Embed Size (px)
Citation preview
Gebrauchsinformation bitte aufmerksam lesen.
Warum soll das Gel zur Wundbehandlung verwendet werden?Dank seinen Eigenschaften hat wundprosan® Wundgel in klinischen Tests bewiesen, dass: Sauerstoffradikale, die bei Entzündungsprozessen entstehen, chemisch gebunden werden, ein optimaler pH-Wert in der Wunde gefördert und dadurch die Heilung unterstützt wird, die bewährte Struktur des Gels das Freisetzen von Partikeln, seine Austrocknung und
somit die Reizung der Wunde verhindert, es der Wunde Feuchtigkeit spendet, es die Austrocknung der Wunde und die Schorfbildung verhindert, es die Wundfl üssigkeit bindet und dadurch verunreinigte Wunden reinigt, es die Wundschmerzen verringert, es den Wundverschluss fördert, es bei frühzeitiger Anwendung die Narbenbildung verhindert, bzw. das Aussehen der Narbe
verbessert.
Zusammensetzung:wundprosan® Wundgel ist ein hydrophiles Methakrylat-Gel auf der Basis des vernetzten Kopolymers 2-Hydroxyethylmethacrylates, welches polymerisch gebundene, sterisch gehin-derte Aminogruppen enthält und im Institut für Makromolekulare Chemie der Akademie der Wissenschaften der Tschechischen Republik entwickelt wurde.
Anwendung: Entfernen Sie mechanische Schmutzpartikeln aus der Wunde, z. B. Staub und/oder Heil-
mittelreste, die die Wunde reizen und verschlimmern können. Stechen Sie die Tube mit der Spitze in der Verschlusskappe durch. Tragen Sie eine kleine Menge des Gels auf den ganzen Wundgrund auf. Das Gel verteilt sich auf
dem Wundgrund und absorbiert das Wundsekret und andere Flüssigkeiten. Decken Sie die Wunde mit einer sterilen Kompresse ab, vorzugsweise aus nicht stark
saugfähigem Material (z. B. Fettgaze) und fi xieren Sie diese mit einem Verband oder ei-nem Pfl aster. Kleine Verletzungen können nach dem Auftragen mit einem gepolsterten Wundpfl aster abgedeckt werden. Die Fixierung soll ca. 1 cm über den Wundrand reichen.
Bei Patienten mit einer nachgewiesenen Infektion muss die vom Arzt verordnete Behandlung mit Antibiotika und weiteren Medikamenten durchgeführt werden.
Bei Patienten mit indizierter Kompressionstherapie wird die Behandlung durch das Tra-gen eines Kompressionsverbandes ergänzt.
Die Wirkung zeigt sich durch eine Quellung. Die einzigartige Technologie verhindert das Ankleben an der Wunde und ermöglicht dadurch eine sehr einfache und schmerzlose Entfer-nung durch schonendes Abwischen.
Der Verbandswechsel wird je nach Bedarf durchgeführt, spätestens jedoch nach 24 Stun-den. Bei infi zierten Wunden werden häufi gere Verbandswechsel empfohlen.
von VH Pharma a.s. zur Beschleunigungder Wundheilung STERILE, 1023
Eine Wunde einfach und schnell behandeln.wundprosan® Wundgel bietet eine einzigartige Lösung sowohl für akute Wunden, z. B. für Schnittwunden, Abschürfungen, Wunden bei Herpes, Verbrennungen des I. bis II. Grades, für kleine Verletzungen im Haushalt und in der Freizeit, als auch für chronische Wunden, z. B. für diabetisches Fußsyndrom, Dekubitus oder Unterschenkelgeschwüre, die durch eine Schädigung des Venen- oder Arteriensystems entstehen, für Operationswunden und andere Hautschädigungen. Die aussergewöhnlichen Eigenschaften von wundprosan® Wundgel unterstützen das feuchte Wundmilieu, welches die Schorfbildung verhindert und den Heilungsprozess beschleunigt.
Anmerkung:Die bisherige Praxis und die klinischen Tests haben gezeigt, dass ein feuchtes Wundmilieu den Heilungsprozess erheblich beschleunigt und die Teilung, sowie die Bewegung der Zel-len in der Wunde fördert. Gleichzeitig erhält es in der Wunde eine konstante Temperatur, was für eine vollständige Heilung sehr wichtig ist. Bei der Behandlung von komplizierten und infi zierten Wunden müssen auch andere Anforderungen an die Behandlung eingehalten werden, z. B. ausreichende Ernährung, Wundhygiene, Behandlung von Nebenerkrankungen und die Befolgung von weiteren Anweisungen des Arztes.
Kontraindikationen:Bei der Verwendung von wundprosan® Wundgel wurden weder Nebenwirkungen wie Aller-gien, verstärkte Schmerzhaftigkeit u.ä., noch weitere Kontraindikationen beobachtet. Leichte Hautirritation bei Personen mit erhöhter Empfi ndlichkeit, z. B. leichtes Hautjucken, sind un-bedenklich.
Hinweis:Falls unerwünschte Nebenwirkungen auftreten sollten (erhöhte Schmerzhaftigkeit, Rötung usw.), unterbrechen Sie die Behandlung und kontaktieren Sie den behandelnden Arzt. Für Kinder unzugänglich aufbewahren. Nicht innerlich verwenden. Nicht nach Ablauf der auf der Tube angegebenen Haltbarkeitsdauer verwenden.
Lagerung:Bei 15° - 25° C trocken lagern.
Packungsgröße:Tube 5 g, 30 g, 100 g.
Vertrieb:ORBAMED® Dr. Gützlaff GmbHDriescher Str. 32 • 56826 Lutzerath • DeutschlandTelefon +49 (0)2677 951968 • Telefax: +49 (0)2677 280E-Mail: [email protected]
Hersteller:VH Pharma a.s.Jakubska 647/2 • 110 00 Prag 1 • Tschechische Republik
Die Gebrauchsinformation wurde zuletzt am 01.06.2015 überarbeitet.
Veuillez lire attentivement la notice d‘utilisation.
Pourquoi le gel doit-il être utilisé dans le traitement des plaies?Grâce à ses propriétés, wundprosan® gel pour plaies a prouvé, lors d‘essais cliniques, que: les radicaux libres oxygénés qui se forment lors des processus d‘infl ammation sont
chimiquement liés, qu‘une valeur de pH optimale est favorisée dans la plaie et que la guérison est donc
encouragée, la structure éprouvée du gel empêche la libération de particules, leur dessèchement et
ainsi l‘irritation de la plaie, il apporte de l‘humidité à la plaie, il empêche le dessèchement de la plaie et la formation d‘une croûte, il retient les exsudats et nettoie ainsi les plaies souillées, il réduit les douleurs au niveau de la plaie, il favorise la fermeture de la plaie, il empêche la cicatrisation ou améliore l‘aspect de la cicatrice en cas d‘application précoce.
Composition:wundprosan® gel pour plaies est un gel hydrophile au méthacrylate développé sur la base du copolymère réticulé 2-hydroxyéthylméthacrylate, qui contient des groupes amino à en-combrement stérique reliés par des polymères, par l‘Institut de chimie macromoléculaires de l‘Académie des sciences de République Tchèque.
Mode d‘administration: Retirez les particules de saleté mécaniques de la plaie, p. ex. la poussière et/ou les restes
d‘agent thérapeutique qui irritent la plaie et peuvent pourrir.
Par VH Pharma a.s. Pour accélérerla cicatrisation STÉRILE, 1023
Traiter une plaie simplement et rapidement.wundprosan® gel pour plaies offre une solution unique aussi bien pour les plaies sévères, p. ex. pour les coupures, les écor-chures, les plaies dues à l‘herpès, les brûlures du 1er au 2nd degré, pour les petites blessures à la maison et pendant les loisirs, que pour les plaies chroniques, p.ex. pour le syndrome du pied diabétique, les escarres ou les ulcères de la jambe qui découlent d‘un endommagement du système veineux ou artériel, pour des plaies dues à une opération et d‘autres lésions de la peau. Les propriétés extraordinaires de wundprosan® gel pour plaies favorisent le traitement de la plaie en milieu humide, ce qui empêche la formation d‘une croûte et accélère le processus de guérison.
Percez le tube avec la pointe du bouchon. Appliquez une petite quantité de gel sur tout le fond de la plaie. Le gel se répand sur le fond de
la plaie et absorbe l‘exsudat et les autres liquides. Couvrez la plaie avec une compresse stérile, de préférence composée d‘un matériau peu
absorbant (p. ex. tulle gras), et fi xez-la avec une bande ou un pansement. Les petites blessures peuvent être couvertes avec un pansement épais après l‘application. La fer-meture doit être placée env. 1 cm au-dessus du bord de la plaie.
Pour les patients chez qui une infection a été détectée, le traitement ordonné par le médecin avec des antibiotiques et d‘autres médicaments doit être appliqué.
Chez les patients avec un traitement par contention, ce traitement est complété par le port d‘une bande de contention.
L‘effi cacité du gel se manifeste par un gonfl ement. Cette technologie unique empêche l‘agglutinement sur la plaie et permet ainsi un retrait très facile et sans douleur en essuyant doucement.
Le changement de bande est effectué si nécessaire, mais au plus tard après 24 heures. Un changement de bande plus fréquent est recommandé sur les plaies infectées.
Annotation:Jusqu‘à présent, la pratique et les essais cliniques ont prouvé qu‘un traitement des plaies en milieu humide accélère considérablement le processus de guérison et favorise la divisi-on et le mouvement des cellules dans la plaie. Il conserve en même temps une température constante dans la plaie, ce qui est très important pour une guérison complète. Pour le traitement de plaies avec complications ou infections, d‘autres exigences doivent aussi être respectées dans le traitement, p. ex. une alimentation suffi sante, l‘hygiène de la plaie, le traitement des affections secondaires et l‘observation des autres instructions du médecin.
DE
FR
Contre-indications:Aucun effet secondaire tel que des allergies, des douleurs accentuées et autres n‘a été obser-vé après l‘utilisation de wundprosan® gel pour plaies, ni aucune autre contre-indication. Une légère irritation cutanée chez les personnes extrêmement sensibles, p. ex., avec de légères démangeaisons, est sans risques.
Remarques:Si des effets secondaires indésirables apparaissent (douleurs accrues, rougeur, etc.), in-terrompez le traitement et contactez votre médecin traitant. Conserver hors de la portée des enfants. Ne pas utiliser à l‘intérieur du corps. Ne pas utiliser une fois la durée de conservation indiquée sur le tube dépassée.
Conservation:Conserver au sec entre 15 °C et 25 °C.
Taille du conditionnement:Tubes de 5 g, 30 g, 100 g.
Distribution:ORBAMED® Dr. Gützlaff GmbHDriescher Str. 32 • 56826 Lutzerath • AllemagneTéléphone +49 (0)2677 951968 • Fax: +49 (0)2677 280E-Mail: [email protected]
Fabricant:VH Pharma a.s.Jakubska 647/2 • 110 00 Prague 1 • République Tchèque
La notice d‘utilisation a été éditée pour la dernière fois le 01/06/2015.
Leggere attentamente il foglietto illustrativo.
Perché impiegare il gel nel trattamento delle ferite?Grazie alle sue proprietà, il gel per ferite wundprosan® ha dimostrato in test clinici che: è in grado di legare chimicamente i radicali liberi di ossigeno che si generano nel corso
di processi infi ammatori, coadiuva il raggiungimento di un valore di pH ottimale nella ferita, favorendone la gua-
rigione, la sua struttura di provata effi cacia impedisce il rilascio di particelle e pertanto
l‘essiccamento della ferita con conseguenti irritazioni, il gel idrata la ferita, impedisce che la ferita si disidrati e quindi la formazione di escare, assorbe l‘essudato e pulisce quindi le ferite da eventuali impurità, riduce i dolori causati dalla ferita, coadiuva la chiusura della ferita, se impiegato tempestivamente, impedisce la formazione di cicatrici ovvero ne migliora
l‘aspetto.
Composizione:Il gel per ferite wundprosan® è un gel idrofi lo metacrilato basato sul copolimero reticolato di 2-idrossietilmetacrilato che contiene gruppi amminici a legame polimerico e ingombro sterico, sviluppato dall‘Istituto di chimica macromolecolare dell‘Accademia delle Scienze della Repubblica Ceca.
Uso: Effettuare una rimozione meccanica delle particelle di sporco dalla ferita, per es. polvere
o resti di altri rimedi, che potrebbero irritare e peggiorare la ferita. Perforare il tubetto con la punta sul tappo di chiusura. Applicare una piccola quantità di gel su tutto il letto della ferita. Il gel si distribuisce sul letto della
ferita assorbendo l‘essudato e altri liquidi. Coprire la ferita con una compressa sterile, preferibilmente non in materiale altamente
assorbente (per es. garza grassa) e fi ssarla con una fasciatura o un cerotto. Ferite di piccole dimensioni possono essere coperte con un cerotto imbottito dopo l‘applicazione del gel. La fi ssazione dovrebbe presentare un margine di ca. 1 cm oltre il bordo della ferita.
In caso di pazienti con provata infezione si deve seguire il trattamento antibiotico o a base di altri medicinali prescritto dal medico.
In caso di pazienti con indicazione di terapia compressiva, il trattamento viene integrato dall‘applicazione di un bendaggio compressivo.
L‘effetto si nota dal rigonfi amento del gel. L‘innovativa tecnologia impedisce che il bendag-gio si incolli alla ferita, consentendo di rimuoverlo in modo semplice e indolore pulendo delicatamente l‘area.
Il bendaggio deve essere cambiato in base alle necessità e al più tardi comunque entro 24 ore. Con ferite infette si consiglia di cambiare più frequentemente il bendaggio.
di VH Pharma a.s. Per una guarigione piùveloce delle ferite STÉRILE, 1023
Trattamento facile e veloce delle ferite.Il gel per ferite wundprosan® offre una soluzione eccezionale tanto per lesioni acute, per es. tagli, escoriazioni, ulcere causate dall‘herpes, ustioni di primo o secondo grado, piccole ferite in casa e durante le attività del tempo libero, quanto per lesioni cro-niche, per es. in caso di piede diabetico o di ulcere da decubito, di ulcere croniche della gamba dovute a compromissione venosa o arteriosa, ferite chirurgiche e altre lesioni cutanee.Le eccezionali proprietà del gel per ferite wundprosan® mantengono umido l‘ambiente della lesione cutanea, impedendo così la formazione di cicatrici ed accelerando il processo di guarigione
Nota:L‘esperienza pratica e test clinici hanno dimostrato che un ambiente umido della ferita accelera notevolmente il processo di guarigione e aiuta la suddivisione e la mobilità del-le cellule nella ferita. Al tempo stesso mantiene costante la temperatura della ferita, un elemento importantissimo per una completa guarigione. Nel trattamento di ferite com-plicate ed infette si devono rispettare anche altri requisiti, come per es. un‘alimentazione suffi ciente, una buona igiene, la terapia di patologie concomitanti e l‘osservanza di altre indicazioni del medico.
Controindicazioni:Durante l‘impiego del gel per ferite wundprosan® non sono stati registrati effetti collaterali come allergie, aumento dei dolori o simili, né altre controindicazioni. Lievi irritazioni cutanee in persone particolarmente sensibili, per es. leggero prurito, non sono problematiche.
Avvertenza:Nel caso si presentino effetti collaterali indesiderati (aumento del dolore, arrossamento ecc.), interrompere il trattamento e rivolgersi al medico curante. Tenere lontano dalla por-tata dei bambini. Solo per uso esterno. Non utilizzare dopo la data di scadenza indicata sul tubetto.
Conservazione:Conservare in luogo asciutto a una temperatura tra 15° e 25° C.
Contenuto della confezione:Tubetto da 5 g, 30 g, 100 g.
Distribuzione:ORBAMED® Dr. Gützlaff GmbHDriescher Str. 32 • 56826 Lutzerath • GermaniaTelefono +49 (0)2677 951968 • Fax: +49 (0)2677 280E-Mail: [email protected]
Produttore:VH Pharma a.s.Jakubska 647/2 • 110 00 Praga 1 • Repubblica Ceca
Il foglietto illustrativo è stato aggiornato il 01/06/2015.
IT
