§23sai

m

BERTOLT BRECHT

TPOMOI KAI AGAIOTHTATOY TPITOY PAIX

META*PAIHAfTEAAX BEPYKOKAKH

A0HNA1970

A To 616A10 touto \ii to. eiKOOntooapa jiOvoirpaKTa touMtt. MirpExT ek5i8etoci yia TTpcb-rr| pd azr\ yXwaaa jiaq.

& H ti£Td

2 H M E I fl M A

To 616X10 aina ircpiXa^6dcvei T*iq Trepi^rmc^ ciKoaiTcaae-

piq aKtiveq, ttou £Ypae 6 Mttpext E^opiaToq, dvdpeaa aro 1935

Kai to 1 939. McptKeq d-rr' auTEq Tlq aKrjveq 6.vt6&arr\Kav yid

TrptoTTi op& oto napiai to 1937, \ii aKnvo8Eata tou auyypa-

£a. "Otocv 6 Mttpext Eypa$£ auTd toc povoTrpaKTa, 5£y E^X£ a~

Kojia 6:TroKaAuE6pouapi-

ov 1 898 orb "AouyKajnroupyK, ETvai evaq diro toik; neyaXure-

pouq auyypaEtq Tqq FEppaviaq tou EiKoaToG aiuva. Xttouooc-

oe utt\v dpxn iaTpiKri Kai

To 1948 §avayupioe orn Ttp^avia ('AvaToXiicri), *» dx; to 8d-votTO tou (14 Auyouorou 1956) 6ieu8uve vkx

*Em6co>pv]

tou

AotixT) 4v6TTjTa *

Ncit oi "Eg - "Eg a^uonaTiKoi

rtou 'xovv xopidaei, (ktpeOet

Toug Xoyoug icat tti urcupu too.

©e^ouv vd elvat 6 Xadg

(popepog icat Tpopepoi; .

ki undtcouog

irXfjGo; x&v 'J7tav0pa>7:o)v. Tt ytt'.ov.k sty' aOrq; Asv

O AErTEPOS: Xaoatie x& Spo^o ji*;.O UPQTOS: XdXta Tteptox^.-

xo; 7cioe> aro x6 Ssuxspo)

.

O IIPQTOS: E5w oiv sivai ir) Ystxcvca tzou itspvdsi x6xavdXi

;

O AErTEPOS: Z

Gupo xai xiv axofyie vd Xset Giyavd:

«""K|iita, 4ay e?oat;»)

AEITEPOS: Nd too;!

va xupoml&l xpbz o'a&q xi$ Zievtiuvcjau;.)

nPQTOS (oOp/id^st) : BoVj9eia!

('Ato Eva ^apdBupo, ar.svaytt a~o dvoiyjiivo, 2-

izw i^axoXouitel vd 6pi9X6tai 6 Y^P ?* dxouYe"

xat ij ^o6epyj y.payy?} 4v6$ TpaojiaTtapivoy.)

13

"H npohoaia

Nd Kt oi npofioTE;. Exouv otcavygiiepixoO Sev gpxovxat dico '5t7> |i£aa.

H rVNAlKA: "Oy. 5a, 5iv slice; jiovo aOxo.O ANTPA2: Aiv eiira xwwx' &XXo.H ITNAIKA: Mifj \ik %o:xa££:; Itat. WcpoD Ssv sine; xt-

^ox' stXXo, §sv etiw; xittox' iXXo.

O ANTPAE: AOxo Xemj /i iy

H lTNAlKA: Tit.-', 5sv ~i; sty) cppoupa va nil; -to; SsvstXav Yjx.\uk i-bxe^rj to Sa66axo;

ANTPAI: Aiv -aoj at?) oppoupd. IIpsTTSL vavai. xtyjvy]Y'.a tov xavouv Ixai.

H ITNA1KA: KaXa va ^AOst. Tt 'fteXs v' avaxaxsikxa:.}«.£ TTJV 7lrAlV.V.rj\

O ANTPA2: HavTii)c 5sv yjtav avayy^ va xo0 oxtcoovsxd aaxxdxt. Kavevac |ia; Sev slvat tooo /ovxpine-tcjo;.

II 1TNA1KA: T& oaxxax: 5lv £/£L tJT^aoia.O AXTPAL: Asv Y*/xxv dviyxf, va xoO ov.hvr/ ~i saxxax:.

15

*0 orecup6$ [ik t9)v xtfxtoXioc

Nd ki ot KePEvteg xf\c; "£

H KAMAPIEPA (xdrctts ai>YXtalJl^vt]) : ^e 0e$ vd qp&s xd-xt irplv ^puYet^;

EX-A: "Av £rct[ievet£, oppa ue xo yxotiXa?!

(

eH jiavetpicoa ^p£pvst Eva oLoko.)

ES-A: Nat, 5ev Ixet ^Xuapie?! lldvxa a'uyvi&taani . Mioipcu>|iivo xo [layatpc xai xo itirjpouvt, Xdet:) "Avva,

8e

H KAMAPIEPA: 'OXixX^po 'b poXoi x6 etya r.apst no-vo 5»t>5exa jiapxa.

E2-A: '0 n7iaxaX6yaxo; ^axoXouflel va aoO xoXXifit;H KAMAPIEPA: WGX , 6t* pou.

E£-A: Aiv I^stc rcapa, va ;ioO xo tcsI;,H KAMAPIEPA: 'A?oO axa Xsw 5Xa. Oopa; «« xatvcip-

yie^ liaoxxes;

EX-A (atxe^pa) : Nat, yiaxi;H KAMAPIEPA: MCvva, sl5s£ tic xatvoupyts; ^Midlist

xoO Tso;

H MArEIPlSSA: "0Xt.H KAMAPIEPA: Asl?' xe S t^, Tso! T4toie € xo^ 8tvoi>v

T(i>pa.

(

f

"E^-'W (j-accovxa;, dwuwvet x6 7t65: xoi>

yia £7u0£(i)pirja7j.)

H KAMAPIEPA: 'Qpats;, fcat;

(

eG "E^A xo;xa£et yupw ~ou ipeuvigT.xA.)

H MAPEIP1ISA: Beg xiuoxa;E2 A: Atydxt ;epo xo cpat.

II KAMAPIEPA: Be? jwtupa; Not aoO cplpw.

(Tpexet I£w.)

H MAPEIPI22A: AOxtj 6a 'xpeye ^XP l va xtj; 6youv xoczoSia yta to yaxrjpt, aa^, xupis Teo!

(J ES-A: Nal xaxi x£xoia xoc xataq^pvw 'yoj. Kepauvo-6dXa!

II MArEIPIXSA: 'Eaa; xou; avxps? aft; napayatS^-

E2-A: To OtjXux6 xo OeXsi a0x6. (Ka8d)£ yj jiayetp'.a-aa wtdivei Iva 6api> xa^avt) Tt 6aoavi£eaat 'xel; "Aoxo aSx* a£ |.Uva. (Tffc ptexaxtvet x6 xa£avt.)

18

H MAPEIP12EA: Ka/.oauvif, zzz. Ki6£ ^opa. v&'i 6pt-.oxs-s yta vie ;ls EaAXQpp6c tw-j.ES-A KAI SQ*EP: XAia XitXsp.

(*() £pYa-CTj; iioupjAODpi^s: xati, 7iou a^v dvay-•/.r/ Hi [iTzopO'jit va fjiavs y.at XdtX Xi*TA£p.)

H MAmPlSSA: "Ecpsps; ^ XA|Mca;EITATH2: Nat.

H MAFEIPTSSA: Ba ttjv StSwost; twpa;

{Oi 6uo :w; oyaivovv s£g>.)

O E2-A: Tc ooc rcpdua s;'/ autic;SQ$EP: "Av£pYo?-ES-A: "Epx£tat ai>v Va;2Q4>EP: (arj%(*>v£'. to'j; (T)[ao'j:) : "Eyto s^10" siz&via

c3(0.

E2-A: BEDaia *, X&V"P7/ £ ^vat iiA/.ajia, Trtatr^ [is *tjvi8vr/rj arrets (a.

O 2iM>EP: WtoM™;.

10

ES-A:wO{i,(i); aOxfc ok 8a t:s: too; o aoepcpd; xtjs 3ev

jLucpEt vavat 6X6xeXa 5MXQpopexi%64i7cd£i ittaw, xXetvei xo Eva;i.dxt.) Ti 5ioupp.oupta£ a0x6?, xaxdXa6s$; (Mcjielxat

-b ya- 1?^®^ t0$ £PY*tr/-) Mitopet va r)xav£ XduXXixXsp. Mrcopet xal S/t- 'iipafc: etv" ol cpiXoi.

(FsXaet rjX'qpd. *H [iaydpttjaa xt 6 Ipyaxyj? 2;a-

vaYop^ouv. 'H |Aay£tpiaaa 6d£st axov a5epqp£

xrjc; Xtyo q>ayyjx6.)

H MAPKIPI2SA: eO

^oxave vd xp£;e:;, 5s Ha. -affaiva xir.O'.i av 7Z£ptp,sva

Xtyo av.i|ta.

(ToO Sa£s». jurjpa arc" to ;u;G'j%aXi.)

*

H KAMAPIEPA: Asv nstpa^et. (A»vst to x^P 1 '^ ax6vipYaxrj.) $£pax£ tt?j Xa^^xa; Ma y.xSslaxs Atyaxt,"HpOatE 7iaXt 6X0 atk6 to Spojio |is -a 7:601a. (Ex&v

"Ec-"A:) Msvet axo Moa^uix.

O E2-A: Tt iyive T} {Jtniipa jlou; Kdrcoio; jioO tJtiis xt) jmw-pa jto'j! (2x6 au>Qp£p:) "Est* jioO ijnte; tt) jiTciipa

jio'j;

I&$EP: "Ox^ 6'e6ata! IIw; ad; TJp9' tj ioea; "E^acpavi-axyjxe 7j |i7tupa aa;;

H KAMAPIEPA: W90O iyw aoO xfjv e6aXa.E£-A (Sxrj |ASY£ip£3tfa) : 'Eat> jioO potiqpYjgs; xr'j [tnupa

jtou! (PsXast Tfj'/Tjpa) . Ea-itpi;, TrjauxdaxE. "Eva p-c-

xp6 xv dvOpwTTtov xfj* "Es-*A. Hc've:; xyi jircti-

pa 3ou x^P 1? va a^ ^e* ^ va a* dy.otiosv xavsva;.(£xdv ipvaxTj:) Kaxt TtfjyE; yd rcec;.

U EPPATH2: IlaXto /.6Xt:o.E2-A: Kdvxo xat a'j vxe!

(T6v xepvdet [vjvjpa.)

O EPrATHS: "Evxdssi. Aoin&v vj jircupa sly' i3o> - ('j'^(I>-vet to rox^pt) - xai xrooa va to xoXtco.

|ll:v£' xyy \ir.i>poL t.o/jj »}p£|ia xal dnoXavaxr/d.)

H MAIEIPI22A: Md as s:oaSjL£.

O EPFATHS (axoi>7ci£ovxa£ xo axojia xou) : 'AXrjOsta;x6x£ saivsta'. wS>5 5iv x6 rA-uya,

(*0 ao^psp yeXdEt 5'jvaxd.)

21

O EX-A: To 6p{

E2-A: 4»oaixa Siv Ip/exat xavsvaj vd as 6pst yia vdaoG Ijpr/yigaet -c» cntscpwcai , ijistc uajie.

EPrATHS: IIoO;ES-A: Nd, a; noGfis ttsaa axd ypa«eta dvcpyta;. T&

Ttpun a^aaxs V.sl, axd Ypa^psta.EPrATHS: Swaxd, Ixet Yxpivid^et y.avsva? %a{ud

qpopd.

ES-A: 'A7cpt6a>;.EPrATHS: "Exat o^to); |iirop&t va icidbexe xavsvavxajud yopd, xal x6xs md 8a aa; yvtopt^ouv y.ai Bs Ba^avapLtX^cyouv.

E2-A: fiaxc SrjAaSTj 6a |ii yvtopcaouv; Nd ad? Sstfr*ytaxi 5e 9a jjie yvwptaoov; Sag IvStaqpEpouv xa y.ik-

jra, sxat; Mia xi I/O'j^s noXXd, picopo) avexa va ad^5st£w sva. Kat Xso> navta nfoq Sxav xaxaXdSouve ttw;

s^ouiis 8Xa xa dxou xal rcu>£ 5s Ha }i,d; yXtjx.o». o: jiapS'.axs; Tzpir.f. y dvay.aAu-qpxoOv, Y-*xt 5s 9' avsyxoO|i£ vd oiaX'taorm xa xdvxa.

EPrATHS: MdXcara.

('() "E:-^ izisxpstpsi.)

O ES-A: tfruaixa ^opdo iso/.ixtxd. (Sxov sprdxTj:) Aot-::6v dpy^.as vd Y^P'-v-d^ei;.

*2H

EPPATHS: Fid xoib itpaytia;E2-A: "EXa xtipa, jitjv xave-.; vd^ta. "OXo xa: y.dxi 8a

EPrATHS: ^6; wOXt.ES-A: Els'" evxeXS; v£p66paaxo;. Aiv n^opst;; vd tsx'J"

piaxe% 7rtb; xd rtdvxa elv" ivxacei!

EPrATHS: Ttatt 5^;E2-A: "Exat 5s ytvExat. "Av 5s \ik 6oirj0^aei£ 5e yivs-

xat.

EPrATHS: KaXa xoxe. Bd Xepwaw to axqia jiou. Ma;ax^vouv £§w ^epa, aav va jxfjv sl'/s £;ia b x?*>~V05 p.a;. Kt ly.ava y.ai 5i>6 tope; va 'pB.a x^c, xd xaXd, xVjv Ixto x£0|^vtj. 'Eyto £fytat t1^ T0^*Hap£iax£; *ESpa£ot>;.

H MAPEIPI22A: $pdvx? !H KAMAPIEPA: Asv ctvat awsxo, xuptE Atvxe!

E2-A (yEX&vxas) : M7tpd6o! Tqxe 6a 6dXw x6v rcpw-to daxocpuXaxa vd as auXXa6Et! Ma Sev Ey.et? 7i£vxd-pa tfavxaata; Hpinzi yd tceiq v.dxi teo6 vd jjwiopet jie-

xd va xfc oxpM>ei;, y.dxt adv auxd Tiob dxousi xavsva;

ox' dXVjSeta.

EPPATH2: "A, xoxs itpsixEi vd iwifjxe cxov y.6tzq vd \ikzpoxaXsasxe.

EI-A: lldct y.aipo; j:w §ev 7k&vg'JV Kt4-o£ TCpovtX^aEt;.

24

Ha jt-opoyoa va 7iu>: '() ®vpzp ;ia; dva: 6 }t£yaAT>-x=po; dv6p:;o; roy 7:£paae ::ox£ onr.b xt^ y*1i tteya-XiitEpo? &7c& xov 'ly>aoy Xptoxo xai to NaixoXiovta jta-

vi. Tire, to tzoVj rcoXy va t:©Qv: Bs6awt>;. Upoxi\t(b

va vupiaw to qpXXo xai. va ~w: "OXo X6yia dvat."OXo rcpOTtavavSa. 2' ayto stvat itdaxopE;. Supers t'

dv£x5oto ytd tov Fxai}t7i£X.: xal toy? cJrtlXXou;; "Ox^?Aoirov, oy6 ^OXXot 6d£oyv ato{y

vy^a, ^016; 6a ;pxd-

aet 7ip

TzocpaHyo\ux.t. 'EOeXovx'.xd. 'Qpaio; i8ey.&vct yww* r^ C^vxavoxoO xrj qpxtivst axd |jioOxpa, Ssv xarantve: axdXa, xai

x^v Y£ l t-^i >tai Ypax^ouvts; xt dcTii Trdvto. "Oxt sxat,iBsp^s. Xlsi ^ Adxxojp Aiu jts xo au^aOyjxcx^ xp6-tto xo?j, lyaas;. Kotxa^e qiiva! Ilaipvst xy^ jxouaxdp-

3a [is xp6no xai xy^v xoXXds: axd ^aqpvtxd axov jccat-

vi xyj; Y^a*- (^? x'jpcs;:) Mi a'JYXwP£ *I£ ? ^XXd£XJ3«. s-tvat y^ ta-ropia. To ^tovxavi, ^sxpsXa^svo xai^aXiaiiivo, Yta

"!t tuou^si qp^6epd, dpx^si djiiaw; vd

Ya'^tPs ' Â/i -^ tw-wrcapo*. BX£7t£',; dYa^Yjxe |io'j, Xeet

.26

o Aoxxwp Ae'j ftptajt6£'j-:xa, xwpa tttjv xaxarciveilKal ^dXtaxa sOeXovxixd!

(reXouv.)

EPrATHS: Nat, slvai txoXu dotsto.E2-A: T£ rcast %t spxeta '- '^ 'fttigpsaia *E-

BfiXovxixfj? *EpY«o{«c sivat sva aYaTtTjto Bqia. T6xax6 stva; two xav£va

^£ptXap,6dv£i dx6jta xai xov xupco ^pov Tua^ev: "0/t fXi£t xwpa dxp:6iQvav£ xai x^ [tapYaptvY,! Wtxo rcevTJvxaTtcpevvtYX nfjY£ ai:^ sva jidpxo. Bd j.ioO 7X£l; ijiiva Ttox;a'jxo £tvat Xatxyj £v6xy)xa; Kupd ;toi», xyj? Xeco, YtaTtpoae/s Trw? ^cXac, £Y> s fy-at Iflvtxtsx^c ri)£ x6 x6x-

xaXo. KoxxaXa, Xset, XwP l* ^psag, xai Tuxoupo axo^(t)(x:. "Exa: c^jpTaas yd {icX^

Xe£t, jud nou xi h IVa-piy* oiyo'jpa Bd xoijtdxa: 5-0-

zdxw|ia, |ii xr^v e'XXet$rj dro TzpGiXE^ OXe^ «o0 e'x00"

ji£, xal p,o0 Xeve axa YpaXetd! Md a%£cpx£lx£, 5xav yuptaa [t' £vav daxucpu-Xaxa, tJyz cpuyEt! (Sxaj.iaxd£i vd 7cat££'..) Aoi7iiv vxi, A£-£ 71' a'Jxi;

O EE-A (£|axoXoi>B£l vd TiafCfit) : 'Eyw; Tt vd tcw; "I-aw; vd a£ y.otxd£o> £-txnjLTjxiy.d. "Iato; vd 7ito: jitope

jt7tpd6o! Kax^ £ii0£iav ax6 xjjiTjjia! M£ aiva 5ev jatio-p£l y.avEcc vd pLaxdp£t judv iX£u8£p7j xoi»6£vxa!

am, *xat /at xiy dxo6cjti> vd ou}iE xyj adpxa drci xii}?dpxa |ia?, x6xe -as: x4 Tpixo I'd^X* ~o'!> sivat 7idv«>arc

1

SXa. To sTiaiEa xa).d xwpa; Eioaaxs ixavorcoiYj-|i£vo; d;ri [teva;

aav£ djieawg.

'() EPPATH2: Kai x(0P l * va ^yeixe arc" xyjv oupd xai vdji' axoXouO^asxe

;

E2-A: X topi's.1) EPPATH2: Kai xf0P ! * v^ xdvexe vdYj^ia c& v.aveva,

ytaxi xoxs 6s6aia Bd y.viaaaxs {Mtorcxoc,.'(.) E2-A: Xwpic vd xdvco xaveva v^Yjpia.

FJTATH2: Kai x6xe 7id>; yivsxat. a0x6;EX-A: Bs6aia, a0x6 x6 x&Xtco, Se*; vd xo \iztizizl Syjxco

rdxi) xai y^Pva lLa * TV 7^dxYj. (T6v YUpt'^e'. xpa-xwvxa; xiy d>tJto, 2xat nou vd ^jiopoOv 8X01 vd SoOv xyjv

7tXdxYj xou. Sxyjv xa^aptepa:) T6 6X£TC£i;;H KAMAPI EPA: "Eyst ivav do7tpo axaupi ax^v itXdxYj

xou !

H MArEIPISSA: 'An&yw axiv fyto!220EP: Ilpayttaxixd!ES-A: Kai 71(7)5 lytve a0x6; (Asixvei xyjv T^aXdjAYj xou.)

AoinSv, vd xi aarzpo axaupouSdxt, ai zpwxY/ IxxeXe-

aYj xai ok cpoatxi aeyefto;.

29

(*() ipY&zrfc 6va^£t xi saxxdxi xou xai rcapaxy]-

psl xo Tcaupo.)

O EPFATHZ: iva SouXEid.. E2-A: Akv scvai x*. dax*^, ^Tai ? Tyjv y.t,{Aa)Xia xrjv I-

/w rcdvxa andvto ;j,ot>. *Eu 6l6a:a, up£7z£t vd '/st:xal jitjaX6, y 1

' a'^Ta °^v Srcdpxo^v auviayes. ('Ixavo-

tto^ixevo;.) Kal xwpa ax6 Pdivtx£VXGp:p. (Aicp8'i)V£txov sauxd xoo.) "E/w |ud 8da ex£i. As ; UoXO a, 6£6ai(b8y^xa ndXt ttw; xavEva; arc5

atWo&t now el-

vai Ivavxiov oxfc Tpixo Pdix 3iv iUfpsuysi. Efyai Tjau-

/o;. "Oao yia. jxsva, 8sv Ipxo^at tcoxe a* eroxcpT] jis xe-

xota 5uaXuxtxd axoixsta, dv xai 8d \C dp£a£ vd xcj;

lEo'jSsxepw^to. Md Bsv sxw xtj StxY] oa; ^mcvd-

30

5a. (Auvaxa xai xabapd:) Aowt6v, Mtvva, ^apt-ai(T) 7ioX-j xai XdiX XixXcp.

Ol AAAOI: XatX XhXep.O ES-A: "Av 9i? / axouast; [Aid aujt6oA^, xaXuttpa jiyjv

Tzapcax&vsi? xiao tcoX'j xiv a6wo. Aev nepva? cxot d-Trapax^p^xo;. M' ip.eva jircopsl; 6e6ata vd v.avet? xaixaviva aaxeto.

s

Ey lyoj t6 afoBy^a xoO yioOjtop.Aot7:6v, XdiX XixXep!

(*0 ipydxr^ qpstiyei.)

O ES-A: Aiy© ^oXi> ?aepv:xd cpoyav£ o: qptXot. t&atvsxatszthz Tiape^Y^xavs. Asv I-vpETte va xGi ytd x6 Pd-:vtx£vxopap. Aikol Ixo'JV xsvxmjiiva x'aoxtd xou*. advxuv7jy6ay.i>Xa.

H KAMAPIBPA: BiXm xdxi va as pwxTjao), Tso.ES-A: Aeye, xotixXa.

H MAFEIPISSA: Ildw >' dnXwaw xd poO/a. "H;ioi>v y.t£y

xal yf aOxi Ttpoxtjuo va [xtj aoO x6 716), T£o.E2-A: "Av 8ev jioO *x* lC ^wuaxoouv*]...

H KAMAPIEPA: Kat 6£6ata sou 'xw ^jJwusxoouvtq.ES-A: Ay]Xa8V) ivvoet? wb? 6e£ va ^wptooujj^ xt£ xaxa-

9£aet; |xas;

H KAMAPIEPA: II&; jiTtopel? va xb axe? Xoyapta-

II KAMAPIEPA: Aev Ixw axi lAdxt xavevav aXXo.E£-A: Tdxe, «s$ [iou xt xa Be?.

II KAMAPIEPA: 'AcpoO Se 9a ^oO xa 8

p*ot5ae xai aiva. "()[ud; acpoO lucrcetie^ xdxt x£xoio 8d3x6 TCt7). Ta OsXw y'« va Kptvxa.

EE-A: Kai y10^ "h dSsp^Vj ow> Ssv &y°P*£61 ll^VYl X1^t6 rcaXxi xr;;;

H KAMAPIEPA: Aiv xrj? qpxdvei r) dvarcTjptxv] xyj; cuv-xa£r^ ecvac (iivo scxocjis^i {ldpxa xt ^S^yxa x, BorjBeta; 'AXXd 6£6ata, 5ev I-

Xex' IjATitaxoauv^ ax£ IBvtxoaoaiaXiaxixi xpdxo;. Au-

xi opouvsxat xaQapd xi ani xig -/,oo6evx£? ^ou y^v0v "

xai a" aOxirjv sSw xyjv xou^iva. Nq|u£ei£ nmc, 6sv wij-

pa xoc fJt7C;E2-A: Nat, xa £uviosg! Wxptfiw; xt 3rco>c ol

«HKAMAPIEPA: 'AcpoO jioO jitXa; £>eva Ixat, Tio, x6x£it£c |iou |i6vo av jiTiopw v6t TtApw xd stxoot ^dpxa, xaiTt7Wx' aXXo.

O ES-A: T6xe aoO Xem |t6vo, whs auxifj xt) axty^ 5£v el-liat axVjv xaxdXXrjXirj StAOeoYj yia vd jioO 6oi>x^!;et£

Xfcpxd.

H KAMAPIEPA: Tt 6a ntl va aoO 6oi»xiJ^ Xe?xd; At-xd oou slvat xa X£

H KAMAPIEPA (xXatyovxae) : T

Aotftlv, Ixst; £avd £{Mit0tootivi} vxa? va xXatet) : Mtvva, S£vjinopeTc va K7.Q va 6pet? x6v &Sep9 xai va xoO

7i£l; va npoGiyzi;

H MArEIPISSA: Ma yvxxi;H KAMAPIEPA: Nd, Ixai, Xew.H MArEIPI2SA: JY auxo no* iytve A«6

ZTpaTLU>T€

O EPErNHTHS TUN PPAfcQN: Ilpoaox^

(

rH ypovpk xwv "Es-*Ec r:£pvaet ax6 Trpo/w-jia drc6 rcavw xou£.)

E2-E2: 'E5w dxouaxrjxav xou6£vxe;. Iloii? iuXttjss; (Ka-vd£ 8ev arcavxdet.) "Ay £avaY*yei > 9a rcaxe 5Xo: ox'rjyX7iO}i^vwaYj. KaxaXd6axe; TpaYOuSdxE!

(Ot xpaxoojievot xpayoDSoOv x*rjv Tcpt*>XTj axpo-

qprj xoO xpaY'J^toO «0i axpaxtwxsi; xoO 6dX-

xou>\ '0 "Es-^E; npoxtopel.)

"ihtou xi ay x6 )idxt pi§ei;

odXxo; xai ^spa xXa5id

xd TrouXtd Sey xeXarjSoOve

-3XT/V £sp^ 6eXavi5'.d.

ikpaxiwxe; xou 6dXxou

xpaSape fie qpxudpta

axo 6dXxo.

O EPErNHTHS TUN PPA$QN: Ma ytaxi xaax

'Eou xt f^aouva; 2oataX67jp,Gixpaxir)£, ?) xotip,ot>viaxif^

;

NTHBENMHAX: Kpaxtdtiouva in' I?w.AOMAN: Kt 8ia(o

xat rcaXt, %t oi aXXot p/rcaivouv 0x6 xpayo^Bt, ava-

xareiiovra; xb xat^vxo.)

Ma Y l* ^*£ 8£v ?xst Gpijvowc6 x^^^va? Bci xa^ :pi XaP* ^a ^avaSoOjuxtJc TtaipfSac pac xf) Y*5*

Sxpaxc

£t9jv U7ty]peaia tou Xaou

Nd icai oi 5cono

fteXa va "?cpa ycaxt 3e 6a£ouve toy KXdrtpox vd xd-

vst aOxrj x*fj SouACtd, d

I\>p€uovran.oK>.T|po

xaep. Upiim va b]io\o*ff)pY]as dvayxato viXa6et icstGapxixa [lixpa Ivavxiov xaiv xpt&v, *?) vvasi xi xscpaXi apv7jxixa.)

O AIKASTHS: AirjXaS^, aOxi atjiiafvei 8xl tuxa x6 96po-60 two upoxaXeae ax^ yetxovta x6 ysyovos aux6, ^WE;-"A exave xl$ Speuv^s xtj;;

(*0 £m9eu)p7)x^£ OYjX&vei xouc S^oo;.)

AIKASTHS: 8a oa? tjiiouv 6ra5xPe°€> TaXXtyxep, &vp,oO SEvaxe jita y£vixV] £8la reply arei x-Jj SiaStxaaia.

O EHIBEQPHTHS (pjxavix*) : Sxl? 5uo Aexsp,6p£ounapsX96vxos Ixous, axis foxto *at Sexareevxe x6 npat,

ot "E^-'A Xa^rcepXe, SOvx xal Txaouvixaep, ivrcfjxav0x6 xou|i>j|iaxo7i(j>X£lo "Apvx, xal jiexa arco auvxopj

Xoyoiiax^a, ixpautiaxioav axi Tuaw pipoi; xou xpavcou

xiv "Apvx, ifjXcxias Jtevrjvxaxeaadptflv lxu>v. Tufjp^e

xai 6Xtx*?j £,ri\i.i

43

7t£p£X6ovxo; Ixou; 5t£xdX9rj0av Ip£uva*. *jt:g xfjc daxu-vojua$, ol 67rol£? dwdStoaav...

O AIKA2THE: Mi &y*tctjx£!i0^ T&XXiYxep, SXa auxd

Eivat Ypa|i|t£va cfnfj Sixoypacpta. (AeiXV£i 6i>iiu)pivos xyjoixoYpacpia, 7iou ditoxeXsItat duo pud jtovo asXtSa.)

eHo:xoYpa£tx£ vd jioO rcsi-X£ ox-. V) OTxdOeaTj £lvai aa^j;

O EIIIBE^PHTHS(XaiioY£Xwvxa; fciaa^va) : "Oy.t, aa-

^fj; oev eivat.

O AIKA5TH2: aiv£xat oxi £^au-

Xextxf); dvajuSJEU)?.

AIKASTH2 ((pwx^exat XtYdxi) : \\Xd! Hoio; Vjxav d-vaxaxEnevo; a' a3x6;

44

O KHieE£2PMTIiS: eH y.6py; xoOvApvx. E!va. Ssxasvvsa

Xpivwv xi, 3itti>; Xeys-ca:, 3;iop

AIKASTHS: KaxaXa6a{vw. "O^a); yevixd, Sev xaxa-Xa6atvw xal rcoXXd rcpdynaxa.

EHIBEQPHTHS: wOao Xiyoxepa, x6ao xo xaXtkepo,jiexa^ti [ia?.

O AIKASTHS: "Exai X£xe eoeT;. 'Eyo) ojiwi Txpeitet vaSydcXd) iuav d7co

yjzoptl 6£6ata va lyetpet dTcatxVjoets Y'& AKO^jiftdai),

dv dl7ro5etx6£l 8xt 6 "Apvx 7ipoxdXeoe xou; Xatyutep-Xe, SOvx xai rxdouvtxaep vd xoO ercixcBouv;

EIII6EQPHTHS: Hfflc liptxt n&c 6 Sxdou ivSiacpepe-xat y 1

' drco^rjjjUwarj

;

AIKASTHS: Aev x6 xaxaXa6aiv^ o! XatyuccpXs, Si>vx xai

Ixdouvtxaep 5£v xd Ixouv - ^xe ta peuoxonoiYjoav.O AIKASTHS: "Qaxe Ixac.EnieEGPHTHS: $uaixd 5£v TxpeTxei va nepqUvet xa-

veis d7ci x6v Sxdou va xpaxrjaet x6v *Apvx Y'a auv£-

xalpo, dv ^opet v' bnohtt.'xxzl i] TrpoxXirjxix^ au^jwte-ptcpopd xou. Kal qpuaixd, 6 "Apvx 6d U7ioxp£o>0£i v'd7to^ji.«i)0£t xov Sxdou, y 1* xf/ ^l11^ TC0U T0^ «po-.xdXeae, xaxaXa6aivexs

;

AIKASTHS: Nat, auxfc 6l6ata x6 xaxaXa6atvw jioXu

47

xaXd. (Kotxa^st jua axtyjtrj axsstxixd t6> ^Tuftecop^nfj,

tcoi> sx£t ^avarcdpet xo xaBapd 0;trjp£CLax6, dvixqppa-axa 3qpo? to'j.) Nat, SrjXaSY, y, 'j7r69£!3Yj Gd xaxaXVj-

ijet ax6v i-tBewpTjxr) Iva ixoOpc'() iztOsfopy^xyj; 6ya£v£i. -xr^v ^6pxa Staaxav-

i po')V£xai jii x6v fibayY^Xia, icou [Litatysi.)

E12A1TEAEAS (axiv Sixa-rcr,) : Mnopco vd ad; daa-axoXrjao) (xta axtY^;AIKA2THX (xaBap££svxa; |va ^fjXo Y-a ^pou'vo) :M:iop£ix£.

E12AITEAEA2: UpoxEcxa: Yta xyjv OirdflsaYj Xai|i^£p-Xs, Suvx xai Fxdouvixasp.

A1KASTH2 (dTcaaxoXr^vog) : Nat;E12AITEAEAS: 'H $1166207) eivat 6£6ata w; xwpa dp-xexd aacpTj^...

AIKA2TH2: Nai.'Asv xaxaXa6atv

oi xwptveg 5txoYpa3pis]X£ va 7!poxaX£oei. 'Evvoai-

x£ 8x1 £Tc£t8f/ £tvatt

E6pato? Sev {t.nopeX va 6pet xo 8t-

xy]o xod a' Iva 8:xaaxY]pio xoO Tptxou Pdtx;?AxoO-

axs, auxlc; 01 Ar:6']»sts nou avarcxOaa£X£ , elvat. rcoXO

rcapaijcves, TxiXX.

AIKA2TH2 (Ot>i«!)|iiva) : Aev dveVcuija xajitdv arcotpTj.'AtcXw;, slxa T^v ^vxuTC^or^, 8x1 sytye TcpixXr/OTj

sxo'!>s XaLfJiTcspXe, Suvx xai rxdoovtxa£p.

EIEAITEAEA2: Nai jjta r, updxXTjovj aoxv} Sly lytve0,71:6 x6v "Apvx, dXXd olko 'xelvov x6v dv£pYo, raft? tov

XcV£, r.ob qrcuapi^e xo xiovt ^ ^v B&Yfcvep.O AIKA2THS: 2x£xty-a n,

1

aux6v 5&v undp/ec Xectj ox^j

SixoYpacpia g^S* aYartVjxi ^aou £tux£.

EI2AITEAEA2: Ilpdy^xi. Ttaxl ax* aOxtd xv)? etax?-YsXta? Icpxaa£ 8xt ot "Es-"A £7t£X£9y]aay ivavxiov xoO

'Apvx. Kai ir) £taaYY£^ta 7ipoxp*]ae, S^w? ^jxav x6

xaftfjxov xYjg. 'AXXd dv 6 {i.dpxu$ qpdv MtjX ts.x- xaxa-

Biast avri Stxyj 8xt 6 "Apvx 5ev ^xav xdv axo 5p6jxo

Sxav TtepvoOoav o£ xp£l£, evw £X£cvog 6 dvEpYOS, TZib^

x6v X£V£, d vat, 6 BdYxv£p, ISpias xu§a^a x^vMEg-

"A, aux6 7tp£7t£i va xo Xd6ou^jt£ ikf 84>£i (la?.

AIKASTH2 (ixs^xet d^6 xd a6vv£cfa) : '0 $6v MigX6d x6 xaxa9aa£t aOxi; Md aOxic £tvat b aiuxovotxo-

4 49

xiipyjs, nob BeXet vd 8t(i)^£t x&v "Apvx. Ae ytveTat 64-6ata vd xaxaOlost urcep xoO "Apvx;

EISAITEAEAS: Tt e*x£X£ w&t evavxtov xoO $ov MrjX;Ftaxt 5ev 0d net x^y dX^Osta datvsxat 6xt xiv ix£ txaxayyetXEi xi aXX-rj |ud ^opa, Yta x&iotoy aXXoX6yo...

O EI2AITEAEAS: "Qaxe xo S4p«e xt auxo. 'AXXd txcx.6^ad; Xe*£i 5xt \l auxov xov xporco B^Xyjos va x6v 8«*>-

§ei; '15tatx£pa, jita xal d7i£aup£ x^jv xaxayycXia;

A£x6 Zsiyyzi ^aXXov ££aipexLx& xaXes oxeoetc, fxat

5ev etvat; 'AYarcyjxe y.ou Fx6XX, jx^v fitaaaxe d

o "Apvt 8sv TipoxdXeae, xix£ lucopet 6 "Apvx euxoXa

vd dracixipet drcoCirjjuwaY] drc6 x^vwEg-"A.

EISArFEAEAS: IIpu>xov, 8ev iwcopet va xrjv drcaixi^-aet du6 tyjv "E?-

WA, dXXd xi twXu-tcoX-j arc& xo£>£

XatpwrspXe, Euvx xal Txaouvtxaep. A&xol 8p,5 8£v I-

Xowv revxdpa. "Av 5sv dvayxaaxei v' dpx£vxa€ v' d[i

AIKA2TH2 (dvaaxevd£ovxar 6a8td) : eH ecjeupea?] xcwiScxatoy 5£v ecvat TtdvxeiK xai xiao eSxcXtj ittd -pt£ Tip6sSp£.

AIKA2TH2: Tt aY^atvEt rcdXt atk6; «"Exai X£ve»!EIII©EQPHTHS: "(hi 6 BdyxvEp elite xls 6ptate;.AIKASTHS: Kai Sev elv' dXVjGeta;

52

O EIIieEQPHTHS (ouYxpaxi^eva) : Ktipte upoESps, xbdv eJvat dXrjOeta tj §x1 ' ^ev ^rcopoO^E...

AJKA2THZ (jie xapaxxrjpa) : Tia ixouae '8w, av6pw-ni jiou. Bptaxsoxe 3' eva YeP^%VLx6 S'.xaaxTjpio.

eOBdtYxvsp 6^toX6Y 17a£ > vat *} ®X l 5

O EIII6EQPHTHS: Kupte up6e5p£, dv BeXexe vd =eP£X£,Sev yjj'.ouv aOxo^poawTctoc axo axpax^TtsSo -

asto-;. Ta rpaxxixd xrjs dvaxpiasw; —6 Bfrptvep dp-p*i)axrjO£ &nb xd veoppd xou— Xeve, oxi ojioXiYT6 *

AIKA2THE: 'E7tojuvt>)?, 6iaoX6y*P£ - To «ii6vo zo9»;EIIieEQPHTHS: THxav ox6v toSXe^o xt ly/i £va 6X7J-

]ta 0x6 Xatji.6, x:. Stcw- xaxsGeaE 6 Sxaou, ^spexe, 6

Tjvsxalpo^ xoO "Apvx, 5ev jvrcope! v' dpBpwasi Xe^tj.

Tt&pa Tzibc, xov dxcuae 5 $ov MvjX &rc6 xiv rcpwxo 5-

pocpo va 6pi^£t,- a*jx6 Sev stvai cVteXtB-;...

AIKA2TH2: "E, xaXd, x6xe Bd efctweel 5xi y& vdjipoa6aXst xavet; xdrcotcv, C£V xP£t(*C£tai cpcovy). Mia7jupovo|ua etvat apxsxTj. Tsv.xa, lyjta xrjv ivniTKoaij

5xi V) EtaaYY^Xta Os-Xet va xpaxipet (jud xsxota 5t££o-

00 Yia XTiv E?-"A. I\d va cljiai dxpt,6tj?: auxrjv xij

3t££o6o xal xajudv dXXrj.

O EinOEGPHTHS: MdXisxa, xiipi£ TtpisSps.() AIKASTHS: T{ xax£6£ot 6 "Apvx;

EIIIOEGPHTHS: "(hi Sev r^xav xdv ixet xt or.i yyj-7ryja£ xo xscpdXt xou 7i£

O EHieEQPHTHS: MdXiaxa, xiipie xpdsSps.O AIKA2THS: Ti dxpi6a>; easts vd Tteixs; Mtj jie «a

ps^TjYfitts, TdXXiY*£p, xaxaXa6atvsxe 6£6ata 8xi d-jiat Xtyo sxvsupiajiivo;. Slpto 7td>c; £:axs xquot avftpti*

uos. Kal Yta vd [ioO Sfoasxe [ud auji6ouX^. xdxt Bacfyaxt fa' 5'4>£t aa;.

O EIII6EQPHTHE (xaX6xap5o; xaOox; stvai, xo iito^arjt£et) : Exe^xr^xaxs av 6 Ssikspo; eioaYYtXsa; 8ev

dbc©6Xewei dTcX&g orfj 8ca7j aa 8i»vax6?.)

AIKASTHS: Ti

rr}pas.) Tt cpaaapia £iV a&xiq, avOptoTce jiod;

O KAHTHPA2: *H acBo'jaa dvat y^*"")- Kal t«Pa e^vat xiao aiptito)Y|i£voi axis Ttdpxes, toO 8sv tmopei va

Ttepaasi iua xavivag. Kat elvat xai jupixol arci xifjv*Es-*A, nob Xsve Sxt up£uet va itspaoouv, ytaxl Ixot>v

StaxaY^ va rcapaaxoOv axrj B£xy}.

(*() xAyjx^pa^ 6Yatvec, (jua xc 6 SixaaxV^ 5ev

xdvEt xtuox' aXXo dtTxi xi va xov xoixd-

£si qpo6t

n&li cjpouoxwjia, 57t; xr^v nEpaajiivy) S5ojid8a. AevTcpoa^yete xa06Xoi> x6v kauz6 aa;.

AIKASTHS: EOxapiaxw, Mapta.H TnHPETPIA: M6Xt-; Tcoi xaxdEpa vd (wcffl. "OXo xo

5txaaxTjpio elvai Yejiaxo "E?-VA, liceiSV] elvat ocOxyj yj

Sixtj. "Ojjiiog aT/]i£pa 6a x^v 7td0oi>v£, I, x6pie itp6£-

5p£; 2x6 xaoaTUXCl Aeyave: KaXd itou Ondpxst dx6-jia SixaioaiivY]. Wxous hcet vd x^rcdvs axa xaXd xa-6&t>ji£va Iva jiaya^dxopa! 2xf/V "E^A ol [uaol eI-vai raiXiot EYxX^taxtEj, x6 ^£p£t 8X'- r/ v£t,xovia.

MAv

8ev £tx«jt£ xoi>£ v6jioi)£ jia; 8a xX£6av£ seal xyjv ex-

xXrjatd xtjv tSca. To xdvavE yta, xd SaxxiMiSix, 6 £-vag, 6 Xai^uEpXE, eIvou appa6wvtaapt£vo? ti£ {ua

7cou "xavE ntZ,oop6\ito w? Ttpiv £?t ^ve?. Kai, xo5 a-vepygu toO BdY>cv£p, tcgo \£t xo 6Xf^a axo Xa^j.6, xoO

-" ptx^xavs xyjv wpa rcoo qpx'jdpt^E xa x L°vtv£ t^XP 1 v^ x^ xtvdlfet.

AIKASTHS: 'Evxd^t, Mapia. 1Iy;y? Xew axo xao*« txo . an ' x4 Stxaaxrj

9d xo 6po0v£, ^ijiaxa; "OXot o\ xqnot dv8po)7iot slvat

jii x6 jiipo; aa;, a'jxo etvai oifoupo, xupis n:p6s5pE.

M6vo ^tj 9&te xo xoXaxato aa^ toXO ypf^opx, p/rco-psl vd od? TCEipd^EL As sd; xdv£i xa06Xou xaX6, xat

xwpa ©eoyw, >a W sd; xpaxdw &XXo, np£7tEi vd nft-xe axTj StxTQ, xal vd |iyj veoptdasxe axrj Stxvj, dXXtwc

xaXtixEpa vd qpdx£ nptv, xd Xiya X£i:xd tiou 8£Xexs Yta

vd

91X0; \ik zb Sixaax^.)

SrMBOTAOS: Tt suyL&xfvci;AIKA2TH2: *H9eXa va ou^xtjckd xaxi j«x£i sou 5tv

I/et? Xtydcxt xaip6.vE/w [xia apxexa Suaapssxrj 6-

7i66earj a^jispa to Tiptot.

STMBOrAOS: Nat, tfjv tocAeearj Ti)€ WA. (K48s-7*1.)

AIKA2TH2 (axajiaxaet va x66ei 66Xxes) : llw; xo ;i-

SrMBOrAOS: TUpa au^xr^xe azo x?k x' aro&Y^"jta. Auaapeaxrj Ti£pt7tT(i)

O SVMBOrAOX (*poaeX^*d) : "'Av A^oets e$w xiveE

6paZo xai AOtiKixret; xous XatywcepXs, Euvx xai PxA-o'jvttaep, ibteiSY} xoix; 7tpoxdX£-

vyjyigaouv ax6 xaxdaxyjp,a, Xs^ va [iscvec £&xaPt(3XY)tii-vyj fj "Ec-'A; '0 " \pv- Ttdvxto? 6ev 6a lArjviSaei t^jv"E^A.

AIKASTHS (yE^dxo; lyvoia) : Nat p.a 6 auvfixalpogxoQ

wApvx; 8a Ttdst ctxyjv "Es-'A xai 8a ^t^aet x«

jtocTji^jxaxa. Kat xio0oav vwptxepa...

O SrMBOrAOS (jaiA xt 6 ScxaaxVjs 5s v juXAet) : 'EXet>-0£po>a£ bub 8£a£t£ xai pf) pS; ivoyXeiq I5(T>,

(*0 xXirjXTQpa? 6ya(v£t.)

AIKAXTHS: A6xoi yioO Xfiiracvs!O STMBOrAOS: '0 $6v MtjX 8ev rcpdxetxai ae xatnA

58

tze piizxit>.)

SfMBOrAOS: 'Apx£xd dvrjouxtjxtxo.O AIKA2TH2 (qpavaxtxd) : El^ai lxoi|io; y 1* 5*a < Y l*

ovo^a xoO 0£oO, xaxdXa6i* jie Xotndv! 'Eotj £xsi

O AIKASTH2: Nat, yuatxd. Aev etrca xmoxa Staqpopsti--x6. Mr} 6d£ei$ %a6s XeJjtj axyj £i>Yacta -

SrMBOrAOS: Ttaxt 3Xi; Atxaaxf^ Sev E^at;O AIKA2TH2 (nou iys.i kpyiaei vd t§p«ov£t) : "Ay 6a£a-

lt£ xd8s Xe^tj axirj ^uyaptd, dYaurjxE » ^ox£ 6 totoxxrjxrjs 6d... Ixat, 6 !cH y'j ~

vatxa jaou \nzopzl [ltd xaPa v* ^£l ^X1 °^v ^Z03 rcapdl^exdow 6l7i\m$ xd ai>ji,6dvxa. A'jxo x6 tcoXi* rcoXu vd

ji^ IxavE vd 3ov£a8(i> as xajud xXtvtxV/! MtXrjaa i^ij)

yta iTitOeaTj; 'Ey& [uXrjaa Y'* Trpov-XvjaYj. Aowciv xt

OeXo'jv; $>'jatxd 5ev 9d xaxa5txdaw xou? ''E^'A, dX~

Xd xov 'E6paio, t) xov dvspYO, 5|«o; Ttotov d^o xouc

5u6; 11(7); vd otaXe^m dvdjisaa sxov dvEpY^ xai sxovf

E6pa!o. SrjXaSy; ava^e^a axov totoxxrjxTr} xai xo auv-

Exatpo; Sxtjv IIojj,£pavta 5sv 6d 7ido> as xa^ttd Kept-

7ix(octj, T:poxi[i

('()

Not Kai icopioi yiatpoi

im&XXr)Xoi i^aipexiKoi,

TrXrjptbvovrai p£ to Komiaxi.

Me texvti unaXtbvouve Kai 8evouvicai atd y8apxTi ^avd Tiiow ot£Xvoov

to \>Xik6 not 'vai aiaXjievo dno to

y6dpTr|.

(BepoXivo, 1984. ATSouaa xoO voaoxopLStou CHA-RITE. '"E^pspav ivav xatvotipyto daQevq. Noao%6-ji£g yp&youv x ' BvojiA xoo oxiv rciyaxa, axi x

{ispo$ xoO xps6axto0. Ai>6 fcppwaxot ox&

SurXava xps6dtxia x©i>6£vxtd£ouv.)

ENAS: Ti vat rcdXt a0x6?;AAAOS: Tov el8a ax6 8aXatto ImS&jecov. KaBtaa 5t-

rcXa axo qjopeto too. T6x£ Efys axdjia xt$ alafl^asK;

xou, dXXa 5£v dwravxigoe 8xav x6v pu>xyjaa xi Ix^t. "0-

Xo xou x6 awjia, clvat jiti tcXyjyyj.

O ENA2: T6xe Sev xpeia^xave vi x6v pwxyjoets xt £xst.AAAOS: Tbv c!Sa pex

("A%oXaL>Ooij|j,svo; dbi6 6oig0oOc; xai vo,

adv vd Xeju TceBaivti d«6 dpptbaxta Y ia vd ji^v ns-

i»3

Odtvs: xffe Ttet'va?, auxi 3ev ecV zux&p^xo yd x6 dxoO-ji£ xi tTiojiivox; 8s: povcAfie stjxaptaxwi;.

(Ilpo/wpet pi XTjv dxoXouGta xou axi xpe6dxt xou

xatvoupYiou.)

XEIPOrPrOS: T{ IXst adtic I AvOptoicoc!

('H 7tpoVaxa|jivv} xoO cJttOupi^ei xdxt ax' auxt.)

XElPOrPrOS: "A, [idXiaxa.

(T6v ^Exa^et ^suyaXsa xai cpavspa Suaapeax^-

XElPOrPrOS ({mavopetet) : 'Exyuittoae'.? axrjv rcXdxv)xat xoug \\,V)po\>z. 'Avotxxo xpaOfia ax9jv xoiXtaxyj x^"pa. "AXXa ai>ii7i:xti)naTa

;

H UPO-I-STAMENH (5ia6d£ei) : AZjia sxd ofipa.XEIPOTPrOS: Atayvwayj xaxd xyjv TtapdSoarj;

H IIP0T2TAMENH : Sxtotjio xoO dpiaxepou veqppou.XEIPOrprOS: Nd Tiepdast d™ dxxive;.

(Kdvsi va ^poxtop^asu)

TPITOS B'OHeOS (tkh> oTjtuiAvst x6 taxopixo xoO Ap-p&oiou) : Aixia xy)? aoSsvstag, xupcs xaOTjyYjxd;

XEIPOrPPOS: 'tt atxia dva

H IIPO ISTAMENH: Edaxtae 5o6 cpp£$ xou; etuo^ousxou, xupte xaSTjyigxd.

XEIPOrPrOS: IW;ENAS APPQSTOE (\i.k atyav*) cpwv*]) : *Atc6 tcoO ep-Xsxai 6 doOev^Ct *°» rcou rcdet & da9evife;

G4

("OXa xa x£

8

4>ooixol

Net Kat oi KOpioi ferciOTfifioveg,

oi tponay^vot Kai al8f)nove SXa6a!X: HoiA;f: TVjv dweivxigsir} xwv £pwx^aeo')v jxa? etx&v Mivx66a%t,ax&

Ilapiat.

X: Tia xik xiijjwtxa Saptixrjxos

;

T: NaC.

X: Aoircdv;T: E£p£t£ rcotie pa; ^YPa^€ ai^a &*pi6 xPetaC6iia-

axe;

X : Hci6c ;

("0 T ypa

ax&v X. *Oxav b X x6 5ia6daet, 6 X ^avarcatpvax6 xaPx^ x0 cixi^et xotijiax&xta xai x6 pf-

Xvet ax^ crijwta.)

f :eO Mivx66axt rcpowOirjox xl; epwx^aeis jia; a' a'5xdv.N&^ dwiAvxTjOTj.

X: (dbrXc&VEi x& x^P 1 TOl> P^ Xaxxdtpa) : Awa' p.ou xo! (Ea-

cpvixd aoYxpaxsIxat) . "Ojico; &v ^a? rcApoov etSfjaTj

8xt Ix^ne xexoia dXXvjXoypatpia [i' aSxiv...T: Asv Kpltiei ak xajiti rcfipErcxtocnr].

X: "O^toc Sev |Arcopo&>£ v& Tcpox^P^^t18 Stacpopcxtxdc.A&a' iiou xo.

If: Aev 83: jtTtop^ast^ v& xo 8ca6dtaei£, x6 ex* ^xevoypa-

x6v ISto xp6«o. Wayyouv x6 xTjXsouv xl

Y: (jtoXO Suvata, Tzpbc, toy aptaxepo xGfyo) : ^«t, yvigGta £-

6pa«XT] oo

*H €EppctCa

Nd ki a&xoi jcou fjxav TiavxpeM^voipfe 'Oppieg, aioxpd fyvyapaniEVOi,

HE Yl)VatKE xa££8i. —"Oyi, oyi Yta jco-70

X6, tieptxes 6Soiii8e«. —Bd rcdw oxo "Aiiaxepvxaji.—Nai, Xive oxc efvat icoXO t&pala xV)v dvocJjij. —*K-XO) qpCXouc ixet.

—"Oxt, stXoos, tcoXXoo;, Sao xt av

8sv xi ictoxeriexe. —Il6>^ 8d ita^exe p.rcp£x£; —*Ex«txt dXXtw?, Ixoi>ii£ 65ojjLi8ec va noc{^ou{te. — YtatP^i Ytat£; —Kal if) BsxXa stye xo&cYovel? X73? «o& 9jp8av va x*?jv SoOv. —E£pa>. —I\axlva axecpxw xdxt xixoto; —"Oxt, 54v elvai xai x6oo §a-jX£

fxepxpoovx, ia6; *E5w Tiouvuz. Me ouyX^P^ n°ua' ivoxXw. —Eijxapi. wH8eXa va oi pu>x^aa> dvli7rop£l£ vd 'x€t

xav 8iac|>opExix6$, xi dvxiGexo. -—6a '8eXa vd x&vxotxd^exe Xtyo, tov 7:p6)xo xaip6. —Nat, tSiaixepax^jv Kuptax^, xai va xov xcetoexe va liexaxojuoet.—T6 arttxi elvac. noli) jieyaXo yt' a0x6v. —0a *8e-Xa 7toXi> va a' d7cox«»Pe^a(J> an^ xovxd, 5p,(i)i; Sepei£,6 6up P^v £p8et£ axi axa-Ojii, ai xajud Tceptaxworj ! —Feta aou xal 9a aoQypd^w. —Eiyoupa.(KXetvei x6 TT}Xevo xai 5ev rcatpvet aXXov api-

©ja6. "E^et xawviaet Iva xatydpo. Tdhpa xaiet xi

"3igji£t(j>tiaxapto pi xd xTjXecpwva. Il^jyatvoepxexat jie-

ptxe? yopit;. Toxepa, dpx^et va p,iXdei. Kdvet rcp6-6a ax6 XaytSpio nob 8d 6ydXet axiv dvxpa t>jc. 'A-

ueu6tjvexai oe jna 6pia|jtdvTj xap£xXa.)

Nat, Xot7c6v, xd>pa fpeuyto, $pcx$. "locos va ep,£tva ^J-ot] jcdpa ttoXO, Tipinti va jii ouyxwp£set£ yt' adx6,

dXXd...

(Sxajxaxdet xai aoXXoyt^exai, dpxM' dXXi©?.)

4>ptx£, 8ev TcpETist va pi xpax^aets dXXo... Elvat

x6 5xi xb noaoaxb twve

E6pa£wv £iuaxir}|i,6v(Dv 8svetvat xai x

{ii] 7ts Bkv Ijiota&x |i' 'ESpata, IXeyes ajiiawc: xt

fywt>€ jiotd^et. Ki adxfc ^toO 'Btvs xaPa - "Hxave aaqp^-veca. Tta-cf v' drcopa; &e6-

YW, Y^ati dXXttS? 03c vd p,ou 7ceTc «y.?j cpsuyet?*. BtA^ojwxt ytaxt Si 8iXw v&a* ixcuiaw v, ax&

ox^J^a xfjc jAiix>j£ ^oi>; Eljiai avaYxaajiEvrj va cpuyw

d*:' x^fjv n6Xig 7te»!> Y£w^0*jxa, ytd vd p.73 Stbaouv pta(jieptSa 6ouxupo rcaparcavd). T£ a6t avGpwran etoaaxe,

val xt £au! Bptsxexe x^ Oewpta xoO x6dvxa d«* x^j

ptd, xt, dno xtjv dXX>] dopigvexs va aa

%pax^au>. Kai jitj jioO nelz 7t«i>s 6d axetXets Xetptd,.Sev iLitopelg. Kt o5xe TCpirat vd xo xdvet£, adv vd'

H rrNAIKA: AM zb gtpstc.ANTPAS: "law? va tifjv elvat xal zboo xoux6. Xpeta-

£eaat jttav avdaa. 'ESu> elvat daqpu^ta. 8a 'pGio va

10

*0 qruouvos

Nd Kai oi Ka8r|Ynx6j (mripizpia.)

H ni'HPETPIA: '0 xtipto; xal yj xopta KXt^x? pwxoOv

78

dv ol wSptot elvat anixt;

ANTPAS (dTtdxojia) : w Xi.

(*H Orcigpixpca Syatvct.)

H ITNAIKA : "Ercpette vd Tta? oxo xtjX^wvo. 'A

S:f] £xy,p£^£t svavxtov xoo p,ta 5£xyj xoO oxoXtxoti ^ni"

OetDp-qxfJ.

ANTPAS: AiqXa89) 84$ va toTc «;

xeXeuxato itpAYt*a noi> eXnsq ^jxay wax; aOxi efys *j*VxA 6«dp xoo.

O ANTPAS: Kal xt 8ev Ix^ *e* M>- nH t«>vAx* *dtxtxdxoio cjx^j pjxlpa aou xa* Ytv6jiaote i^aa); oaXAxa.

H TTNAIKA: "Oxav jitXAw \& xV) n-TjxIpa jiou...

(Mrauvet V) fociqpeHpia pi xAy xaqpl.)

H ITNAIKA: "Aae, "Epva, 1 cuk6.

H nfflPETPIA: Euxaptoxw noXti, xupta. (Byaivet.)TO ArOPI: (a7)X(i)vovxa5 xo xecpAXt Aufc xifyv JiptjiiepiSa) :

TA xAvouv atkA 5Xot ol towcASes, pwcaiwcA;ANTPAS: IIotA;

TO ArOPI: A$xA 7106 ypAfpet £8

ANTPAS: "Av Skeg ol s^iftiep&ec ypd^ouve xstotes d-T)5i£?, 8a oxaiiax^ou) va 5ta6d£u> £

(Tpijpi I£ndtto. T^v dxoO»i£ vd 90)-vd£st. Sava-ppi^st.)

H 1TNAIKA: *EWe at' dX^Beta.ANTPAS: I\ax£ vd ^ ©6y«i;

H ITNAIKA: Ma /aXdet 6 xdqxoc dir' x^j 6poX^!ANTPAS: Ttaxi veuptd£et£ x6ao ra>X{» !jtei5V) xq TratSl

6y*jx£ f£a);

H rrNAIKA: Pta xt rcpdyiia jJiiXooaaiie

;

ANTPAS Tt oxiori lXti a6x6;H rrNAIKA: Aev auyxpaxteaat xaBdXou xiv xeXeuxato

xatp6.

0 ANTPAS: A0x6 Sev elv' dX^eta, dXXd dx6|ia xt av ij-xave, xi o^aig ?x£t t1^ T

' 8x1 Itpuye 6 juxpds;

H rrNAIKA: Ma Sepet? Sxt 6d£ouv a6x£.O ANTPAS: WE, xat;H rrNAIKA: "E, xat; Kt av x6 ou^aet; Sepet? x£

xotȣ ji-aGatvouv xtl>pa ox^ XtxXeptx^ NeoXata, Toi>s

Xevs axd Tata va xd ^aptupdve 5Xa. Elvat rceptepyo

7to\) I(pt»Y£ x^00 d96pu6a.

O ANTPAS: 'AvoijafecH rrNAIKA: Aev elSeg 7t6xe I^uye;ANTPAS: TpiytipiCe apxex^j wpa ax6 rcapdGupo.

H rrNAIKA: "HBeXa vd ^epa xt up6Xa6e v* dxoiiaet.ANTPAS: Md £epet xt aup.6atv£t axoo? dvGpiJtaous 7iot>

xoog xaxayY^^^-ouv.

H rrNAIKA: Kal x6 natfil rcou jidg IXeyav o£ SpoOXxes;$atvexat tiwc, 6 rcaxepas xou elvat dx6jia 0x6 axpax6-

rceSo. "Av Ppapie rc6ao I^etve 0x6 Swjidxto.ANTPAS: W0X' aOxd elvat xouxaptdps;.

(Tpexet oxd aXXa Sw^dxta cpo>vd£ovxa£ x6 dy6pt.)

H rrNAIKA: Aev i«topu> vd xaxaXd6a> rcais ^eOyet yw-pl? vd reel Xk%q* Aev elvat xlxoto natSE.

ANTPAS: M^iro); rcijye ae xaveva oowiaGiqx^ xou;

83

H rrNAIKA: M6vo oxb MotSn^iepjiav |«wpei va *x&t nk-et. 8a t^Xs^pwv^tt).

(xTjXecpwvel.)

ANTPA2: Nojit^w nkq aStxa avaoxaxu>9^xa|Ae.H rrNAIKA (s eliwt, 8ev el-

vat 8Xa evxeX&s xa8ap4> wpaYy-a iwu 8ta

Asv 8d npimt vd elvat! "O/t: oev elvat! Aev {iicopfflvd 7coi iwjd; focdpxet xdxt xb Byi xaBapi, Slv 6rcdpxetxajud droSSet^. "Onou focdpxouv dvBptorcot, fotdp-

Xouv dx£Xeieptay,o0. KaxdXa6e* ju, 5ev

3cpoa7ia86) va aoO 7tpoad$u) &7totea5V]7toxE siciicoXai6-

xrjxe^ etc 6dpo; xoO ou^you aoi>, dxpt6a>£ Stko£ 8ev3itax£ua) axtYiiV] 8x1 6 {nxp&£ 8d xdvfit xdxt £vavxtov

xoO rcax£pa xou. 'AXXa dvdp,eaa ax6 xaxi xal ax^jvetuyvgxx^ xou, uudpx£t Suaxux&S xepdaxta ota^popd.

H ri'NAIKA: Ttd axajidxa xwpa! KaXoxepa fid 'xavet vdjipiaexse xfj y^^00* oou * "OX?} atVrfy xfjv Spa asdooxd xe^pdXt tiou, dv £t7C£e rcplv i) jiexd diti xelvo y 1^x6 9>at6 ojcttt, 5xt Sev pnoptl vd £ifiaet xavet£ oxtj Xt-

xXeptxVj T£p|jLavta.

O ANTPA2: A0x6 5ev xb tlna xa96Xou.II ITNAIKA: 'Eai» xdvet; sdv vd V°uva ^^ ^ daxuvojua!

'Eyib drcXw; 6aaavt£(i) xo ^iuaX6 jwo xt [iiwpet v" d-

xouae 6 iitxpd^.

O ANTPA2: eH Xe^ XixXfiptx^ Tep^avta 8ev tadpxetxdv ax6 Xs^tX^Yio pou-

H ITNAIKA: Kt aux6 yik x6 8i>p

X^tteta 8ev etvat xixoio touSI va «desi Ixsl va xaxaSert-

set xdrcoiov. Aev ataOAvoptat xaXa.ANTPAS: Elvat S^uds IxSwrjxtx^.

H rrNAIKA: Kat ytatt 9a 'GeXs va £x5t%7j9ec;ANTPAS: *0 Oeo? Sepet, 6X0 xal xaxt 9a

'

Xst. "lawsijtstS^ toO Tnjpa x6 6axpax6" xou.

H rrNAIKA: Ma atixd gytve ^to xal oSxe va 9^96). Tta 0-Xa ^xatet adx-rj ^ axtjivj ^ ^X^l- TEvsaat xaxo8td9e-

86

to£. TeXtxd fifywtt 6 xeXsoxalo?, kou 9a 'Xeya xdxt I-

vavxtov ttjs $uXtx% dvaxdaEia? rcot> £el aYj^£p« 6 yep-jiavtxi; Xax6 drc& x6v KXd-ou^-Xatvptx-

H rrNAIKA: Aotrc6v rcpxa atki ytd x6 «qpat6 ot«xi»xai xa ctXayji.

ANTPAS: Ma 8ev slica XI^yj ytd o"j i^jispiSa elvat ysudxiq at-

OXTQ xai 6a xfjv oxa^axTqaets.

ANTPAS: Nat, ^ t

H TtNAIKA: *Av drcsX7«£©vxav 3Xoi twj ytwvxat yt1 au-tou? Ipeuve;.

ANTPAS: eO 8uptop6?, Xe? va xet xwcoxa ivavxioy

H rrNAIKA: 'Evvoet; ay x&v pcaxVjsouv; ToO xdvaite Sdi-po §ya xouxl TcoOpa yea xa yev£9Xtd xou, %al x6 5to-

po xou xfj? Ilpwxoxpovtas *?Jxav &pxex6.

ANTPAS: OE Tx&oufQ anb StnXa xoO 'Sooav Sexowciv-X£ pdpxa.

H ITNAIKA; Nat, ^ aoxoi Sid6a£ay &e xo '32 x6 /E^-«p6{», xat xo Md*q xou '33 tlyav 6dXst aigjiaia jmhS-

pTfJ-aOJtp'Jj-XOXXlVYJ \

(Xxundet xo xrjXeiyoDvo.)

ANTPAS: T6 xijX^wvo!H rrNAIKA: Nd Ttdw;ANTPAS: Aev g£pu.

H rrNAIKA: Ilotos iiicopet va 'vat;ANTPAS: Ilepijieve. "Av x^^ast 5avd Tcrjyatvei?.

{Eeptiidvouv. To x7)X£«vo axajiaxdet.)

ANTPAS: Aev elvat aia^ auxVj!H rrNAIKA: KdpX!O ANTPAS: "Evav lo65a tioO yfvvTjae?. KdOexat oxo

xpatc^t, xpti>et xi cpaf nob xou Stvoujie xat ax^vet ad-

xl xai Quji&xai 5Xa Sea X&V£ ol yovet? xou, 6 xa?i£c>

H rrNAIKA: Aev npimi va paXa; £xat!

(Ilaua*}.)

H rrNAIKA: No^etc rctb? 0d npinv, yd xdyoujte xtrcoxaTtpoexotjiaote?

;

ANTPAS: Akg yd xouc; cpepst jia£t xou d^soto;;H rrNAIKA: Aev etva: fa'eavo, I;

$8

O ANTPAS: M^7co>? 7cpi«et vd 5popE«i> x& TtapdaTflio

H ITNAIKA: 'CWS^twxe, KdpX!

('Exelvos cp^pyet x& uapaoifjjto xal to ;

ANTPAS: Kal rcofi 9k vd ^pw; Efywu *p69ut«>£ vd oV8a!j(o 8,xt GiXouv, dXXd xt 8eXouv vd 5i5dl;w; Maxd-pt vd '^£pa! IIoG va ^epw iz&q, OeXouv vd fjxav 6 Mtc(-

ajiapx; \A90O dpyouv x6ao va 6yaXouv xd axoXtxd 6t-

SXta! Aev ji7copet5 va xdv£t£ aS^TgaT) aXXa 5£xa |Aap-

xa ox-fjv 6ut)p£xpta; Kt aOx'J) xpwpaxoosi auvexsta.H rfNAIKA (yvicpei xaxao>€ !

H rrNAIKA: KdpX!

(T6v aYxaXtd^et.)

89

ANTPAS: M^ xav£t? XV ^XP "^* sotJ - 'Exotttaad jiool^iG-j [lepixa lawpou/a.

("AXX*j ncipxa Axouy£xat. *0 avxpa$ xt Vj yu~

vatxa ax£xoi>v 6 evas StrcXa ax6v aXXo, xoxaXw-

jiivot, axVj ywvta xou Swiiaxtou. 'H itipxa dvot-

xooaxxouXa ax6 x^P'-- —Ila'JST).)TO ArOPI: Ma x£ IX£x£ ;H rrNAIKA: IIoO ^aouva;

(T6 aydpt Setxvet x^j aaxxotiXa ^il xt; aoxoXdxsg.)

H rrNAIKA: M6vo aoxoXdxe$ dY^passs;TO ArOPI: Tt aXXo; fcuaixd.

(Aiao/fCet "^ Sto^dxto ^aaouXuvxas. Ot

yovelc xou xiv xotxd^ouv Ipsuvjjxocd,)

ANTPA2: Nojjt^ei? is&« Xeei dX^eta;

('H y^>vatxa aTjxtbve'. xoi>$ &jiou£.)

*M>

11

TA (JiaOpa nanovxaia

!Nd oi xflp£?» tct opcpavdtoug uiroaxovxai 2;avd

Twbg 9d 'p8ei r\ Kali) £a>f). s

'0\i(oq npiv Ouaieg Kai

pfoeis xi? 7caxat£5. Elvat 5itop

H MANA: Ttaxi 8fe o' aplowvs xa iwwwkaia xfj? Ilpdfvotas

;

H KOPH: A4 ^ *?*«***H MANA: 'EitetS^ elvat x6ao iieyaXa;H KOPH: BXtaetc, x^jv t5ia yv^rj 2xet? Xl ^-H MANA: EZvat toxXi

12

"Ymrjpcala *Epyaaioc$

Lnproxvow oi ouiupiXiwrec tcbv xd^etovzovc, ipx&xoiiq neu axi

y°vxpo? Ipxetat xaxd '5w.NEOS EPrATHS: *A.v xottdc^et i86>, Sev jiTtopw vd

axd(0 jjiova/a pita TiiQ&pr}.

$OITHTHS: Ma £Y Sev tircopw va

13

*H &pa tou ipydxri

Nd Kai toO ncaturcek*; td

diqp^aouive vd juXigsouv ol ?5iot ol oonTOXxptwxec tia$.

(2x6 y6P° ipyAxTj : ) Eiaaaxe eixoativa XP^VWC ax^lv£icxe£p>]e»2, xtipta. .

.

O rEPOS EPrATHS: Z£vxeX|idtep.O EKMNHTHE: Kiipte ZivtsX^dtep. Aowciv, xtipis Z«*v-

xsXjidiep, 7twg iJJTjYSixat 8xt y^pw tux? SXettouju x6aa

Xapoujjteva xai yeXaaxa rcp&jwrca;PEPOE EPrATHS (juxd d*6 X{r>j ox^yj) : Athol ri-

val 6X0 xaXapwcoiipta.

EKfcGNHTHS: "Exat, i; Aotn6v, gxot ps t^fa if)SouXetd 6Yaivsc 111& eoxoXa, S; OlXexe va nelxe 5xi

6 'EevtxoooataXta^s §£v 8£x£Tat x^lv ^Ptx^l *?*€ t1^£aW) d^atacoSo^ta. ITplv ^xav 5iacpop«xtxd xd rcpdYH«-xa, I;

TEP02 EPrATHS: Na£, vat.EK$QNHTH2: T^v IrcoxV) xf& BaX^pr^ 5ev Srcfjpxe

xfooxa Yta va Ye^aaei & ^PY*^- Tdxt pwxouoaiu,Ytaxl 8ouXt6oi>{i,e

!

TEP02 EPrATHS: Nat, elvat ^epixol nob x& X£vea&x6.

O EK$QNHTH2: 'Opiaxe; "A, jidXiaxa, ivvoeixat xoix;^lOyptarxe?, rcou ££axoXoi»8o0v va urcdpxouv icoO xat

tsqo, av xai XiYO^xeoouv ai>vex6>£ Ytax^ xaxaXaoatvouv7C(b£ 8,xi xal va xdvouy, 8Xa uav xaXa an^ x^te TC0^ P^S xu6epvdet £avd Iva taxupi X^"pt. Tt Xexe (cjx^v £pYdxpta) , SsokolvCc. .

.

H EPrATPIA: Sjih.EK$GNHTH2: Aearcotvi? 2ji.tr. Ss Ttot&v drci aikoo? 5-

Xou; xou? dxadXtvou; Y^Yavxe? £pY$»eax£ £0S t?;

H EPrATPIA (7:06 xd Ixet duoaxTjMaei) : Kal elvat xal^ IpYaaia xijs StaxoapngoetDS, ^ Srcoia ^d? itpo^evet

ji€Ya^ XaPa - 'H six6va xoO $6psp 7tpoipxsxat drcilAtav 8a>pedv xai efysGa icoXu foepi^avoi 81

1

auxi^v.

Ka8(5); xai y^ ta YsPavia > Ta &«old rcpoaSCSoov XP*5"ji,a el; x^v alBouaav epYaata;, xaxd npoxpon^v x^JcSsaTcotvfSo; Ktvxos.

7 97

O EK$QNHTH2: H Q*:e ozoMfrx* ju dvG?j to&; tfcwu;IpYaota;, ^1 xd (bpata a6xd rcaiotd xcO xd^rcoy! KaiYsvixd TtoXXd 7tpaYP^» SXXaljav ox& £pY©oxdcio, drcix$xs tcoO dXXa^av Sp^o xd rceTCputyiva if); T£p|ia-vta;!

KrPIOS AIIO TA rPA$EIA (cdv 6no6oXi«s) : Ai-6oixje£ xaxxonotoOvxai jae X{-Y>j xaXVj eeXrjarj. Kai xt&pa Oa p%$ net xdxt 6 xtipio?,7:01b slvat t' 5vopd aa;;

EPrATHS: Mdv.EKfcQNHTHS: Nd Xowc^v, b xupw; Mdv. Aowc6v, xii-

pte Mdv, oE uoX'japtSjig; vHq rcpoaX^eu- Irce'Spacfavx«86Xou axi icveOjia x&v at>va8£X^pwv aaj;

EPrATHS: H&; x6 evvoslxe a0x6;EK$&NHTHS: Na, 5sv yaEpcatc to>0 yupi^ouv £avd ol

xpo/ot, xai noi) 8Xa xd y£pta I/ouv ?avd d7taox6Xifjair)

;

EPrATHS: MdXioxa.EK$QNHTHS: Kal Sev Tcpeuet vd ^xv*^ d%ty*, wb;

xti>pa SXot jutopoOv xd0£ .!68(^id8a, vd 3>£poi>v Iva tu-

a96 crci oTcixt xou;!

EPrATHS: wOxi.EK$QNHTHS: A&v fjxav rcdvxa 2xot xd rcpaYiiaxa. T^jv

Itcox^ tf)c Baljidpr];, ttsptxot yjjircaxpt&xe; fjaav 0-

98

7ioxp£wji£vot vd {irouv oxov rcixpo 5p6|io xifc Upovot-

ag. Kal va £o0v du6 jua IXeYjjioouvifj.O EPfATHS: AsxaoyjeJ) [idpxa xai rcsv^vta. Kpaxi^ost;

hkjSev.

O EK^QNHTHS (yeXdei ^Etixtxa) : Xd /a /a! E£pt(pyj-ji© doxfilo! A&v OTtfjpxs 6i6aia xal jieydXci usptGwpto

yta xpaxipa?!O EPrATHS: *0xi» xoSpa Ox;apyet nsYaXuxspo.

^'0 xupio; &t:6 xd Yp*?sto 7:poxwp£l vsuptxd x«-

8

14

T6 xipomo

'Epxovt* oi &M.01 >ie Td ToiyYiva «pe-

petp«

noi> ne

KVEuiiovta fi7top£t vd xyjv rcdOet fiicoiooSVpcoxs. "OXaslvat evxdJJEt. Kal xtbpa xaXtixepa va ja^v xdv£xe dvo-

ENA IIAIAI: Maiia, ixet jieoa elvat 6 n.5tajjL7cots

;

EPrATHS {TCTgyatvet axe xt6u>xto) : Elvat duo xoiyY -TO IIAIAI: Aev jj.7xopo0p.€ va z* dvotEoujie;EPrATHS (i^w . Aiv xouq dxouoe?;O EPrATHS: Aew 5xt 6d nuopoOas xavfil? va xiv Set xou-

Xdxtaxo, Itoi;

H rrNAIKA {itaipvet xd rcatStd xrfc &nb x6 '/i? 1 xa^ TCirl'Yatvet xovxd axo xatYY^vo xt6wxto) : "Exw *i IvavdSepcpi «o£> 6d piTiopoOae vd rctdaouv, Xdvs. Kt la£va

IMiopoOv vd oe utdoouv. To xt6tI>xto jtftopet vd jietvetxXetox6. Asv elvat dvdYxrj vd x6v SoOju. Aev 9d xov

^£XaoouP*e -

101

15

*0 &7tocp\>X

H TTNAIKA: Mot tc.: Il^paxe xatvotipyia vxouXarca.

H TTNAIKA: Sxfjv 7cpayp,axtx6x7jxa elvat itaXta. T^jv rnfi-pa{j,e ivxexajua*; p-apxa. 'H aXXig 8iaX'>BY}xe.

AIIOfcTAAKISMENOS: "A, jidXiaxa.ANTPAS: T£ y^exat 0x065 Spfyous;AIIOfcTAAKISMENOS: Ma£e6ouv£ pouy*.

H TTNAIKA: "Eva xaaxoupit S£v 9a xoO 5px

ANTPAS: Ma £^» 8ooX£tiw.H ITNAIKA: Kt Sjitixs, £va xosxoOju 5iv 8a aoO "px

AIIO$rAAKISMENOS: 'H SiX^a jioO ei^xe nd»c nfjvxotxd£ax£ 5xav ^xav ax6 xp£6dxt. Euyaptoxw rcoXii.

H ITNAIKA: Asv urcdpxet X6yo^ yia eOxapiaxw. Tifc Et-na^ va Ip/sxat xd 6pd5ta, dXXd 8sv ^x^l15 °^xe Pa"5tdopa>vo.

ANTPAS: AOxd noi> lUi xb paSiicpwvo elvat xai ax^v£q?7]ji,£pi8a.

AJIOfcTAAKlSMENOS: Ae ypacpst xai ™XXa Tcpd^ia-jiaxa «*0 "Ap£io£».

H rrNAIKA: "Ooa xai «eO Aa65».AII0$rAAKI2MEN0S: Kt «'0 Aa&;» YP*¥et 5aa * l«'0 "Ap£tos», I;

ANTPAS: Ae 5ta6d£(D ™Xu x6 6pd5u. Efyat icAvta.no-Xi> xoupao^vo? y i

flX&x£ rcpiv &it' xo qpaY7ji6; 8a 'xei xivtjgtj tti x&y I-pavo.

H rrNAIKA: N«t f xaXfj Z8fa, Stai;AnO^rAAKISMENOS: B£6octa.

(Hauayi.)

AII0$YAAKI2MEN0Z ^iTavi) : 2dpet«, BiXXu, el-jtat rcavxa 6 tStog.

ANTPA2 (£iu

16

Xci[xcpiv9) poVjGcia

Nd xf\Aa td Kan

HPQTOS ES-A: AotTtiv, YiaY"^ a0x6 axo oxsXvst &$opsp.

O AEITEPOS ES-A: I\d vd ^v fiKopcZfc vd nets ™>sSev oe

AElfTEPOS ES-A: Kai tcoioq xai wh&c x& BUmi;H NEA rrNAIKA: EZvat axi aietxi. Asv x6 8e£xv« a& xa-

veva.

H TPIA: A£v 9a xrfc xpaxVjosxe xu>pa xaxia eusiS^ xpa-xaei 6i6X£o, 5tot Siv elvat;

O IIPQT02 ES-A: Kai tcoO 5ta8iSei €, oSxe yt*a0x6 8sv 7cpi7C£t va xifc xpax^aoi»[ie xaxta, Ixct;

AElfTEPOS ES-A: Kai Sev x^v axousa va wet xal «o-XO Suvaxa XaCX XtxXeo Sxav (iici^xaiis. T^y axawtcecri;

H TPIA: Ma elite XatX XixXep, xai xb )ito xt eyw: Xat'XXixXep!

O AElfTEPOS ES-A: Se copato jiap^taxtxi Stxxuo rce

17

'f Auo cpoopvdp-q&e^

Ntt Kui ot

AAAOZ: Kat ywxl zW ihG>; Upoaoyril

ENAS: Fiatl s!6a£a xixcupo ax6 4 xpsviaaOti xi X^yave voOeta Tpocptjuov.

AAAOS: IlpoooxVj!

Ill

18

'O Ayp6tiq$ rat£ci t9j youpoova too

Ki 6 d7poxtig cav xd oiapi.

'O dYpom? £*£i 6pyiiTtOV) 71a T-p CtiX>TpO(f>Tl

abide, nXripcbvei t6 xoptdpi.

(*Aix*Xi 1937. AuXr] dypoxxirjiiaxos. Etvat vt>xTa -

Mrcposxd axVjv rcdpxa xo0 y^pouvoaxdatou b fcyp6-

zr\q xavei p,a6T]na ax^j yuvatxa xou xai axd

-rcatSta xou.)

ArPOTHS: A*v *J9eXa vd aft? jinX^w, o>ws pi Tnjpa-xe sTStjotj xai xwpa icp&cst vd xpax^aexe xo ax6jjtaaa$ xXeiaxi. 'AXXtw? 6 7cax£pas aa? 84 itdst piaa,

qpuXaxi?, axo Adyxatircepyx, yid 8Xtj xo*> x?j ^o)^. Aev

xdvoup-e xdva xax6 tcou xat£oujA£ xd £ti>vxavd jwcSt &-

xav TCEiv&ve. '0 8e6? 54 6£Xst vd 7t£tvdv£ xd xcXd-ajiaxd xou. Kt 5xav Tcstvave qptovd£ouve, xai 5s p

1

d-

p^aet vd dxouto yd qptovd^Et iva ^wvxavd die' x^jy «et-

va axo: x^fe** I10"- Kai va T0 xafcjto dTtayopeuexat.To xpdxo?, Xi£t. "Ojjuix; e^Y*** ^ rat£ti). Piaxi dv Sev

112

x6 Toctao) 6a jioo 4>ocpT^asc, xac, x6xe xavivas a«6 5a6-

touc 5ev ti7topet vd p,o0 6yaXet x^ £fjiud.

H ArPOTISSA: Kt Ifib a6x6 XSw. T6 axdpt tias etvat5tx

19

*0 7taXcu6-

xiojiivo, x,al jisptxoi rceXaxsg Tcept-

[levouv arc' I^fo.)

ENA2 MIKP0A2T02: HaXi Ssv 2xet &>u™p* o^spa, I":H ITNAIKA: Odt \&t xoao ovo rcatpvo) ^i x& Xeqpxa nou

6y&C£i & &vxpa* jiou: xaGoXou.

ENAS NEAP02: Mtjv ^oupnoupi^exe, Ixat; eH repjuxvialx^ ivayxT] arco y.avovta yt §xi ^^ 6oiki>po. T6 elite7:0X6 yaSapa.

114

H rrNAIKA (aiyavd) : IIoXu awaxd.

NEAP02: Nonets tmz ;t£ zb 6ouxupo 6d xdvajji?. xaxo-%$ axTj Pigvavia; "OXoi ou^tpcovotiaaxs 5xav lyive, dX-

Xa xavivas aac 3s OeXst vd xdv£t xal xajud 9uota.

MIA AErTEPH rrNAIKA: wHauXa. "OXoi jia« %dvou-

O NEAP02 (Stetaxa) : Sdv rt 9yais;;H AErTEPH ITNA1KA (axrjV 7:pomj) : MVJtoj; Sev 5t-

v£te 5xav xdvouv Ipavo;

(

eH nptoivj yuvatxa yvecpsi xaxaepaxixd.)

H AErTEPH rrNAIKA: BXetcxs; Atvsi. Kt Ipett 5t-voujie. 'EGsXovxtxd.

NEAP02: Td ;£poi>ji' adxd. Bd'Cfixe xdbe Sexdpa axovxoi»ji7iapd aa^ oxav 5 3>up£p xP£l^Cexat uuoaxVjpt^Yj

ytd xi; {ieydXe; xou 'J7rc0ea£c?. M6vo xot>p£X;a Scvouveaxrj Xst^epivrj BoTj0£ia. 8d ftpoxtjiouaavs va Stvouveoxexo xo oxwpo. Tou; JJEpoujiE 5a xoi>£ cpaaouX7]8E$ ^aq.

Nd, 6 Sto^/avoj axo voti|t£po 11 IBoas. eva ^euy^P 1xpi37rt£; |i7r6xx£g.

O MIKPOA2TOS: \\nzpio*zn~oi itoy elvai o! dvepw-

('Ani xo yaXaxxoKiflXsto Syaivet tJ yaXatou jii d-

srcpT] rcoStd.)

H TAAATOr: Tpa, dvoty^iu. (Srfj Ss^xepyj yuvat-xa) : KaXirjiJiEpa, xupia PouX. Td |id6ax£, y^kc, ti]v'jxxa 7itdaav£ xb vsapo Aexxvsp, s5o> SircXa.

H AErTEPH rrNAIKA: T6 Xaad7tYj;H PAAATOr: Nat, x6 yi6.H AErTEPH rrNAIKA: Md aOti; fjxav£ ax-^v "EC-*A.

115

H TAAATOr: "Hxavs. '0 yipoq ^xav£ 016 xi^ux &w6 x6'29. Xxis six* «&et ox^v dYop&, aXXiwg 9a xiv etxa-ve K&pet.xL adx6v.

H AErTEPH ITNAIKA: Ma xt xdvavs;H rAAATOX*: 'Ave6daav£ xl? xt^^. Aev dyave. xaG6Xot>

xp£a

NEAPOE: Tt 6d ml: 6 x£tP

6, x: Iva atopo aX-

Xa, 7:01* 84v Xeyovxat.wE6ptoe xaXa-xaXa xf,v xj6ip-

VTjar], xal p.£xa TC£xa£s xa x

20

*H itci toO 3f>ov>£ 6(j.iXiot

Toi>g Xpionavoix; xoug dvayKdCouv 01

ditEiXeg xotx;

vd icpuvouve xi

HAHAS: Nat.ET0IM06ANAT0S: Hperat vd 'vat.

H rrNAIKA: "Ex* 6aoavioreZ icoXti, ^ptxe.O IIAHAS: ntat^xe tie, 6 Stbt xb gipti aM.O ETOIMOeANATOS: Mq; (Mexd dico *ud rcwiorj:)

'Exel (j/YjXa 9a twiopoOtie v' dvoi^ou^e rcdXt x6 axdjia

jiag, £xot Bev elvat;

IIAnAS (xantos cwyx^Mvos) : T6 Xiet ig Tpacp^:eH

TtfcrcTj juxaxtvet 6ot>vd. Hpinxi va iuax£u£i 8ir}Xa8Vj, av fotfjpx* "Ctuox'iXXo...

HAIIAS: Ma x£ *XXo va fa&pyu;ET0IM08ANAT0S: "0,xi vd'vat.JIAHAS: 'Ex* 1? ^v xa^ a0l> ytwhl'm xai xo y.6 aou.

S rrNAIKA: "EXet tfiAc, Ixat Sev rivai;ETOIMOOANATOS: Nat...

(Haiiair).)

ET0IM08ANAT0S: BeXw vd tcw, av ytv^xave xfcto-xa

ETOIMOOANATOS (xoix&Cei ipeovrjxixd •{?»&) '• ^ai *P* GA vatxaXuxepa yi' a6xo0?.

IIAHAS: 'Evvoel? t^ veoXata; Nat, zb iX7i^oup,e.ETOIMOOANATOS: "Av st/c^e jitd Sdpxa tie w

H IYNAIKA: Ma ^ axevaxwpt^aaL *pa Y' aOxd!HAIIAS: T(i)pa Siv rcpe^et va ax^xeoat xixota ^pay-

jiaxa.

ETOIMOOANATOS: Hp^et.H ITNAIKA: Oa xa xaxac?dpou|ie >et«.ETOIMOOANATOS: Ki av yiva ic&c|ioc:

H rrNAIKA: "Aaxa aOxa xii>pa. (Sx6v tojmc&:) T6v x£-Xeuxato xaipi xou6evxid£ave uoX£> ^ie x6 jnxpi yti

xiv 7c6Xejjto. Ae auijwpwvoiioave.

('0 nana; xotxa^et x6 ytd.)

riOS: Asv TiiaxEuet ax^jv dvaxaoTj.ETOIMOOANATOS: I\d **c |iou, A0x6« £%t! rcava),6£Xet va ytvei 7t6Xejt©£;

HAIIA2 (Btoxaxxtxd) : T6 Xeei ^ Tpatp-rj: Maxapiot otdpYJVOTCOlOl.

O ETOIMOOANATOS: "O^Z & Y*v« ic6Xtv»«...riOS: '0 fctipep Se OOei n6le\io\

("0 ixot[io8dvaxo€ xdvei jua xetpovop-ta, dwioxpou-

ovxag x^jv xeXsuxafa uapaxigpTjaTj.)

O ETOIMOOANATOS: "Av Xot*6v yivti TciXejio;...

(

fyt6^ xdxi uaci va reel.)

H rrNAIKA: StJma eoO xtipa.ETOIMOOANATOS (

zo\j) : Ukg a' atixov io*di afrc© yia xoi>- ecpyjvor.oto^!IIAHAS: E?|tasx£ 5Xot axd yipiv. xoO OeoO, jjitjv xi ije-Xvd? a'jxo.

ETOIMOBANATOS: Bd too xi tie;;;H ITNAIKA: Ma 6 itdxep §&v ^opst vd xdvsi xt^cxx y«*

vd }i^ vivst TtoXe^o;, jxtjv slaat TcapaXoyo;! IV a^xaxd ^pdyjiata, xaXuxepa va ^yj jJuXds: */.avek ixoOxov

xov xatp6, ixat 5lv stvai, Ttaxep pou;

ETOIMOeANATOS: Sipexs, 3Xoi xou; slvat drcaxew-V££. Aev {Jwcopw v' dyopaaw [ir^avrj Yta X1^ 6dpxa[aou. Sx' deporcXava xou; Sjiw; 6d£oi>V£ jtrj^avi';. Ftd

xov Tr6/.£{io, yta to \ioly.zXXzi6. Ki oxav 2xet ^o'jpxou-

va 8ev itrcopa> va yuptaw ax6 Xtudvt, YtaTl ^v %/.M W'yavTQ. Ta xaOap|taxa! IIoXsjao 6a xdvouvs!

(IUcpxsi tzLom ££avxX*j|iivo;.)

H ITNAIKA {^spvsi Qpo6iajt£V*] (via AExdvrj (u vspo %acxoO axouict^ei H-' £va rcavi xov t5po>xa) : Aiv npixzi

va x* dxoOxe aoxd. Alv £epei tt A££i.

IIAILAS: *Hp£^ifjas, xupts KXdaCev.

ETOIMOeANATOS: Bd xoO rat; a0x6 ya xou; stprrVorcototS?

;

O IIA1IAS ([uxd oltzo \ua. roxtiar,) : Mnope! va xo Sta6a-a£t |i6vos xou, £tvac axTjv kid xoO Spot)? Q|uXta.

ETOIMOeANATOS: Aisi wb; 5V auxd siva; ytd I-vav

e

E6pato xat Ssv £^0'jv d£ia.

H ITNAIKA: Mtjv ?avapy^£i: xwpa ji~ aOxd! Asv xintaxedsi aux6, aoxd x' dxotki ohr xov; ¥&oi>; "0^-

ETOIMOeANATOS (axiv ranta) : Asv Ix^v d£ia;H ITNAIKA (^£ |itd ^o6iatiiviq jiaxtd axi y :^) : ^ ¥*'

pst? xti>pa x 1*) Suaxux^ ^ a^xov x6v T^aKd, Xdv>£;.Aiv xpiizzi vd xov pwxa; xixoia npdY|taxa.

ITOS: ftax: vd jtjjjv x6v pwx^E:;

O ETOIMOeANATOS: "Exouve d^ta, vat >; fy.;

122

O IIAIIAS (\izxa. dwto |ua (leydXY^ atwrcr^, Gaaaviajtsva) :eH rpa^j Xeet: Ta xoO Kaiaapo; x Kaiaapt, xai x&xoO Seou x 8e$.

('0 £xoitw9avaxo£ iceopxet «(om. *H yuvafxa xo5

6&£et xo Bpeiqiivo rcavi axo jiixwiw.)

123

21

Ti o^v6y)fta

TIaipvouve xd naiSid Kai id naGaivouve

cwpopa yid xoo.ocriouT6 tovk; (pavve-cai e(5ko)«,o itoXi*.

Ki 6mo>C 6 Gdvaicx; S£v elvai tooo eO-

Etoi)^ naGtiTfe? 6eixv£i xd S6vxia xou 6

ki aijToi .oL

(XsjiVLxs, 19B7. Mt& aZOouaa -rife XtxXepixfj;NeoXata^. Mid ojidcSa dcy^pia, xa neptaa6xepa I-

Xouv xpepaopiva

TO nPQTO ArOPI: Kt 6 x^vxpi? xov lx^ *&*> ™^ «*[idixt

!

TO AETTEPO ATOPI: HaXt x& paeatvu. T6 a&yftwa.TO TETAPTO ATOPI: T6 p^atyst ISw xal Tteyte 680.

paSes, xi slvat p6vo §o£> axpcwpi?.

TO TPITO ArOPI: T6 ijipei vepdxi arci xaipi.TO AErTEPO ArOPI: KopmaCet p6yo irceiSfj cpoSaxai.TO TETAPTO ArOPI: "Ex£i 5pa>£ rcavxa {levaX*} rcXa-

xa, I;

TO HPQTO ATOPI: Ndt EipaCviwu. (ftovt&tte 7t£pa:)T6 'paGE^ Katpep;

(T6 Tzi\L%xo &y6pt 07jxa>vei x6 xeipaXt lyox^pivo,xaxaXa6aiV£i xai xoovaet xaxacpaxixa xi x£ 6 x°vxp6?!

(T' ay6pia axexouv rcpoaox^ ae 8u6 aetps;. Mrcai-

V£t Ivas naxouXi; 6pa5apx?)£. XtxX£ptx6s xat "

pexiap.6$.)

OMAAAPXH23: Kaxapexp^T]

!

(Tfvexat Vj xaxapixpTjarj.)

OMAAAPXHS: Maax£ S !

125

(T dvopca sopouv xi; iidax£*. Msp'.xd 5p.w? SavZyojv. "Eta: xdvouv icavxofitiia, xcoptj (i&axa.)

« OMAAAPXHS:. Ilpwxa to cuv^a. Hoto; 0d ji&; tonet; (KoLTa£ci -ppw, StjOev dvarcocpdaioxo;, Oaxspa

£a?vix&:) Ilaipsp! T6 ££pet£ x6ao xaXd!

(T6 rAyuixo dyopt Tipo^pei xal ax£%£xai I£

drc6 T>j 3£tpd. Elvai itoXi* xXwpi.)

O OMAAAPXH2: To ?epsic, dxaiSa tio-j;TO HEMIITO AFOIM: MdXiaxa. x'ipi£ 6jia5dpxa.O OMAAAPXHS: T6x£ k%\iz\ eH upiox-rj axpocpyj!TO HEMIITO ATOPI:

Nd xoixd; x6 6dvaxo axd tidxia!vd xo cniv^Tjjia xy); viaj ETOyjj;.

Ki dv sxrj poLfJi as y.dvouv xojitJLdx'.a

ix'.yia^ sail, tioxs jirj cpo6r^£^.

O OMAAAPXH2: Mtjv xi xdv£t; dr.dvo) wA Suvex^s!rH oetlxspTj axpo^!

TO HEMIITO ATOPI:Xx'JTra, axoxwaE, jis xo o;:Xo rc'jpoooXa!

To ^Tjxdsi xij; Pepjiavta? ...

(^xa^iaxdsc xc £7cayaXatt6av£: xd Xoyta. Mepixd

dyopia aofxpaxoOv jis 5'jav.oXia xd yeXta.)

O OMAAAPXH2: HdXt Siv x6 jiaBc?;TO HEMIITO AFOP1: To >a0a, xupie fyaSdpya.O OMAAAPXHS: Si jia0a(voi» dXXa rcpdjiaxa ax6 an£-

x: aou, I; (OupXtd'Csi:) Suvsytos!

TO HEMIITO ATOPI:T6 ^yjxdei xfj? Tepiiavias . . . i\ xt^Trj.Pep^avis lau 7idvu> Arc' SXa . . . -irdyw 4k' oXa

rcpjiav6s sou Tidvw 4«* 8Xa

vd 7t£0dv£i£. . . vd 7I£0dV£t£ £XOt|XO; vl xd0e oxiyi^-

OMAAAPXHS: Ae« xt slwt towoXo!

126

22

6 po|xpapSi.a|Ad$ tyj$ 'AX\iipia

"Epxovtai icai oi (pavtdpot

zoix; xaf£ouv icouicouvdpi,

Kpeaxa >cat Jidxti-

Tid vd jto^ehoOv 71s

auxov

5ix

elvat 5Xot xixxtvot ixel nipa, xai yta v* Ta xavouvdtrcdvo) tou£ yta x& Tptxo Pdt'X. T(&pa n-itopet v' dpx^-ast 7t6Xe|io£.

TO HPQTO ArOPI: Kat xripa xd >ovs xdvet dirdvwxoi>s aikot.

TO AETTEPO ArOPI: Nat, zobc, IXtt wfcit vd.TO IIPQTO ArOPI: T6xe ytaxl xdvouve too? lEunvot*,

dcpoO xo6€ rcdst vd, p,^ ytvet 7i«5Xe|iO(;;

TO AETTEPO ArOPI: Kdvouve xous I&Mtvwc ytaxl 5tcyte^st 6 XixXep.

TO nPQTO ArOPI: Ma 5,xt 8£Xet 6 XWlep Groove xta6xot. "OXot xoin; elvat (as x6 XtxXep. 'ErcctS'f) I

TO HPQTO ArOPI: Tofr; eZ*e; :lwra;TO AErTEPO ArOPI: "O/t. KaXrjiispa, Swa; r.avxa.TO IIP12TO ArOPI: Aev to ttaxaXa6aiv« aOxi. Kt eyw

xoOs efoa Xau XixXsp, 5rao; navxa.TO AEl'TEPO ATOPT: neptspyo. "EjUva tioO Stiaavs 5u6

[tepioeg.

TO IIPQTO ArOPI: Pi 'vat xsOxs wAXt; Asv 'o xaxaXa-6acvw.

TO AErTEPO AFOPI: Oiks 76. "EXa va x4 sxpiSou-jjis xo')pa.

((Dsvyo'jv -piyov-.'Xr YprjYOpa.)

I24r

23

Nd ki auxoi noi> ppiaicouve SouX-iiaaaxdv Kooji&Kri

axd jidxta xoix; oi EpyaxiKoi elv' £va

Jtatxvi56ici

jcoO onou GeXouve ainoi id 0d£oov icai

to x&vow.Tcopa tou.£id, roix; 0d-

£o\)VS CTOV XOPVO

axoO reoXenou xi

xatvotipyto epYoaxdato osv sl'oaats; 'Exet Ttou %avouve

xd 6o|i6ap$taxtxd

;

ANTPAS: Nat. XtXtdSsQ.H TEITONISSA: T&pa xd 8eXouv£ yia xtjv 'Ioroxvta.

ANTPAS: Ttaxt yta "^v 'Iaicavia eiStxd;H rEITONISSA: 'Axoitye £va awp6 yt' auxd iwfc axeX-

vouvs. Elvat vxpo^.ANTPAS: KaXuxepa va Ttpoaix^s xVj YXtftaoa aa;.

H rEITONISSA: To')pa etcaaxe xi last?

pa, Elyat olko xiq StotxTjaY) xoO oxpaxoTteSou.

H rEITONISSA: Kai aa* dy^ yptyet. fiv xsXE'Jxato xau-pi; 'Arci to 2x£xxtv;

O ANTPAS: Mtjv xapi^eoat MapBa. As So>;8a£t ok xt-Tioxa.

H rrNAIKA (y£ Xvyjiafc) : Nat, x6 gipc*.H TEITONISSA: Kt fjxave xioo IvxA^ei «atSi 6 aSspcp^

aa;! Na aa? vtavw Xtyo xacps;ANTPA2: "Av Ixexe T*}> xaXooiivq, xvpta Nxifa.

H TEITONISSA (yup£uovxa^ £va xaxaap6Xt) : Auxa el-vat neyaXa x^7^!1*^-

H ITNAIKA: "Avxs va nXuBetc, Xipjjwrepx. Afey x-^v wei-pa£et X7jv xupia Nty,x£.

ANTPAS: "E/ooiis xatpo yt' w>t6.H TEITONISSA: Kai aa? £tX£ Ypdw|>ei *tc6 x6 Sxixxtv;O ANTPAS: Ta yp tpx^vxouoav rcavxa arci xb

2x£XTCV.

H TEITONISSA fta pta jiaxta) : "A, Itot. M^w? fjxa-V£ xi adx6( axi

.vixo

;

ANTPAS: Tt 6a tceT axi v6xo;H TEITONISSA: Kaxw ax& vixo, ax^jv (i)pa!a 'Icrcavta.ANTPAS (ivw Vj *fi>vatxa xox> £Ea7ia£i ok Auyp-wk) :

SuYfcpaxiffaou Xotrcdv, Map6a. Aev xavEt va im>&xe 5-

xat, xupta NxVjxs.

H rEITONISSA: "HBeXa va'^spa xt 9a aa? XeY*VE ax62x£xxtv, av 7tTjYaivax£ va ^x^oexc x6 awjia xou;

O ANTPA2: Ae 6a itdw axi Sxixxtv.H FEIT0NIS2A: Tt d>pala xat xaXa iwj xa ocou/.ouXaK

vouve 5Xa. ASxol rcavs va Tiapaax^oouve rc&s elv* f|-pw't'ajjii^ va ^v dcp-^voujiE va Byei xfaoxa oxi cpw;. "H-xav£ £va£ ax9) A^apxta, xal *xoxxop£u6xav£ k&oo r.o-VTjpa -KpuSouve xiv te6X£il6 tou^. "Oxav Eva xixoto ooji-

6ap8taxtxi xXU7lTl^e^ a6xotj£ tcou slvat jiiaa, &n& x'aXXa 6o(t6apScoxixa xoO? pixvouvc Jae xa noXuSiXa,.

axou? dv0pu)7rou^ xot>c xo6? tSiou?. yt* va ^ jiapxu-pifcouvs oxotj? y.6xxtvou; du6 7to0 Ipxovxat.

H ITNAIKA (kgu xffe Ipxexat XtrcoOuiu'a) : Awa' \kou Xt?yo vepo, Xsptircepx, Ssv stytat %a96Xou y.aXd.

H TEITONISSA: Ex' dX^Bsta, Ssv rjBeXa vd ad; xapd£o>dxipa rcto tcoXu, ^ovaxa, va: ^S xa *ouxouX(i>vai>-vs! E£po'Jvs tcoXo xaXd iwb$ stvat sy%Xir]|ia xat tc iU-3a. (Srrij yuvatxa xou:) Elaat /.aXuxepa;

H TEIT0NI2SA: Etaat xt l dm a£xoi>; iw6 xpaxdveaty?) xdcpou.

ANTPAS: I\d xdvxs pou x-rj x*pVH ITNAIKA: Xipniapr!H TEITONISSA: Nat, ytd xdvxs jiou -rtj XW> **«• E'

izzio-}] Sp^xaxe SouXsta! Ma xt 6 ya^npc^ aa; 6pfjxeoooXstd! "ErcaBe «5uaxiixTQ^a» ^jl" £va timb xd TCpayjia-

xdxta icoi qpxtdxvsxs aei; 5x6 Ipyoaxdato.

ANTPAS: Afab mxst rcoXiS, xupta Nxt^x;. "Eva drci xarcpayjAaxdxta iroi> cpxtaxvw! Tt opxtdxvouv o£ dXXot;

Tt (fxtaxvst 6 dvxpa; aa;; Aa^ec, exat; MVjtcco; au-xkc, 5sv slvat ytd xov TtdXejio; Auxsg stvat povcryjx ytd

:p(.oxtan,6, 6a jjwO tcsixs! Kai ytd rcoO slv' 5 ^wxia^^;Tt cpoDxt^sxat ; SooXstd, av t;w: Se 3o»j-Xsuo> ytd xiv itbXspo; Nd TtsBdvm xfj^ rcstva; Bs-Xsxs;

H TEITONISSA (atyavd) : As Xlto vd neBAvexi x^ ks£-vag. Kal 6s6ata i-rcpeTCS vd Trdpsxs xt] SouXstd. Asa)

[jtovaxa yt' a-jxou^ xou; ^ovtdSs^! 'Qpats^ SodXscs?

6ptaxouvs!

ANTPAS (ao6apd) : Kt loti, MdpOa, 5ev ^pditst vdyupiXets Ixoi, jis xd \iavpa. Aiv x6 BiXouve a'ix6.

133

H TEITONISSA: Tt? ipw^cteis 5e 0eXouve, Y'axi Wa"TE 7t£vBo£.

H 1TNAIKA (?jpeiia) : 'Evvoel? rc&c npinet vd xdoyaXw

;

ANTPAS: Nat, dXXtw? 0d ydaa> ;:dXt x^ SouXeid hou.H rrNAIKA: Asv xd 6Ta!>.

*

O ANTPAS: Tt Oa net aux6;H rrNAIKA: Aev xd oyaCw. HsGave 6 dSep^i; ^cu. 8a

x&v TtevOigaw.

ANTPAS: Ma av 5ev xa elxeS» *v d£ TioO^e xa y£ a "

Y°Pa0£t ^ P6£a x6xe tiou JtiGavs ^ jiAva xyjs, 8e 0a'y££ iiaOpa va 6dXetQ.

H rrNAIKA (tpoDvaCst) : A£ 9d jaoO facayopityoove. xal va6dXu> tcevOos! Aev iwtopouvs va jaoO a

jis, \i,r}TM^ ok f)d ']>oxVpo'j|i,£ ; Edv xov $pdvT;; Kt at>-zovyou xou 6pr^/av£ Oiar^!. "Eva \iizpo xdxa) are

5

x6

7wjta. AOnfj tyj Gsayj trjv s6piaxs xai "3

24

Ki otuv toijc; £i6«ja£ va (peOyouv cttti

oeipa

He 6>-n n«? tti 6uv«Mn (pwvti^ane : n6 ipydxe; y.ai [ita yjvottxa. To jAt-xpo Stojiauo elvai luuoxapiajAsvo drco Iva xov-

tdpt i37j[iaia?. 'Atco to paS'.ocpmvo d-xo'jyov'a; ^po-

Ssps; Ea/.eg, xa|tirdv£; xai 66jt6o; dtrci dsporcld-

va. Med ^d)virj Xset: «Kai T(*>pa, 6 'jp£p ^uatvs:aiT] Btevvrp.)

H 1TNAIKA: Elvai ad x£H*appo;.rEPONTOTEPOS EPrATHS: Naf, f, pia vfcr, twx&x^v dXX7j.

NEOTEPOS EPrATHS: Kai r-* l**S *) *i™».H ITNAIKA: "Exai rival.NEOTEPOS: "Axou t;6>; cpwvA^ouvs! As; xal y.sp8isa-

V£ xinoxa.

135

O TEPONTOTEPOS: Kspotoavs, "Eva axpax6 xaxcr/flC-NEOTEPOE: Kt uaxspa aoO Xset 57j|jLo6^qpta|i.a. «

WE-

vac Xa6s, eva Pat/, £va? Oupep. To BeXst? auxo Tsp-|iav£»; Kt 1\ieIc, va jxyj [trcopouiiE va 6^6cXo\>\xz o$xe

pud {JttxpYj 7ipoxTgpu£y; yt* auxi x6 5i^oVjcf>ia^a. 'E-

Sw, axo NwuxatXXv, axifjv IpyaxoyTcoXrj.

H ITNAIKA: Ptaxt Bev pnopoupe;O NEOTEPOS: IIoXu tTctxtvSuvc.t) FEPONTOTEPOS: Tu>pa no6 xAOrpee xt 6 KdpX. Uo-3

va 6po0jx£ tig 5t£t>6t>va£ts;

NE0TEP02: Kat Sev Ixoutie xt . Ivav Sv8po)TO ytd vaauvxa^et xo x£t|i£VO.

H ITNAIKA (SEtxvst x6 paSidcpwvo) : Auzoq Etys exaxiXiXiaSec dv9p(i)7coi>£ yta xrjv IttiOsoyj xoo. Kt ijia; jta?

Xstnei £va; wtipwKOC,.c

Qpaia. "Av a6x6? xd eyzi 5-

Xa, x6x£ aOxoi; 6a vtxigaet.

NEOTEPOS (Oi>iiw|i.eva) : ATjXaBr,, Ss pdt; Xeteei hKdpX;

II ITNAIKA: wAv ETitxpaxst sBw xexoio nveO^a, xaXtke-pa 6a 'vat va xo StaXuooujie.

PEP0NT0TEP02: SOvxpo^ot, 5sv lyt* v6r^a va urco-xptvd[iaax£ e8a).

fH IxSooir) [tia; 7tpox^p'ji;7]s ytvsxatoXo xal ik6 StiaxoXrj. "Exat dvat. Aiv t^opoOjAS va

xavou[i£ Ted)? 5sv dxoO|ie (Bstxv - 1 xo paotoawvo) xd

oftpXtayxd xous. (Sxyj yuvatxa:) HpsTCEt va itapaBs-

Xteic, Tito? 8Xoi iia?, xd9e cpopa tuou dxoO|A£ xdxt xe-

xoto, vtwOouixs TCtbc; ytvovxa; oXo xal txco Suvaxot. Aev

stvat upayjiaxtxd adv £ v a ? X a 6 ?;H ITNAIKA: Elvat adv Etxoat x^tdSs; |insxpf)8eaav£ T^a^Tca jiTtupa.

NEOTEPOS: M^tcw? &>o)? aoxr; xyj yvw'^ x^jv i^o^sfiovdxa £jx£t?;

H TTNAIKA: Nat. 'E^tst; xt 5'oot stvat adv xt £[).d;.

('H yuyatxa loto'ivst Eva jnxpo x

PEPONTOTEPOE: Tt siv' ao~6;H FVNAIKA: Elvat to dvxiypatpo §v6; ypd|ip,axo,:. Mia.

xi l/s: -cay; aaaapia jit:. >*> vd aa; to 5ia6a?(; axi; e'£i to nptot. "(V Snoipipei dStxa x4 5t3-

axoXo 7i£7ip(0[i£vo xou. Ttaxt Sev £tvat EtjxoXo. Opovxt^E

xyj jiYjxipa aou xat x' d5£pcpta aou. *EoO e!aat 6 jxsyaXu-

x*pO£. IIp£TC£t va £taat l^icvo?. Sac x^P£I&£

nAPATHPHSEIS

To «Tp6no; xal d9Xi6x7]xa xoO Tpixou Pdt'x» faai^e-xai cje jiapxupiss aOxoTrxwv xal cl ayftieidjCEig Icp-^ispiotov.

01 axyjvi? xuuwOrjxav xo 1938 d7i6 xov btSoxtxo 61-

xo MdXtx xfjs npayai;, dXXd 5iv rcpdcpxaaav vd 5ioxex£U "

xoOv ££ alxiag xfjs xtx^£ PLX^^ e!a6oXij?.Mid l7T£^£pvaa{a Yta "^v 'Apt£ptxVj dv£6dcx7jx£ ax"fy

N£a Topxiq xal axo Sdv pavxaiaxo, jjl£ xcv xcxXo <e

Ii i-

5'.o>xtxVj £wt?) xij{ xupiapx^S pdxaa£».

neptXap,6dv£t:

axi \o [Jtipo; xl; axTjVEC 2, 3, 4, 13 xal 14,ax6 2o jispo; xl? axvjvE; 8, 9, 6, xal 10,

ax6 3o txipo; xlc axTjvk 15, 19, 17, 11, 18, 1G, 20 xal 24.

To 6aatx6 o'oiyzlo xfjs axrjvoypa^ia; £ivat xo xXaaat-xc Owpaxto^iivo oyji\iCf. xoO va^iaxixou axpaxoo. Ilapoucid-

^£xat xsaaspti; cpop££, oxyjv dpyy/, dva^isoa axd pip?], xal

ax6 xeXoc;. 'AvdjiEaa axis jjl£iiovw^,£V£5 axY}V££ dxo'jy^ou

[ltd cpwW] xi 6 96p*j6og xoO Owpaxtajjiiyou. Aoxo$ 6 66pu-

bo£ dv8p-

zo'js axo TioXs^uxo Sx^iwt.

I\d TcapdoEiYJia:

HPQTO MEPOS

Sxous ^X0l>€ £V^£ 6dp6apou i^6axrjptou jtapoi>at,d££-xat Aic6 xo axoxdSt sfva? ^ydXo? aYjtiaxoSoxrj; jii xrjv iict-7pa«p7]: IIPOS IIOAQNIAN, xal SfoXa xtjs xfc Gwpaxt^u-vo. "Exei ^X^p(0[ia 5ti)8£xa tbz, 5sxdt£i oxpaxifflxs;, iw& xpa-

xdvs xd SrcXa xou? dvd{i£aa axd y^vaxd xoi>£, cpopdvs xpd-

vtj xal xd 7tp6aa)rcd xoug etvai xdxaarcpa adv xijtwXta.

139

'AxoXouOsI x°P^* :

"Ox) cpwxi^sxai TtdXi, xai 6X£tcou{a.£ [ltd laooxsptxrj 3xdXa.

ITdvw a7:6 xtj axTjvrj xpsjiovxai ^£YdXa, [taOpa Ypd^iiaxa:MTTpsaXaou, EoOaxspYxdaas 2.

'A%oXou6et: f) SKHNH 2.

'AxoXouGsT: $QNH:"Exau 7tp68ivs 6 Y*{xova^ ...

...iidvw a' iva Gwpay.taijivo.

X0P02 TOr IIAHPQMAT02 TOr 9L>PAKISMEN0r

Ilpiv du6 zb npo>xo Mdpo;:

"Oxav XotTiov 6 Oupsp I6aXe as xdSifjxyj Fspjtavta 6 iSto? jjl' dxaaXsvto x^P l i8idxa£s £|id? a-jxTjv xyjv xdEir] vd £7ri6dXoi>jj.£

[is xo>v StcXwv xttj Suvajirj a' oXzc, xlq vXXzc, x^P£^Kai vd t:o)$ ^xtVYjaajjis nsXiopioi

—jud jxepa xoo SgrcxejiSpy)— uTiaxoOYOVxa?too? d^tojiaxtxo'j? p-as, YP">lY Pa oav T^v *epauv&

vd xaxaxx^ao'jp.£ yC aOxoO; jJitdv dpxakx t:6Xyj, r]XdaxTjv IfoXwvta.

Kal xd Bcopaxiajisva jAa? xd eISs YP^T°Pa ^ EupojTO]iraaaXEt^dva ^t' at|.iaxa arc* xo BqXyo. wv }.i£ dxaaX^vio yipt.

Ilpiv di:6 xo Asuxspo Mips;:

140

IlpoSoaia xai St/ivota, va xoO x6op,ou V) xaxdpaxai -6 Stopaxtapivo rcpoxwpst:rH Sty^vota jia? yv££ ^yjYatvaitc Y t(* x^v 'AvaxoX-rjaxl7cacj£ xtovt x* dpx*JY°u l10^ x^v xopwva.IIp(i)xrj

H $GNH

Msxa xtj 2yj oxtjvtj:

*Exat rcp68ive 6 ysixovas x6 yeixova

Ixat xoiijxaxta^ovxav o£ cpxwxol av8p(itow-

xt ^ SX^Pa 8eT:

npo5o[i£vot xai 7cpo86xe?, 6XoxX?]pO£ £va$ Xa&gj axyjv^:

KaXoos spYats;

To'j? Sisals xpiavxdcp'j/.Xa ax6 ^aupo Ip^aan/jpi

xai xouswEs-*Es cjttjv £?o5o.

Ms xd x£tpoxpoxrj|jiaTa xai \xk xd «oXu66Xacpop-cu)cja}t£ to ap|ia jia; p.' spYdxe;.

IIplv drco xtjv 8t^ -jxyjvt}:

Ms xa TtatSta xous aapt^xa axyjv arfvAXr^ol jjuxvsc xr}P*» p-s^tlioiptejviaxc f)i>|i.axat tcw^ iyoios. xt aux6? xdrcota Yyya^atzo'j TJxavs

r

E6pata xai xtjv sStw^s

y.OLzl 6 "Apeto? zoxe 5s ^suyaptovexat axr^v xO/tj

6

Ki £ypu\t£ xt Iva SdaxaXo ax6 ap^a ^actto'j xjvt):

Kai vd jxa^, TCEtvaapivoi adv dxpiSec;

v' dSetd^oujis 6X6xXTjprj jud x^Pa ae lua 65o|idoa jiioa.Ttaxi pd? Sivavs xavivta xi oxi oofcupo

xt 6 ImaSoto; apxo; drco rctxoupo.

Ilpiv dTto xyjv IIyj axTjVYj:

Ki orcou rad^ie o: piavdSe? xivSoveuouve , xai xd TzaiSid.

Ytaxi ofJxe xd Stxd |ia$ xd yepjiavtxd raxtStd

8ev xd aaa{ie.

Ilpiv &nb xrjv 18r/ oxrjv^:

Kai xo oxdpt aag Ssv slvai jjisV axis &7co6f}xe£ atYwpo

144

OQxe x& £d>a aas ax& axaOXo.

Ttaxi xal xfc 5txd ^ta; £wa n&; x' &prc£l;ave.

IIplv fait x^jv 2(h) oxigv^:

Kt 6roipx£t IkSvo £va; @ed{:

6 'ASdX^pos X£xXep.

Hplv &71& xVjv 24yj axiqvV):

Kal xaxarci^oupie xotj; &XXot>£ xo&£ Xaoi;TfcaOdx; Ttou xaxoww^aape xal x6 Stx6 jiac.

10 145