Embed Size (px)
Citation preview
This Week’s Readings: Epistle: Colossians 3:4-11 Gospel: Luke 14:16-24
Next Week’s Readings: Epistle: Hebrews 11:9-10; 17-23; 32-40 Gospel: Matthew 1:1-25
Changeable parts today: See Bulletin Insert
5720 State Road • Parma, Ohio 44134-2594
www.stjosaphatcathedral.com
VOLUME 45, ISSUE 50
DIRECTORY:
Parish Office: (440) 886-2108
Fr. Barytskyy’s Cell Phone: 216-269-6829
Parish Office e-mail: [email protected]
Parish Office Hours:
Monday through Friday 9:00 AM - 3:00 PM
Astrodome Rental & Catering:
(440) 886-6800
Pyrohy Sales: (440) 888-8761
Thursday & Friday 8:00 AM - 1:00 PM
Bingo: (440) 888-8761
if no answer, call (440) 886-2108)
Confessions: Saturdays, 3:00 PM Sundays, 10:45 AM
Baptisms: Arrangements must be made by parents through the Rectory Office to schedule baptisms and arrange for Pre-Baptism classes. All parents expecting to baptize their first child are to attend Pre-Baptism classes.
Weddings: Arrangements should be made with a priest through the Rectory Office at least six months prior to the desired date. All couples must attend Pre-Cana classes which are normally scheduled in March.
Funerals: Arrangements are made with the Rectory Office through the funeral director before publication in the newspapers.
SUNDAY OF THE HOLY FOREFATHERS DECEMBER 11, 2016
Most Rev. Bohdan J. Danylo, Bishop of St. Josaphat Eparchy in Parma Most Rev. Robert M. Moskal, Bishop Emeritus
CATHEDRAL CLERGY Rev. Bohdan Barytskyy, Administrator
e-mail: [email protected] Rev. Volodymyr Hrytsyuk, Visiting Priest Rev. Archdeacon Jeffrey Smolilo, Deacon
Choir Director, Lyudmyla Sonewald Assistant Choir Director, Subdeacon Yevgen Gulenko
Head English Cantor, Jaroslaw Zawadiwsky
DIVINE LITURGY SCHEDULE: Saturday: 4:00 PM in English (Sunday Anticipation) Sunday: 8:00 AM in Ukrainian • 9:30 AM in English • 11:00 AM in Ukrainian with Choir Weekdays & Holy Days as scheduled: Please check weekly bulletin
DIVINE SERVICES FOR THE WEEK SUNDAY, DECEMBER 11, 2016 - THIRTIETH SUNDAY AFTER PENTECOST
SUNDAY OF THE HOLY FOREFATHERS 8:00 AM † Mykola Danylyszyn (Anna Danylyszyn) - 1st Celebrant † Ilko Hladun - 11th Anniv. (Wife) - 2nd Celebrant 9:30 AM † Dorothy Everett (Dougherty Family) 11:00 AM Health & Blessings for All Parishioners
MONDAY, DECEMBER 12, 2016 8:00 AM † Ann Beal (Theodore & Sophia Kravec)
TUESDAY, DECEMBER 13, 2016 8:00 AM † Joe Goryl (Martsinovska Family) - 1st Celebrant Private Intention (Eugenia Korlatowych) - 2nd Celebrant
WEDNESDAY, DECEMBER 14, 2016 8:00 AM † Cardinal Myroslav Ivan Lubachivsky - 16th Anniv. († John Turba) - 1st Celebrant Health & Blessings for Valentine Kap (Kap Family ) - 2nd Celebrant 6:00 PM Moleben to Christ Emmanuel
THURSDAY, DECEMBER 15, 2016 8:00 AM † Josesph Sokol (Family) FRIDAY, DECEMBER 16, 2016 8:00 AM † Chrystyna Worona (Petryna Family)
SATURDAY, DECEMBER 17, 2016 9:00 AM † Andrij & Maria Partach; † Martha & Anna & Karol (Mocio Family) - 1st Celebrant † Halyna - 1st Anniv. & † Victor - 20th Anniv. (Hapyak Family) - 2nd Celebrant 4:00 PM † Roman Cehelsky (Roman & Adriana Mironovich)
SUNDAY, DECEMBER 18, 2016 - SUNDAY BEFORE CHRISTMAS
SUNDAY OF THE HOLY FATHERS 8:00 AM † Anna Sokol (Family) 9:30 AM Health & Blessings for All Parishioners 11:00 AM Health & Blessings for Volodymyr (Mahera Family)
ST. JOSAPHAT UKRAINIAN CATHOLIC CATHEDRAL DECEMBER 11, 2016, Page 2 VOLUME 45, ISSUE 50
РОЗДУМИ НА НЕДІЛЮ ПРАОТЦІВ
Cьогодні ми святкуємо пам'ять святих Праотців, які жили від Адама і Єви і до
святого Йосифа Обручника та Івана Хрестителя. Праотці жили задовго до
народження Месії, але жили в Його очікуванні. Вони ніколи не ходили до Церкви,
не слухали Літургії, Євангелії, ніколи не причащалися Тіла і крові Христової, не
слухали релігійного радіо, не дивилися телеканал EWTN і так далі. Вони не були
християнами, але їхні серця були відкриті на діяння Бога. Вони через віру бачили
Господа, який прийшов до людей. Їхнє життя було святим, бо завжди жили в
присутності Бога, чинили добро і любили.
Святі праотці Старого Завіту спасали себе через віру в прийдешнього Месію
слухаючи голосу Божого через пророків.
Ми християни Нового Завіту є щасливі, бо маємо перед собою Євангеліє, через яку
чуємо голос живого Христа, знаємо, що Він з любові до нас терпів на хресті і помер,
вознісся на небо і сидить праворуч Бога - Отця. І в цьому є велика життєдайна
сила християнської віри, яку мали також святі Праотці, які не бачивши Христа,
увірували в нього.
Тепер коли ми стоїмо на порозі Різдва берімо приклад зі святих Отців, відкриймо
широко очі нашої віри, творімо милосердя, очистімо своє серце від всього того, що
може нас віддаляти від любові Божої, простімо один одному провини, подаймо руку
тим, хто ненавидить нас, щоб себе достойно і гідно приготувати в ці останні дні
посту до зустрічі Христа, Божого Сина. Бо там де є любов там і Бог перебуває.
REFLECTION ON SUNDAY OF THE HOLY FOREFATHERS
Today, on the second Sunday before the Nativity of our Lord, the Holy Church
remembers the Holy Forefathers - those righteous people who lived before Jesus Christ,
and lived righteously with faith in Him. Everyone from Adam and Eve to Joseph the
Betrothed and John the Baptist. On this day the Church brings as an example those God
pleasing people who did not live to see or hear of the birth of Jesus Christ. These people
sought salvation in the faith.
These people did not have access to books like we have. They did not have televisions or
the internet from which we can obtain so much useful information on the Church and
religious topics. And we should ask ourselves - are we utilizing theses sources of
information to further our knowledge of the Church?
The doors of the Heavenly Kingdom are open to us ! All we have to do is realize that
fact, repent and to truly start living a Christian life. We must attempt to learn the
teachings of the Church, the feast days and the saints the same way that we study the
statistics of sports teams, the economy, culinary recipes and all that attracts us from the
wordily aspect.
Let us prepare ourselves spiritually in these last days of Philip’s Fast so as to be worthy
to meet the upcoming joyous feast of the Nativity of our Lord Jesus Christ - the
appearance into the world of the God-child in Bethlehem.
просфора показує нам близькість Бога до нас і дає нам
нагоду бути разом, бути єдиними, – нагоду привітати одне
одного і поділитися радістю, яку тепер переживаємо.
РІЗДВЯНИЙ КОНЦЕРТ
17-го грудня в 6:30 вечора в залі парафії Покрови
Пресвятої Богородиці за адресою: 6812 Broadview Road,
Parma, OH 44134 відбудеться Різдвяний Концерт Капелі
Бандуристів.
МОЛЕБЕН ДО ХРИСТА - ЕММАНУЇЛА буде служитися
в середу в 6:00 вечора. Запрошуємо парафіян до молитви.
ПОДЯКА
Дякуємо парафіянам, які дали свої пожертви на потребу
сиротинця в селі Залуччя Снятинського району в Україні.
Зібрано 700 $.
Від імені Товариства “Клівленд – Майдан” дякуємо за
пожертви на потреби дітей – сиріт, Героїв України.
Зібрано 1200 $. Боже благослови!
РІЗДВЯНА КОЛЯДА - WINTERFEST
Цього року традиційно ми матимемо Різдвяну Коляду 8-го
січня 2017 року в соборі Святого Йосафата в 3 годині
пополудні. Також на дворі буде натягнуте шатро, де
будуть співати колядники, продаватись різні речі, гарячі
напої і так далі. Більше інформації буде пізніше.
НАМІРЕННЯ НА ЛІТУРГІЇ
Ми приймаємо намірення на Літургії, але поки що на три
місяці: січень, лютий і березень.
ПАРАФІЯЛЬНА КАВА
Щиро дякуємо паням, які офірували печиво до кави в
неділю 4-го грудня, а саме: Дарії Сарабурі – Полівчак,
Надії Олексів, Марії Гері, Марії Антонів, Ярославі Фаріан,
Іванні Барицькій, Вірі Ліщинецькій, Марії Блум і Ользі
Дем’янчук. Дякуємо пану Петру і пані Рузі Пенгрин за
приготування кімнати і кави.
Також дякуємо за офіру Петру Оліяру – 20 $, Ярославі
Фаріан – 10 $. Дохід від кави – 165 $. Наступна кава - 18-го
грудня. ГІТАРА І СПІВ
Марина Турів кожної неділі проводить заняття з гри на
гітарі і співу для наших дітей кожної неділі з 10 години
ранку в парафіяльній кімнаті в Астродомі. Якщо бажаєте
записати своїх дітей, просимо голоситись до Марини на
номер: (330) 389-6602. КАТЕХИЗАЦІЯ ДО ПЕРШОЇ СПОВІДІ
Катехизація для наших дітей з підготовки до Першої
Сповіді і Урочистого Святого Причастя під проводом пані
Оксани Козак відбувається кожної другої п’ятниці місяця
в 6:00 годині вечора в парафіяльній кімнаті в Астродомі.
КОНВЕРТИ ДЛЯ ПОЖЕРТВ НА 2017 РІКВи можете
забрати річні парафіяльні конверти на 2017 рік. Конверти
знаходяться в притворі собору - на столах, в порядку
номерації. Дивіться, будь-ласка, за вашими конвертами “
ST. JOSAPHAT UKRAINIAN CATHOLIC CATHEDRAL DECEMBER 11, 2016, Page 3 VOLUME 45, ISSUE 50
Вітаємо парафіян та прихожан Собору Св. Йосафата!
Нехай Господь благословить Вас.
ВІТАЄМО НОВООДРУЖЕНУ ПАРУ
Вітаємо молодят Майкла Діпонг і Табіта Трилюк, які
прийняли святу Тайну Подружжя в Соборі Святого
Йосафата в суботу 4 грудня. Нехай Господь їх щедро благословить на Многії і Благії Літа! СЬОГОДНІ РІЗДВЯНИЙ КОНЦЕРТ “ ВОЗВЕСЕЛІМСЯ”!
Український жіночий вокальний ансамбль “ЗОРЯ”
сьогодні виступає з Різдвяним концертом в cоборі
cвятого Йосафата o 3 годині. Вступ - добровільні датки.
СХОДИНИ ПАРАФІЯЛЬНОГО КОМІТЕТУ
У вівторок 13-го грудня комітету. Якщо в когось з
парафіян виникають запитання стосовно життя і
діяльності парафії, фінансового становища і так далі
просимо контактувати до членів комітету.
ЗУСТРІЧ З МОНАХИНЯМИ
В суботу 17 грудня до нас завітають дві сестри монахині.
Сестра Анна Лашок з Пітсбурга і сестра Єлизавета з
України. Вони візьмуть участь в ранковій Літургії о 9
годині, а після Богослужіння будуть мати зустріч у
соборі з парафіянами. Тема зустрічі: ”БЛАЖЕННІ”.
Розмова буде в двох мовах. Також буде нагода задати їм
різноманітні питання.
Запрошуємо парафіян до участі.
ПРОСФОРА
Наступної неділі в нашому соборі будемо благословити
просфори (хлібці), якими будемо ділитися на святий
вечір перед Різдвом. Хтось один від кожної родини може
підійти і взяти просфору додому. Хліб – це символ воплоченого Бога – нашого Творця і
Спасителя, який прийняв на себе людське тіло, щоб
бути видимо присутнім між нами. І так, як оцей один
хліб, що розподіляється на безліч частинок, аби всіх
об’єднати і наповнити життям, так і ця сьогодні спільна
СКАРБИНКА МУДРОСТІ
Якщо ти позбавиш себе молитви, то зробиш те
саме, що витягнеш рибу з води, тому що як для
неї потрібна вода, так для тебе - молитва (св.
Іван Золотоустий, Про молитву 2).
ОГОЛОШЕННЯ
11-го грудня 2016
SUNDAY COLLECTION
December 27, 2016: $4,237.00
ST. JOSAPHAT UKRAINIAN CATHOLIC CATHEDRAL DECEMBER 11, 2016, Page 4 VOLUME 45, ISSUE 50
TODAY - Christmas Concert “Rejoice”
Zorya Ukrainian Women’s Ensemble
in St. Josaphat Ukrainian Catholic Cathedral
Sunday, December 11th, 2016, 3:00 PM.
Free Will Donation
WTH GRATITUDE
Thank you to all parishioners who gave donations for the
Zaluchanskyi Orphanage in Ukraine. $700.00 was collected.
On behalf of Cleveland Maidan Association, thank you for
donating funds for the needs of children and orphans of the
Heroes of Ukraine. $1,200.00 was collected.
God’s Blessings to all of you!
MEETING WITH SISTERS OF ST. BASIL
On Saturday, December 17th, Sister Anna Laszok of
Pittsburgh and Sister Elizabeth from Ukraine will take part in
the 9:00 AM Divine Liturgy followed by a meeting with
parishioners in the Church. The theme of the meeting is
“Blessed” - (regarding those persons who have been beatified
but have not acquired Sainthood). The conversation will be in
Ukrainian & English. Parishioners will have an opportunity
to ask them questions. We invite all parishioners to
participate. PROSPHORA BREAD
Next Sunday, December 18th, Prosphora bread will be blessed
at the Divine Liturgies.
After the Divine Lituries, each family may take one Prosphora
home for their Christmas Eve dinner.
MOLEBEN TO CHRIST EMMANUEL In preparation for the Feast of the Nativity of our Lord, we
will be celebrating a Moleben to Christ Emmanuel on
Wednesdays at 6:00 PM during Phillip’s Fast. We invite all
parishioners to come and join us as we prepare for the coming
of Emmanuel - God With Us.
ПАМ’ЯТАЙМО МОЛИТИСЬ ЗА НАШИХ
СТАРШИХ І ХВОРИХ ПАРАФІЯН
PLEASE PRAY FOR OUR ELDERLY
AND SICK PARISHIONERS Irene Sobol, Maria Yurkiw, Ted Seniak, Mariya
Babiy, Jaroslawa Swet, Iryna Stachur, Stefania
Dwulat, Victoria Buczkowski, Halyna Solonyna,
Basil Molesky, Jaroslawa Kryshtalowych, Anna
Josepczuk, William Kaczmarek, Susanna
Telishewsky, Anna Bak, Dr. Dmytro Farion,
Alice Tabasso, Walter Jagniszczak, Kateryna
Horban, Anna Slobodian, Mykola Krutyholowa,
Petro Bajko, Olha Chmilak, Maria Malen, Olha
Melnyk, Audrey Fedak, Geri Basso, Jane Zyzsek,
Myroslawa Suszko, Wasyl Sobchak, Olga
Alsadun-Bak, Leonid Sharanevych.
ІМ’Я та НОМЕР ”. Якщо ви не є впевнені у вашому номері,
ви можете перевірити алфавітний список імен і номерів,
який знаходиться у притворі храму. ЗВЕРНІТЬ УВАГУ:
Початкова пожертва, яка покриває кошти на
виготовлення конвертів, 20 доларів.
РЕЄСТРАЦІЯ НОВИХ ПАРАФІЯН
Якщо ви бажаєте стати членом парафії святого Йосафата,
ви можете це зробити, заповнивши спеціальний бланк для
реєстрації, який знаходиться в вестибюлі собору, або
зателефонувати до офісу. Тоді ви зможете також отримати
конверти для пожертв на цілий рік.
ПРОДАЖ ПИРОГІВ
Парафіяльна кухня вареників продає вареники в середу,
четвер і п'ятницю з 8:00 до 1:00 години дня.
Парафія потребуємо вашої допомоги особливо в
перші три тижні грудня. В понеділок і вівторок ми будемо чистити картоплю, а
ліпити вареники в середу і четвер.
Дякуємо всім парафіянам, які віддають свій час для
парафіяльної кухні вареників. Нехай Господь вас щедро
благословить. РІЗДВЯНА ПРОСФОРА
Зазначте в календарі! Парафіяльна Різдвяна Просфора
відбудеться в неділю, 15 січня 2017 року. Більше
інформації буде пізніше.
“ХРИСТОС - НАША ПАСХА”
В парафіяльному офісі і церкві ми маємо для продажу
катехизм УГКЦ “ Христос - наша Пасха” в двох мовах -
українській і англійській. РИБНІ ОБІДИ - ПОТРЕБУЄМО КООРДИНАТОРА
Цього року парафія шукає за особами, які могли б взяти
на себе відповідальність за проведення, організацію та
координацію рибних обідів, які наступного року
розпочнуться 3 – го березня і закінчаться 7 – го квітня. Ми
маємо волонтерів для праці в кухні і в замовленні
продуктів, і так далі, але потребуємо одну чи дві особи як
координаторів процесу. Для додаткової інформації будь -
ласка, контактуйте до отця Богдана чи архидиякона
Єфрема, або до членів дорадчого комітету. Дякуємо вам і
сподіваємось, що рибні обіди в 2017 році будуть мати
великий успіх, як і перед тим.
ANNOUNCEMENTS – DECEMBER 11, 2016
We welcome all visitors and parishioners to our Cathedral.
May the Lord God bless us as we gather in prayer.
CONGRATULATIONS
Our heartfelt congratulations to Michael Dippong & Tabitha A.
Tryluk who were joined in the Holy State of Matrimony at St.
Josaphat Cathedral on Saturday, December 3, 2016. May God
grant them many happy years together!
ST. JOSAPHAT UKRAINIAN CATHOLIC CATH DECEMBER 11, 20167, Page 5 VOLUME 45, ISSUE 50
on Friday, April 7th 2017. Numerous volunteers are available to
staff the kitchen, order supplies, etc., but we are in need of 1 or
2 individuals to lead the event. For more information or to
volunteer please contact, Fr. Bohdan, Deacon Jeff or any
member of the PAC. Please help so we do not have to cancel this
successful fundraiser in 2017. PYROHY HOURS - FOR DECEMBER
Pyrohy Sales hours are Thursdays & Fridays from 8am until
1pm. In December during this busy holiday season, until
Christmas week, any and all help is needed in all departments.
Our schedule for December: We will pinching pyrohy on
Wednesdays & Thursdays and selling on Thursdays & Fridays.
PLEASE HELP US!
The schedule for Christmas week will be announced. PROSPHORA DINNER
Mark your calendars!!! We are having a Parish Prosphora
Dinner this Christmas season on Sunday, January 15, 2017.
More details will follow.
PASTOR’S ADVISORY COUNCIL MEETING (PAC)
December 13th
, at 6:30 PM. If any parishioner has any
concerns that he/she wish to be addressed at the next meeting,
please mention them to one of the PAC members who are:
Archdeacon Jeffrey Smolilo, Olena Apostoluk, Roman Drozd,
Michael Holowaty, Zenon Jurkiw, Roman Liscynesky, Rose
Pengryn, Robert Mural and Oksana Tryluk. CHRISTMAS CONCERT
The Ukrainian Bandurist Chorus, under Artistic Director
and Condudctor Oleh Mahlay, returns to the Cleveland
area with its "A Bandura Christmas" Fundraising Concert
& Reception Saturday, December 17th, at 6:30 PM, Pokrova
Ukrainian Catholic Church, 6812 Broadview Road.
DIVINE LITURGY INTENTIONS
We are now accepting Divine Liturgies for 2017 - for January
through March only.
In the past, when we had a large number of Divine Liturgies to
be celebrated, some were sent to the Chancery to be sent to
other parishes. If you want to request that your liturgies not be
sent to another parish, you must contact the Rectory Office.
PARISH COFFEE
A sincere thank you to all who donated bakery for the
December 4th gathering: Daria Sarabura-Polivchak, Nadia
Oleksiw, Maria Gera, Maria Antoniw, Olha Demjanczuk,
Jaroslawa Farian, Ivanna Barytska, Wira Liscynesky and
Mariya Bloom.
Also thank you for these donations: Peter Olejarz - $20.
Jaraslawa Farian - $10.
The profit was $165.00. The next gathering will be December
18, 2016.
CHRISTMAS CAROLS - WINTERFEST
This year we will have traditional Christmas carols in the
Cathedral on January 8th, 2017, at 3PM sponsored by the
Ukrainian Village Committee.
After the Concert in the Cathedral; there will be a Winterfest
in our canopy tent on the parking lot by the Men’s Club and in
the Men’s Club Room. Coffee & pastries as well as hot
chocolate will be available. There will be arts & crafts activities
for the children. All are invited to attend these events. CHURCH DONATION ENVELOPES FOR 2016
Please pick up your 2017 CHURCH ENVELOPES in the
vestibule of the Cathedral. Envelopes have been placed on the
tables in numerical order. Please be sure to look for your
envelopes by “NAME & NUMBER”. If you are unsure of your
number, you may check the alphabetical listing of names and
numbers which has been placed in the vestibule. PLEASE
NOTE: The Initial Offering, which covers the cost of the
envelopes is $20.00.
If you did not use your envelopes last year - none may have been
assigned for 2017. If you wish to have envelopes, please contact
the rectory office.
ST. JOSAPHAT LENTEN FISH FRY
Our parish Lenten Fish Fry fundraiser has been very
profitable for our parish. This year we are looking for someone
in the Parish to volunteer to coordinate and manage this 6
week event which begins on Friday, March 3rd 2017 and ends
Prosphora means “offering” in Greek. It is the bread we use
on the altar. Many of us know about two kinds of altar bread:
one, the wafer that Roman Catholics use, and the Prosphora
which Byzantine Christians use for the consecration during
the celebration of the Divine Liturgy. It is the bread that Jesus
would have used at the last supper. It is made from four in-
gredients: wheat flour, yeast, salt, and water. The Prosphora itself is actually two small pieces of dough
which are placed one on top of the other and baked together
to form one loaf. This double loaf has the symbolism of the
two natures of Christ, human and divine. It is very common in Ukraine and now around the world to
stamp the top of the Prosphora with a round seal which bear
very important symbols. The symbols appear on top of the
baked bread. There is first of all a cross with the Greek name
for Jesus Christ. The lower two quarters include the Greek
word NI KA which means conquers. So the Prosphora reads
– “Jesus Christ conquers.” When the priest prays the Proskomedia before the liturgy he
cuts one triangular portion of the Prosphora which represents
the Mother of God. A further nine small triangular portions
are cut and they represent the nine orders of angels and saints.
Then he cuts as many portions as are needed to represent the
deceased members of the church and the living ones. The pre-
paratory prayers performed at the side altar at the beginning
of the liturgy are full of religious meaning and are part of our
rich religious culture.
11-го грудня 2016
Неділя святих Праотців
Тропар Воскресний, глас 5: Рівнобезначальне з Отцем і Духом Слово, що від Діви народилося на
спасіння наше, прославмо, вірні, і поклонімся, бо Воно благозволило тілом зійти на хрест і смерть
перетерпіти, і воскресити померлих славним воскресінням Своїм.
I Праотців, глас 2: Вірою праотців оправдав Ти, * з народів через них Ти Церкву наперед заручив. *
Хваляться у славі святі, бо з сімени їх є плід благословенний * – та, що без сімени родила Тебе. * Їх
молитвами, Христе Боже, помилуй нас. Слава, і нині: Кондак Праотців, глас 6: Рукописаному образові не поклонившися, * але неописанним
єством захистившися, триблаженні, * в подвизі вогню ви прославилися * і, посеред нестерпного
полум’я стоячи, Бога ви призвали: * Поспішись, о, Щедрий, і скоро прийди як милостивий нам на
поміч, * бо Ти можеш, якщо воля Твоя. Прокімен Праотців, глас 4: Благословен єси, Господи, Боже отців наших, і хвальне, і прославлене
ім’я Твоє на віки (Дан. 3,26).
Стих: Бо праведний єси в усьому, що створив Ти нам (Дан. 3,27). Алилуя: Мойсей і Арон міжєреями Його і Самуїл між Tими, що призиваюTь ім’я Його (Пс. 98,6).
Алилуя (3x)
Стих: Призивали Господа і Він вислухав їх (Пс.98,6). Алилуя (3x) Причасний: Хваліте Господа з небес, хваліте Його в вишніх (Пс. 148,1).
Другий: Радуйтеся, праведні, у Господі, правим належить похвала (Пс. 32,1). Алилуя (3x)
December 11, 2016
Sunday of The Holy Forefathers
Troparion, Tone 5: Let us the faithful acclaim and worship the Word, co-eternal with the Father and the Spirit, and
born of the Virgin for our salvation. For He willed to be lifted up on the cross in the flesh, to suffer death and to
raise the dead by His glorious resurrection.
Troparion of the Ancestors, Tone 2: By faith you justified Your ancestors and through them in advance you
betrothed the Church taken from the nations. The saints exult in glory; from their seed comes the blessed fruit, the
one who bore You without seed. By their prayers, O Christ our God, have mercy on us. Glory to the Father and to the Son and to the Holy Spirit, now and forever and ever. Amen.
Kontakion of the Ancestors, Tone 6: Armed by the Being that defies description, you defied the man-made idol,
O thrice blessed youth. In the midst of the unbearable flames you stood and cried out to God: “In Your mercy, O
gracious One, hasten and come to our aid,” for You can do whatever You will.
Prokeimenon, Tone 4: Blessed are You, Lord God of our fathers, and praised and glorified is Your Name
forever. (Dn. 3,26)
Verse: For You are righteous in everything that You have done to us. (Dn. 3,27)
Alleluia, Alleluia, Alleluia: Moses and Aaron are among His priests, and Samuel among those who call upon His
name. Alleluia (3) (Ps. 98,6)
Verse: They called on the Lord, and He heard them. Alleluia (3) (Ps. 98,6) Communion Verse: Praise the Lord from the heavens, praise Him in the highest. Alleluia! (3) (Ps. 148,1)
Rejoice in the Lord, O you just; praise befits the righteous. Alleluia! (3) (Ps. 32,1)
www.clevelandselfreliance.com Ph: (440) 884-9111 6108 State Road Fax: (440) 884-1719
Parma, Ohio 44134 e-mail: [email protected]
CLEVELAND SELFRELIANCE
FEDERAL CREDIT UNION «САМОПОМІЧ»
Residential & Commercial
19204 Detroit Rd. Rocky River, OH 44116 Office (440) 356-2200
Cell (440) 552-6227
Fax (440) 356-6210
Email [email protected]
Web www.NicholasHolian.com
Please support our Advertisers!
7393 Broadview Road, Suite A
Seven Hills, Ohio 44131 Phone: (440) 886-3800||Fax: (216) 369-2335
http://www.boyko-dobeck.com
WILLS ~ TRUSTS ~ POWERS OF ATTORNEY
ROBATE ~ MEDICAID PLANNING
REAL ESTATE ~ BUSINESS SERVICES
This space available
ПРОГРАМА ДУХОВНОЇ ПІДТРИМКИ СВЯЩЕНИКІВ Наші священики незамінні. Вони присвятили своє життя
для спасительної місії Христа і Його Церкви. Наш
обов’язок молитися за наших священиків. І тому ми
офіційно починаємо програму духовної підтримки
священиків. Ми направимо зацікавленим парафіянам
молитовну картку з ім’ям певного священика, єпископа
або семінариста, за кого слід молитися. Щороку на
початку нашого церковного року, 1 вересня, ми будемо
посилати Вам ім’я іншого священика, щоб додати його до
Ваших молитов. Для участі надішліть будь-ласка своє ім’я
та адресу на електронну пошту: spiritually-
[email protected]. Складаємо щиру подяку від імені
наших священиків за Вашу турботу.
SPIRITUALLY ADOPT A PRIEST PROGRAM
Our priests are indispensable. They give their lives to
their saving mission of Christ and His church. It is our
duty to pray for our priests. And so we are officially
starting our “Adopt a Priest Program.” We will send
interested parishioners a prayer card with the specific
name of a priest, bishop or seminarian for whom to pray.
And each year thereafter, at the beginning of our church
year, September 1st, we will send a different priest to
include in your prayers. To participate, please e-mail your
name and address to: [email protected].
Indicate your preference for an English or Ukrainian
prayer card. Thank you for interceding on behalf of our
priests.
St. Josaphat
Cathedral Donation
In Memory of My Mother
† Anna Zacharyj 20th Anniv.
$200.00
Mary Wasilko
“CHRIST- OUR PASCHA”
We have copies of Christ - Our Pascha for sale in the rectory
office in both languages, Ukrainian or English. Copies are
also available in the Cathedral vestibule. Please place your
payment in the box provided.
ST. ANDREW COOKIE WALK Saturday, December 17 (doors open at 9:00am) at the back
hall. Cookies sold by the pound and other assorted bakery will
be available. We are accepting pre-paid orders for stuffed
cabbage ($2.00 each) and borscht ($3.00 each) through Tuesday,
December 13th. Orders may then be picked up at our Cookie
Walk (12/17). Order forms are available on line http://
www.standrewucc.org/
OHIO EXPORT CORP.
ПЕРЕСИЛАЄМО ХАРЧОВІ ТА РЕЧОВІ ПАЧКИ,
ГРОШОВІ ПЕРЕКАЗИ ДО
УКРАЇНИ, ПОЛЬЩІ, БІЛОРУСІЇ, РОСІЇ.
ВИКОНУЄМО ЗАПРОШЕННЯ, ПЕРЕКЛАДИ
З УКРАЇНСЬКОЇ, ПОЛЬСЬКОЇ, РОСІЙСЬКОЇ
ТА НІМЕЦЬКОЇ НА АНГЛІЙСЬКУ
6026 State Road · Parma, Ohio 44134 440-884-1738 website: www.ohioexport.com
PARCELS SHIPMENT, MONEY TRANSFER
TRANSLATIONS, IMMIGRATION CONSULTANTS
STS. PETER & PAUL / ST. ANDREW
UKRAINIAN CATHOLIC EPARCHIAL
CEMETERY & MAUSOLEUM
(440/843-9149)
Bring security and comfort to every member of
your family knowing that all the details have been taken care of.
Call and make an appointment today to discuss
Pre-Need Arrangements.
5677 State Road Parma, Ohio 44134
(440) 888-1444
Dennis Lazuta
Kolodiy - Lazuta
Funeral Home
Hours: 7am-Midnight Mon thru Sat
Sunday 7am-10pm
PRESENT AD FOR 15% OFF DISCOUNT (Restrictions Apply) PRESENT AD FOR 15% OFF DISCOUNT (RESTRICTIONS APPLY)
The greatest compliment you can give is a referral
Kulick Dental
216-236-6300
(across the street from Giant Eagle)
7393 Broadview Road, Ste. G
Seven Hills, Ohio 44131
Ask about our UNLIMITED WASH CLUB
6761 West 130th Street
Parma Heights, OH 44130
www.thekwikcarwash.com 440-884-4848
Mon - Sat: 8:00 am - 6:00 pm
Sun: 8:00 am - 5:00 pm
JOIN OUR TEXT CLUB
Free Exterior Works Wash
Just for Joining!
Text: KWIK To: 40491
HOLOWCHAK
FUNERAL HOME
Serving the Community with Dignity for 3 Generations
5548 STATE ROAD PARMA, OHIO 44134
PHONE: (216) 621-0885
International Food & Deli
Party Center “SHYNOK”
5850 State Road
Parma, Ohio
Phone: (440) 887-1046
