De Delftse methode Nederlands voor buitenlanders ... voor buitenlanders 3e Indonesisch.pdf · leer belajar Nederlands (het) bahasa Belanda waarom mengapa omdat karena het itu belangrijk

De Delftse methodeNederlands voor buitenlanders

WoordenlijstNederlands – Indonesisch

Boom | AmsterdamISBN 90 5352 653 6

INDO.CHPMon Dec 11 23:52:07 2000

Color profile: DisabledComposite Default screen

Les 1

hoe (…heet) siapakah namaheet (hoe…) siapakah namajij kamunaam (de) namaadres (het) alamatstraat (de) jalannummer (het) nomorplaats (de) tempat tinggaltelefoon (de) nomor telepondag haloik sayaben adalahmijn sayais adalahde (…lerares) ibu gurulerares (de…) ibu guruwat apakahjouw kamu (kepunyaan-)mevrouw (de) nyonyauit dariwelk yang manaland (het) negerikom datangSpanje Spanyolen danu andameneer (de) tuanuw anda (kepunyaan-)waar … vandaan dari manakomt asalChina negeri Cinawaar di manawoont tinggalwoon tinggalnu sekarangin diNederland negeri Belandawelke yang manastad (de) kotaDen Haag Den Haagop dihet ituvan dariheb mempunyainog masihgeen tidak

ze dia (wanita)mijnheer tuanniet tidakmaar tetapihij dia (pria)

Les 2

achternaam (de) nama belakangvoornamen nama-nama depanhoofdstraat (de) Jalan Utamapostcode (de) kode posprivé pribadiwerk (het) pekerjaangeboortedatum

(de) tanggal lahirdag (de) harimaand (de) bulanjaar (het) tahunmaart Maretnationaliteit (de) kewarganegaraanNederlandse BelandaEngeland negeri InggerisEngelse Inggerislang (hoe -?) lama (berapa-?)je (= jij) kamual telahoud (hoe -?) umur (berapa-?)je (= jouw) kamu (kepunyaan-)leeftijd (de) umurwanneer kapankahgeboren lahiralleen sendirianbij di tempatvrienden (de) teman-temanof ataumisschien mungkinfamilie (de) keluarganee tidakgetrouwd sudah menikahmet denganeen satu (-orang)Nederlander (de) orang Belandawe kamiwonen tinggaljullie kaliancentrum (het) pusat kotabuiten di luar

12345678910111213141516171819202122232425262728293031323334353637383940414243444546

4748495051

52535455565758

5960616263646566676869707172737475767778798081828384858687888990



grote besarflat (de) gedung bertingkathebben mempunyaiook jugakinderen anak-anakja yajongen (de) puterameisje (het) puterimaanden bulan-bulanheeft mempunyaizoon (de) anak laki-lakidochter (de) anak perempuanhaar dia (kepunyaan-)man (de) suami

Les 3

leer belajarNederlands (het) bahasa Belandawaarom mengapaomdat karenahet itubelangrijk pentingdat bahwaken mengenaldat ituzo sedemikianschool (de) sekolahwinkel (de) tokooveral di mana-manaspreekt berbicaramen orangles (de) pelajarangebruiken menggunakanboek (het) bukucassettes kaset-kasetkleur (de) warnagroen hijaunoemen menamakandat itudaarom karena itugroene yang hijaupraten berbicaraveel banyakleraar (de) bapak gurustelt mengajukanvragen pertanyaandorp (het) desa

wij kamigeven memberiantwoord (het) jawabanlangzaam lambat-lambatduidelijk jelassnel cepat-cepatvind berpendapatmoeilijke yang sulittaal (de) bahasamoeilijk sulittenminste setidak-tidaknyagemakkelijk mudahalle semuatalen bahasa-bahasazijn adalahtrouwens sebenarnyakleine yang kecilleren belajarzonder tanpaze merekaluisteren mendengarkanwel cukupgoed baik

Les 4

cursus (de) kursusbegint mulaimaandag (de) hari seninaugustus bulan agustuseindigt berakhirvrijdag (de) hari jumatseptember bulan septemberhebt adadinsdag (de) hari selasadonderdag (de) hari kamisochtend (de) pagi harimiddag (de) siang harikrijgen mendapatelke setiapbehalve kecualiwoensdag (de) hari rabudus jadidagen hari-hariper tiapweek (de) seminggumaal (de) kalilaat (hoe -?) pukul (-berapa?)

919293949596979899100101102103104

105106107108109110111112113114115116117118119120121122123124125126127128129130131132133134135

136137138139140141142143144145146147148149150151152153154155156157158

159160161162163164165166167168169170171172173174175176177178179180



beginnen mulailessen pelajaran-pelajaran’s morgens pagi hariom (- … uur) pada (-pukul…)uur (het) pukul…’s middags siang hariprecies tepatop tijd pada waktuniemand tak seorang punte terlalulaat lambatduurt berlangsung’s ochtends pagi hariduren berlangsungdoen melakukantussen di antaradan saat itunaar (luisteren -) kepada

(mendengarkan-)teksten naskah-naskahvoor untuk’s avonds malam harithuis di rumahvolgende yang berikutweekend (het) akhir pekanzaterdag (de) hari sabtuzondag (de) hari mingguer diwerken bekerjaveel banyakmensen orang-orangbijna hampiriedereen setiap orangvrij libur

Les 5

handleiding (de) pedomanluister dengarkanlahlees bacalahgebruik pergunakanlahwoordenlijst (de) daftar kata-kataals apabilaalles semuabegrijpt mengertite dengankijken melihatcontroleer periksalah

via melaluigatentekst (de) naskah berlubangof apakahga pergilahverder lebih jauhlukt berhasilterug kembaliherhaal ulangilaheen paar beberapaoude yang lamacassette (de) kasettekst (de) naskahzeg … na turut mengatakandit iniproces (het) prosestot sehinggahelemaal seluruhnyawoorden kata-katain cursief yang dicetak miringnieuw barubetekenis (de) makna (nya)vind menemukannaast di sebelahandere yang laingeleerd dipelajarikent mengenalsluit tutuplahnaar kehierin di siniontbreekt kurangaantal (het) jumlahweet mengetahuiontbreken kurangschrijf (…geen) menulis (janganlah-)om … te untuk…juiste yang benarvinden menemukanbegin mulailahweer kembalipunt (het) angkaoefeningen latihan-latihanvaak sering kalionthoud mengingatbeter lebih baik

Les 6

klok (de) jam

181182183184185186187188189190191192193194195196197198

199200201202203204205206207208209210211212213

214215216217218219220221222223224

225226227228229230231232233234235236237238239240241242243244245246247248249250251252253254255256257258259260261262263264265266267268

269



staat … op bangunkwart seperempatover (kwart -) lebih (-seperempat)eet makanwat sedikitbrood (het) rotidrink minumthee (de) tehhalf setengahverlaat meninggalkanm’n (= mijn) saya (kepunyaan-)huis (het) rumahvoor (kwart -) kurang (-seperempat)neem naikbus (de) bisstation (het) setasiunnogal agakvroeg pagivindt berpendapatwachten (op) menunggurond sekitardie itutijd (de) waktunauwelijks hampir tidakplaats (de) tempatleven (het) kehidupankennelijk tampaknyavertrekt berangkattrein (de) kereta apiofficiële yang resmialtijd selalureis (de) perjalanankwartier (het) seperempat jamminuten menit-menitkomt … aan tibawerk bekerjakans (de) kemungkinanhem diamis ketinggalanklein kecilliever lebih sukawant karenaleerlingen siswa-siswamoeten haruskomen datangwerkt bekerjaverschilt berbedavan (- … tot) dari (-…ke)

normaal(-gesproken) biasanya

gesproken(normaal-) biasanya

enkele (- keer) sekali-kali(enkele-) keer (de) sekali-kalihoud … op berhentieerder lebih awal

Les 7

boodschappen(-doen) belanja(ber-)

lijstje (het) daftar kecilsupermarkt (de) supermarketmelk (de) susuvlees (het) dagingsuiker (de) gulamarkt (de) pasargroente (de) sayur-mayurfruit (het) buah-buahanaanbieding (de) penawaran istimewahalen mengambilbetalen membayarheen (waar -?) ke (-mana ?)moet haruszullen marilahsamen bersama-samagaan pergikopen membelikijk lihatlahgemaakt membuatdaar … op di sanastaat tertulismag boleheven sebentarvragen bertanyakan dapatderde ketigagang (de) loronglinks sebelah kiriaan padaeind (het) ujungrechts sebelah kanangeloof pikirkoffie (de) kopimeer (geen -) lagi (tidak-)zie melihat

270271272273274275276277278279280281282283284285286287288289290291292293294295296297298299300301302303304305306307308309310311312313314315316317

318

319

320321322323

324

325326327328329330331332333334335336337338339340341342343344345346347348349350351352353354355356357358359



ergens di suatu tempatdaar di sanazo’n sedemikianvoordeel (het) keuntungankomt … uit berakibat…meer laginodig (hebben -) memerlukanhaal mengambilgoedkoper lebih murahdan daripadahier di sinizetten menaruhband (de) pita berjalaneuro (de) mata uang euroalstublieft silakanwilt menghendakibon (de) bonnodig (is -) perlutot ziens sampai jumpa

Les 8

eten makandrinken minumprijzen harga-hargakantine (de) kantinbroodje (het) roti kecilkaas (de) kejuei (het) telurdeze iniafdeling (de) bagianwil maudorst (de) hausgeef berilahme sayamaar sajaglas (het) gelaskoud dinginwater (het) airlaten marilahtafel (de) mejazitten dudukdeur (de) pintustoelen (de) kursi-kursileg meletakkanjas (de) jasstoel (de) kursiwacht menunggu

zo sebentar lagialsjeblieft silakandank je terima kasihgegeten makanstukje (het) secarikpapier (het) kertasmij sayaondertussen sementara itumaken membuatNederlanders orang-orang Belandaiets sesuatuerop di atasnyawarm panasaardappelen kentangvis (de) ikanmeestal biasanyaalgemeen (in het -) (pada-) umumnyahele seluruhgezin (het) keluargasommige beberapanemen minumkop (de) cangkirsterke yang pikatvoordat sebelumanders kalau tidakenergie (de) tenagadenken berpikirniets tidak apa punzwart hitam

Les 9

ver jauherheen ke sanafiets (de) sepedablij senangdichtbij dekatdaardoor karena ituverlies kehilanganweinig sedikitreizen bepergiankost (-tijd) memakan (-waktu)hoogstens paling banyakeventueel bila perluzelfs bahkanlopend berjalancursisten anggota-anggota

kursus

360361362363364365366367368369370371372373374375376377378

379380381382383384385386387388389390391392393394395396397398399400401402403404

405406407408409410411412413414415416417418419420421422423424425426427428429430431432433

434435436437438439440441442443444445446447448



steden kota-kotaweg (ver -) terletak (-jauh)hun merekatram (de) tramstap … uit ke luarloop berjalanhoeveel berapajou kamuuurtje (het) hampir sejamsoms kadang-kadangzeker lebih-lebihmooi bagusweer (het) cuacabinnen dalamwie siapaauto (de) mobileerst mula-mulazwijgt diamsteekt mengacungkanzijn dia (kepunyaan-)vinger (de) jarilucht (de) udaraenige satu-satunyasinds kort baru sajahoef (- nooit) perlu (tidak-)nooit tidak pernahsneller lebih cepatalleen hanyafile (de) macetweg (de) jalangaat jalannyanadeel (het) kerugianerg sangatvol penuhlege kosongplaatsen tempat-tempatstaan berdiriwaar benargoedkoop murahstudeert belajar

Les 10

vandaag hari iniwinkels toko-tokodicht tutupvakantie (de) liburanbent telah

opgestaan bangunsoort (het) macamstellen mengajukanwillen maugraag (willen -) sangat (-ingina0weten mengetahuigebeurt terjadihieruit dari siniblijkt jelasheel sangatelement (het) unsurons kita (kepunyaan-)verdelen membagireden (de)

(om die -) sebab (oleh-itu)bepaalde tertentustukken bagian-bagianjaren tahun-tahunweken minggu-mingguzo demikianbestaat … uit terdiri dariongeveer kira-kirawat voor apaseizoenen musim-musimperioden masa-masalente (de) musim semizomer (de) musim panasherfst (de) musim gugurwinter (de) musim dinginjuni bulan junijuli bulan julijanuari bulan januarifebruari bulan pebruaribedoelt (met) dimaksudkan

(dengan)voorjaar (het) tahun bagian awalnajaar (het) tahun bagian akhirin plaats van sebagai penggantizeggen mengatakanperiode (de) masaapril bulan aprilmei bulan meiwoord (het) kataseizoen (het) musimdecember bulan desemberwordt menjadivooral terutamaoktober bulan oktober

449450451452453454455456457458459460461462463464465466467468469470471472473474475476477478479480481482483484485486487488

489490491492493

494495496497498499500501502503504505506507

508509510511512513514515516517518519520521522523524525526

527528529530531532533534535536537538539



november bulan nopemberkouder lebih dinginworden menjadikorter lebih pendekdonker gelappas baruna setelahlicht terangnatuur (de) alamverandert berubahbladeren daun-daunvallen (van) berguguranbomen pohon-pohonecht benar-benarwarmer lebih panaseigenlijk sebenarnyain principe pada dasarnyadaarna setelah itunatuurlijk tentueens (wel -) sekali-kaliop reis bepergianvrij agakvorige yang baru laluLonden kota Londengeweest pergivlieg terbangParijs kota Parishuidige yang sekarangbaan (de) pekerjaandruk sibukgisteren kemarinwas beradamorgen besok’s woensdags tiap hari Rabuzaak (de) perusahaanoverleg (het) rapatonze kami (kepunyaan-)directeur (de) direkturvergadering (de) rapatdie itukantoor (het) kantorligt terletakmidden (- in) tengah (di-)rustige yang tenanghoort mendengargeluid (het) bunyibuiten (van -) luar (dari-)last (van) terganggu (-oleh)

verkeer (het) lalu-lintasvrouw (de) isterivroeger di waktu laluwerkte bekerjazij dianet als sepertitegenwoordig sekaranghalve setengahtoekomst (de) masa depan

Les 11

kamers kamar-kamareigen sendiri (kepunyaan)huren menyewawoning (de) rumahiemand seseoranganders lainvertel (- eens) ceritakanlaheens (vertel -) ceritakanlahvriendin (de) teman (wanita)allebei kedua-duanyakamer (de) kamardouche (de) kamar mandikeuken (de) dapurboven di atasbeneden di bawahmaken … klaar memasaketen (het) makanancontact (het) hubunganaf en toe kadang-kadanghen merekazij merekaons kamilekker enakeerlijk jujurgezegd dikatakanhoud … van menyukaigek (op) sangat menyukaibevalt disukairuimte (de) tempatgroot besarruim luasvierkante persegimeter (de) meternauw sempitmaar hanyabij (twee - drie) kali

540541542543544545546547548549550551552553554555556557558559560561562563564565566567568569570571572573574575576577578579580581582583584585586587

588589590591592593594595596

597598599600601602603604605606607608609610611612613614615616617618619620621622623624625626627628629630631632



dure yang mahalbetaal membayarnoemt menyebutduur mahalruim lebih dariinclusief termasukgas (het) gaslicht (het) listrikzelf sendiribeschouw menganggapals sebagairedelijke lumrahhuur (de) sewaaan … gekomen mendapatkandie yangvriend (de) teman (pria)je (= jou) kamubetekenen berarti

Les 12

sla (de) seladaper stuk sebuahbananen buah-buah pisangkilo (de) kilo (setiap-)slechts hanyaappels buah-buah apeltomaten buah-buah tomatpond (het) 500 gram (setiap-)beurt (de)

(aan de -) giliran (pada-)geeft berilahkosten hargarode yang merahdoet berikanlaher … bij juga dengan…tasje (het) tas keciltas (de) tasvan alles segala-galate koop dijualbelangrijkste terpentingproducten

(het product) produk-produkkunt dapatterecht memperolehkleren pakaianschoenen sepatu-sepatuzowel … als seperti juga

dames kaum wanitaheren kaum priamateriaal (het) bahanwaarvan dari manaworden menjadieenvoudig sederhanahun mereka (kepunyaan-)vinden berpendapatgezellig ramah-tamahwordt menjadihandel (de) daganggedreven

(handel -) dilakukanverkopers pedagang-pedagangproberen … te berusaha untuk…luide yang lantangstem (de) suaraaandacht (de) perhatianpubliek (het) para hadirintrekken menarikkunnen dapatliggen terletaklager lebih rendahvergeleken dibandingkanin de loop van sepanjanghoop (de) banyakmet andere

woorden dengan kata laingeld (het) uangwaard berharga

Les 13

politie (de) polisiaanwezig hadirgemist kehilanganmoest harusvisum (het) visain orde beresgeduurd berlangsungmogelijk mungkinduurde berlangsunggewacht menunggunu eenmaal memangbuitenlanders orang asingafgelopen berakhirgegaan kisahnyagelukt berhasil

633634635636637638639640641642643644645646647648649650

651652653654655656657658659

660661662663664665666667668669670

671672673674675

676677678679680681682683684685686687

688689690691692693694695696697698699700701

702703

704705706707708709710711712713714715716717718



nou wahzat beradaspanning (de) keteganganverblijfs-

vergunning (de) ijin tinggalvoorlopig sementaraterug … komen datang kembaliover (- een jaar) lagi (setahun-)heel genapmogen diperbolehkanblijven tinggalwaarop yang managekomen datangvan plan berencanavoldoende cukupmiddelen

(- van bestaan) harta benda(middelen van -)

bestaan (het) harta bendabankrekening (de)rekening bankzien melihatdaarop di atasnyamoeite (de)

(kost -) susah-payah (perlu-)ligt eraan tergantunghangt … af (van) tergantung daripadaonder andere

(o.a.) antara lain (a.l.)studeren belajaroorlog (de) peperangangevoerd berlangsungzodra segera setelahechter sesungguhnyavrede (de) damaigeweigerd ditolakconstateert menyimpulkanbezit memilikizoeken mencarieconomische ekonomikredenen alasan-alasanvertrekken berangkatdat yangEuropese EropaUnie (de) Perserikatanbehoort … tot termasuk

Les 14

idee (het) idedaar … van mengenai hal itugehoord mendengarbekend mengenalomgeving (de) lingkungan(het) spijt me maafkan sayawijzen menunjukkanzoek mencarizit beradaverkeerde yang salahbuurt (de) daerahhet beste yang terbaiklijn (de) nomor (-kendaraan

umum)kant (de) sebelahrichting (de) arahplein (het) lapangantegenover berhadapankeren berputarvolgt ikutilahborden (de) papan-papan

lalu-lintastunnel (de) terowonganvoorbij melewatibrede yang lebardrukke yang ramaikilometer (de) kilometerlangs melaluikerk (de) gerejabuigt bertikungscherp tajameerste yang pertamabegin (het) permulaanbord (het) papan lalu-lintasplattegrond (de) petagebied (het) wilayahsucces (het) semoga berhasilhoek (de) ujungwaarover tentang manasprak berbicaraletter (de) hurufinformatie (de) peneranganstop berhentirijden mengemudialfabetische urut abjadlijst (de) daftar

719720721722723

724725726727728729730731732733

734

735736737738

739740741

742743744745746747748749750751752753754755756757758

759760761762763764765766767768769770771

772773774775776777778

779780781782783784785786787788789790791792793794795796797798799800801802



namen nama-namastraten jalan-jalangevonden menemukanbevinden (ons) berada dions kitadit inirechtdoor lurusveld (het) lapangantweede yang keduaonthouden mengingat

Les 15

afgelopen yang lalugedaan melakukangehad adagroenten sayur-mayurgekocht membeliop weg naar dalam perjalanan kebloemen bunga-bungalangs (- gaan) mampirgebeld meneleponbleek ternyataop bezoek mengunjunginet baru sajanaartoe keEgypte negeri Mesirtoevallig kebetulanpas (= net) baru sajavast en zeker pastiavond (de) malamover mengenaigepraat (over) berbicaraelkaar satu sama lainuitgebreid panjang-lebarervaringen pengalaman-

pengalamanverteld berceritaleuk menyenangkanonderwerp (het) bahangesprek (het) pembicaraanfoto’s potret-potretbekeken melihattijdens sepanjanglaten (- zien) memper(-lihat-)kandezelfde yang samareisde bepergiangroep kelompok

een stuk (- …- er) jauh (-lebih/-kurang…)

minder kurangschijnt tampaknyamanier (de) carahadden mendapatkanprogramma (het) acaravrouw (de) wanitamidden (het) tengahhad memegangleiding (de) pimpinanachter di belakanggebouw (het) gedungvergeet melupakantelkens tiap kaliinteressant menarikhoor lhoindruk (de) kesande moeite waard memuaskanooit pernahdaar … vandaan dari sanadaarover mengenai hal itu

Les 16

retourtje (het) karcis pulang-pergigoedemiddag selamat siang/soreklas (de) kelaskorting (de) potongan hargaperron (het) peronspoor (het) rel kereta apihaalt mencapai pada

waktunyadank u wel terima kasihhelpen membantuwerkt bekerjaautomaat (de) otomatzie kelihatanstations

(het station) setasiun-setasiundrukt menekanverschijnt munculvenster (het) jendelavervolgens kemudiangeldig lakutenslotte akhirnyabetaalt membayarcontant kontan

803804805806807808809810811812

813814815816817818819820821822823824825826827828829830831832833834835

836837838839840841842843844845846

847

848849850851852853854855856857858859860861862863864865866867

868869870871872873874

875876877878879880

881882883884885886887888



pinpas (de) kartu pinbedrag (het) hargajuist benarfijn baikhulp (de) bantuankaartje (het) kartu kecilkoop membeliloket (het) loketverdwijnt menghilangwaarschijnlijk kemungkinan besar(in -) elk (- geval) setidak-tidaknyageval (het)

(in elk -) setidak-tidaknyakun dapatflink jumlah besarextra tambahanvoordeel-uren-

kaart (de) kartu jam-jam murahkrijg mendapatprocent (het) persengeldt berlakudoor de week pertengahan minggugedurende selamakaart (de) kartu (-langganan)strippenkaart (de) kartu petak-petakdaarvoor untuk itupostkantoor (het) kantor posgebruikt menggunakanminstens sedikit-dikitnyastrippen petak-petakkortste paling pendekafstand (de) jarakhoe … hoe semakin… semakinreist bepergianvaste sebandingrelatie (de) hubungan

Les 17

dokter (de) dokterheer (de) tuangaat berderingassistente (de) asistenneemt op menjawab telepongoedemorgen selamat pagibel meneleponpatiënt (de) pasienvoelt (- zich) merasa

zich dirislecht burukhaar dia (kepunyaan-)door olehhuisarts (de) dokter umumlaten memintaonderzoeken memeriksaafspraak (de) janjispreekuur (het) jam bicarazou … willen inginlangskomt datang menjengukbang takutvan niet tidak (-bisa)lopen berjalanvan karenapijn (de) kesakitanogenblikje (het) sebentarzal akanoverleggen berundingziek sakitbegrijp mengertiaan de hand terjadivreselijk amat-sangathoofd (het) kepalahoudt … op berhentinachten beberapa malamgeslapen tidurgezicht (het) wajahrood merahkoorts (de) demamtemperatuur (de) suhuopgenomen diukurtoch bukanernstig gawatinderdaad memangzeer sangathoog tinggikom … langs akan menjengukzo … mogelijk se-… mungkindenk kiraniks tidak apa punbijzonders yang istimewaieder (-geval) pokoknyatot straks sampai nanti

Les 18

ouders orang tua

889890891892893894895896897898899900

901902903904

905906907908909910911912913914915916917918919920921922

923924925926927928929930931

932933934935936937938939940941942943944945946947948949950951952953954955956957958959960961962963964965966967968969970971972973974975

976



broers kakak-kakak/adik-adiklaki-laki

zusters kakak-kakak/adik-adik perempuan

jongste yang termudazus (de) kakak/adik

perempuanjongens putera-puterarest (de) sisahelp membanturegelmatig secara teraturleven hidupbeide kedua-duanyagelukkig untunglahgezond sehatflink kuatzorgen (voor) memeliharazichzelf diri sendirionlangs baru-baru inigestopt berhentivader (de) ayahbedrijf (het) perusahaankleding (de) pakaianverkocht dijualspoedig sebentar lagihoop berharapze merekagezien melihatgrootouders kakek dan nenkhelaas sayanggestorven meninggaltoen ketikagekend mengenaljammer sayangspelen (- een rol) memegang

(-peranan)belangrijke yang pentingrol (de) perananalthans setidak-tidaknyacultuur (de) budayahoudt rekening

(met) ikut melibatkanideeën pandangan-

pandanganopvattingen anggapan-anggapangezag (het) kewibawaanbepalen menentukantrouwen menikah

voorstellen(kun je je - ?) membayangkan

(dapatkah kau-)slechte yang burukzaak (de) perkarazulke sedemikianzaken perkara-perkarabeslissen menentukanmening (de) anggapanhierover mengenai hal ini

Les 19

post (de) posbrief (de) surataangekomen sampaibericht (het) beritaaangetekend tercatatstuk (het) kirimangetroffen menjumpaivanavond nanti malamopnieuw kembaliaangeboden ditawarkanaldus demikianlahpostzegels perangko-perangkoga … langs mampirmeteen segerabank (de) bankmuur (de) tembokbedoel maksuduitdrukking (de) ungkapanbetekent berartikoffieautomaat

(de) otomat kopistop memasukkangleuf (de) alurantoetsen (de) tombol-tombollater (even -) kemudian (sebentar-)er … uit ke luarvast pastiwaarmee dengan apavan dienst (zijn) membantugekregen mendapatogenblik (het) sejenakpakken mengambiltekenen menanda tanganipaspoort (het) pasporrijbewijs (het) surat ijin mengemudi

977

978

979980

981982983984985986987988989990991992993994995996997998999100010011002100310041005100610071008

10091010101110121013

1014

1015101610171018

1019

1020102110221023102410251026

10271028102910301031103210331034103510361037103810391040104110421043104410451046

10471048104910501051105210531054105510561057105810591060



versturen mengirimper expresse melalui pos kilatzwaar beratwegen menimbanghangt tergantungtarieven

(het tarief) tarip-tariptevens jugarekeningen rekening-rekeningpostbank (de) bank posnieuwe yang barukoopt membelipapieren berkas-berkasvan … belang pentinggebruikte yang bekasbetreft menyangkut

Les 20

uitgaan ke luardraait berputarleuke yang cukup bagusfilm (de) filemzin ( - om) kemauan (-untuk)mee … gaan ikutkrant (de) korantitel (de) judulmillennium (het) mileniumgaat over menceritakan

tentangcomputer (de) komputervroege yang awallate yang malamvoorstelling (de) pertunjukanherinner (- je je?) ingat (kau-)restaurant (het) rumah makanbioscoop (de) bioskopsoms mungkinjarig berulang tahungewoon sajazessen (rond -) enam (sekitar

pukul-)gaan … binnen memasukigoedenavond selamat malamraam (het) jendelaverleden di waktu lalugezeten dudukpersonen orang-orang

tweeën berduakomt … vrij akan kosongterwijl sementarabekijken melihatkaart kartu menuklaar selesaiplaats nemen dudukkeuze (de) pilihanFranse Perancisuiensoep (de) sop bawang bombayhoofdgerecht (het) hidangan utamavoorkeur (geef de

- aan) memilihschotel (de) hidanganwitte yang putihwijn (de) anggurbier (het) birlicht ringanzware yang beratbrengt mengantarfles (de) botolrekening rekeningbrengen mengantarcreditcard (de) kartu kreditenkel (geen -) sedikit (tak- pun)probleem (het) soal

Les 21

totale jumlahbevolking (de) pendudukinwoners pendudukmiljoen jutaFrankrijk negeri PerancisMarokko negeri MarokoAmerika negeri Amerikadichte yang padatgemiddeld rata-ratatelt terhitungin verhouding tot dibandingkan

denganlanden negara-negaraopvallend luar biasagroeit naikverwacht mendugatoenemen bertambahhoe komt dat apa penyebabnyaverklaring (de) penjelasan

106110621063106410651066

106710681069107010711072107310741075

1076107710781079108010811082108310841085

10861087108810891090109110921093109410951096

109710981099110011011102

110311041105110611071108110911101111111211131114

1115111611171118111911201121112211231124112511261127

11281129113011311132113311341135113611371138

1139114011411142114311441145



ontwikkeling (de) perkembanganverschillende berlainanoorzaken sebab-sebabstijgt naiklanger lebih lamadoordat karenaaanvaarden menerimasterk sangattoeneemt bertambahoverheid (de) pemerintaher … mee denganbeleid (het) kebijaksanaan

(pemerintah)gericht (op) ditujukanlet … op perhatikanlaher … op padagebouwd dibangunrecht op (het) berhak mendapatkanpassende yang memadaihoeft perluslapen tidurtevreden puasuit (bleek -) dari (ternyata-)onderzoek (het) penelitiantoonde aan menunjukkanmeeste kebanyakanwensen menginginkantuin (de) kebunvanwege karenagebrek aan (het) kekuranganlang niet samasekali tidakdaarbij di sanasprake van (geen -) samasekali (-tidak)grond (de) tanahbalkon (het) balkonplanten tumbuh-tumbuhanbeetje (het) sedikit

Les 22

huishouden (het) rumahtanggaafwassen mencuci piringwc (de) kamar kecilschoonmaken membersihkanwas (de) cucian pakaianopruimen membereskankoken memasakzetten (koffie -) membuat kopi

maakt … schoon membersihkanruimt … op membereskanplezier (het) kesukaanzeg katakanlahtaak (de) tugasnoodzakelijk perluimmers sesungguhnyaklaarmaken memasakschone yang bersihdragen menggunakandoet melakukanallemaal (dat -) semuanyaterrein (het) wilayahbleef tinggalmannen kaum priawerkten bekerjamaakten membuatlange yang panjangkwamen (- thuis) datang (-di rumah)verdienden mendapat gajivrouwen kaum wanitakregen mendapatkanwaren adalahgebonden terikatkind (het) anakmoeder (de) ibusterk kuatgenoeg cukuptegelijk sekaligusmoesten harusmochten diperbolehkansituatie (de) keadaanveranderd berubahverleden (het) di masa lampaubetaald dibayardan ook karena itugevolg (het) akibatonmogelijk tidak mungkinman (de) kaum priavrije yang luangtaken tugas-tugasverdeeld dibagisteken menggunakanpast patutmoderne yang moderenmaatschappij (de) masyarakateens (het -) setuju

114611471148114911501151115211531154115511561157

115811591160116111621163116411651166116711681169117011711172117311741175117611771178117911801181

11821183118411851186118711881189

11901191119211931194119511961197119811991200120112021203120412051206120712081209121012111212121312141215121612171218121912201221122212231224122512261227122812291230123112321233123412351236



Les 23

gefeliciteerd selamatfeest (het) pestaa.s. (aanstaande) y.a.d. (yang akan

datang)bestaat berdirial met al ini semuastellen … op prijs menghargailaat berilahrekenen … op memperhitungkanmooie yang bagusgelegenheid (de) kesempatankennis … maken

(met) belajar mengenalvertellen menceritakanbinnenkomt masukgeorganiseerd diselenggarakanbreng … mee bawalahbijvoorbeeld misalnyadenkt berpikirbetrekken (bij) melibatkancadeau (het) hadiahtref menjumpaikennissen kenalan-kenalanontmoet menjumpailevert … op menghasilkanheel wat banyakstof (de) bahandoe melakukanhoe gaat het (met) apa kabar (dengan)studie (de) studionderwerpen bahan-bahan

pembicaraanmuziek (de) musikgedraaid diputardansen berdansaontstaat menjadigezellige yang ramah-tamahsfeer (de) suasanaviert merayakannationale yang nasionalfeestdag (de) hari liburKoninginnedag

(de) hari ratuvieren merayakaneinde (het) akhirwereldoorlog (de) perang dunia

stil diamter herinnering

aan memperingatislachtoffers korban-korbangedachten pikiran-pikirandoden orang-orang yang

meninggaltoen waktu itugevallen jatuhniet alleen

… maar ook tidak hanya… tetapijuga

soldaten serdadu-serdaduburgers rakyat sipilechte yang betulpaard (het) kudaheilige yang sucicadeautjes hadiah-hadiahkennen mengenalchristelijke kristianifeestdagen (de) hari liburKerstmis (-) hari natalkring (de) kalangangevierd dirayakannieuwjaar (-) tahun barugaan … weg pergiwintersport (de) libur musim salju

Les 24

geleden yang laluvond berpendapatbijzondere luar biasaervaring (de) pengalamandingen (het ding) hal-halvreemd anehin de eerste plaats pertama-tamavlak datarprachtig indah sekalivrijwel hampirnergens tidak di mana punrustig tenanglucht (de) langitvoortdurend terus-menerusgrijs kelabublauw birumis rinduzon (de) matahari

123712381239

12401241124212431244124512461247

124812491250125112521253125412551256125712581259126012611262126312641265

1266126712681269127012711272127312741275

127612771278

12791280

128112821283

128412851286

128712881289129012911292129312941295129612971298129913001301

130213031304130513061307130813091310131113121313131413151316131713181319



invloed (de) pengaruhkarakter (het) sifataard (de) watakvriendelijk ramahkrijgt mendapatnaar (mijn gevoel) menurut (perasaan

saya)gevoel (het) perasaanburen tetangga-tetangganoch maupunondanks meskipunpositief positipten aanzien van terhadapmate (de) kadarvrijheid (de) kebebasaanverschil (het) perbedaanarm miskinrijk kayagering kecilfinanciële keuangansteun (de) tunjanganenige (- tijd) beberapablijf tinggalgemakkelijke yang mudahbeslissing (de) keputusanlijkt kelihatannyastap (de) langkahop het eerste

gezicht pada pandanganpertama

voordelen keuntungan-keuntungan

bieden memberikanin … opzicht

(het) dalam… halgunstig menguntungkanin zekere zin dalam hal tertentugedwongen terpaksaop … bouwen membangunblijf tetapbuitenlander (de) orang asingband (de) ikatan

Les 25

lichaam (het) tubuhmenselijk manusiawilijkt (op) mirip

machine (de) mesinvoedsel (het) pangandrinkt minumblijft tinggalalcohol (de) alkoholglazen gelas-gelashart (het) jantungbloed (het) darahbeweren menyatakanartsen dokter-doktergelijk (hebben -) benarbewezen terbuktifeit (het) kenyataanpers (de) media umumtv (de) televisigoede yang baikraad (de) nasihatgeniet nikmatilahmet mate dengan secukupnyamet name terutamain (het verkeer -) masuk ke dalam

(lalu lintas)in bedrijf bekerjabewegen bergerakdienen bermanfaatbenen kaki-kaki (seluruh)voeten kaki: bagian di

bawah mata kakilijkt … of kelihatannya sepertivergeten melupakanwaarvoor untukontdekken menemukanouder lebih tuazoals sepertitreden … op munculproblemen masalah-masalahogen kedua belah mataoren (het oor) kedua telingahoren mendengarneemt u mij

niet kwalijk maafkan sayaversta mendengarzegt mengatakanpraat berbicarazachtjes perlahan-lahanharder lebih kerasspreken berbicaraarmen lengan-lengan

132013211322132313241325

132613271328132913301331133213331334133513361337133813391340134113421343134413451346

1347

13481349

1350135113521353135413551356

135713581359

136013611362136313641365136613671368136913701371137213731374137513761377137813791380

13811382138313841385

138613871388138913901391139213931394139513961397

1398139914001401140214031404



handen tangan-tanganvingers jari-jarihaar (het) rambutwit putihgedeelte (het) bagiantanden gigi-gigimond (de) mulutveroorzaken menyebabkanverzorgen memeliharajeugd (de) kaum mudaouderen kaum tuagebreken cacat-cacatvertoont menunjukkanbehandelen mengobatiarts (de) dokterstelt … vast memastikanziekte (de) penyakitvan (moeten -) oleh (diharuskan-)medicijnen obat-obatinnemen menelannadat setelahneemt (…) toe bertambahmachines mesin-mesingaan … mee bertahan (lebih…)koe (de) sapivoorkom mencegahschouders kedua bahurug (de) punggungwat … betreft bila mengenai…dergelijke seperti ituoorzaak (de) penyebabdikwijls seringkalihouding (de) sikapbij wijze van

spreken seperti yang disebutzit dudukleidt … tot mengakibatkan

Les 26

samenwonen hidup bersamaofficieel resmizover tiba saatnyagemeentehuis (het)balai kotaGeest

(de Heilige -) Roh (-Kudus)hopen berharapzult akan

absoluut mutlakonmiddellijk segerahuwelijk (het) pernikahansluiten

(een huwelijk -) meresmikanhet liefst sebaiknyagold berlakuz’n (= zijn) dia (kepunyaan-)verliet meninggalkantrouwde menikahwoonde tinggalhoorde (zo - dat) seharusnyalaatste terakhirnog steeds masihwonen … samen hidup bersamaeen tijdje beberapa waktubewust sadargemeente (de) kotaprajamelden memberitahusamenwoont hidup bersamapraktisch hampirwijze (de) carabehandeld diperlakukangemakkelijker lebih mudahlosser lebih renggangbeloven berjanjitot aan sampaidood (de) kematianeventuele bila adafactoren sebab-sebabof … of apakah… atau puntrouwt menikaheen kwestie van urusanpersoonlijke yang pribadioverigens lain daripada ituliefde (de) cintabepaald tertentumoment (het)(op

een bepaald -) saat (pada-tertentu)voorbij berakhirbesluiten mengambil

keputusanuit elkaar berpisahscheiden berceraigebeuren berlangsunguitspraak (de) keputusanrechter (de) hakim

1405140614071408140914101411141214131414141514161417141814191420142114221423142414251426142714281429143014311432143314341435143614371438

14391440

14411442144314441445

14461447

1448144914501451

145214531454145514561457145814591460146114621463146414651466146714681469147014711472147314741475147614771478147914801481148214831484

14851486

14871488148914901491



Les 27

toestand (de) keadaanwereld (de) duniasteeds terus-meneruskleiner lebih kecilper denganvliegtuig (het) pesawat terbangEuropa EropaAfrika Afrikabereiken mencapaiaarde (de) bumiin wezen pada hakekatnyagehele seluruhdagelijks sehari-haribeelden pemandangandelen bagian-bagianlevert menghasilkanleest membacakranten koran-koranlezen membacagratis cuma-cumablad (het) korandaar … in di dalamnyadikke yang tebaldoor karenainternet (het) internetwerd menjadigestuurd dikirimstuur mengirime-mail (de) e-mailpakt menggunakanliefdesbrieven surat-surat cintabellen meneleponbuitenland (het) luar negeriduurder lebih mahalsturen mengirimopgelost dipecahkanspeciale yang istimewanummers nomor-nomorbinnen di dalamhoewel meskipunBelgië negeri BelgiaDuitsland negeri Jermandichterbij lebih dekatantwoord-

apparaat (het) alat penjawabtelepon

spreek … in berbicaralah kedalamnya…

pieptoon (de) bunyi cicitiets dergelijks hal serupabovendien lagi pulamobiele yang dapat dibawazou apakahverdwenen menghilangbedrijven perusahaan-

perusahaanpraktisch praktismiddel (het) alat

Les 28

overzicht (het) ikhtisarprogramma’s acara-acaranieuws (het) warta beritageest (de) roheeuw (de) abaddiscussie-

programma (het) acara diskusilaatste yang terakhirwaarheid (de) kebenaransinds sejakruime yang luaskeus (de) pilihanal (- die) semuazenders pemancar-pemancarvoorkeur (de)

(voor) lebih menyukaibuitenlandse asingervan (hangt-af) dari (tergantung-)hou … van menyukaiAmerikaanse Amerikafilms filem-filemactie aksizuster (de) kakak/adik

perempuankijkt (naar) melihatwaarin di manarelaties hubungan-hubungan

antara manusiaen zo dan sebagainyabroer (de) kakak/adik laki-lakivoetballen sepak boladaar … aan …dengan ituniks aan (vinden -) tidak menyukai

14921493149414951496149714981499150015011502150315041505150615071508150915101511151215131514151515161517151815191520152115221523152415251526152715281529153015311532153315341535

1536

1537153815391540154115421543

15441545

154615471548154915501551

15521553155415551556155715581559

1560156115621563156415651566

156715681569

15701571157215731574



anderen lain (yang-)maakt membuatkiezen memilihop de hoogte (van)mengetahuibesteedt … aan meluangkan… padaprobeer … te mencoba untukvolgen mengikutiberichten berita-beritafelle yang sengitstrijd (de) pertempuranlegers pasukan-pasukanleuker lebih menyenangkanlaatst baru-baru inihielpen membantubegrijpen mengertiging (over) mengenaier … om …karenanyahard keras-kerasgelachen (om) tertawagekeken melihatgeven … toe mengakui…doen alsof berlaku seakan-akanin werkelijkheid sebenarnyavoor di depandaar … over mengenai hal itugrappige yang lucuzeiden mengatakan

Les 29

medische kesehatanzorg (de) pemeliharaanbasis (de) dasarvraag bertanyavrouwelijke yang wanitabel … op menelepon…antwoordt menjawabzorg (voor)

(-ervoor) usahakanlahervoor (zorg-) supaya

(usahakanlah-)kiest memilihplotseling tiba-tibaraak (-in

moeilijkheden) mendapatkan(-kesulitan)

moeilijkheden kesulitanbedoeling (de) dikehendaki (yang-)

zo … dat sedemikian… hinggabed (het) tempat tidurziektes penyakit-penyakitoplossing (de) pemecahanstuurt mengirimspecialist (de) dokter ahlikrijgt … mee mendapat serta…specialisten dokter-dokter ahliverbonden (aan) terikatziekenhuis (het) rumah sakiteen of andere salah satulijden (aan) menderitapil (de) pil anti hamilvoorkomen mencegahgroeien tumbuhzo niet bila tidak demikiandaarvan hal tersebutsysteem (het) sistemgeholpen dibantubezoek (het) kunjungandaarnaast di samping itubehandelingen perlakuan-perlakuangemiddelde yang rata-rataverzekerd mempunyai jaminantegen terhadapziektekosten biaya-biaya untuk

mengobati penyakitziekenfonds (het) dana untuk

orang-orang sakitparticuliere swastamaatschappij (de) perusahaanloon (het) gajilichamelijk jasmanivan aard bersifatpsychische rohanigeconstateerd ditemukanhoe zou dat

komen? apa sebabnya?stijl (de) gaya

Les 30

onderwijs (het) pendidikanin grote lijnen dalam garis besarals volgt sebagai berikutvanaf mulaivijfde kelimaverplicht wajib

157515761577157815791580158115821583158415851586158715881589159015911592159315941595159615971598159916001601

16021603160416051606160716081609

1610

161116121613

16141615

16161617161816191620162116221623162416251626162716281629163016311632163316341635163616371638163916401641

1642

16431644164516461647164816491650

1651

165216531654165516561657



normale yang lazimgang van

zaken (de) keadaanvan tevoren sebelumnyaopgeven mendaftarkanbasisschool (de) sekolah dasartot en met (t/m) sampai dengan (s/d)meester (de) bapak gurujuffrouw (de) ibu gurujuf (de) bugenoemd disebutaanvankelijk pada mulanyaschrijven menulisrekenen berhitungtekenen menggambarsport (de) olah ragazingen bernyanyikaart (de) petageschiedenis (de) sejaraheveneens jugavakken mata-mata pelajarangegeven diajarkanprobeert … te berusaha untuk…vogels burung-burungdieren (het dier) hewanontwikkelen mengembangkankennis (de) pengetahuaninzicht (het) pengertianislamitische beragama Islamscholen sekolah-sekolahschenkt

(- aandacht aan) memberi (-perhatianpada)

geloof (het) kepercayaanGod (de) Allahmiddelbare menengahgaan … door meneruskan…allerlei segala macameconomie (de) ekonomieen stuk of … sekitarvreemde asingDuits bahasa JermanEngels bahasa InggrisFrans bahasa Perancistechnische teknikexamen (het) ujianslaagt lulusdoorgaan (met) meneruskan

universiteit (de) universitaswetenschappelijk ilmiahhogeschool (de) sekolah tinggiberoepsonderwijs

(het) pendidikan keahlian

Les 31

aanleiding (de) alasanverwachten menantikanwoonkamer (de) ruang tamubezig (- met) sibuk (-dengan)kort pendekverhaal (het) ceritaopeens tiba-tibaklinkt berbunyibel (de) belroept memanggildoe … open maukah membuka

(-pintu)doet … open membukakom binnen silakan masukmeegebracht membawawat (prachtig) betapa (-indahnya)doe … uit lepaskanlah…hang menggantungkanwaar … in …apazin (- in) mauhaalt mengambilhand (de) tanganslaat menepukschouder (de) bahuuitstekend baik sekaliontmoeten menjumpaiwat een … betapa…nyaverandering (de) perubahanmerkt … op memperhatikanwoonden tinggalzee (de) lautwerpt melemparblik (de)

(werpt een -) pandangan(melemparkan-)

schaduw (de) bayang-bayanggebracht mengantarvoornamelijk terutamaopvoeding (de) pendidikanonderling satu sama lain

16581659

1660166116621663166416651666166716681669167016711672167316741675167616771678167916801681168216831684168516861687

168816891690169116921693169416951696169716981699170017011702

1703170417051706

17071708170917101711171217131714171517161717

171817191720172117221723172417251726172717281729173017311732173317341735173617371738

17391740174117421743



aandeel (het) perananin de praktijk dalam penerapanbreng membawakijkt … aan memandangknikt mengangguktoegeven mengakuieist menuntutgewoonlijk biasanyazouden akankah…voegt … toe menambahkaner … aan padanyavragend sambil bertanyaverbaasd dengan heranlachen tertawainmiddels sementara itudiep tengahnacht (de) malamopstaat bangun’t (- is) adalah

Les 32

oom (de) pamanagent (de) polisiarm (de) lenganzag melihatpolitieagent (de) polisiuit (- het raam) ke luar (-jendela)keek melihatstond berdiridacht berpikirreed mengemudioog (het) matakreeg mendapatdirect segerarijd mengemudikanhard cepatging berjalandeed melakukanverkeerd salahalgemeen umumverschijnsel (het) gejalaangst (de) ketakutanje weet maar nooit siapa tahuverklaar menerangkannegatief negatipreageren (op) bereaksivolgens menurut

merkt menyadarivoordoen (zich -) terjaditoegestaan diperbolehkangeweld (het) kekerasancafé (het) kedai minumdiscotheek (de) diskowaarbij di manawapens

(het wapen) senjatagestoken ditusukgeschoten ditembakerger lebih burukgeworden menjadivoetbalwedstrijd

(de) pertandingan sepakbola

vaker lebih seringwedstrijd (de) pertandingantegenstander (de) regu yang

berlawanangewonnen menangtreedt … op mengambil tindakanomstandigheden keadaanacht menganggapharde (met - hand) yang keras (dengan

tangan-)gauw cepatbeschouwt

(zich - als) menganggapslachtoffer (het) korbannegatieve yang negatipaan de andere

kant di pihak lainvan mening (zijn) berpendapathard kerasoptreedt mengambil tindakanalsof seakan-akanmag diperbolehkandaar … mee dengan hal itu…sla (- dood) memukul (-mati)steek (- dood) menusuk (-mati)schiet (- dood) menembak (mati)per ongeluk tidak sengajadood matiword akanbegrip (het) pengertianveroorzaak menyebabkanongeluk (het) kecelakaan

1744174517461747174817491750175117521753175417551756175717581759176017611762

17631764176517661767176817691770177117721773177417751776177717781779178017811782178317841785178617871788

17891790179117921793179417951796

17971798179918001801

180218031804

18051806180718081809

18101811

181218131814

181518161817181818191820182118221823182418251826182718281829



teveel terlalu banyakgedronken minum minuman

keraszoiets hal demikianbeeld (het) bayanganhad het over berbicara tentang…aardig ramahhelpt membantugebeurd terjadiwaarschuwt memberitahuschade (de) kerugianveroorzaakt menyebabkanom (vraag -) untuk (meminta-)hetzelfde hal serupaverloren kehilangansommigen beberapa orangeisen menuntutdraagt menggunakanblauwe yang biruvandaar karena itubeschermd terlindungvoelen (zich -) merasa (-diri)

Les 33

rekening rekeningopenen membukaformulier (het) formulirinvullen mengisigegevens

(het gegeven) data-datameenemen membawazodat sehinggacontroleren memeriksapincode (de) kode pindient bergunadaarmee dengannyagebruik (het) cara menggunakanbiedt memberimogelijkheden kemungkinan-

kemungkinanbedragen jumlah-jumlah uanglos ecerankopje (het) cangkir kecilbos (de) ikatenzovoort dan sebagainyakosten biayaprivé-gebruik (het) penggunaan pribadi

meent bersungguh-sungguhgeweldig hebathuursubsidie (de) tunjangan untuk

sewa rumahspeelt (- een rol) memegang (-peran)samenleving (de) masyarakatdagelijkse sehari-haribehoeften keperluandat wil zeggen

(d.w.z.) yang dimaksudkandengan hal ini

voelen merabaiedere setiaprente (de) suku bungaautomatisch otomatisopdracht (de) perintahautomatische yang oromatisbetaling (de) pembayaranmethode (de) caraloopt (- gevaar) bisa mendapatkan

(-bahaya)gevaar (het) bahayamaak membuatontvangt menerimavoorkomt mencegah

Les 34

huur menyewaeven sedikitvlak bij dekatbushalte (de) halte bismetro (de) kereta bawah tanahvormt merupakanbezwaar (het) keberatanbevat mempunyaislaapkamers kamar-kamar tidurbadkamer (de) kamar mandiuiteraard tentu sajaaan (- huur) untuk (-biaya sewa)exclusief tidak termasukomhoog (gaat -) naikuitkering (de) tunjangan sosialhuurt menyewakonden mampuinteressante yang menarikprijs (de) hargagegrepen mengambil

18301831

1832183318341835183618371838183918401841184218431844184518461847184818491850

18511852185318541855

185618571858185918601861186218631864

1865186618671868186918701871

187218731874

18751876187718781879

188018811882188318841885188618871888

1889189018911892

18931894189518961897189818991900190119021903190419051906190719081909191019111912



bezitten memilikizoveel sebanyak ituschulden (in de -

gestoken) hutang (ber-)durfden (te) beranilenen meminjamlaag rendahbelasting (de) bea cukaikwijt (- zijn) kehilanganklinkt kedengarannyain feite sesungguhnyaindien bila manaverdient mendapatbereid bersediagevallen keadaan-keadaanuitgesloten tidak mungkingeleend yang dipinjamconclusie (de)

(- trekken) kesimpulan(menarik-)

Les 35

klas (de) kelashangen tergantungplaten gambar-gambarwaar … op di mana…wijs … aan tunjukkanlah…noord utarazuid selatanwest baratoost timuroosten (het) sebelah timurloopt beradagrens (de) perbatasanzuiden (het) sebelah selatanprovincies propinsi-propinsiwesten (het) sebelah baratmiljoenen berjuta-jutatrekt … aan menarik…talloze banyak sekaliondernemingen perusahaan-

perusahaangevestigd bertempatindustrie (de) industriwegen jalan-jalan rayanoorden (het) sebelah utararustiger lebih tenang

treft menjumpaigebieden wilayah-wilayahrust (de) ketenanganontdekt ditemukanzogenaamd yang disebutaardgas (het) minyak bumiverwarming (de) pemanasprovincie (de) propinsistaat … bekend terkenal…watersport (de) olahraga airuiterste yang paling ujungeilanden

(het eiland) pulau-pulaubijzonder sangatgeschikt sesuaikorte yang pendekzuidwesten (het) barat dayadijken tanggul-tangguldammen bendungan-

bendungandoel (het) tujuanbeschermen

(tegen) melindungidreigt mengancamdijk (de) tanggulbreekt terbelahstijgen naiklevert … strijd berjuang…bedoelen maksudkanspreekt … uit mengucapkan…opgemerkt memperhatikanopgevallen memperhatikan

Les 36

besteden menggunakanactiviteiten kegiatan-kegiatanopstellen menyusunvolwassen dewasavolledige yang penuhdoen aan melakukanopleiding (de) pendidikanculturele budayatoneel (het) sandiwaraconcert (het) konserdisco (de) diskobij elkaar jumlahgeteld terhitung

191319141915

19161917191819191920192119221923192419251926192719281929

1930193119321933193419351936193719381939194019411942194319441945194619471948

19491950195119521953

195419551956195719581959196019611962196319641965

196619671968196919701971

19721973

197419751976197719781979198019811982

1983198419851986198719881989199019911992199319941995



cijfers (het cijfer) angka-angkatonen aan menunjukkanwaaraan dengan apahuizen rumah-rumahloopt berjalanvaststellen menyimpulkanaan (staat -) hidup (di-kan)wetenschappers para ilmiawanmenen berpendapatjonge yang mudaseries filem-filem

bersambungvoorbeelden

(het voorbeeld) contoh-contohbedenken memikirkanfietsen bersepedapopulaire yang populersporten olahraga-olahragawandelen berjalan kakigenieten (van) menikmatibehoefte (de) (aan) memerlukan…frisse yang segarneus (de) hidungbeweging (de) gerak badanblijven tetapjongeren kaum remajaals je het

mij vraagt menurut sayahoudt … van menyukaimeest palinggeschikte (meest-) yang (-paling-) sesuaidaaraan untuk itupersoon pribadiverschillen berbedamaakte membuatspeelde bermainpiano (de) pianoermee dengannyastoppen berhentibinnenkort sebentar lagiSpaans bahasa Spanyol

Les 37

lieve yang terkasihontvangen menerimadaarin di dalamnyageschreven menulis

eenvoudige yang sederhanaaanwijzen menunjukkanwilde hendakkon dapataardiger lebih ramahtegen kepadaresultaat (het) hasilvolledig sama sekalisluiten tutupgesloten ditutupgeheel sama sekaliverlaten sepirestaurants rumah-rumah makanvolkomen sama sekalileeg kosongbuitenshuis di luar rumahhouden … van menyukai…maakt … klaar memasak…televisie (de) televisivroeg (me) … af bertanya pada diri

sendiri…vroeg bertanyanadenken berpikirzei berkataklimaat (het) iklimstaat (er - wind) bertiup (angin-)wind (de) anginregent hujan turundwingt memaksazacht lembutvergat lupagrotere lebih besarbeschik … over memiliki…zorgen (maak -

over) menguatirkan…tot slot akhirnyaschrijf … terug balaslah…hoor mendengarallemaal (jullie -) semua (kalian-)liefs salam kasih

Les 38

verstaan (- onder) dimaksudkanmeerdere beberapadorpen desa-desaorganisatie (de) organisasiaan het hoofd kepala

19961997199819992000200120022003200420052006

2007

2008200920102011201220132014201520162017201820192020

2021202220232024202520262027202820292030203120322033

2034203520362037

20382039204020412042204320442045204620472048204920502051205220532054205520562057

2058205920602061206220632064206520662067206820692070

20712072207320742075

20762077207820792080



burgemeester (de) walikotaburger (de) penduduk sipildiensten jawatan-jawatanal dan niet

(-is getrouwd) atau tidak(menikah-)

beschreven tertulisdaarheen ke sanameld memberitahubeschikt over memilikimaatregelen tindakan-tindakanjong mudagebruik (het) kebiasaannamelijk pada hakekatnyaonbekend tidak lazimin strijd met melawanwet (de) hukummeldt memberitahuheten bernamalid (het) anggotazorgt mengurusvuil (het) sampahop … halen menjemputstel je voor bayangkanafval (het) sampahgooien melemparflessen botol-botolwaarde (de) hargagebroken pecahgooi melemparbakken bak-bakevenals seperti juganiet meer tidak lagibladen majalah-majalahapart terpisahopgehaald dijemputbezig houdt

(zich -) mengerjakanvraag (me) … af bertanyaregelt mengurus

Les 39

verzekering (de) asuransibeen (het) kakilos … op memecahkan

persoalan…geeft toe mengakui

schuld kesalahanstuk rusakpartij (de) pihakin staat (ben je -?) sanggup (anda-)eindelijk akhirnyagekost memakanineens tiba-tibabrand (de) kebakaranraakt jatuhneemt mengambildaaruit dari sanasluiten (een

verzekering -) mengambilovertuigen meyakinkanvoorzichtig berhati-hatimaakt mengakibatkangroter lebih besareis (de) (stelt -) syarat (mengajukan)degene die pihak yangverzekeren mengasuransikanhoudt in berartisterft meninggalschuld (de) hutangblijft zitten …

met ditinggalkandengan…

Les 40

rijk aan kaya akangrootste terbesardeel (het) bagianmeren (het meer) danau-danaurivieren sungai-sungaibergen gunungvrij spel bergerak bebaseconomisch ekononomisschepen kapal-kapalvanuit melaluihavens pelabuhan-pelabuhanhaven (de) pelabuhangelegen terletakverbinden (met) menghubungkangoederen barang-barangschip (het) kapalJapan negeri Jepangkleinere yang lebih kecilvestigen (zich -) bertempat

2081208220832084

2085208620872088208920902091209220932094209520962097209820992100210121022103210421052106210721082109211021112112211321142115

21162117

211821192120

2121

212221232124212521262127212821292130213121322133

21342135213621372138213921402141214221432144

2145214621472148214921502151215221532154215521562157215821592160216121622163



verkopen menjualwinst (de) labaarbeiders pegawai-pegawaiin dienst

(nemen -) mempekerjakandoet aan melakukanzwemmen berenangzeilen belayarhetgeen yang manakracht (de) tenagaschaatsen skatingijs (het) eswees berlakulahbewijst membuktikaneeuwen berabad-abadmerkwaardig aneh

Les 41

hoorde mendengarpercentage (het) jumlah persengelijk sama banyaknaar verhouding sebandingverschillen perbedaan-perbedaanbeperkt terbatashelft (de) setengahsalaris (het) gajihond (de) anjingte gek terlalubekijkt melihatstaat (de) pemerintahmogelijkheid (de) kemungkinansubsidie (de) tunjanganSociale Dienst (de) Dinas Sosialaantonen menunjukkanzoekt mencarihelpt … een

handje membantudoor middel

van (d.m.v.) denganophoudt (met) berhentienorm sangatgemeenschap (de) masyarakatgeregeld diuruswerkloosheid (de) pengangguranvangen … op membantuhoeven (- geen) perlu (tidak-)jawel perlu juga

beslist tentutracht mencobahouden menahangedrag (het) kelakuanbewijzen membuktikangevraagd (van) memintakrijg … terug mendapat… kembali

Les 42

koningin (de) ratudemocratie (de) negara demokratisgekozen dipilihdemocratisch yang demokratiskoning (de) rajamacht (de) kekuasaanuitoefent menjalankanfunctie (de) tugasjullie kalian (milik-)bepaalt menentukanander yang lainiets belangrijks sesuatu yang pentingkunst (de) seni budayavormen merupakanbelangstelling (de) perhatiantonen menunjukkannu en dan kadang-kadangoudste tertuaprins (de) pangeranpolitiek politikpolitiek (de) arena politikregering (de) pemerintahvoorzitter (de) ketuaparlement (het) parlemenonderzoekt menyelidikitot stand

(- gebracht) dibentukpolitieke politikfiguren (het

figuur) tokoh-tokohbij voorkeur sedapat mungkinsteunt (op) didukung (oleh)meerderheid (de) mayoritasbeperkte yang terbatasvoert … uit melaksanakan…opent membukaparlementaire parlementer

2164216521662167

21682169217021712172217321742175217621772178

217921802181218221832184218521862187218821892190219121922193219421952196

2197

21982199220022012202220322042205

2206220722082209221022112212

22132214221522162217221822192220222122222223222422252226222722282229223022312232223322342235223622372238

22392240

2241224222432244224522462247



was dat maarwaar sayang bukan

demikianverjaardag (de) ulang tahun

Les 43

aan het (- werk) melakukan(-pekerjaan)

gezocht dicarihuishouding (de) rumah tanggageboden ditawarkanprettige yang menyenangkanneem … op ambillah…tel. (= telefoon) nomor teleponvak (het) keahlianmakkelijker lebih mudahgewerkt bekerjawerkgever (de) majikanwerknemer (de) buruhtamelijk lumayanbest (doet haar -) sebaik-baiknya

(-berusaha)banen pekerjaan-pekerjaanscheppen menciptakanaanbiedt menawarkanspeciaal khususbureau (het) biroarbeidsbureau

(het) biro kerja negeripopulair umumtrekt menarikvangt menangkapuitzendbureau

(het) biro kerja swastain het bijzonder khususnyaaanbieden menawarkantijdelijk sementaraverdienen mendapatkanprettig menyenangkanaardige yang menyenangkancollega’s rekan-rekan kerjaop grond van berdasarkanernstige yang gawatraken mengalamihiervan mengenai hal inizin (de) makna

Les 44

bestuur (het) pengurusneemt … in mengambil…centrale pusatpositie (de) kedukukanstelt … op menyusun…plannen rencana-rencanamaximaal paling banyakuit … voeren melaksanakan…ministers menteri-menteriminister (de) menterieconomische

zaken urusan ekonomidefensie (de) pertahananlaatste yang terakhirleger (het) angkatan bersenjatasamenwerking (de)kerja samaminister-

president (de) perdana menteritot op sampaiheden saat inileidt memimpinvergaderingen rapat-rapatin dit verband dalam hal iniverschijnen hadirantwoorden menjawabnadere selanjutnyabeslist menentukanplan (het) rencanauitvoeren melaksanakanvoorstel (het) usulaangenomen diterimaweigert menolakaan … nemen menerimalastige yang sulitvolk (het) rakyateens (- in de …) sekali (-dalam)partij (de) partai (-politik)plus ditambahpartijen partai-partaistandpunten pendirian-pendiriankwesties masalah-masalahverschillend berbedablijken ternyatategenstellingen perbedaan-perbedaandeel uitmaken van mengambil bagian

dalam

2248

2249

2250

2251225222532254225522562257225822592260226122622263

226422652266226722682269

2270227122722273

227422752276227722782279228022812282228322842285

22862287228822892290229122922293229422952296

22972298229923002301

230223032304230523062307230823092310231123122313231423152316231723182319232023212322232323242325232623272328



behoren tot termasukdurf (te) berani

Les 45

voor de geest(staat -) teringat

de meesten kebanyakankenden mengenalgevolgd mengikutibereikt mencapaiingaan (op) menanggapivraag (de) pertanyaanbeheers menguasaitoepassen menerapkanvergelijk membandingkanwerkelijk benar-benarreacties tanggapan-tanggapanredden (mij -) menolong (-diri

sendiri)uitleg (de) keteranganregels peraturan-peraturantaalcursus (de) kursus bahasastandpunt (het) pandanganmet betrekking

tot (m.b.t.) dalam hubungannyadengan

voeren(een gesprek -) menjalankan

(-pembicaraan)vonden berpendapatinhoud (de) isileert belajarkomt … te

weten (over) belajar mengenal…structuur (de) strukturmaatschappelijke masyarakatbedankt terima kasihgraag gedaan kembali kasihwens mengharapkan

23292330

2331

233223332334233523362337233823392340234123422343

23442345234623472348

2349

2350235123522353

23542355235623572358



Documents

De Delftse methode Nederlands voor buitenlanders ... voor buitenlanders 3e Indonesisch.pdf · leer belajar Nederlands (het) bahasa Belanda waarom mengapa omdat karena het itu belangrijk