Carte Paris Apart-ments (www.alacarte-paris -apartments.com) Aparta-mentos de diseño.
Paris Accommodation Service (www.paris-accom modation-service.com) Nu-merosos apartamentos.
Feel Paris (www.feelparis.com) Buenas ofertas de última hora.
Cómo llegary Consejo Para la mejor manera de llegar al alojamiento, véase p. 16.
Charles de GaulleEl aeropuerto más grande de París, el aeropuerto Roissy Charles de Gaulle (%01 70 36 39 50; www.adp.fr), está 30 km al noreste del centro, en Roissy. Sus terminales están conectadas por navettes
(autobuses lanzadera) y trenes de enlace CDGVAL gratis; para más informa-ción, véase www.easycdg.com.
¨Desde ambas terminales hay servicios de RoissyRail (solo ida 9,10 €), de la línea B3 de la RER. Los trenes salen cada 15 min de 5.30 a 24.00 y tardan 40 min en llegar al centro de París.
¨Air France Bus (%08 92 35 08 20; http://videocdn.airfrance.com/cars-airfrance; solo ida desde 15 €) ofrece servicios a varios des-tinos del centro. Suele haber salidas cada 30 min o menos de 5.00 a 23.00; hay que consul-tar su web para detalles sobre el horario de cada línea.
¨Autobús nocturno Noctilien (%32 46; www.noctilien.fr; adultos 7,60 €; h00.30-17.30) El autobús nº 140 a/desde Gare de l’Est conecta cada hora con el aeropuerto.
¨Roissybus (%32 46; www.ratp.fr; solo ida 10 €) Conecta el aeropuerto con Rue Scribe-Place de l’Opéra. Los autobuses tardan 45 min y salen de 5.45 a 23.00.
¨Se pueden reservar ser-vicios privados de puerta a puerta, como Paris
Airports Service (%01 55 98 10 80; www.parisairports ervice.com; servicio diurno/nocturno por persona a/desde Charles de Gaulle u Orly desde 26/42 €). Hay que contar con que realiza numero-sas paradas para dejar y recoger viajeros.
¨Un taxi hasta el centro cuesta unos 50-65 €. Se tardan entre 30 y 50 min, dependiendo del tráfico.
OrlyEl aeropuerto de Orly (%01 49 75 15 15; www.adp.fr), 18 km al sur del centro, tiene dos termi-nales: Ouest (sobre todo vuelos domésticos) y Sud (principalmente vuelos in-ternacionales), conectadas por el tren de enlace gratis Orlyval.
¨El tren de enlace Orlyval (%08 92 68 77 14; www.orlyval.com; solo ida 10,75 €) conecta el aeropuerto de Orly con la línea B de la RER en Antony (8 min), con salidas frecuentes de 6.00 a 23.00. Desde Antony hay 35 min hasta el centro.
¨Air France Bus (%08 92 35 08 20; http://videocdn.airfrance.com/cars-airfrance; solo ida 11,50 €) va desde el aeropuerto hasta varios destinos del centro de París. Los autobuses tardan entre 30 y 45 min;
Cómo desplazarse 203202 Guía práctica
BarriosParís
Barrios 1918
2 La casa de Van GoghThéo Van Gogh era el propietario de la casa ubicada en 54 Rue Lepic; su hermano Vincent, el famoso pintor, vivió con él durante dos años en el 3er piso, desde 1886.
3 El salón de baile de RenoirLos dos molinos que quedan en Montmartre son el Moulin Blute-Fin y, 100 m al este, el Moulin Radet, que actualmente es un restaurante. En el s. xix estos edificios se convirtieron en un salón de baile al aire libre llamado Le Moulin de la Galette; Renoir lo inmortalizó en su cuadro de 1876 Le Bal du Moulin de la Galette (Musée d’Orsay).
4 El mural de GillConviene fijarse en Le Lapin à Gill, un mural de André Gill en el que aparece un conejo saltando de una olla. Se encuentra en la fachada del mítico cabaré Au Lapin Agile (%01 46 06 85 87; www.au-lapin-agile.com; 22 Rue des Saules, 18e; entradas 24/17 €, sin entradas reducidas sa; h21.00-2.00 ma-do; mLamarck-Caulaincourt).
5 Almuerzo en La Maison RoseUtrillo la dibujó en sus litografías: La Maison Rose (%01 42 57 66 75; 2 Rue de l’Abreuvoir, 18e; carta 17 €; halmuerzo diario, cena vi-do; mLamarck-Caulaincourt) es una casita de color rosa que sirve comida de bistró en sus acogedoras salas y su pequeña terraza. El horario varía, por lo que se debe confirmar con antelación.
6 Lecciones de historia localLa historia del lugar ha quedado plasmada en las pinturas y documen-tos del Musée de Montmartre (www.museedemontmartre.fr; 12 Rue Cortot, 18e; entrada 8/6 €; h10.00-18.00; mLamarck-Caulaincourt). Se halla en el edificio más antiguo de Montmartre, una casa solariega del s. xvii donde vivieron Renoir, Utrillo y Dufy.
7 Artistas en acciónAntes de que el pueblo original se uniera a París, su plaza más impor-tante era Place du Tertre (mAbbesses), todo un refugio de pintores. Aunque esté llena de turistas, acoge a artistas locales que pintan, esbozan y venden sus creaciones en los puestos que instalan aquí. Retratistas, músicos ca-llejeros y visitantes crean un ambiente inolvidable.
8 El arte de viajarCon su cubierta acristalada, sus dos farolas gemelas de hierro forjado y el cartel intacto donde se lee Metropolitain, Abbesses es el mejor ejemplo que queda de las bocas de metro creadas por el diseñador art nouveau Hector Guimard.
1 El noveno arteA los bandes dessinées (cómics) se los conoce como el noveno arte. La tienda Temps Libre (28 Rue Lepic, 18e; h15.30-19.30 lu, 11.00-19.30 ma-sa, 11.00-13.00 do; mBlanche) invita a curiosear en su extensa selección de comics y novelas gráficas, desde Tintín y Astérix hasta Marvel y las ediciones de manga.
Vida local
Durante siglos, Montmartre fue una bucólica localidad rural llena de moulins (molinos) que abaste-cían de harina a París. Al pasar a formar parte de la capital en 1860, su pintoresco encanto y los alqui-leres baratos atrajeron a pintores como Manet, Degas, Renoir, Van Gogh, Toulouse-Lautrec, Dufy, Picasso, Utrillo, Modigliani o Dalí a finales del s. xix y principios del s. xx.
Arte en Montmartre
75Arte en MontmartreSacré-Cœur y Montmartre74
Estatua de un caballo frente al Musée d’Orsay (p. 142).
yConsejos fSe puede ahorrar
dinero comprando un pase para museos (p. 206) o aprovechando las en-tradas combinadas.
fLos museos ofrecen entradas reducidas a ciertas horas o días.
fLos museos suelen cobrar aparte las exposiciones temporales, pero a menudo ofrecen una tarifa combinada con descuento para las exposiciones perma-nentes y temporales.
ric
ha
rd
L’an
So
n/
Lo
ne
Ly p
La
ne
t im
ag
eS
©
wiL
L Sa
Lte
r/
Lo
ne
Ly p
La
ne
t im
ag
eS
©
impresionismo y movi-mientos relacionados es una visita imprescindible. (p. 142)
Musée de l’Orangerie monet creó un sensacio-nal ciclo de su serie Nenú-fares expresamente para este edificio. (Fotografía de la izquierda; p. 58)
Los mejores museos de arte moderno y contemporáneoMusée National d’Art Moderne el museo nacional de arte moderno y contemporáneo, en el llamativo centro pompi-dou. (p. 91)
Musée d’Art Moderne de la Ville de Paris el museo de arte moderno de parís abarca todo el s. xx hasta la actualidad. (p. 40)
Dalí Espace Montmartre exhibe obras del maestro surrealista. (p. 78)
Los mejores museos de fotografíaJeu de Paume el centro nacional de fotografía de Francia. (p. 59)
Maison Européenne de la Photographie exce-lentes exposiciones sobre fotografía. (p. 98)
Los mejores museos especializadosMusée du Vin museo del vino, con catas. (p. 176)
Galerie Musée Baccarat museo del cristal. (p. 41)
Musée du Parfum museo del perfume; muestra el proceso de embotella-miento. (p. 60)
La refinada capital francesa tiene muchos mu-seos que albergan tesoros de todas las épocas. hay desde importantes instituciones nacionales hasta museos superespecializados. también hay exposiciones temporales en diversos locales; hay que estar atento a las exposiciones programadas mientras se está en la ciudad.
Planificar la visitaMuchos museos cierran un día a la semana (nor-malmente lu o ma); muchos abren hasta tarde uno o más días a la semana. Para ahorrar tiempo hay que comprar las entradas con antelación en línea. La última admisión a los museos suele ser entre media hora y una hora antes de la hora de cierre. Las audioguías a veces van incluidas con la entra-da, pero a menudo hay que pagarlas aparte.
A continuación se enumeran los mejores museos especializados y de arte de París. Para los mejores museos de historia, véase p. 180, y para los mejores museos multiculturales, véase p. 193.
Entrada gratis a los museos nacionalesSi se puede, hay que planificar el viaje para que coincida con el primer domingo de mes, cuando se pueden visitar gratis los musées nationaux (mu-seos nacionales; www.rmn.fr), así como un puñado de monumentos (algunos solo durante ciertos meses; véase también p. 195). Las exposiciones temporales hay que pagarlas.
Entrada gratis a los museos municipalesLas colecciones permanentes de los musées municipaux (museos municipales; www.paris.fr) se pueden visitar gratis. Para ver las exposiciones temporales hay que pagar.
Las mejores colecciones impresionistasMusée d’Orsay el museo nacional de Francia sobre
MuseosLo mejor
merece la pena
En el antiguo pa-bellón de caza del duque de Valmy, el Musée Marmottan (www.marmottan.com; 2 Rue Louis Boilly, 16e; entrada 10/5 €; h10.00-20.00 ma, hasta 18.00 mi-do; mLa Muette) alberga la colección más grande del mundo de Claude Monet, incluido su Im-presión, sol naciente (1872), del que el impresionismo toma el nombre, además de cuadros de Gauguin, Sisley, Pissarro, Renoir, Degas y Manet.
Museos 179178 Lo mejor
Día del Trabajo (Fête du Travail) 1 de mayo
Día de la Victoria en Europa (Victoire 1945) 8 de mayo
La Ascensión (L’Ascension) Mayo
Domingo/Lunes de Pentecostés (Pentecôte/Lundi de Pentecôte) Mayo/junio
Día de la Bastilla (Fête Nationale) 14 de julio
La Asunción (L’Assomption) 15 de agosto
Todos los Santos (La Toussaint) 1 de noviembre
Día del Armisticio (Le Onze Novembre) 11 de noviembre
Navidad (Noël) 25 de diciembre
Horario comercialy Consejo La última admisión a monumentos y museos suele ser entre 30 min y 1 h antes de la hora de cierre.Los horarios varían, y algunos puntos de interés cierran más tarde en verano y temporada alta.
¨Tiendas y negocios En general cierran el do-mingo y lunes o martes; muchos también cierran para almorzar (12.30-
14.30 aprox.) y algunos cierran el sábado por la tarde.
¨Tiendas grandes A menudo abren hasta las 22.00 un día a la semana, normalmente el jueves.
¨Bancos Abiertos de 9.00 a 16.00, de lunes a viernes.
¨Restaurantes Suelen servir almuerzos de 12.00 a 14.30 o 15.00 y cenas desde las 19.00 o 19.30 hasta como mínimo las 21.30; muchos sirven hasta bien entrada la noche.
¨Museos Muchos están cerrados un día a la
semana; algunos abren hasta tarde un día a la semana.
Información turísticaLa oficina principal de la Oficina de Turismo y Congresos de París (Of-fice de Tourisme et de Congrès de Paris; plano p. 56; %08 92 68 30 00; www.parisinfo.com; 25-27 Rue des Pyramides, 1er; h9.00-19.00; mPyramides) está 500 m al noroeste del Louvre. Para el resto de oficinas de París, la web y el número de telé-fono son los mismos.
Anvers (plano p. 76; 72 Bd Rochechouart, 18e; h10.00-18.00; mAnvers)
Información esencialDescuentosy Consejo Hay muchas tarifas reducidas para jóvenes, estudiantes y jubilados, desde en el transporte hasta en los museos. Hay que llevar un documento acreditativo y mostrarlo. Los precios en esta guía indican las tarifas para adultos/reducida.Si se planean visitar muchos museos, lo mejor es el Paris Museum Pass (www.parismuseumpass.fr; 2/4/6 días 35/50/ 65 €), que permite entrar a más de 60 museos y monumentos, y saltarse las colas. Está disponible en oficinas de turismo,
museos y monumen-tos participantes, y sucursales de Fnac. Los ciudadanos europeos menores de 26 años entran gratis a los monu-mentos y los museos nacionales.El bono Paris Visite (véase recuadro) ofrece algunos descuentos. Para información sobre tarifas reducidas para niños, véase p. 198.
DineroFrancia utiliza el euro (€). Para tipos de cambio actualizados, véase www.xe.com.
La tarjeta de crédito más aceptada es Visa, seguida de MasterCard. Las tarjetas American Express y Diners Club solo se aceptan en los
establecimientos más exclusivos. Algunos restaurantes no aceptan tarjetas de crédito.
Muchos servicios automatizados, como las expendedoras de billetes, requieren una tarjeta de crédito con chip y PIN.
Electricidad
Fiestas oficialesAño Nuevo (Jour de l’An) 1 de enero
Domingo de Resurrec-ción (Pâques) Finales de marzo/abril
Lunes de Pascua (Lundi de Pâques) Finales de marzo/abril
Entradas y bonosParis Visite (www.parisvisite.com) ofrece viajes ilimitados, entradas con descuento a ciertos mu-seos y otros descuentos o ventajas. Los bonos son válidos para 3, 5 u 8 zonas. El bono para las zonas 1-3 cuesta 9,30/15,20/20,70/29,90 € para 1/2/3/5 días. Los bonos se venden en línea, las estaciones más grandes de metro y la RER, los aeropuertos y las oficinas de la SNCF de París. Son válidos para metro, RER, líneas suburbanas de la SNCF, autobuses, autobuses nocturnos, tranvías y el funicular de Montmartre, aunque si no se usa el transporte público con frecuencia cada día puede salir más a cuenta un carnet (talonario) de billetes de transporte.
Consejos para ahorrar dinero ¨Muchos museos son gratis el primer domingo
de mes; véase p. 178.
¨Comprar un bono de transporte (p. 206) o para museos (p. 206).
¨Aprovisionarse de alimentos frescos en los mercados y hacer un picnic en un parque.
¨Para detalles sobre cómo ahorrar en las entra-das de teatro, véase p. 186.
¨Los apartamentos de corta estancia (p. 200) pueden salir mucho más baratos que un hotel.
¨Utilizar uno de los 400 puntos wifi gratis (algu-nos con límite de tiempo) que hay en diversos lugares de la ciudad, incluidos parques, bibliote-cas, ayuntamientos locales y sitios turísticos. Sus ubicaciones aparecen en www.paris.fr.
Información esencial 207206 Guía práctica
Guía rápidaClaves para compren-der la ciudad: ayuda para decidir qué hacer y cómo
Guía prácticaTrucos y consejos útiles
Lo mejor de ParísPrácticos listados para planificar el viaje
Explorar ParísLo mejor para ver y hacer, barrio a barrio Principales puntos
de interésAprovechar al máximo la visita
Lo esencialConsejos para un viaje sin problemas
Los mejores paseosConocer la ciudad a pie
Cómo desplazarseViajar como un residente
Vida localConocer la ciudad como un residente
BarriosDónde está cada cosa
Lo mejor de ParísLas mejores experiencias
Información esencialIncluye alojamientos
00-preliminares 1-5.indd 2 20/12/2012 17:47:46
Nuestra selección de los mejores sitios para comer, beber y visitar
1Puntos de interés
5Dónde comer
6Dónde beber
3Ocio
7De compras
París de Lonely PlanetLas guías de bolsillo de Lonely Planet están diseñadas para llevar al viajero al corazón de la ciudad. Incluyen los puntos de interés más destacados y proporcionan consejos para una visita inolvidable. Con el fin de facilitar la orientación del lector, la ciudad se divide en barrios y se incluyen planos de fácil lectura. Nuestros expertos autores han buscado lo mejor del lugar –paseos, comida, vida nocturna y compras, entre otras sugerencias–, y las páginas de “Vida local” llevan a las zonas más atractivas y auténticas.
También se incluyen consejos prácticos, necesarios para un viaje sin problemas: itinerarios para hacer visitas breves, cómo desplazarse y cuánta propina dejar.
Esta guía es toda una garantía para disfrutar de una experiencia fantástica.
Nuestro compromisoEl viajero puede confiar en esta guía, ya que los autores de Lonely Planet visitan los lu-gares sobre los que escriben en cada edición y nunca aceptan ningún tipo de obsequio a cam-bio de reseñas positivas.
Estos símbolos ofrecen información esencial para cada recomendación:
% Números de teléfonoh Horariop Aparcamienton Prohibido fumari Acceso wifiv Selección vegetarianaE Carta bilingüec Apto para familias# Apto para mascotas
g Autobúsf Ferrym Metrob Subwayj TranvíaTranvíaTd Tren
Para encontrar rápidamente cada reco-mendación en los mapas de barrio:
31
Dónde beberCLUB
14 5
Bebel Bar BAR
18 6 plano p. 30, G3
Tranquilo bar con iluminación ambien-tal en el Hotel de Rome. Los cócteles tienen un toque moderno y sexy que incluso se transmite a las bebidas sin alcohol. No recomendado para quienes
whisky con cola. whisky con cola. whiskydesde 9.00; g
BAR
plano p. 30, E2
Tras una anodina puerta de acero,
CLUB
20 6 plano p. 30, D4
CAFÉ
21 6 plano p. 30, H3
37Dónde beber
incluso se transmite a las bebidas sin alcohol. No recomendado para quienes
eren un whiskystrasse 37; hdesde 9.00;
Tausend plano p. 30, E2 plano p. 30, E2 plano p. 30, E2 plano p. 30, E2
Tras una anodina puerta de acero,
31
00-preliminares 1-5.indd 300-preliminares 1-5.indd 3 20/12/2012 17:47:5020/12/2012 17:47:5020/12/2012 17:47:5020/12/2012 17:47:5020/12/2012 17:47:5020/12/2012 17:47:5020/12/2012 17:47:5020/12/2012 17:47:5020/12/2012 17:47:5020/12/2012 17:47:5020/12/2012 17:47:5020/12/2012 17:47:5020/12/2012 17:47:5020/12/2012 17:47:5020/12/2012 17:47:5020/12/2012 17:47:5020/12/2012 17:47:5020/12/2012 17:47:5020/12/2012 17:47:5020/12/2012 17:47:5020/12/2012 17:47:50
Guía rápida 7Principales puntos de interés .............................8Vida local.............................. 12Agenda diaria ......................14Lo esencial ........................... 16BarriosBarrios.................................. 1818
ExplorarParís 21
Merece la penaCanal St-Martin y alrededores.............84Sureste de París.....................................86Père Lachaise .......................................160VersallesVersalles................................................ 162162
Arco de Triunfo y Campos Elíseos
Torre Eiffel e Invalides
Louvre, Tuileries y Opéra
Sacré-Cœur y Montmartre
Centro Pompidou y Marais
Notre Dame y las islas
Barrio Latino
Musée d’Orsay y St-Germain des Prés
34
22
46
70
88
110
126
140
00-preliminares 1-5.indd 400-preliminares 1-5.indd 4 20/12/2012 17:47:5120/12/2012 17:47:5120/12/2012 17:47:5120/12/2012 17:47:5120/12/2012 17:47:5120/12/2012 17:47:5120/12/2012 17:47:5120/12/2012 17:47:5120/12/2012 17:47:5120/12/2012 17:47:51
Lo mejor de París 167París Los mejores paseosPaseo literario por la orilla izquierda ...168Paseo romántico junto al Sena .......... 170Galerías comerciales de la orilla derecha................................172
París Lo mejorArquitectura ..........................................174Cursos de cocina y cata de vinos ......................................176Mercados...............................................177Museos...................................................178Historia..................................................180Dónde comer........................................ 182Dónde beber.........................................184París literario ........................................ 185Salidas nocturnas................................ 186París para gais y lesbianas.................. 188Parques y jardines ............................... 189Moda .....................................................190Iglesias .................................................. 192París multicultural................................ 193Vistas.....................................................194Propuestas gratuitas........................... 195Circuitos................................................196Tiendas gourmet...................................197Para niñosPara niños ............................................. 198198
Guía práctica 199Antes de partir .................200Cómo llegar ...................... 202
Cómo desplazarse........... 203
Información esencial ....... 206
Idioma ................................210
00-preliminares 1-5.indd 500-preliminares 1-5.indd 500-preliminares 1-5.indd 5 20/12/2012 17:47:5120/12/2012 17:47:5120/12/2012 17:47:5120/12/2012 17:47:5120/12/2012 17:47:5120/12/2012 17:47:5120/12/2012 17:47:5120/12/2012 17:47:5120/12/2012 17:47:5120/12/2012 17:47:51
01-guia rapida-paris 6-7 v3.indd 6 20/12/2012 12:39:43
Guía rápida
Bienvenidos a París
El compositor Cole Porter acertó de lleno: ya sea prima-vera, otoño, invierno o verano, la ciudad más idealizada del mundo seduce siempre al visitante con arbolados bule-vares, monumentos icónicos, puentes a la luz de las faro-las, cafés con terrazas flanqueadas por sillas de mimbre, moda chic y una cocina exquisita.
Principales puntos de interés .................................. 8
Vida local ...................................................................12
Un plan para cada día ..............................................14
Lo esencial ................................................................ 16
Barrios ....................................................................... 18
La Torre Eiffel (p. 24) y el Sena.izzEt kEriBar/LonELy PLanEt imagEs ©
7
01-guia rapida-paris 6-7 v3.indd 7 20/12/2012 12:39:44
Arc
o de
Tri
unfo
yC
ampo
s El
íseo
s(p
. 34)
Louv
re, T
uile
ries
y O
péra
(p. 4
6)
Sacr
é-C
œur
yM
ontm
artr
e(p
. 70)
Cen
tro
Pom
pido
u
y
Mar
ais
(p.8
8)
Bar
rio
Lati
no(p
. 126
)
Mus
ée d
’Ors
ay y
St-G
erm
ain
des
Prés
(p.1
40)
Torr
e Ei
ffel
e In
valid
es(p
.22)
Not
re D
ame
y la
sis
las
(p. 1
10)
Bar
rios
de P
arís
Otros recursos para viajar
La guía adecuada para cada viaje
LA HISTORIA DE LONELY PLANET
Un automóvil destartalado, unos pocos dólares en el bolsillo y muchas ganas de aventura. En 1972 eso es todo lo que necesitaron Tony y Maureen Wheeler para hacer el viaje de sus vidas: toda Europa y Asia por tierra hasta Australia. Tardaron varios meses y, al fi nal, sin un céntimo, pero llenos de energía, se sentaron a la mesa
de la cocina a escribir su primera guía de viajes: Across Asia on the cheap. En una semana ya habían vendido 1500 copias. Así nació Lonely Planet. Hoy en día, Lonely Planet tiene ofi cinas en Melbourne, Londres y Oakland, con más de seiscientos autores y trabajadores. Lonely Planet mantiene la fi losofía original de Tony: “Toda guía excelente debe hacer estas tres cosas: informar, educar y entretener”.
Otros recursos para viajarwww.lonelyplanet.esInformación sobre viajes, noticias y un activo foro donde consultar y compartir experiencias con otros viajeros.
www.facebook.com/LonelyPlanetEspanaEn facebook Lonely Planet permite conocer sus novedades y tener acceso a contenidos interesantes sobre el mundo del viaje, además de conectar y compartir información con los lectores.
@lonelyplanet_esEl canal de Lonely Planet en Twitter para estar al día de todas las novedades relacionadas con los viajes.
GUÍAS PARA CONVERSAR
ITINERARIOSMI PRIMERALONELY PLANET
ACUARELAS DE VIAJE
GUÍAGUÍAÍGUÍAGUÍAS PAS PAS PAS PARRARARA ITINITINERARERARIOSIOS
REGIÓNLO MEJOR DE DE CERCAPAÍS Y CIUDAD DE CDE CERCAERCA REGIREGIÓÓÓNÓNLO MLO MEJOREJOR DEDEÍPAÍSPAÍS Y CY CIIUD
pocket-paris-3-cover.indd 2 20/12/12 18:45
Para llegar al corazón de la ciudad
00000000000000000000000000000000000
00000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000
0000000000000000000000000
00000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000
000000000000
000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000
0000000000000000000000000000
00000000000000000000000000000000000000000000000000
#
#
#
#
#
#
#
#¡
¡
¡
¡
¡
¡
¡
¡
#
#
þ
þ
#
#
#
#
æ
æ
æ
æ
#
#
#
#
#
#
ú
ú
ú
ý
û
ú
RIGHTBANK
er Pl desDeux-Ecus
Pl GeorgPompidPl M de
Navarre
Pl EMichelet
Courarrée
Pl RenéCassin
de Pl duLouvre
din deatoire
dete
Pl MQuentin
Pl desPetitsPères
Pl desVictoires
CePom
Banquede France
Hôtel desPostes
Q du Louvre
Bd d
e Sé
bast
opol
R M
onto
rgue
il
R Sa
uval
R d
u Lo
uvre
Rdu
Pont N
euf
R d
uR
R St-Honoré
R Étienne Marcel
R des Halles
R Cr
oix d
esPe
tits C
ham
ps
R Montm
artre
R du
Jour
R
R St-SauveurR Mandar
RSt
-Den
isR Léopold Bellan
R Greneta
R Tiquetonne
R Rambuteau
R Berger
R de Rivoli
ont des Arts
R de
Val
ois
Petits Champs
R
R S
t-M
arti
R d'Aboukir
R Coquillière
R du Mail
R d
e
R du ColonelDriant
R des Lombards
Beaujolais
R Pi
erre
Les
cot
Châtelet –Les Halles
Les Halles
Sentier
ÉtienneMarcel
PontNeuf
RSé
Châtelet
Louvre – RivoliChâtelet
Jardin duPalais Royal
Église St-Eustache
uvre
4
26
20
21
19
11
41
45
31
5
#¡
Principales puntosde interésLas visitas obligadas para hacer del viaje algo único.
Lo mejor de ParísLos mejores paseos, comida, arte, compras, vistas y mucho más.
Vida local Rutas para conocer los rincones másapreciados por los lugareños.
Principale Lo mejor de PVida local
PARÍS
PARÍSLO MEJOR • VIDA LOCAL • GUÍA PRÁCTICA
de cerca
MAPAdesplegable
Y ADEMÁS• Mapas de cada zona • Circuitos a pie e itinerarios para cada día• Prácticos consejos de viaje a cargo de
expertos• Información 100% independiente
www.lonelyplanet.es
PVP.
12,
90 € 10014890
con MAPA desplegable
pocket-paris-3-cover.indd 1 20/12/12 18:45
