OFICINA D 1S了? 3UC/ON

de p l! b .ic一Cícnes No.35 Diciembre 23, 1980

Per泌dlco para informadón interna

publicado por la Unidad dc Comunicacioncs dcl CIAT

情孟晶 l叫叫I川師b叫eN叫e­，\1.昕一句 buena ticne lugar destacado k空坦費筠 entre los clementos de labora-torio en la ,ccción de Salud Anima l. Como co rresponde a és恤. el reino animal está debidamente rcpresentado y cn pie de igualdad con la realcza y los pastores quc rodean al Niño Dios y a sus padres

Este y otros arreglos contribuyen al alcgre ambiente navideño en el CIA T y son motivo de camaradería y colaboración. ARCOS registra con complacencia este espíritu y espera ayudar a difundirlo con esta 白Itima

edición de 1980 y futuras ediciones en 1981 口

de la dirección εsla es 10 época en que comemp/amos las rea/ìzaciones del a且o que culmina y las perspectivas de un 1'luevo a且o.

Denlro de esta perspecliva conslituye para mi un p lacer dar cuenta de un año 1980 muyexiloso gracias a la dedicación yφciencia de lodo el personal del CIA T. Acabamos de realizar nueSlra revisión anua/ de programas que me d句:ó muy entusias lO Y oplimista acerca del progreso alcanzado. A unque no es posible ni siquiera resumir aquí las muchas realizaciones significa tiν肘， por

/0 menos mencionaré algunas de las mås sobresalienlfs

Todos los países cenlroamer;canos y Cuba están multiplicando semilla para ensayos y d;slribución a los agricullores de las nueνas νariedades sobresalienles de frijol obtenidas en el CIA T. En México. Brasil y Cuba. antiguos becarios del CIA T están desarrollando imporlanles programas de invesligación en )'uca a nivel nacional. En Cuba se han sembrado cerca de 20,000 hecláre自

empleando tecnología generada en el CIA T con la cual podría duplicarse la producción de yuca en ese país. EI Andropogon, el sobresaliente pasto nuevo , se eSlá expandiendo rápidamen悶.; más de 5000 kilos han sido producidos en colaboración entre el Programa de PaslOs 升。'picales， la Unidad de Semillas y las Operaciones de la Eslación. canlidad en su mayor parte suminislrada a EMBRAPA en Brasil e ICA en Colombia. Numerosos produc­IOres de semilla y ganaderos eSlán sembrando actualmenle eSle paslo. l.os produclores de arroz en los Uanos colombianos h an mejorado notablemenie su producción con CICA 8. Hay variedades nuevas líslas para su lanzamien lO por parte de programas na cio na les. Tre c ienlos tres profesionales recibieron adieslfam;en lO

en el CIA T durante el año. muchos de los cuales siguieron la nueva práclica

It ‘IO lIn山 cn la pâgma 句

C高!iÄ寸 c叫o Internacio叫 de叫Itura Tropical, Apartado 仰， ω，ω

Campeones Squash femenino

Marla Crislina Amézqulta: “El dep。口eune a las personas y quila el estrés del informe anual y de la revÎsÎón ,"

A RCOS: (,'Qué 10 hace unQ buena deportista?

"La verdad es que desde quc tengo uso de 悶zón mis papás han fomentado en mí 105 d叩orte5. Mi padre fue unexcelente tenista y nos enscñ6 a jugar aunque yo soy bastante malita. Desde eS8 cdad he ìntegrado equipos de natación y tcn時. participando en varías competcncl3S

ARCOS: i Ex;sle una aClividad deportiva organ;zada en el CIA T!

"Creso que sÍ existe un8 muy buena orgam祖cÎón; adem位. con la 、.'en個ja de te,ncr las canchas dentro de las mìsmas insta)aciones, la gente 盟 sicnte mucho m缸motivada a hacer deporte. E叫a es una de las razones que haccn que el ambiente de trab.jo dcl CIAT sea tan agradable

ARCOS: I. Hay incentivos para los depor­

tistas?

"Si los hay. EI CIAT ha instalado muchos equipos para distintos deportes, iomentando compctencias interprogramas. Adem缸

fa c:ilita eI transporte tanto a Cali como a Palmira

A RCOS: i Cuånlas veces ha sido l:ampeona?

“Tuve siempre segundos y tcrceros puesto5 en campeonatos nacionales de natación. En lnglaterra gané medallas en primcro, segun­do y tercer puesto en esta especialidad. Es la primera vez que gano un campeonato de squash y me siento muy feliz

A RCOS: i Qué sugerencias deseo hacer?

“Que construyan otra cancha de squash para acabar con el problema de 105 turnos y que se inscriban más personas para que se olviden de sus problemas y se un3n m缸"

Tenis

.A Bemardo Ramlr間，

“Debe haber más continuidad en los torneos ."

2

' Revisión Interna A RCOS; , Qué opina de eSla c/ase de Ciclismo IOrneos月，

.‘ Que son muy divertidos. adcm但 unen a las personas y permìten familiarizarse con ellas en los próxìrnos encuentros

A RCOS: ;, Quiénes orgunizaron el cham­bυflU ro?

“Hel&1l Diero呵， Ana Milena Guerrero y Ed~. r 、叫lejo fucron los organizadores del Chambonato y Tercera Categoria. Este se in ic: ió cn scptìembrc con la participación de 22jugadores. Los ocho primcros eliminado5 conformaron el Chambonato. Los dem缸pasaron al campconato de tcrccra categoría, del cual es campcón José Fernando Aristizabal.

A RCOS: Cuålllos partidos jugó para ser el Chamhón del A沌。?

.‘ Jugué unos cuatro partidos con bastante 0 1間的 Es la prìmera vcz que soy el Chambón del Año, y es una cxperiencia muy grata porque yo aspiraba desde el principio.a esta posición. El Chambonato debe ser 白nicamcnte para chambones en tenis y la antc:,ala a un campeonato serio,"

T吋o

Guillermo Ponda, del equipo campcón, "Se necesitan másjugadores."

ARCOS ι正stå funäonando eSle deporte en el CIA 17

"Si estå funcionando pero no en la forma como debc funciona r. Se requiere mås orgam祖clon， mas per50nas que 揖

preocupen por e5te dcporte, y colahoración en todo sentido

ARCOS; ,En qué Jecha organ目前on el <:ampeonalo?

“EI campconato se inici6 con cuatro cquip的dc distìntos program缸， cada equipo con cinco jugadores. El torneo se inició en octubrc y finalizó el 13 de d臨時mbre . Se j ugaron nucvc partidos con tres rondas、

todos contra tod05

A RCOS: i Qué personas integrun los equipos campeón y subcampeón?

“Alimentos y Vì\'ìenda csel equipo campe6n y es tá ìntegrado por G叫lIermo Rtvelo, Ja尬。Vel.sco, Hernando Castellano, Rodri&o Ari.s y este servidor. Mantenimientof A血Oes el subcampe6n ìntegrado por Absalón Gómez, Lib訂do Oro1(o, Alirio 0叩吋0，Rlcardo Gutiérrez y Elnar Casdllo."

Gerardo Gondlez, “ Evaluación trimestral de los depOItistas."

A RCOS: i Cómo funciona eSle deporte en el CIAT!

“ En el momento estamos organizad05 en un grupo de siete aficionados a este deporte Son cllos: Ricaurte GiI, Bautista Portilla. Harold Velasco Alirio Posorio, J副m.

Benavides, José 8﹒晶。 I Y mi perso na

A R COS: i Cuåndo se organizó el campeonaro?

的Dcspués de haber ogani回do nucstro c1 ub. Participaron 23 personas de diferentes program肘， se efectuaron seis vueltas. cinc。etapas y una contra-reloj

A RCOS: i Cuándo se dejinieron el cDmpeón y subcampeón?

"El 23 de octubre re5ulté campeón en esta especialidad y subcampeón WiII is m Cort曲，de Mantcnìmien!of Asco

ARCOS. ι Ha parric:ipado en otras com­petenc.:iasfuera del CIA T!

“ He participado cn reprcsentacióndel CIAT en varias competencias en CJ Va lJe y ganado dos trofcos quc conscr\'o con mucho carìño y orgu l1o."

其1icrofl自tbol

GuiII甘mo SoI尬， del equipo campe6n, “ CIA T apoya esle deporte; correspon­damos con înterés."

A RCOS: i Cuándo se o rganizó el campeona lO?

"Se inició el 19 de agosto con 16 equipos divididos en dos grupos. Grupo A formado por Pruebas Preliminar潤， Olímpicos 80 , Reallndependìcn妞 ， HELPER , Operaciones de Campo , Los Virtuosos, Pool Yuca y Jardincria. Grupo B formado por Recursos H umanos. I nvernadero A, Invernadero 8 , Tro旭mundos. CRECIAT, Contraloría, Deport ivo 05 e Jmprcnta

~nual del Deporte A RCOS: iCuá/esfueron las realizaciones en 1980?

"La mayor satisfa.血泊n fue haber efeCluado el 個mpeonato. Tamhi臼 la puntualidad, la disciplina y el interés de 105 jugadores. De otro lado, eI apoyo decidido del CIA T

A RCOS: i Cudtes son 1υs proyeclos para el año tntrante?

“EI primer paso será la organización del campeonato Interno 1Oterprogramas a parur de reb間ro， y posteriormente la del Tercer Campeonato de Microfútbo l."

Squash masculino

Jor,e Sant肘， “Si hay mucho en­tusiasmo por este j uego ,"

ARCOS ιCuándo se inició el campeonalO

masculino?

'.Se inició simultáneamente con el de mujeres. Se 甜leccionaron 105 j ugadores en grupos 0 categorías de acuerdo con 5U habilidad dándose un handicap en puntos a 105 grupos de segunda y tercera categoría

A RCOS: iCuåmo hace que juega squash?

"Aproximada mente tres años cuando se dio al servicio la cancha del CIA T. Lo hago regularmente con personas interesadas en jugar conmigo."

A RCOS: iQué opinas sobre /usjugadoras de squash?

"Actualmcnte hay mucho entusiasmo por este juego; el niveJ técnico dc las jugadoras ha aumentado notablemen妞， 10 cual sc reflej ó en algunos de los partidos. Se nota una mayor agresividad e interés por hacer un buen juego. Creo que merece destacarse este esfuerzo."

Subcampeones Squash

Mar包 Eugeniadeportivo".

María Eugenia practica el sq uash hace mås 0 menos tres a ño刮目 su deporte favori to y a 是l

ha dedicado buena parte de su tiempo Iibre Ella y Alejandro Jiménez integran el Comité

Interno de esta especialidad, y su mayor preocupa口叩開 la de organizar 105 campeonatos interprogramas y velar por el buen estado de la cancha. Nos cuenta María Eugenia que en el 個mpeonato de 1980 partlclparon sle恆 mujeres y 22 hombres. La organizaci6n , de este evento fue uoa labor muy ardua debido a que la 白nica cancha resulta însuficieote para las aspiraciones de todos los jugadores ya que tienen que someterse al sorteo y muchas veces se corre el rÎesgo de no jugar un solo partido en la scmana. Los proyectos para 19日 1 están dirig泌的 a una mejor organización del campeonato iniciando los entrenamientos desde febrero

Tejo

Einar Ca.tillo,“Necesitamos uniformes para 198 1."

‘'EI ，句 o es un deportc que ha dcspertad。mucho inter缸， como 10 demostró el reciente campeonato de 1980. EI CIAT nos ha colaborado mucho habilitándonos una cancha y manteniéndola en buenas con­dicìones. Los doctores Germán AriBs, Ta10 Posada y Germán Gutiérrez nos han apoyado muchísirr凹， y de otro lado , Recur­sos Humanos ha estimulado a losjugadores entregando dos trofeos, p'ara campeón y subcampe6n. y seis medallas para 10s que clasificaron por puntuación. Para 1981 esperamos que más personas 盟 !nscriban en estc deporte para poder formar un buen equipo del cual pueda sa1ir una buena selección que representc muy bien al CIAT en torneos exte rnos."

Jugadores destacados Natación

Francia Tapiero, nadadora. “Cursos más prolongados de natación". Francia es principiante en natación desde 1980 cuando se iniciaron varios cursos bajo la dirección de Carlos Martin, antiguo empleado del CIA T , auspiciados por CIA T , CRECIA T Y un pequeño aporte de los aficionados

t “ Durante el curso aprendimos a perderle el miedo al agua y adoptar varios estilos como el líbre , mariposa y pecho , aunque en este ûltimo se hizo más- énfasis. Ojalá que para 1981 se dicten cursos m品 prolongados y con una participación mås num叮osa de aficionados para poder organizar un campeonato de novatos. Esto incentiva mucho a la gente. Hay interés pero falta puntualidad para hacer de 臼te deporte una práctica más activa."

Volibol

圖，

Alfredo R吋缸， jugador: “Se necesita representación femenÎna."

A RCOS: i. Tienen definidos campeón y subcampeón 1980?

"T odavía 00, pero sin pccar de inmodestos, / los Tiradatos seremos且mpeones ya que este cs un CqU1pO m叮or estructurado y con los m句ores jugadores

A RCOS: iCuáles son los proyec/os poro t98J ?

“ Organizar la selección del CIA T para participar en campeonatos abiertosen Ca liy PaJmira y contiouar fomentando este deporte quc ha recibido el apoyo del CIAT:. Baloncesto

Marla CI.m.nda Zulua阱 m句or

encestado悶，“En 1981 meteré más canastas para igualar el record de 108 hombres."

ARCOS: i Qué opina del balonces/o en el CtAT!

、“ Es un magnífico deporte pero debe haber más part時ipación femenina. Actualmente Jugamos Slctc mUJeres que es muy p田o para tantas niñas que trabajan en la instituci60

A RCOS: i Cuáles han sido sus realizaciones como deporriszo?

“Siempre he jugado al baloncesto pues me gusta desdc peque晶a. Adem缸， he practicado el atletismo ocupando un prim盯

puesto 口

3

de la dirección {Viene dc la !, rimera pági抽)

muy útil de combinar un curso ;ntensivo con adi凹tramiento disciplinar閉目­

pecializado. Contando con fondos para proyeclos especiales OIorgados por el Gobiemo Suizo y la Fundación Kresge, además de nuestro propio presupuesto,

estamos construyendo en 10 aClualidad un a nue ν a ins/alac;ón para procesamiento y enseñanza en sem i//as y un nueVD edifício para se川icios de comunicación. Gracias a 10 generosa contribucíon de la Fundació1l para la Educació1l Superior, F ES, y la diligen­cia de Jesús Cuéllar. podemos contar con una nueva subestación, CJA T­Popayán, con la cual se ampli自 nuestra

capacidad de i1lνeSlÌgación y produc-ClOn

. En desarro l/o de polílicas de dirección y C01lνencido de que nuestro más apreciab/e recurso en eSle Centro es su genle. hemos logrado en el presente año importantes Qvances en capacitación y desarro /lo de personal, en programas de salud para ellrabajador y sufamilia, así como en Jos campos de 10 cullura y Jos deportes

En /0 que respeclQ a administración, 105 Ires cargos de direC lOres y lodos los de coordinadores han sido provistos con 10 cual se garant;za una competente dirección cientifica y administrativa del Centro. Hemos recibido fondos para proyectos especiales con los cuales nos ha sido posible oblener personal de co op eración Îllternacional para programas del CI A T en Perú, Cosla,

Rica, Gualemala, y Honduras, lográn.­dose así m句or Iransferencia y utilización de la lecnología del CIA T. Es /Os y muchos olros hechos hacen que considere a 1980 como un año de grandes éxilOS duranle el cual la gran familia del CIA T ha Irabajado produc­llvamenle y en armoma

Deseo agradecer a lodos los empleados del CIA T su excelente colaboración duranle el año que lermina y desearles un a丘。 J 981 I/eno de prosperidad,

bie1leslar y feliddad.

Confio en que en los próximos años seremos testigos del impacto de nuestro Irabajo e1l la producción de los agricultores latinoamericanos. con 10 cua/ tendremos /a gran satisfacción de saber que contribuimos a fortalecer los mgresos y m句'orar la nutrici白1 de millones de personas en esle conlinenle

4

EI Grup。如fusical

Muyapl削dido estuvo el recital ofrecido por el Grupo Musical el pasado 3 de diciembre. 1臨 5de1. t.rde en el .nfite.tro del CIA T. EI progr.ma incluyó canciones del folclor Jatinoamerinno: "Carnavalito peruano",“Zamba de mi esperanz." (argentin叫，“Vasija de barro" (ecuatoriana), “ EI R.Ijaleßas" (colombiana)，‘哪個drugada lIanera" (colombian叫. )' "Sol de mis montañas" (colombiana). 口

Superación y Reconocimiento La historia de cómo Nirmen Mìna Camilde pasó de obrero de campo a

laboratorìsta J del Proyecto Fósforo‘ seguramente atraerá la atcnción de los lectores de ARCOS

‘.EI doctor Mina", como le lIaman ahora sus compañeros, csde Santander de Quilichao , tiene 21 años y. está soltero. Vivc en Calî con cua廿。 hermanosque trabajan y estudian como él. En noviembrc pasado el CIAT 10 promovió a su actual cargo como un reconocimìento a su csfuerzo por superarsc y logr缸， como efectivamente 10 hìzo. una posición que le trajera más

! satisfaccioncs Y.por supuesto , más ingresos para costearse 105 últimos años de ，~ su carrera de bioquimica en la Universidad Santiago de Cali、 donde estudia ‘ en horario nocturno.

En octubre de 1977 Mina termin6 su bachillerato en el Instituto Técnico de Santander de Quilichao , Al no contar con medios cconómÎcos para ingrcsar a la universidad , acudió en dcmanda de trabajo al CIAT en csa localidad. Fue aceptado en el Programa dc Ganado de Carne. Con csta basc sc matriculó en la universidad , y no fue tarea fác t\ cumplir su horario de estudio a causa de las dific叫tades de transporte, siendo muchas las veces en que utìlìzó su propia bicicleta para salvar la distancia entre ambas ciudades y podcr cumplir rigurosamente 5US

obligaciones de estudianle. En marzo de 1979 so1icitó con éxito su traslado a Palmira al mismo programa , y enjulio siguìente pasó al Proyeclo Fósforo donde obtuvo su promocÎón en reciente concurso

ARCOS: iCó，ηo ha sido su experiencia en la w1Îνersidad?

“ I/a 5;(/0 muy pos的νa. Ella en cierto sentido 10 forma 0 uno y le c:rea una di.scipli叫 (/e eS fUdio En cueslión de c:onocimiemo le ayuda 0 uno mucho. sobre lodo por que 10 universidad obl嚀。 aleSludiome a leer mucho y a invesligllf

ARCOS: ;. Ha integrado 5U e51udio con el trabajo?

“ He complementado mucho 10 de mi 叫udìo con el trabajo. Diariamente hacemos análisis químicos de suelos , así quc me he familiarizado mucho con el laboratorio , además en la universìdad tambien hago muchas prácticas

ARCOS ι Qué puede decir de su e呵Jeriencia como obrero?

“ Fué una experiencia positiva también. Creo que fue un buen ticmpo porque aprendí mucho de agricu 1t ura. En Quilichao trabajé especlfîcamente en 刮目nbras de leguminosas y pastos. Cuando mc trasladé a Palmira tïabaje un tiempo en los invernaderos cultivando Andropogon goyanus. 8rachiaria decumbens. leguminosas como Stylosanthes. Zornia y otras. Aprendi a sembrarlas , a c1 asificarlas y hasta a qucrerlas

A RCOS: i Tiene5 más ambiciones?

“ Por supuesto. Uno no puede quedarse estancado. Nuestra realidad circundante está en constante cambio , la ciencia progresa cada día y a mcdida que uno adquiere nuevos conocimientos tiene más experìencla." 口