tm½HkpkdufcJh&ojzifh awmifhwif;aeaom uRefawmfhZuf? ycHk;ESifhvufarmif;? vufzsHwdkYrS <uufom;rsm;aysmhaysmif;um taMumtjcifrsm;vnf;

yGifhoGm;MuNyD/

Six Senses Destination Spa Phuket onf usef;rma&; c&D;oGm;rsm;tMum; a&yef;pm;vmonfrSmrMumao;? c&D;vnf;oGm;

usef;rma&;ppfaq;rIvnf;cH,laom medical tourism u@wGif EkdifiHwumtodtrSwfjyK qkwHqdyf&&SdNyD; aemufydkif;wGif

vlodrsm;vmjcif;jzpfonf/ xdkif;EkdifiHonfvnf; usef;rma&;c&D;oGm;rsm;\ pdwf0ifpm;rIydkrdk&&Sdvmonf/ olwdkYqDwGif Hotel Spa ESifhDestination Spa [líESpfrsdK;awGU&onf/ Hotel Spa wGifrsufESmjyifESifh cEmudk,fudk topfwpfzef jyefvnfarG;zGm;vmonf[k

xif&avmufatmif EkysdKvef;qef;oGm;apaom ukxHk;rsm;jzifh 0efaqmifrIay;onf/

Destination Spa rSm rsufESmjyifESifh cEmukd,fwdkYomr[kwf pdwfwif;usyfzdpD;rIrsm; avsmhyg;yaysmufoGm;NyD; EkysdKvef;qef;vmap&ef

0efaqmifrIay;onf/

tm&Swdkuf\ taumif;qHk; Hotel Spa q,fckudk azmfjyay;vdkufygonf/

1. ANANTARA KOH SAMUI RESORT &SPA, THAILAND.

2. FOUR SEASONS RESORT, CHIANG MAI, THAILAND.

3. THE PENINSULA, HONG KONG.

4. MANDARIN ORIENTAL, HONG KONG.

5. ANANTARA HUA HIN RESORT & SPA, THAILAND.

6. MANDARIN ORIENTAL DHARA DHEVI, CHIANG MAI, THAILAND.

7. SHANGRI-LA HOTEL, BANGKOK.

8. SHANGRI-LA’S RASA SAYANG RESORT & SPA, PENANG, MALAYSIA.

9. SHANGRI-LA’S TAN JUNG ARU RESORT & SPA, KOTA KINABALU, MALAYSIA.

10. THE PENISULA, BANGKOK.

xl;jcm;aom Hotel Spa rsm;

AYANSA RESORT & SPA, BALI, INDONESIA

2010ckESpftwGuf urÇmhtaumif;qHk;eHygwf(1) Spa (#1 Spa in the World) qkudk Conde Nast Traveller

r*¾Zif;ucsD;jr§ifhxm;wJh Spa jzpfygw,f/

2009 World Travel Awards jzpfwJh Asia’s Leading Luxury Resort qkudkvnf;&&SdcJhygw,f/

bmvDuRef;&JUtvSuawmh,aeYtxd pmzGJUrukefEkdifao;ygbl;/ urÇmrSmtvSqHk;urf;ajcrsm;pm&if;rSm yg0ifwJh

bmvDurf;ajc 1.7uDvdkrDwmudk ydkifqdkifxm;NyD; 77[ufwm us,f0ef;wJh Ayana Resort & Spa udk a&mufcJhzl;olwdkif;

woojzpfMu&ygw,f/

Thalasso Healing, Balinese Therapies pwJhukxHk;awGeJU {nfhonfawG&JU udk,fpdwfESpfyg;udkvef;qef;oGm;apwmuvnf;

AYANSA Resort

Asia’s Top 10 Hotel Spas

100

Six Sense Destination Spaguest room

EdkifiHwumqkawG qGwfcl;&&SdapwJh tcsufawGjzpfygw,f/

www. ayanaresort.com

Four Seasons MACAUrumtdk&Sd Four Seasons Spa uawmhtxl;tqef;yJ/

tom;t&nfpdkajyvSyzdkUeJY usef;rma&;twGuf ausmufrsuf

&wemrsm;udk toHk;jyKygw,f/ Diamond Magnetic Jewel

tharapy ac:pdefoHvkdufpufuGif; ukxHk;u usef;rma&;udk

tvGeftaxmuftuljyKaMumif; od&ygw,f/ NyD;awmh

ausmufpdrf;wHk;av;rsm;? lapis lazuli ac:pdrf;jyma&mif&Sd

ausmufwpfrsdK;eJY cEmudk,f&Sdtcsuftcsmae&mrsm; (Chakra

points) udkESdyfe,fay;ygw,f/ tom;t&nfacsmarGYvSyzdk Y

twGuf pdefrIefY? micronized iron wdkUudk toHk;jyKaMumif;

od&onf/ykvJrIefY? uEkurmrIefYwdkYuvnf; tom;t&nfudk

pdkajy0if;yapaMumif;od&onf/ www. fourseasons.com

MEDICAL SLEEP SPA, SINGAPOREpuFmylu Medical Sleep Spa (www.Medicalsleepspa.com)rSm nntdyfraysmfEkdifolawG? a[mufwwfolawGudk

tdyfaysmfatmif? ra[mufawmhatmif? ukxHk;enf;opfawGeJU 0efaqmifrIay;aeygw,f/ a0'em&Sif&JU touf½SLvrf;aMumif;

wpfavQmuf aphpyfaocsmpGmppfaq;NyD; tonsil removal, tongue suture operation odkYr[kwf palate expansion ponfh tao;pm;

cGJpdwfrIawGeJY jyKjyifay;aeygw,f/ NyD;vQif oifhavsmfaomenf;jzifh taMumjyifay;jcif;? rsufESmudkESdyfe,faygif;wifay;jcif;?

oifhavsmfaom a,m*usifhpOfjyKvkyfapjcif;ESifh Pilates classes wufa&muf apjcif;wdkYjzifh ESpfNcdKufpGmtdyfaysmf apaMumif;od&onf/

Four Seasons Macau

ausmufpdrf;wkHk;uav;rsm;ESifUESdyfES,fay;ygonf/

101

DUSIT THANI HOTEL, BANGKOKbefaumuf 'l;qpfxmeDa[mfw,fu DEVARANA

SPArSm vmAif'gaq;qyfjym&nf (lavender body scrub)????? EGm;EkdY

aEG;aEG;wdkYwGifpdrf&if; qGD'iftESdyfukxHk; (Swedish massage)udk

cH,lNyD; Nidrfhanmif; om,maom tdyf&m0if *DwoHpOfav;rsm;

em;qifvdkufygu oHk;em&DMumESpfNcdKufpGm tdyfaysmfoGm;aMumif;

od&onf/ *DwoHpOfrsm;ygaom pD'Dudkvnf; tdrftjyef

vufaqmiftjzpfay;ygonf/ (www.devaranaspa.com)

SINGAPORE’S BODY CONTOURSvludkvef;qef;pdkajy t&G,fwifEkysdKoGm;apwm White

Tea Spa Ritual Treatment ygvdkYajym&avmufatmif puFmylrSm

a&yef;pm;wJh Spayg/ aq;vufzufuefxJ wpfudk,fvHk;ESdyfe,f

oefYpifay;NyD; vufzufjzLESifhysm;&nfa&mpyfxm;aom u&if(rf)

vdrf;ay;jcif;jzifh tom;t&nf 0if;yacsmarGYapygw,f/

xdkodkYvdrf;jcif;jzifh pdkajywif;&if; oGm;aom tom;t&nfykdí

wnfwHhap&ef pyg;vifqD? *&dwfz½k(wf)qDwdkYjzifhe,fxm;aom

vufzuftESpfjzifh wpfudk,fvHk;rHxm;ay;&m q,fpkESpfwpfpk

pmEkysdKoGm;onfudkawGU&rnf/ (www.bodycontours.com.sg)

DESTINATION SPASDestination Spas rsm;\xl;jcm;csufrSm {nfhonfrsm;

tm;vHk;udk wpfyHkpHwnf;0efaqmifrI ay;jcif;r[kwfbJ/

{nhfonf wpfOD;csif;pD\ &kyfydkif;qdkif&mESifh pdwfydkif;qdkif&m

vdktyfcsufrsm;t& oD;jcm;pD0efaqmifrIay;jcif;jzpfonf/

tpm;taomufrsm;rSmvnf; wpfOD;csif;pD vdktyfaom

tm[m&udkvdkufí wpfOD;csif;ukd oD;jcm;csufjyKwfay;jcif;

jzpfonf/

- SIX SENSES DESTINATION SPA, PHUKET.

- CHIVA SOM INTERNATIONAL HEALTH RESORT, BANGKOK.

- MANDARIN ORIENTAL DHARA DHEVI - CHIANG MAI.

- KAMALAYA KOH SAMUI - PHUKET

SIX SENSES DESTINATIONSPA,PHUKET

onf spa rSmuawmh {nfhonfwpfa,mufudk pwif

vufcHNyDqdkonfESifh xdk{nfhonf\ukd,fpdwfESpfyg; usef;rma&;

tajctae? vlaerIb0? aexdkifpm;aomufyHk tao;pdwfwdkYudk

ar;jref; rSwfwrf;wifxm;onfrSm pmrsufESmtawmfrsm;onf/

NyD;rS xdk{nfhonfESifhudkufnDrnfh udk,fpdwfESpfyg; usef;rma&;

0efaqmifrI? aeYpOftpm;taomuf0efaqmifrIrsm;pwifay;onf/

Spa wGif usef;rma&;twdkifyifcHrsm;? taMumjyif tESdyfynm&Sifrsm;?

tm[m&"mwfqdkif&m uRrf;usifolrsm;? "mwfpmcsufjyKwfol

pm;zk drSL;rsm;? t½dk;taMumukynm&Sifrsm;? usef;rma&;

avhusif hcef; oifwef;rSL;rsm;? tm,kaA'aq;q&mrsm;?

w½kwfwdkif;&if; aq;q&mrsm;? w½kwftyfpdkuf ynm&Sifrsm;ESifh

pdwfydkif;qdkif&mukxHk; twdkifyifcHrsm;tm;vHk;xm;&Sdonf/

þynm&Sifrsm;onf {nfhonfwpfOD;csif;pD\ pdwfydkif;

qdkif&m? ½kyfydkif;qdkif&mtqifrajyrIrsm; yaysmufoGm;ap&ef

tBuHOmPfrsm;ay;jcif; ? ukxH k ;rsm;ay;jcif;wd k Ytjyif

{nfhonfrsm; udk,fwdkifBudK;yrf;tm;xkwfrI&Sdvmap&efvnf;

pnf;½Hk;odrf;oGif;onf/ {nfhonfrsm; udk,fwdkiftm;xkwfrIaMumifh

cHpm;ae&aom a0'emrsm; oufomaysmufuif;oGm;ap&ef

ydkvdkvm;aomaMumifhjzpfonf/ udk,fwdkiftm;xkwfvdkpdwf

jzp fay:vmap&efvnf; vSyaom yifv,furf;ajc?

pdrf;vef;aomyef;O,smOfponfwdkUjzif h pdwfcsrf;ajrUzG,f

taumif;qHk;ywf0ef;usifudk zefwD;ay;xm;onf/

CHIVA-SOM INTERNATIONALHEALTH RESORT, BANGKOK Chiva-Som uawmh urÇmuodNyD;jzpfwJh Destination

Spa jzpfygw,f/ a&yef;tpm;qHk;uawmh udk,ftav;csdef

csjcif;ESifh detox wdkYjzpfygw,f/ tcsdefwdkumvtwGif;

ododomomtvkyfjzpfvd k YygyJ/ pkaygif;avhusif hcef;

vkyfay;jcif;r[kwfbJ {nfhonfwpfOD;csif;pD\vdktyfcsuf

tvdkuf toifhavsmfqHk; avhusifhcef;rsm;udkom oifwef;rSL;

wpfOD;pDjzifh vkyfaqmifapjcif;jzpfonf/ Aqua aerobics

avhusifhcef;udkvnf; txl;ESpfoufMuonf/xdkYaMumifhvnf;

t,fvDrufzmqef (Elle McPherson)? tJvDZbuf[mav

(Elizabeth Hurlay)? a';ApfESifh Apfwdk;&D;,m;buf[rf; (David

& Victoria Beckham) wdkYvdk urÇmausmfyk*¾dKvfrsm; rMumcP

vmavh&Sdonf/

tcsdKUqdkvQif vESifhcsDíaexdkifNyD; udk,fpdwfusef;rma&;

avhusifhcef;rsm;udk pdwfygvufygvkyfaqmifMuonf/ vlYb0

wdkwdkav;wGif pdwfcsrf;ajrUaysmf&TifpGmaexdkif oGm;Ekdif&efolwdkY\

life style ESifh pdwfaepdwfxm;rsm; rnfodkYajymif;vJ aexdkif

&rnfudkodoGm;Muonf/

ul0dwfrSvkyfief;&SifBuD; t'ltZpft,f(vf)ZmbifqdkvQif

oHk;ywftwGif; udk,ftav;csdef 12uDvdk usoGm;ojzifh txl;

auseyfyDwdjzpfaeonf/ usef;rmaysmf&TifpGm touf&Sif

aexdkifEdkifa&;twGuf oltvGefESpfoufaom rm(vf)bdk½kd

pD;u&ufudkvnf; Spa wGif tdyfarGUcspD;u&ufjzwf ukxHk;jzifh

jzwfrnf[kqdkonf/olYusef;rma&; wdk;wufaumif;rGefvmrIudk

rdom;pk0ifrsm;ESifh aqGrsdK;rdwfo*F[rsm; tm;usvmap&ef

olY0uf(bf)qdk'fwGifwifNyD; today;rnf[kqdkonf/

xdkif;EkdifiH&SdvlBudKuftrsm;qHk; DESTINATION SPA rsm;

102

MANDARIN ORIENTAL DHARA DHEVIrEÅav;eef;wGif;yHkpH? taqmifrsm;udkvnf; jrefrmrItEkpdwfvuf&mrsm;ESifh wefqmqifxm;aom Mandarin

Oriental Dhara Dhevi Destination Spa onf xdkif;EkdifiH ajrmufydkif;csif;rdkifwGif&Sdonf/ zl;uufvdkyifv,furf;ajc

r[kwfaomfvnf; pdrf;vef;pdkajyaom awmtkyf awmifwef;rsm;ESifhrdkY ukd,fpdwfESpfyg; aumif;pGmtyef;ajz tem;,lEkdifaom

a'ojzpfonf/ &moDOwkoifhwifhrQwonf/

EkdifiHwumqk qGwfcl;&&Sdxm;onfh Inner Flow Therapy ukxHk;aMumifh vlodrsm;ausmfMum;aom Spa jzpfonf/

a&aEG;uefxJwGif watsu,water dance, healing dance ESifh a,m* (yoga)usifhpOfwdkYrS taumif;qHk;rsm;udk aygif;pyf avhusifh

&aomenf;jzpfonf/ pdwfwif;usyfzdpD;rIrsm; vHk;0yaysmufoGm;NyD; 'l;em? cg;em? ausmemrsm;vnf; aysmufuif;onf/

xdkYtjyifcEmudk,ftwGif;odkY pGrf;tifopfrsm; 0ifa&mufpD;qif;vmovdk rdrdudk,frdrdauseyfyDwdjzpfrdaMumif; {nfhonfrsm;xHrS

od&onf/ tdrfjyefa&mufonfhtcg rdrdudk,frdrd taMumajzEkdif&ef tajccH reflexology tESdyfynmudkyg oifMum;ay;vdkuf

ao;onf/ www.mandarinoriental.com

KAMALAYA KOH SAMUI PHUKET DESTINATION SPA þ Spa odkYvma&mufMuolrsm;\ 70%onf wpfudk,f&nf vma&mufMuonfursm;onf/ &ufowå wpfywfrS

oHk;ywftxdaewwfMuNyD; ukd,fpdwfESpfyg; vGwfvyf ayghyg;oGm;csifMuonfh wlnDaom &nf&G,fcsufjzifh a&mufvmMuolrsm;

jzpfMuonf/

]]onfacwfrSm vlawG[m aiGawG&atmif&Sm? vdktyfwJh toHk;taqmifypönf;awG pdwfBudKuf0,f? ½kyf½SifMunfh?

ajzazsmfyGJawGESifhtyef;ajz? vdkcsifwmtukef&? vkyfcsifwmtukefvkyfEkdifMuayr,fh bmaMumifh pdwfauseyfaysmf&Tif csrf;ajrUrI

r&MuwmvJ}} Spa\ refae*sif;'g½dkufwm rmh(pf)tefwGdKifaeaumeufu {nfhonfrsm;pdwfcsrf;ajrU aysmf&TifrIvdktyfMuyHkjcif;

wlnDaeMuojzifh tHhMopGmajymMuonf/ ]]olwkdYudk,folwdkY bmvdktyfaew,fqdkwm owdrxm;rdavmufatmif tvkyfxJ

epfjrKyfaiG&Sm aeMuwmudk;? atmifjrifaewJh vkyfief;&SifawGu aeYpOfeJYtrQ vufatmufi,fom; 0efxrf;awGeJYyJ qufqH

aeMu&wm/ vlom;csif;qdkwJh todudkarhaeMuyHk&w,f/ 'gaMumifh onfudka&mufvmwJh {nfhonfawGudk taqmifta,mif

*kPfyk'fawGtm;vHk; cGmcscJhNyD; vlom;wpfOD;tjzpf cHpm;rdap&ef vHIYaqmfay;&ygw,f/}} urÇmausmf ½kyf½Sifo½kyfaqmifrsm;?

tqdkawmfrsm;? vkyfief;½SifBuD;rsm; vma&muf tyef;ajzavh&S daom Kamalaya Destination Spa \t"du

0efaqmifrIrsm;ESifh tao;pdwf tcsuftvufrsm;udk www.kamalaya.com wGifMunfhEkdifonf/

tDwvDrS {nfhonfwpfOD;url ,cktacgufwGif oHk;vaernf[kqkdonf/ ,ciftacguf ESpfvaeoGm;pOftwGif;

udk,ftav;csdef24uDvkdavQmhcsEkdifcJhaomfvnf; tdrfjyefa&mufoGm;onfhtcg 27uDvdkjyefwdk;vmonf/ xdkYaMumifh ,ck

tacgufwGif olYpm;zdkrSL;ESifhtESdyfq&mwdk Yudkygac:vmNyD; befaumuf&Sd Chiva-Som tu,f'rDwGif oifwef;

wufaprnf[kqdkonf/ www.chivasom.com

103

74

75

tysKdpifuav;qla,mif; (vDaw;tif),ckvrSmawmh jrefrmy&dowfBuD;udk rMumao;cifurS MRTV 4 rSm jyoNyD;pD;oGm;wJh udk&D;,m;Zmwfvrf;wGJ

]ajymif;vJr&wJhtcspf} (Don’t Hesitate) Zmwfvrf;wGJxJu rif;om;? rif;orD;awGtaMumif; azmfjyay;csifygw,f/

wu,fawmh 'DZmwfvrf;wGJudk SBS ½kyfoHu½dkuful;xkwfvTifhcJhwmjzpfygw,f/ awmifudk&D;,m;rSmawmh 2009ckESpf?

atmufwdkbmv 5&ufaeYu pwifxkwfvTifhjyocJhygw,f/

ajymif;vJr&wJhtcspf&JU rl&if;trnfu Don’t Hesitate jzpfNyD; 'g½dkufwm[efa*smif[Grfu ½dkuful;wifqufcJhwmyg/

ZmwfñTef;udkawmh ZmwfñTef;a&;q&mESpfa,muf a&;om;xm;ygw,f/ olwdkYuawmh uef,GefuGef;eJY tkda,mifaqmuf

wdkYygyJ/ udk&D;,m;EdkifiHrSmjyopOfu tydkif;70avmufom &nfrSef;xm;ayr,fh y&dowfBudKufESpfoufwJhtwGuf

Zmwfvrf;wGJudk qGJqefYcJhMuygw,f/ 'DZmwfvrf;wGJ&JU t"duZmwfaumifuawmh qla,mif;yg/ ckajymjycsifwmuawmh

qla,mif;&JUtaMumif;yg/

qla,mif;&JUtrnfuawmh vDaw;tif (Lee Tae Inn) jzpfygw,f/ olrudk 1986ck? atmufwdkbmv 15&ufaeYrSm

arG;zGm;cJhygw,f/ 2008ckESpfrSm MBC u xkwfvTifhcJhwJh My Life’s Golden Age rSm pwifyg0ifcJhygw,f/ vDaw;tif&JU

at*sifpDuawmh Boston Media jzpfygw,f/ olr[m qufvufNyD;awmh 2009ckESpfrSm KBS 2 rS A Man’s Story, eJY

Empress Chun Chu wdkYudk ½dkuful;cJhygw,f/

olrudk emrnfBuD;oGm;apwJh Zmwfvrf;wGJuawmh ajymif;vJr&wJhtcspfjzpfNyD; tqdkygZmwfvrf;wGJrSm olr[m

tcspfudktav;xm;udk;uG,fwJh qla,mif;tjzpfyg0ifcJhygw,f/ olr[m tdrfaxmifr&Sdao;wJh vlvGwfjzpfNyD; SBS u

ay;tyfwJh qkudkajymif;vJr&wJhtcspf Zmwfum;eJYqGwfcl;&&Sdxm;ygw,f/ vDaw;tif[m tckaemufqHk; KBS 2 u

xkwfvTGifhwJh Please Marry me rSmyg0ifxm;ygw,f/ olraMumfjim½dkuful;wJh ukrÜPDawGuawmh SKY Bori, Pizza Hut,

KTF SHOW eJY Cannon ukrÜPDwdkY jzpfMuygw,f/

76

trsKd;orD;awGoabmuswJhx,f0l; (vDaqmif0l;)ajymif;vJr&wJhtcspf Zmwfvrf;wGJrSm x,f0l;tjzpfo½kyfaqmifcJ hwJh rif;om;acsmav;udk y&dowfu

trSwf&aewkef;ygyJ/ olU&JUtrnf&if;uawmh vDaqmif0l; (Lee Sang Woo) jzpfNyD; awmifudk&D;,m;EdkifiH? qdk;vfNrdKUrSm

1980ckESpf? azazmf0g&Dv 13&ufaeYrSm arG;zGm;cJhygw,f/ t&yftjrifh 185pifwDrDwm½SdNyD; udk,ftav;csdefuawmh 81-

uDvdk*&rfjzpfygw,f/

vD&JU0goemawGuawmh wif;epfupm;jcif;? ig;rQm;jcif;eJY eyef;yGJudk txl;0goemxHkygw,f/ 'gaMumifhvnf;

olYcEmudk,f[m usef;rmBuHUcdkifaeygw,f/ o½kyfaqmifavmuxJ ra&muf½SdrDu ol[marmf',fbdGKif;b0eJY &yfwnfcJhNyD;

armf',fvfawG Mum;xJrSm olY&JUBuHUcdkifwJh cEmudk,faMumifh a&yef;pm;cJhygw,f/

2005ckESpfrSmawmh o½kyfaqmifavmuxJudk 0ifa&mufvmcJhygw,f/ olU&JUyxrZmwfvrf;wJGuawmh 18 vs 29

jzpfNyD; cyfat;at;aumifav;tjzpf o½kyfaqmifcJhygw,f/ 2006ckESpfrSmawmh Almost Love qdkwJh ½kyf&SifZmwfum;rSm

rif;om;uGrfaqmif0l;? rif;orD;uif[mEl;wkdYeJY wGJzufyg0ifcJhygw,f/ tJ'DZmwfum; ½dkufpOfu uGrfaqmif0l;eJY uif[mEl;

wdkY[m bmvdkvdkeJYemrnfxGufaecsdefqdkawmh 'DZmwfum;[mvnf; rjycifuwnf;u emrnfBuD;aecJhygw,f/ NyD;awmh

rif;om;ESpfa,mufpvHk;&JUudk,fvHk;wD;Zmwf0ifcef;awG yg&SdaevdkYygyJ/

vDaqmif0l;yg0ifcJhwJhZmwfvrf;wGJawGuawmh 18 vs 29, 9 End 2 outs, First Wives Club eJU eJU eJU eJU eJU The Road Home

wdkYjzpfygw,f/ ½kyf&SifZmwfum;uawmh 2006ckESpfrSm Don’t Look Back eJY Almost Love wdkYudk ½dkuful;cJhygw,f/

ajymif;vJr&wJhtcspfZmwfvrf;wGJuawmh xl;jcm;wJh Zmwfvrf;av;rdkY y&dowftm;ay;jcif;cH&ygw,f/ y&dowf

MunfhEIef;jrifhrm;wJh Zmwfvrf;wJGrkdYvdkY y&dowfawGuvnf; o½kyfaqmifaumif;wJholYudk trSwfaumif;aumif;ay;cJhMu

ygw,f/ vDaqmif0l;[m rif;om;*sef[GwfeJYwGJzufNyD; Searching for the Elephant udk ½dkuful;cJhygw,f/ ckaemufqHk;

*s,f*sLuRef;rSm tajccHxm;wJh Life is Beautiful Zmwfvrf;wGJudk ½dkuful;cJhygw,f/ tqdkygZmwfvrf;wGJuawmh

a,musfm;av;csif; twlaexdkifwJhZmwfvrf;wGJrd k Y y&dowfMunfhEIef;jrif hrm;cJ hygw,f/ 'gaMumifh a&SUqufNyD;

vDaqmif0l;&JUtEkynmvrf;c&D;[m vif;vufawmufyaeOD;rSmjzpfygw,f/

77

Rose

'&rfrmZmwfum;awGeJhvdkufwJh rifa,mif;(uifa,mifa*s;)]ajymif;vJr&wJhtcspf} Zmwfvrf;wGJrSm rdcifBudK;qGJ&muNyD; tcspfudkvufvTwfqHk;½IH;cJh&wJh rifa,mif;taMumif;

ajymjycsifygw,f/ rifa,mif;tjzpfo½kyfaqmifcJh&wJh rif;om;trnfuawmh uifa,mifa*s; (Kin Yeong Jae) yg/ uif[m

Zmwfvrf;wGJaygif;rsm;pGmrSm yg0ifcJhwJh 0g&ifhrif;om;wpfvufyg/

1975ckESpfrSmarG;zGm;cJhNyD; 2002ckESpfrSm o½kyfaqmifavmuxJudk 0ifa&mufcJhygw,f/ t&yftjrifh 178-pifwDrDwm

½SdNyD; udk,ftav;csdef 64uDvdk*&rfjzpfygw,f/ Little Match Girl qdkwJh ½kyf&SifZmwfum;eJY tEkynmavmuxJ0ifa&mufcJhwJh

uif[m Zmwf½kyfra&G;ygbl;/ ZmwfydkY? Zmwf&Htcef;awGudkvnf; 0ifa&mufo½kyfaqmifcJholjzpfygw,f/ jr0wD½kyfoHrS

nae 5;30rSm xkwfvTifhjyoaewJh rdk;aomufMu,fZmwfvrf;wGJrSmvnf; ZmwfykdY? Zmwf&Htcef;uaeNyD; yg0ifcJhygw,f/

t"durif;om;uawmh *sKd*sif[Gef;(a½Trif;om;av;&JUcspfyHkjyif) eJY rif;orD; &Sifrif;tmwdkY jzpfMuygw,f/

uif[m '&rfrmZmwfum;awGeJY ydkrdkvdkufzufw,fvdkY y&dowfuqdkMuygw,f/ tckaemufqHk; uif[m Three

Sister qdkwJ h Zmwfvrf;wGJrSmyg0ifxm;NyD; SBS u½dkuful;xm;wmjzpfygw,f/ Zmwfvrf;wGJaygif; &SpfwG JeJ Y

½kyf½SifZmwfum;aygif; 11um; ½dkuful;xm;ygw,f/

78

aexdkifcJh&m&yfuGufwpfckjzpfcJhygw,f/

uRefrwdkY nDtpfruawmh 0g&Sifwef

ausmufwdkif&dS&mawmifay:udkvrf;avQmuf

vmcJhMuygw,f/ {nfhvrf;ñTefeJYvrf;uGJ

oGm;cJhNyD; ykwf&[ef;rif;BuD; vmwkef;u

trSwfw& yef;NcHxJ0ifNyD; cPem;&if;

"mwfyHk½dkufjzpfcJhygw,f/ yef;NcHab;u

{&mr tdrfeH&Hay:u yef;csDum;uvnf;

yef;NcHudkydkom,mapw,f qdkygawmh/

uRefrwdkYnDtpfr wdbuf(TIBET)

vlrsKd;rsm;eJYqdkifwJh ypönf;awGa&mif;wJh

qdkifawGUvdkY 0ifMunfhjzpfcJhygao;w,f/

qdkifBuD;&UJ atmufxyfwpfxyfvHk; wdbuf

½dk;&meJY a&S;a[mif; tdrfaxmify&dabm*

trsKd;rsKd;udk jywdkufwpfckvdk crf;crf;em;em;

jyifqifNyD; a&mif;csaewmawGUcJY&ygw,f/

uRefruawmh qdkifjyifudkrxGufcsifwJhtxd

ygyJ/ tjyifbufrSm&moDOwkutawmfav;

ylwJhaeYyg/

AmEGefawmifvdkYac:qdkwJh &yfuGuf

uawmh US ta&SUbuf urf;ajcydkif;rSm

19&mpk Adokumvuf&m

tvSqH k; tdrfawGud k

aumif;rGefpGm xdef;odrf;

qJygyJwJ h ? txl;ojzifh

0g& Sifwef½kyfwkausmuf

wdkif½Sd&mae&mwpf0dkufu

tdrfawGygyJ/ ½kyfwkBuD;&JU

av;buf av;rsufESmrSm

O,smOfi,f wpfckpD½Sdwm

uvnf;xl;jcm;rIwpfckaygh/ uRefrwdkY

{nfhvrf;ñTefeJY ½kyfwkBuD;em;rSmjyefqHk

cJhMuNyD; tJ'Dae&mwpf0dkufu oGm;oifh

MunfhoifhwJh ae&mawGudkjyocJhyg&JU/

0g&Sifwef½kyfwkausmufwdkif&JUta&SUajrmuf

axmifhem;rSm&SdwJh ,lEdkufwpfr,fo'pf

bk&m;ausmif;&Sdygw,f/ Adokum

ZGefv14&ufaeYrSm reufyd kif;

tpnf;ta0;yGJ wufa&mufcJh NyD;wmeJY

[dkw,frSm nDreJYtwlaeYv,fpmpm;cJh

Muygw,f/ abmf(vf)wDrdk;NrdKUudk avQmuf

vnfr,fhtpDtpOfeJ Y wl;&pfukrÜPD

&Sd&moGm;cJhayr,fh wl;&pfum;uxGufoGm;

cJhNyD;rdkY uRefrwdkYnDtpfr ajcvsifc&D;eJY

{nfhvrf;ñTefvdkufydk YwJh tpDtpOfrSm

yg0ifcJ h NyD; ord kif;0if MT.VERNON

arwÅmOD;

ykwf&[ef;rif;trSwfw& O,smOfa&SY

(AmEGefawmif)bufudk

xGufcJhMuygw,f/ AmEGefawmifuawmh

abmf(vf)wDrdk;NrdKUv,f&JU ajrmufbuf

rSm&S d NyD; trsKd;om;ordkif;0if?e,fajr

tjzpfa&m? ,Ofaus;rIqdkif&m &yfuGuf

tjzpfa&m owfrSwfxm;wJhae&mygyJ/

abmf(vf)wDrdk;NrdKU&UJ a&S;a[mif;tusqHk;

jzpf½Hkru wpfcsdefu vlcsrf;omrsm;?

zuf&Sifusus0wfqifcJhMuwJh vYlrvdkifrsm;

79

vuf&majrmufvSwJh bk&m;ausmif;wpfckygyJ/ ½kyfwkBuD;&JU

ta&SUawmifbufaxmifhrSmawmh PEABODY INSTITUTE

(yDabmf'D-tifpwDusLwf) &Sdygw,f/

yDabmf'DtifpwDusLwf&JU yd#uwfwdkufBuD;uordkif;0ifyg/

1852ckESpf ZGefv16&ufaeYuwnf;u a*smhyDabmf'DqdkwJh

bPfolaX;BuD;uaqmufvkyfcJhNyD; 1857ckESpfrSm abmf(vf)wDrdk;

NrdKUudkvSL'gef;cJhygw,f/ yd#uwfwdkufBuD;xJrSm 15 &mpk

uwnf;upNyD; ,ckacwftxd pmtkyfaygif;oHk;odef;ausmfudk

pkaqmif;xm;NyD; pmtkyfawGudk txyfaygif;ig;xyfrSm

odrf;qnf;xm;wmav/ uRefrwdkY twGif;zufudk 0ifcGifhr&cJhygbl;/

wevFmaeYydwfowJ h/ uRefruawmhthHMojcif;BuD;pGmeJ Y

pmtkyfawGpDxm;wJh yd#uwfwdkufBuD;ukd rSefwHcg;uaeyJ

wpf0BuD;MunfhcJh&ygw,f/ yd#uwfwdkufab;rSm *Dwtu,f'rD

ausmif;&Sdygw,f/ 0ifMunfhcGifh&vdkY uRefrwdkYnDtpfr0ifMunfhcJhMu

ygao;w,f/ emrnfausmf*Dw ynm&SifawGxGufwJ h

*Dwoifausmif;wpfckyDopGm acwfrDvSyg&JU/ wpfESpfudk *DwyGJ

wpf&mhig;q,favmuf pifwifyJGtjzpf usif;y&mae&mvnf;

jzpfygw,f/

aeylxJrSmyJ uRefrwdk YnDtpfr b,fAD',f[dkw,f

(BELVEDERE HOTEL)&Sd&m ordkif;0ifae&mudk qufoGm;cJh

yg&JU/ 1903ckESpfuwnf;u wnfaqmufxm;cJhNyD; BEAUX

ARTS AdokumyHkpHeJY[dkw,fBuD;u wpfcsdefu a&TxD;aqmif;

cJhatmiftvGefom;em;cJhygw,f/ or®wawG? bk&ifawG?

rdzk&m;awG? olaX;ol<u,frsm;eJY aiGMu,fyGifhrsm;yg wnf;cdkcJh

Muayr,fh 1960ckESpf rsm;rSmawmh usqHk;cJh&yg&JU/ 1970ESpfrsm;

tv,favmufrSm abmf(vf)wDrdk;vkyfief;&Sif Apfwmz&JefuDvf

qdkolu0,f,lNyD; uGef'dktjzpfajymif;vJJcJhygw,f/ [dkw,f&JU

cef;rBuD;ig;ck? t&ufbm;eJY txl;cef;wdkYudk vlxku0ifxGufEdkif?

iSm;&rf;EdkifqJyg/ q,fhoHk;xyf uaeMunfh&if abmf(vf)wDrdk;NrdKUudk

tay:pD;uae vSvSyyjrif&w,fqdkvdkY uRefrwdkYnDtpfr

wufBunfhNyD; "mwfyHk½dkufcJhygao;&JU/ {nfhcHyGJwpfcktwGuf

0efxrf;awGjyifqif tvkyfrsm;wmeJYvnf; BuHKcJh&wmav/

uRefrwdkY [dkw,fzufuae qdyfurf;zufudkjyefNyD;

vrf;ravQmufEdkifawmhygbl;/ bwf(pf)um;apmifhNyD;pD;cJh

&ygw,f/ ½dk;½dk;bwf(pf)um;awmhr[kwfygbl;/ CHARM CITY

CIRCULATOR vdkYac:wJhbwf(pf)um;BuD;yg/ wl;&pfawGtwGuf

txl;ajy;qGJw,fqdkayr,fh NrdKUaevlxkawGvnf;pD;Edkifygw,f/

bwf(pf)um;cvHk;0ray;&ygbl;/ bwf(pf)um;BuD;ab;rSm

c&rf;a&mifvrf;aMumif;(odkY) vdar®mfa&mifvrf;aMumif;pmwef;

uyfxm;ygw,f/ c&rf;a&mifvrf;aMumif;uNrdKUv,f&JU awmifeJY

ajrmufudkoGm;vmaeNyD; vdar®mfa&mifvrf;aMumif;uawmh

NrdKU&JUta&SUeJYtaemufudk oGm;aewmyg/

uRefrwkdYa&mufaewJh AmEGefawmif&yfuGufuae

awmifbufudk jyefqif;wJhum;udkpD;cJhMuygw,f/ uRefrwdkY

AmEGefawmifbufudkoGm;wJhvrf;eJY tjyefvrf;u rwlwJhtwGuf

uRefrwdkYpD;cJhwJh c&rf;a&mifvrf;aMumif;u ajrmufbufpGef;

80

ykwf&[ef;rif;trSwfw& O,smOfa&SYrS nDrav;

vrf;aMumif;txdoGm;NyD;rSauGUNyD; awmifbufudk jyefqif;cJhwmrdkY

NrdKU&JUajrmufydkif;eJY awmifydkif;udk aumif;aumif; Munfh½IcGifh&ygw,f/

bwf(pf)um;BuD;rSm rSefcsyfus,fawGeJYrkdY tjyifzufjrifuGif;

ukdvnf; aumif;aumif;jrifEdkifwmav/ 'DvdktcrJh bwf(pf)um;eJY

wl;&pfawG? vlxkawGudk o,f,lydkYaqmifaewm abmf(vf)wDrdk;

NrdKUrSmyJ uRefrBuHKzl;cJhwmrdkY 'DpepfudkzefwD; jzpfajrmufatmif

pGrf;aqmif olawGudk uRefrpdwfxJrSm csD;rGrf;vdkYrqHk;awmhygbl;/

uRefrwdkYudk o,faqmifcJhwJhum;BuD;u twGif;zuf

qdyfurf; (INNER HARBOR) em;udk a&mufwJhtcg nDtpfr

ESpfa,muf um;ay:uqif;NyD; qdyfurf;zufudkoGm;cJhygw,f/

naeapmif;rSm xGufr,fhoabFmpD;zdkY uRefrwkYdnDtpfr vufrSwf

0,fcJhMuygw,f/ av;q,hfig;rdepfc&D;udk q,fhig;a':vmay;cJh

&wmyg/ twGif;zuf qdyfurf;ae&muawmh abmf(vf)wDrdk;rSm

tvSqHk;ae&mvdkYajymEdkifygw,f/ qdyfurf;wpf0dkufrSm jywdkufawG?

yef;csDjycef;awG? yifv,fowå0gjywdkuf? odyÜHjywdkufeJY uav;

jywdkufawG 0dkif;0dkif;vnfae½Hkru urÇmt&yf&yfu pm;aomufqdkif

awGa&m? aps;qdkiftrsKd;rsKd;a&m enf;wmr[kwfygbl;/

qdyfurf;uae q,fa':vmvufrSwf0,fNyD; a&wufpD

(WATER TAXI) eJY FELLS POINT, FORT MCHENRY wdkYudk

oGm;avhvmEdkifygw,f/ FELLS POINT uRef;rSm uGef'dkawG?

pm;aomufqdkifawG (txl;ojzifhtDwmvsHtpm;tpm)eJY

pnfum;aeygw,f/ FORT MCHENRY uawmh 1812ckESpfrSm

NAdwdoQa&wyfudk ckcHcJhwJh cHwyfBuD;aygh/ ckawmh trsKd;om;Adrmef

tjzpf&yfwnfaeygNyD/ tar&duef jynfwGif;ppfjzpfcsdefrSm

ppftusOf;pcef;? yxrurÇmppfumvrSm ppfaq;½Hktjzpf

vnf;aumif; &yfwnfcJhygao;&JU/

uRefrwkdYnDtpfruawmh abmf(vf)wDrdk;qdyfurf;wpf0dkufudk

vdkufjywJhoabFmeJY at;at;aq;aq;em;ae&if; oabFm

rmvdefrSL; &Sif;jywmawGudkem;axmifcJhygw,f/ FEDEREL

HILL qdkwJh&yfuGufuawmh abmf(vf)wDrdk;awmifykdif;rSm&SdNyD; NrdKU&UJ

pD;yGm;a&;vkyfief;tcsuftcsmae&maygh/ yifv,fatmfuae

abmf(vf)wDrdk;NrdKUtvSudk jyefMunfhcJh&ygw,f/ FELLS POINTae&m?

MCHENRYcHwyf? USS CONSTELLATION ac:wJhoabFmBuD;

(1854ckESpf wnfaqmuf)pojzifh uRefrwdkYMunfhcGifh&cJhw,f

qdkygawmh/ qdyfurf;zufjyefa&mufNyD;wJhtcg uRefru

armifti,fqHk;twGuf olpkaqmif;avh&SdwJh xl;qef;wJh

zm;½kyfwkESpfckudk raeYuawGUcJhNyD; tJ'DaeYrSmoGm;0,fjzpfcJhygw,f/

uRefrnDruawmh zJcsyfaA'ifudk taysmfoabmeJY oGm;a&muf

ar;jref;aecJhyg&JU/ BLOOD STONE ac:wJh aoG;ausmufeJY

xkxm;wJhzm;½kyfudk a':vmoHk;&mwJh/ aps;qpfvdkYr&wJhae&mrSm

uRefrvQm&SnfNyD; aps;qpfcJhayr,fhr&cJhygbl;/ xl;qef;wJhzm;½kyf

&cJhwmudkyJ uRefru0rf;omcJhygw,f/ uRefrnDruawmh

olr&JUtvkyfuvlawGudk vufaqmifay;zdkY ypönf;tcsKdUudk0,f,lNyD;

[dkw,fudk n7em&DrcGJcif ta&mufjyefvmcJhMu&wmyg/

uRefreJYvGefcJhwJh tESpfoHk;q,feD;yg;u jrefrmjynfrSm

cifrifcJhwJh tar&duefolx&DqmeJY npmpm;zdkYcsdef;xm;cJhygw,f/

olr&JUcifyGef;uoH½Hk;t&m&Sdtjzpf &efukefrSmwm0efxrf;aqmif

cJhcsdefwkef;u olreJYcifrifcJhwmav/ olru0dyóemw&m;xdkifwm

pdwf0ifpm;cJhovdk pma&;q&m(OD;)ndKjreJY tvGefcifrifolwpfOD;aygh/

81

olruwpfqifh uRefr(OD;)ndKjreJ Y oduRrf;cGif h&cJ h&w,f

qd kygawmh/ uRe frwd k YE Sp fO D ;uawmh nDtpfrawGvd k

ESpfaygif;rsm;pGm cifrifcJhovdk 0g&Sifwef'DpDwpf0dkufoGm;wdkif;

olrtdrfrSm uRefrwnf;cdkcJh&wJh tBudrfaygif;renf;awmhygbl;/

ckvnf; olrtdrf&Sd&muae wpfem&DcJGavmufum;armif;NyD;

uRefr&Sd&mudk vma&mufawGUqHkcJhygw,f/ olreJY[dkw,frSm

tat;aomufchJNyD; olrOD;aqmifac:oGm;wJh tDwmvsH

pm;aomufqdkifudk nDrav;eJYtwl npmpm;zdkYoGm;cJhMuygw,f/

uHaumif;pGmeJY um;&yf&tvGefcufwJhae&mrSm pm;aomufqdkif

ta&SUrSm um;&yfp&mae&m&cJhwmuawmh tHhzG,fwpfyg;vdkY

ajymEdkifyg&JU/ uRefrwdkYESpfa,muf trSwfw&vufaqmifawG

zvS,fNyD; rdef;rawGyDyD aea&mifumawGtxJrSm

awmifBuD;armufr,foeyfcg; aumif;aMumif;udkajymcJhwmeJY

x&Dqmuoeyfcg;ud k awmif;cJ hygawmhw,f/ cspfwJ h

oli,fcsif;eJ Ytwl pum;wajymajymeJ Y pm;&wJhnpmu

t&om&S dvSwmtrSefyg/ za,mif;wd ki frD;eJ Ynpmud k;/

uRefrudk[dkw,fjyeftykdY olYudkoeyfcg; bl;av;ay;cGifh&cJhygw,f/

(awmifBuD;armufr,f ododomom aumif;aMumif;udk olr

ESpf&uftMumrSm zkef;qufcJhwmyg/) uRefr ZGefv 15&ufaeY

reufapmapm pnf;a0;yGJwufcJhNyD; aeYv,fpmpm;NyD;wmeJY

nDtpfrESpfa,muf twGif;zufqdyfurf;udk [dkw,fuae

vrf;avQmufoGm;NyD; vdar®mfa&mifvd kif;eJ Y ajy;qGJay;wJh

tcrJhbwf(pf)um;udkpD;cJhNyD; NrdKU&JUta&SU taemufyd ki f;ud k

oGm;cJhMujyefygw,f/ NrdKUtaemufykdif;rSm&SdwJh r,f&Dvef

wuúodkvf0if;u BuD;us,fcrf;em;vSovdk taqmuftOD

awGvnf;rsm;vSyg&JU ({uajcmufq,fausmf&Sd)/ uRefrwdkY

tJ'Dum;eJYzufNrdKU&UJta&SUrSm&SdwJh orkdif;0if JONES TOWN

bufudkoGm;cJhygao;w,f/ tJ'Dae&mra&mufcif raeYnaeu

yifv,fatmfzufuawGUwJh HARBO EAST &yfuGufbufudk

a&mufcJhygao;w,f/ tDwmvsH vlrsKd;awGaewJh LITTLE ITALY

t0if0rSm a&Ta&mif½kyfwkBuD;uom;em;ovdk pm;aomufqdkif

awGuvnf;rsm;rSrsm;aygh/ *sKH;(pf)awmif;&yfuGufuawmh LITTLE

ITALY &JU ajrmufbufrSm&S d Ny D; a&S;a[mif;tdrfawG?

bk&m;ausmif;awGtrsm;BuD;&SdqJygyJ/ orkdif;0iftdrfawGudkvnf;

aumif;rGefpGmxdef;odrf;xm;qJygyJ/

uRefrwdkYnDtpfruawmh tcrJhbwf(pf)um;BuD;eJYNrdKU&JU

ta&SUeJYtaemufykdif;udk aumif;aumif;MunfhcGifh&wmudkyJ

auseyfcJhMuNyD; aeYv,fpmudk aemufusrS vrf;avQmuf&if;

pm;cJhMu&ygw,f/ uRefrwdkY[dkw,fuae nae4em&DxGufcJhNyD;

w½kwfbwf(pf)um;eJY e,l;a,mufudkc&D;qufcJhMuwmav/ US

ta&SUbufurf;ajcu NrdKUBuD;awGrSm w½kwfwef;&Sdovdk

pD;yGm;a&;vnf;tuGufjrifMuygw,f/ NrdKUBuD;wpfckuaewpfckudk

w½kwfwef;awGuoGm;wJhtcg bwf(pf)um;cu tifrwefrS

oufomvSygw,f/ ckvnf;abmf(vf)wDrdk;uae e,l;a,mufudk

oGm;wm a':vmESpfq,fyJay;&wmyg/ uRefrwdkYnDtpfr

e,l;a,mufNrdKU oHk;q,fhoHk;vrf;xdyfu arpD(MACYS)

ukefwd kuf BuD;a&SUrSm um;uk d&yfcd ki f; NyD; aowåmawGeJ Y

qif;cJ hwmav/ uRefr&JUrdwfaqG (armfvNrdKifol^om;)

rdk;rdk;jrifheJY a'gufwmoufOD;wdkYu olwdkY&JUum;eJYvmBudKcJhygw,f/

BudKwifNyD; vufudkifzkef;eJYqufoG,fxm;wmrdkY tqifajyvSyg&JU/

e,l;a,mufNrdKUudk a&mufwmeJY olwdkYaexdkif&m uGif;(pf)

&yfuGufudkoGm;NyD; ukvm;wef;rSm ig;oavmufoGm;0,fcJhawmhwm

ygyJ/ uRefraewJhNrdKUrSm ig;oavmuftppf 0,fvdkYr&ygbl;/

e,l;a,mufa&mufwdkif; bef*vma'h(&Sf) (BANGLADESH)

qdkifrSm jrefrmjynfu ig;oavmuf? ig;ykPÖm;eJY ykpGefxkyfawG

0,fNyD; udk,fwdkifcsufwwfwJh uRefraygh/ tJ'DnrSmawmh

rdk;rdk;jrifh csufxm;wJh armfvNrdKifoBuFefxrif;udk tm;&yg;&

pm;&if; pum;ajymcJhMuwm? rdk;tvif;xdygyJ/

rk'dwmw&m;yGm;rsm;Muygap/arwÅmOD;

82

u,fqDEdku,fqDEdkpdwf0ifpm;&if? vufpfaA*JpfoGm;p&mrvdkbl;? rav;&Sm;u u,fqDEkd'D*sifwif;oGm;? zGifhxm;wm tESpf30ausmf

oGm;NyD/ 'DuaeY aemufqHk;enf;ynmeJU urÇmhtqifhtwef; azsmfajza&;awG aygif;pyfxm;w,f/ eDaygvfEkdifiHu cw¦rELrSmvnf;

u,fqDEkdoQefN*Dvmvkyfxm;wm txyfoHk;xyfpvHk; tjynfjynfqdkif&m tqifhtwef;awGcsnf;yJ/ rumtdkrSmzGifhzdkU

pDrHudef;awGcsxm;w,f/ rESpfu AD,uferfrSm 97[ufwmus,f0ef;wJh taqmufttHkBuD;udk zGifhvSpfvdkufNyD/

*DwyGJawmf ? nDrQETJaysmftm&S& J U * Dwy G Jawm fawGu

oufwrf;Ekaeao;ayr,fh...? *Dw

0goemtdk;awGtwGuf vufvTwfvdkU

r&bl;/ rd k;a&cHopfawm urÇmh*Dw

yGJawmfu urÇmt&yf&yfu *Dworm;awG

vmpkwJhae&mjzpfw,f/ rav;&Sm;&JU

qm&m0uf,Ofaus;rI&GmrSm wpfnOfhvHk;

uw,f/ &Gm&J U½ d k ;&mtdrf&Snfwef;rSm

aeYv,fbuf vlrsdK;pHk*DwyGJ&Sdw,f/

w½kwf&JU acwfopfaw;oH em;

aomwqifcsifw,fqdk&if? 1997ckESpf

uwnf;u vSKyf&Sm;aewJh rD'Dacwfopf

*DwyGJawmfwuf/ ayusif;rSma&mh*Dw

yGJawmfrjywf usif;yaew,fav/

tdrfwGif;*Dw OD;pm;ay;w,f

qdk&ifawmh tufpyvJedwfcef;rSmusif;ywJh

pifumyl*DwyGJwufem;axmif/ bvl;? aygh?

a&mh? tDvufaMxmeDumtpHkMum;&r,f/

83

Purple Heart

yifv,frSmaysmfrvm; tif'dkeD;&Sm;? qlvma0qDajrmufbufrSm&SdwJh blemuifuRef;rSm ½dk;½dk;'kdifAif? pulbm

'kdifAifxdk;vdkYaumif;w,f/ awmifywfvnfa&MunfvdkU a&ikyfolawGtwGufvnf;

a&aysmfowå0ga&mifpHk MunfhEkdifw,f/

rav;½Sm;u pDyg'efuRef;rSmig;rsdK;aygif;pHk? ausmufoEÅmaygif;pHk&d SvdkU

urÇmrSma&aysmf owå0gi,fawG tpHkqHk;vdkY <um;wJhpum;eJYnDrnDoGm;MunfhEkdifw,f/

abmeD,dkwpf0dkuf &Sm;yg;wJhyifv,faumifawG tJ'DrSmom&Sdw,fqdkwm [kwfr[kwf

a&ikyfMunfh&atmif/

a&ikyfw,fqdkvdkU armvf'kdufuRef; EkdifiHav;rSm bef*vdkajcmufvHk;xJu

wpfvHk;vHk;iSm;NyD;? udk,hfxD;ukd,fheef;vkdae? a&ikyf? b,favmufat;csrf;? b,favmuf

vGwfvyfw,fqdkwm cHpm;MunfhrSodr,f/

uJaemufqHk;? befaumufu wpfem&D rdepf20 av,mOfpD;NyD; zl;uufoGm;zdkU

nTefvkdufr,f/ &GufavSpD;rvm;/ yifv,ft&omcHpm;rvm;/ pm;aomufqdkif

awGrSmpm;rvm;/ aomufrvm;/ uRefawmf rajymawmhbl;/ ukd,fwdkifoGm;Asm/

tm&SwpfcGif 'gavmufvnf&r,fqdk&if? Oa&mybufarhomxm;vdkuf/

tckajymjywmawGu jrnf;prf;½H kaemf/ tjynfhajym&&if? 'DpmtkyfeJ Yawmif

avmufrSmr[kwfbl;/

toD;tjcm;rD;&xm;pD;r,fOa&mywdkufudkarhxm;vdkuf/ tm&SwdkufrSmrD;&xm;pD;&wm cifAsm;&JUaiGaMu;ydkwefw,f/

ta&SUawmiftm&S oD;oD;jcm;jcm; oufoufomomoGm;zdkU ta&SUwdkif; tjref&xm;c&D;pOf&SdaeNyD/ xdkif;?

avm? rav;&Sm;eJY puFmylwpfaMumu eufeuf&SdKif;&SdKif;awmawG? pyg;pkdufcif;awG [dkwkef;

uwnf;u&SdwJh&GmawGawGU&r,f/

]]bD;ay:ueef;awmf}} vdkY trnfay;xm;wJh ZdrfcHrD;&xm;udk r[m&mZmwpfa,mufvdk

&Spf&ufMum? e,l;a'vDuppD;? *sdKifyk&f (aZ,yl&)? O'kdifyk&f(O',yl&)? a*smhyk&f(aZm'yl&)eJJU

wyf*sfr[mvftxd wpfavQmufvHk;vSvSyy jrifuGif;awGMunfhoGm;? ta>ct&HawGcpm;wm

pHpm;aeaygh/

tjrifhudkrS BudKufw,fqdk&if? urÇmhtjrifhqHk;rD;&xm;vrf;jzpfwJh usif[dkif-wdAuf&xm;pD;/

rjrifzl;wmawG jrif&r,f/ a&cJajr? uGefvGef;awmifwef;? wefbkvmblwm½Hk? yifv,fjyiftxuf

5068rDwm ae&mtpHktpHkaygh/

84

xdkif;? avm? rav;&Sm;eJhpifumyloGm;oGm;rD;&xm;

NrdKUjy&JUzdpD;rIawGatmufrSm rGef;usyfawmifhwif;aewJhpdwfudk ajzavQmhzdkY aiGaqmifudkxGufvmrdwmyg/ c&D;

aqmiftdwfudk tcef;rSmae&mcsNyD; 0&efwmudkxGuf? yifv,favudk wpf0BuD;½SL½dIufvdkufygw,f/

trSwfrxifjrifvdkuf&wmuawmh wpfoufwmrarhEdkifavmufatmif tifrwefvSywJh½Icif;ygyJ/ aea&mif

atmufrSmawmufyaewJh yifv,fjymBuD;eJY &Snfvsm;pGmwnf½SdaewJh jzLvGvGoJaomifjyifwdk Yudk rsufpdwpfqHk;

rufrqHk;atmif jrifae&ygw,f/

85

aiGaqmifudk &efukefuaeum;eJYoGm;&if ig;em&DomMumygw,f/ udk;rkdif&Snfvsm;wJh aiGaqmifurf;ajcukd

tay:pD;uae jrifEdkifwJh Myanmar Treasure Resort udk a½G;cs,fvdkufrdvdkYrSefuefoGm;w,fvdkY qdk&r,f/

yifv,favtvmrSm wEJGUEGJU,drf;cgaewJh tkef;yifrsm;Mum; oufi,ftrdk;av;eJY Sea View Bungalow udk

a&G;cs,fvdkufrdwmvnf; rSefuefoGm;w,f/

tcef;twGif;ydkif;rSm uRef;opfrsm;toHk;jyKxm;NyD; jrefrmh½dk;&m uEkwfvuf&mrsm;eJYtvSqifxm;wmrdkY pdwfauseyfrI

&jyefygw,f/

86

[dkw,f&JUpm;aomufqdkif Restaurant uvnf; cHhnm;wJhuRef;wdkifBuD;awGeJY us,fus,f0ef;0ef; chHchHnm;nm;

&SdwhJtjyif jrefrmrIeJYwefqmqifxm;wmawGuvnf; {nfh0wfaus azmfa½GrIawGudk xif[yfaejyefygw,f/

Myanmar Treasure Resort, Ngwe Saung Beach rSm

Deluxe (Sea View Bungalow) u 39ck

Superior (Garden View) u 24ck eJY

rdom;pktm;vHk;wpfpkwpfa0;wnf; wnf;EdkifwJh Suite (Sea View Bungalow) u wpfck &Sdygw,f/

87

tcef;wdkif;rSm avat;ay;puf? a&yla&at;? pavmif;½kyfjrifoHMum;? bm;aumifwm? w,fvDzkef;?

qHyiftajcmufcHpuf (Hair Dryer) ? rD;cHaowåmwdkY xm;ay;ygw,f/

'gawGtjyif [dkw,frSmyJ Business Centre xm;ay;ygw,f/ NyD;awmh Coffee shop, Lobby Bar, Pool Bar, Snooker

Bar, Massage & Spa, Laundry & Valet Services, Beauty Saloon awG xm;ay;wJhtjyif Diving Excursion, Excursion

to Elephant Camp, Island Expedition wdkYudkvnf; 0efaqmifrIay;ygw,f/

pdwfyg0ifpm;oGm;&if vdyfpmuawmh

&efukef½Hk;trSwf 41? a½TawmifMum;? A[ef;NrdKUe,f? &efukefNrdKU/

w,fvDzkef;u ++(95-1) 503 831 ? 503 832 ?

503 842 ? 503 843

zuf(pf)eHygwfu ++(95-1) 502 647

tD;ar;(vf)u myn-treasure@myanmar.com.mm

0uf(bf)qdk'fu www.myanmartreasureresorts.com

aiGaqmifurf;ajcaiGaqmif&Gm? ykodrf

{&m0wDwdkif; ? jrefrm

w,fvDzkef; ? ++(95-1) 448 1087 ? 448 1088 ESifh

(95-9) 500 3999

zuf(pf)? ++(95-42) 40226

tD;ar;(vf) - ngwesaung@myanmar.com.mm

88

ydef;Oxrif;aygif;wGif yg0ifaomt&mrsm;

ydef;MuufO - 15 usyfom;

ay:qef;arT;qef - 1 bl;

tqDtom;a&maeaom

0ufom;ESifh0ufuvDpmtpHk - 25 usyfom;

0uftlacsmif; - tenf;i,f

jyKwfxm;aombJOqm;pdrf - 3 vHk;

MuufoGefjzLt>rmao; - tenf;i,f

i½kwfaumif;rIefY - tenf;i,f

w½kwfrqvm - tenf;i,f

qD - tenf;i,f

[if;cwfrIefY - tenf;i,f

qm; - tenf;i,f

yJiHjym&nftaemuf - tenf;i,f

csif; - tenf;i,f

c&D;oGm;r*¾Zif; 'DZifbmv

pmzwfolr sm;twGuf y de f ;O

xrif;aygif; jyKvkyfenf;rsm;ud k

wifjyay;vdkufygw,f/

jyifypm;aomufqdkifrsm;wGif

a&mif;csrItawGUenf;wmaMumifh rSm,l

pm;aomuf&ef cufcJaeolrsm;twGuf

udk,fudk,fwdkif jyKvkyfenf;udk wifjy

ay;vdkufygw,f/

yg0ifwJht&mrsm;ESifh jyKvkyf

enf;ud krl Z,m;jzif h pH kvifpGm

qufvufwifjyay;vdkufygw,f/

N.N.O

89

c&D;oGm;wdkh pm;Muzdkh

N.N.O

ydef;O xrif;aygif;jyKvkyfenf;qefrsm;udka&aq;í xrif;tjzpfcsufxm;yg/ tqDtom;rQaeaom0ufom;? 0ufuvDpmtpHkESif h

0uftlacsmif;udk a&aq;í twHk;ao;av;rsm;wHk;um yJiHjym&nftaemuf? qm;? [if;cwfrIefY? i½kwfaumif;rIefY?

w½kwfrqvmwdkYESifha&me,fxm;yg/ jyKwfxm;aom bJOqm;pdrfudkvnf; tpdwfao;av;rsm;vSD;xm;yg/ MuufoGefjzL

t>rmao;rsm;ESifhcsif;udkrl a&mNyD; nufaeatmifaxmif;xm;yg/

tm;vHk;tqifoifhjyifqifNyD;csdefwGif qDtenf;i,fudkylatmifwnfum csif;ESifhMuufoGefjzL nufaeatmif

axmif;xm;onfrsm;xnfhqDowfum 0ufuvDpmtpHkESifh 0uftlacsmif;rsm;udkvnf;xnfhí El;vmatmifcsufay;yg/

rIdajcmufyGifhrsm;? vSD;xm;aom bJOqm;pdrfrsm;udkvnf;xnfhcsufay;yg/

NyD;aemuf wpfzufwGifvnf;El;aeatmifjyKwfxm;aom ydef;MuufOrsm;udktat;cHum nufNyD;ap;aeatmif

Budwfxm;yg/ xdkYaemuf xrif;? nufaeaomydef;OtESpf? 0ufom;[if;rStqDrsm;udk oratmife,fay;yg/

t&omtaeawmfjzpfNyDqdkygu yef;uefvHk;wpfcktwGif;ü qm;pdrfbJOpdwfrsm;? 0ufom;? 0ufuvDpmtpHkESifh

0uftlacsmif;rsm;udk OD;pGmxnfhí tay:rSe,fxm;aom ydef;OESifhxrif;rsm;udkodyfxnfhNyD; a&rusatmifty:rS

tzHk;vHkatmiftkyfí ig;rdepfcefY a&;aEG;aiGUESifhaygif;ay;yg/ xdkYaemufyHkpHcGuf yHkrysuf&atmif yef;uefjym;ay:wGif

arSmufxnfhvdkufygu pm;csifpzG,f toifhpm;oHk;Edkifaom ydef;Oxrif;aygif;udk&&Sdayvdrfhrnf/

0ufom;rESpfoufygu Muufom;? ykpGefwdkYudkvnf; tpm;xdk;toHk;jyKí jyifqifEdkifayonf/

90

91

,aehrEåav;wGifa&mif;csaeonfUacwfopfcdkawmifrkefhwD

EkdifiHjcm;a&mufrEÅav;om;rsm;onf rEÅav;rkefYwD?

NrD;&Snf? xdk;rkefYponfrsm;udk wrf;wovdk? pm;zl;olrsm;uawmh

cdkawmifrkefYwDudk vGrf;MurnfrSmtrSefyif/

cdkawmifrkefYwDvdkUac:jcif;rSm {&m0wDjrpftaemufbufurf;

cdkawmifqdkaom&GmrS rEÅav;NrdKUodkY avSuav;rsm;? iSufuav;rsm;

ESifhvma&mif;aomaMumifh cdkawmifrkefYwD[kac:qdkjcif;jzpfygonf/

awm"avhxHk;pHtwdkif; awmrSvmNyD;? rEÅav;NrdKUay:odkY

wufumacgif;ay:wGif&GufNyD; atmf[pfa&mif;aom tpm;

tpmyifjzpfygonf/ pm;csifolrsm;uvnf; ]] cdkawmifrkefYwD

vmygOD;}} [kac:ípm;Muygonf/

uRefawmfrEÅav;a&mufvQif rpm;rjzpf? awGUatmif&Smí

pm;aomtpm;xJwGif xdyfqHk;rSygonfh tpm;tpmrSm

ck dawmifrke f YwDyif jzpfygonf/ tpm;tpmBudKufaom

&efukefom; vkyfazmfukdifzufukdvSrif;udk auR;csifojzifh

cdkawmifrkefYwDonfukd um;ESifhwifNyD; a&eH{nfha*[mwGif

auR;cJhzl;ygonf/

uRefawmfwkdYarmifESrwpfawGudk aEG&moDausmif;ydwf&uf

rsm;wGif uRefawmf\rdcifa':cifcifu rEÅav;odkYrD;&xm;jzifh

ac:oGm;avh&Sdygonf/

rEÅav;odkYoGm;&onfrSm aysmfp&maumif;vSygonf/

oGm;&rnfqkdwkdif; pdwfvIyf&Sm;NyD;? 0wfp&mrsm;xnfh? aqGrsdK;rsm;

tm;ay;&ef vufaqmifrsm;xnfhESifh tvkyfudk½Iyfaeygawmhonf/

rEÅav;NrdKUodkYa&mufvQifyif aqGrsdK;rsm;uvmBudKNyD;

wnf;ckd&m 84vrf;? ausmufaoG;wef;½Sd "mwfqDqdkiftaemufwGif

aqmufvkyfxm;onfh tdrfuav;wGifwnf;Muonf/

a&mufNyD;tcsdefaumif;ygu cdkawmifrSwufvmonfh

cdkawmifrkefYwDonfudkac:NyD; uRefawmfhtaruauR;ygawmhonf/

cdkawmifrkefYwDudk tarauR;onfhaeYrSpí rEÅav;a&mufvQif

pm;ukdpm;&rS NyD;jynfhpHkonf[kkxifygonf/

uRefawmfpGJvrf;wrf;wonfh cdkawmifrkefYwDb,fvkdvkyfNyD;

bmaMumifhaumif;ovJqdkwmukdawmh &Sif;jyrS&ayrnf/

,ckqkdifBuD;rsm;wGifa&mif;onfh ckdawmifrkefYwDESifh

uGmjcm;ayrnf/ &efukefNrdKUrSmawmif cdkawmifrkefYwDa&mif;aeNyD?

cdkawmif&GmrSvmaom cdkawmifrkefYwDr[kwfygacs/ acwfESifh

vdkufatmif vkyfxm;onhf rkefYwDyifjzpfygonf/

cdkawmifrkefYwDzwfonf rEÅav;rSm&SdonhfrkefUwDzwfvkd

jzLazG;raejcif;rSm {&m0wDjrpfa&ESifhqefudkaq;&aomaMumifh

jzpfygonf/

cdkawmifrkefUwDwGifxnfhonfh qDcsufonf 0g0gxdefaeNyD;

yJrIefYESifhvkdufzufaewmuawmh yJqDppfppfudk oHk;xm;í

jzpfonf/ yJqDudkrD;zkday:rSmyGufyGufqlatmifwnf? yGufNyD;wmeJU

rD;udkavQmh? NyD;wmeJYeEGif;xnfhonfhtwGuf tnpfa&mifrygbJ

0g0if;aejcif;jzpfygonf/ ,ckacwfoHk;Muonhf ta&mifwifqD

cdkawmifrkefhwDa&mif;cs&ef tpOfoifUvkyfxm;pOfe*g;bm&Dtkef;oD;cGufESifUjyKvkyfxm;onfU [if;csKdcyfcGuf

vHk;0rygyg/

cdkawmifrkefUwDwGif rygrjzpfonfh yJawmifh&Snfuav;rsm;

uawmh tpdrf;twdkif;rxnfhbJ? yxra&udkyGufyGufqlatmif

vkyfNyD;yJawmifh&Snfuav;ukd a&qlaewJhtkd;xJrSmESpf&ygw,f/

tJ'DrSmta&;tBuD;qHk;uawmh b,favmufMumatmif ESpf&

rvJqdkwmygyJ/ odyfMum&ifaysmhtdoGm;NyD; uwfaMu;eJY

n§yfraumif;yg/ 0g;vdkYvnf;tqifrajyyg/ cPuav;eJY

jyefq,fr,fqdk&ifvnf; ZwfawmufawmufeJY pdrf;a&Ta&T

teHYESifh pm;raumif;yg/

b,fESem&DESifhb,fESrdepfvkyf&r,fqdkwm jrefrmhtpm;

tpmjyKvkyf&mwGifrygyg/ tav;csdef b,favmufqkdwmvnf;

vufrSef;ESifhvkyfovkd yJawmifha&aEG;ylylxJ xnfhwmuvnf;

tavhtusifh? tawGUtBuHK? uRrf;usifrIyifjzpfygonf/

oHk;av;vkwfpmomygonfh rkefYwDzwf(eef;vwf)udk

yef;uefapmuftvwfpm;wGifxnfh? qDcsuf0g0g? yJrIefYenf;enf;?

iHjym&nfenf;enf;? vSD;xm;onfhyJawmifh&Snf? rkefvmxkyf

tenf;i,fpDxnfh? i½kwfoD;aMumfaxmif;udkBudKufvQifxnfh

(,ckacwfi½kwfqDvHk;0rxnfhyg)/ rEÅav;tac: Arm

b,maMumf(rwfyJaMumf) tvHk;uav;av;vHk;udk wkwfacsmif;

ao;ao;wGifxdk;xnhfxm;onfukd acsxnfh? BudKufvQif

wwfEkdifvQif vufñId;avmufjyKvkyfxm;onfh ig;z,fqkyfudk

yg;yg;vDS;xnfhNyD;? e,fay;vkdufonfh cdkawmifrkefYwD wpfyGJ

(,ckacwf 200d^-300d^)usygonf/ oHk;av; vkyfpmom

&Sdygonf/

rkefYwDESifhtwl rygrjzpfuawmh awmif;xJwGif t0wfESifh

ywfxnfhxm;onfh [if;csdKyifjzpfygonf/ t0wfESifhywfxm;

&jcif;rSm [if;csdKrat;oGm;&efjzpfygonf/ awmif;xJwGif

[if;csdKcyfonfh rIwfi,fwpfckygygonf/ vn;faumif;

rIwfi,fonf e*g;bm&Dtkef;oD;ukd xufjcrf;cGJtajcmufcHNyD;

½d k ;wHwyfxm;onfh rIwfuav;yifjzpfygonf/ 'guawmh

cdkawmifrkefYwD\ oauFwyifjzpfygonf/

[if;csdKudk{&m0wDjrpfa&yGufyGufqlatmifusdKNyD;?

MuufoGefjzL eD? csif;tenf;i,fESifhykavmxnfh ? usatmifusdKNyD;

iHjym&nftenf;i,fpGufxm;jcif;jzpfygonf/

ykavmqkdwmuawmh {&m0wDjrpfu&wJh ykpGefqdwf

uav;rsm;udk acgif;jzwfNyD;vSef;xm;onfh ykpGefaumif

uav;rsm;udk xnfhNyD;usdKxm;ojzifhcsdKygonf/ ykpGefajcmufu

aps;BuD;NyD; wGufajcrudkufojzifh roHk;Ekdifyg/

,cktcgrSm rEÅav;NrdKU? vufzuf&nfqdkifBuD;rsm;wGif

cdkawmifrkefYwDtwkukd wGJa&mif;csaeygojzifh cdkawmif&GmrS

vma&mif;ol ESpfq,ftpdwfcefYyJ &Sdygawmhonf/

cdkawmifrkefYwDqkd&mwGif cdkawmifrkefYwD pm;aumif;

aMumif;omajymvQif jynfhpHkrnfr[kwfyg/ ckdawmifrkefYwDonfudk

xnhfajymrSt"dyÜm,fjynfhpHkrnfxifygonf/ tb,fhaMumifhqdkvQif

NrdKUaevlwef;pm;rsm;ESifhrwl uGJjym;pGm0wfqifxm;aom

cd kawmif&Gmolrsm;\ 0wfpm;qif,ifrIESif h awm"avh

p½dkuftvkduf y&d,m,frygavmuGwfryg ajzmifhajzmifh½dk;½dk;

ajymqkdwwfrIonf rygrjzpft*Fg&yfjzpfonf/ awmolxHk;pHtwdkif;

cdkawmifrkefYwDonf 0wfpm;qif,ifjcif;rSm xlxlxJxJ jrefrmh

vuf&ufxnfxbD? zsiftuÐsESifhndKnufaomtom;ta&wGif

oeyfcg;yg;uGufMum;? aqmif;wGif;tcg NcHKp&m jrefrmhvuf&uf

wbufwpfxnf/

cdkawmifrkefUwDonfrsm;onf rdk;rvif;cifxcsufjyKwfí

ckdawmifrkefYwDawmif;rSm 0g;jzifh&ufxm;aom awmif;tvwfjzifh

[if;csKdtkd;rnf;rnf;udk ArmzsifpjzLjzLywfxnfhxm;NyD; 4if;tay:

[if;csdKcyfrIwfi,fESifh ZGef;(4?5?6)acsmif;? rkefUwDeef;vwfzwfygaom

jcif;awmif;ygygonf/ xkdtay:wGifvSD;xm;NyD; yJawmifh&Snfzwf?

rkefvmxkyfzwfESifh MuufoGefeDwdkUygaom jcif;i,fwpfck?

vn;faumif;tay:wGif jrefrmjynfwGif;jzpf vufokwfy0g

Murf;wpfxnf zHk;tkyfvsuf/ qDcsuf0g0gxnfhxm;onfh

tdk;i,fwpfvHk;? yJrIefYtdk;? iHjym&nftdk;? i½kwfoD;rIefUtdk;wpfvHk;pD

awmif;twGif;&HxnfhvQif cdkawmifrkefYwDawmif;jzpfygua&m/

eHeufrdk;rvif;cif ul;wdkYac:iSufi,fjzifh cdkawmifrkefYwD

onfudk rEÅav;a&TNrdKUawmfbufurf;ul;? teD;qHk;ukdif;wef;aps;?

orD;awmfaps;(ac:) bDvl;ranmifyifaps;? ref;NrdKUaps;(ac:)

(&Gm[kdif;aps;)wkdYwGifa&mif;csNyD; aps;uGJcsdef 9em&DavmufrS

aeYcif;2em&D? 2em&DcG Javmufxd vrf;80? w½kwfwef;

avmufxdvnfa&mif;NyD;vQif0,fjcrf; jrpfqdyfqif; &GmjyefMuwm

aeYpOftvkyfyg/

wjznf;jznf;ESifh aysmufoGm;rnfudkawmh pdk;&drfrdygonf/

bmyJjzpfjzpf rEÅav;jrdKUa&muf&ifawmhckdawmif&Gmuvmonfh

cdkawmifrkefYwDukdawmh pm;ukdpm;&rSjzpfrnff/

xdkaqmif;yg;jzpfajrmufa&;twGuf ulnDay;onfh uRefawmfh

nDtpfukd0rf;uGJawmfol ukdcifarmifav;ESifh oli,fcsif;rsm;?

rEÅav;udpöqkdvQif olrygrjzpfonfht&SnfBuD; OD;ausmfodef;

wdkYudk txl;yifaus;Zl;wif&Sdygonf/

ausmufcJ(wD?trf)

rEåav;NrdKYwGifvSnfUvnf

a&mif;csonfUcdkawmif

rkefhwDonf

92

ZGefvu EkdifiHwumrSm&SdwJh Product Distributor awG&JU

awGUqHkyGJ&SdwmeJY pifumylEdkifiHudk wpfacgufxyfa&mufcJhjyef

ygw,f/

'DwpfcgawGUqHkzdkU pDpOfxm;wJhae&muawmh S’pore

Flyer u Sea Food Paradise qdkwJh Restaurant rSm jzpfae

ygw,f/

S’pore Flyer qkdwmuawmh S’pore &JUtxifu&

ae&mawGxJuwpfae&maygh/ naecif;a&mufoGm;csdefrSmawmh

yxrqHk;oefY&Sif;oyf&yfwJh tjyiftqifawGeJY azmfa&GwJh

{nfhcHrIawGu qD;BudKaeygawmhw,f/

xdkifzdkYae&m,lNyD;w,fqdk&ifyJ rMumcifrSm EkdifiHwumu

{nfhonfawG tcsif;csif; rdwfqufMuNyD; EIwfqufpum;

pjrnfawGajymjzpfMuygw,f/ tJ'DtcsdefrSm rvif;vGef;

rarSmifvGef;wJhqdkif&JU tvSrD;a&mifatmufrSm EIwfquf

pum;pjrnfajymolawGudk taESmifht,SufrjzpfapwJh

aw;oDcsif;oH[mvnf; om,mNidrfhanmif;pGmxGufay:

aeygawmhw,f/

yifr pm;aomufcef;r

ig;uefrsm;ESifhtvSqifxm;aompm;aomufcef;r

S’pore Flyer &JYyHk

Sea Food Paradise qdkif&JY jyifytjyiftqif

pkd;rdk;

93

94

yDuif;bJuif&JYvSywJhtjyiftqif

rav;&Sm;yHkpHyifv,fpmacgufqGJaMumf

ig;ref;awmif[if;csKd

oD;&GufpHkrIda&mausmufykpGefxdkif;pwdkifausmufig;aygif;

rMumcifrSmtpDtpOftwkdif; pm;aomufzG,f&mrsm;eJY

pwif{nfhcHygawmhw,f/ tqif;a&mtcsif;yg jynfhpHkw,fqdkwJh

pum;vdk rpm;cifjrif&wJhtjyiftqifawGu rpm;&uf

avmufatmifvSyovdk t&omuvnf;wpfcgqkd qkdoavmuf

pGJrufp&maumif;avmufygw,f/ 'gaMumifhvnf; Sea FoodrSm

emrnfBuD;w,fqkdwmudk trSefwu,f vufcHcJh&ygw,f/

qdkif&JUordkif;aMumif;ukd avhvmMunfhawmhvnf;

qd ki fc G JawGtrsm;BuD;&S daeNyD; 2002ckESp fuwnf;u

vkyfief;pwif cJhw,fvkdYod&ygw,f/ crf;em;xnf0gwJh

tjyiftqifawG atmufrSm emrnfBuD;vSwJh xdkif;pwkdif

ausmufig;aygif;? yDuif;bJuif? rav;&Sm;yHkpHyifv,fpm

acgufqGJaMumf? oD;&GufpHkrIda&mausmufykpGef? ig;ref;awmif

[i f ;c s d K ? uPef;rqvmcsuf ? urmcs D ;v faygi f ;

pwJhpm;aomufzG,f &mawGaMumifh aumif;uifbHkudk

cPa&mufoGm;ovdk cHpm;&ygw,f/

Sea Food tpm;tpmtxl;jyKqdkif jzpfwmaMumifhvnf;

vwfqwfwJh yifv,fpmrsdK;pHkudktcsdefwkdtwGif;rSm rSm,l

pm;aomufEkdifygw,f/

us,f0ef;vSwJh taqmuftODtwGif;u ig;tvS

arG;uefawGeJY um&Hwefqmqifxm;wJh tjyiftqifawG

uvnf;jrif&olukd &ifoyf½Iarmjzpfapygw,f/ awGUqHkyGJ

NyD;vdkY taqmuftODudk xGufvdkufw,f qkd&ifyJ S’pore

Flyer qkdwJhtxifu& jcm;&[wfBuD;u qD;BudKaeygw,f/

Sea Food Paradise Restaurant qkdifcGJawGudkawmh

Funan Digitalife Mail, West Coast Plaza, City SquareMall, 313@Somerset outlet, Eastpoint Mall, Thomson

Plaza ae&mawGrSm &SmazGoGm;a&mufEkdifygw,f/ rMumcif

rSmvnf; qdkifopfzGifhzdkY pDpOfaeygw,f/

uPef;rqvmcsuf

ig;ref;ql;awmifaygif;

qdkif&JYvrf;ñTefajryHk

urmcsD;vfaygif;

95

Opening HoursMon – Fri 11.30am – 3.00pm(last order 2.30pm)6.00pm – 11.00pm(last order 10.30pm)

Flyer uqdkif qkd&ifawmh atmufygvdyfpmrSm atmufyg

tcsdefeJYaeYrSm oGm;a&mufEkdifygw,fvdkYvrf;nTefay;csifygw,f/

Seafood Paradise

(Flyer)

30 Raffles Avenue

#01-01 Singapore Flyer

Singapore 039803

Sat, Sun & PH

11.30am – 11.00pm

(last order 10.30pm)

Tel: 6336 5101 Fax: 6336 5102

Parking: Singapore Flyer multi storey carpark.Vale.Services during weekends.

pdk;rdk;

AN COM CHUA?’AD,uferfrSm wpfa,mufESifhwpfa,mufawGUMuwJh

tcg uRefawmfwdk Y jrefrmawGvdkyJ ]]pm;NyD;NyDvm;}}[k

EIwfqufwwfMuygw,f/ AD,uferfwdkif;jynfeJY vlrsKd;

taMumif; avhvmr,fqdk&if onfEIwfqufpum;av;u

pwifavhvmoifhygw,f/ EIwfqufcH&wJholuvnf;

rnfonfhtcsdefjzpfap ? pm;NyD;onfjzpfap? ,Ofaus;

odrfarGUpGmjzifh ]]rpm;&ao;ygbl; wpfckckoGm;pm;Mu

&atmif}} [kjyefajzavh½Sdonf/

AD,uferf,Ofaus;rIrSm [if;vsmrsm;pDrHcsufjyKwfyHk?

[if;vsmrsm;&JUteYHt&omaumif;rGefyHk? [if;yGJrsm;vSvSyy

qJGaqmifrI½Sdatmif jyifqifxm;yHkwdkYudk csD;rGrf;ajymqdkavh

½Sdygw,f/ pD;yGm;a&;u@rSmvnf; AD,uferfvlOD;a&

xuf0ufausmf[m pdkufysKd;a&;vkyfief;ESifh pm;aomufukef

vkyfief;awG vkyfudkifaeMuwmyg/

AD,uferf[if;yGJawG[m ta&miftaoG;pHkvif

vSygw,f/ t0ga&mif[if;cwftarT;tBudKif? vdar®mfa&mif

awmufawmuf uPef;tom;wHk;rsm;? MuufaoG;a&mif

i½kwfoD;awmif h& J& Jrsm;? c&rf;a&mify kp Ge frQi fig;yd

ponfwdkYjzifhawmufyaewwfygw,f/ w½kwf? tdE´d,?

jyifopf [if;vsmrsm;ESif h eD;pyfaomfvnf; yd k Ny D;

AD,uferfrSmpm;p&m

usef;rma&;ESifhnDñGwfygw,f/ ykdívwfqwfNyD; t&om

rsm;uvnf; ydkNyD;ajyjypfygw,f/ NyD;awmh y½dkwif;"mwfvnf;

ydkrdk<u,f0ygw,f/

AD,uferfacgufqGJjyKwf (Pho Bo)AD,uferfvlrs K d ;awG&J U trsK d ;om;tpm;tpm

(National dish) tjzpfowfrSwfvdkY&ygw,f/ NrdKUawmf [EdGKif;

(Hanoi)rSm vlwdkif;vdkvdk eHeufpmpm;wJhtcg Pho Bo

udkyJpm;Muygw,f/ wpfaeukef BudKufwJhtcsdefpm;Edkifayr,fh

eHeufpm (Breakfast) tjzpfom pm;Muygw,f/

r D ;r Qi f ;r Qi f ;r Sm tcs de f Mumjri f hp GmE Sy fxm;wJ h

trJjyKwf&nfxJ av;n§if;? csif;eJ Y prkefpyg;xnfhNyD;

n§DeHYaysmufatmif vkyfxm;ygw,f/ tJ'DtrJjyKwf&nfudk

yef;uef;vHk;xJxnfhxm;wJh qefacgufqGJay:avmif;NyD;

yg;yg;vSD;xm;wJh trJom;jym;av;awG wifvdkufygw,f/

tcsOfuJvdkolrsm;uawmh qef½Svum&nf tenf;i,f

xnfhMuygw,f/ NyD;awmh tay:uvSD;xm;wJh MuufoGefNrdwf

awGjzL;vdkufygw,f/ vlwdkif;vdkvdk Pho Bo udk eHeufpmtjzpf

pm;MuvdkY EdkifiHjcm;om;rsm;u de facto national dish

vdkYwifpm;ac:a0:Muygw,f/

96

ig;&HUMumZHokyfig;&HUtom;udkvTm ykpGefrQifig;ydESifh e,fNyD; acwårQrD;tHk;? MuufoGefeDOao;av;rsm;? MuufoGefNrdwf? pNrdwfpdrf;pdrf;?

i½kwfoD;pdrf;pdrf;av;rsm;ESifh rnufwnufaxmif;xm;aomajryJwdkYudk qDylxdk;? apmapmurD;tHk;xm;aom ig;&HUtom;vTmudk

a½Ttdka&mif ajymif;oGm;onftxdaMumfNyD; yef;uefjym;xJxnfhxm;aom MumZHrsm;ay:avmif;vdkufaomtcg

ig;&HUMumZHokyfjzpfoGm;ygonf/ t&omav;av;BudKufolrsm;uawmh azsmfxm;aom ykpGefrQifig;ydtESpfudk xyfqrf;NyD;

MuufoGefNrdwfrsm; jzL;um pm;Edkifygonf/

aumfzDvnf;BudKufMuw,f[EdGKif;NrdKUom;rsm;[m naepmudk ckepfrdepfwdwdeJYtNyD;pm;EdkifMuwm tHhMop&myg/ tajy;tvTm;ysm,mcwfNyD;

pm;Muwmr[kwf/ £a`E&&oyfoyf&yf&yf pm;Muwmyg/ pm;NyD;wmeYJusoifhaiG½Sif;NyD; xoGm;MuwmyJ/ aumfzDqdkifoGm;xdkif

Muwmyg/ [EdGKif;NrdKUolNrdKUom;rsm;[m aumfzDawmfawmfaomufMuygw,f/ BudKufvnf;BudKufMuygw,f/ aumfzDudk

cg;cg; yspfyspf? bvufaomufMuwmrsm;ygw,f/ Edk YqDeJYaomufwmenf;ygw,f/ [EdGKif;aumfzD,Ofaus;rI[m

1956ckESpfu pcJhwmyg/ [EdGKif;NrdKU [ef;bufvrf; (Hang Bac Street) rSm½S dwJh Nang aumfzDqdkifuawmh

oufwrf;t&ifhqHk;yJ/ qdkif½Sif Mrs Thai [m 1956ckESpf qdkifpzGifhuwnf;u aumfzDESyfvmvdkufwm ,aeYtxdygyJ/

jyifopfaumfzDazsmfenf;? ESyfenf;udk jyifopfrSmtaeMumcJhwJh olYa,mu©ru oifay;cJhwmyg/ Mrs Thai uvnf;

aumfzDwpfcGufcsif;udk oludk,fwdkifazsmf&rS pdwfwdkif;uswmrdkY ,aeYtxd[EdGKif;rSm emrnftBuD;qHk;jzpfaewmaygh/

a&muf&ifaomufMunfhvdkufyg/

a[G;rdkh (HUE) uMumZHaygif;a[G;NrdKU[m AD,uferfrif;quf eef;pdkuf&mNrdKUjzpfcJhygw,f/ AD,uferf[if;vsmrsm;eJYywfoufwJh '@m&D[m ik,if

(Nguyen) rif;qufu pcJ hwmyg/ 19&mpkwkef;u AD,uferfbk&ifrsm;[m wpfESpfywfvHk; [if;yG JrxyfrS

yGJawmfwnfMuowJh/ 'ghaMumifhpm;awmfuJBuD;rsm;vnf; [if;vsm &maygif;rsm;pGmudk pOf;pm;pDpOfMu&ygw,f/

trsm;tm;jzifh w½kwfESifh *syef [if;vsmrsm;udk qDavsmfatmifjyefNyD; csufjyKwfxm;wmjzpfygw,f/ tckvnf; a[G;NrdKUu

MumZHaygif;udk jrnf;prf;MunfhMu&atmif/

ig;&HUMumZHokyf [GdKiftefNrdKYuacgufqGJ

97

tdaeatmifaygif;xm;wJh MumZHylylaEG;aEG;ay:rSm EkyfEkyfvSD;xm;wJh ocGm;oD;? oabFmoD;pdrf;? NyD;awmh iSufaysmzl;

yGifhzwfrsm;? yJyifayguf? axmif;xm;wJhajryJ? MuufoGefNrdwfwdkYudkjzL;xm;NyD; tay:qkH;u0ufom;uifav;rsm;

wifxm;ygw,f/ e,fzwfNyD; pm;Munfhvdkufawmh MuufoGefeD? i½kwfoD;pdrf;? av;n§if;yGifhrsm;tjyif ig;iHjym&nfESifh

oHy&moD; n§pfxnfhxm;wmrkdY rtDbJ av;av;yifyifESifharT;aewmrdkY tifrwefpm;aumif;ygw,f/

[dGKiftefNrdKY (HOI AN) ueef;BuD;acgufqGJt"duyg0ifwJh eef;BuD;acgufqGJawGudk jyKwfwJhtcg olwdk Y NrdKUu a&wGif;ig;wGif;teuf wpfwGif;

wGif;ua&eJYjyKwfrS aumif;ygw,fwJh/ tjcm;a&eJYjyKwf&if pm;raumif;ygbl;wJh/ rD;rQif;rQif;eJYMumMumESyfxm;wJh

[if;csKd&nf&JUt&om[m csif;? pyg;vif? i½kwfaumif;wdkYyg0ifNyD; prkefpyg;teHYyg &wmrdkY yl½Sdef;½Sdef; arT;aw;aw;av;

jzpfaeygw,f/ csKdaewmuawmh cHk;aumifeJY yJiHjym&nfwdkYaMumifhyg/ NyD;awmh jynfBuD;ig;uif? yJig;ydESifh ESyfxm;aom

0ufom;wdkYaMumifh av;av;yifyif ½SdNyD; qefeJYvkyfxm;wJh rkefY<uyfaMumftacsmif;av;rsm;aMumifh pm;vdkuf&if

wuRwfuRwfeJY cHwGif;awGUvSygw,f/

[dkcsDrif;NrdKYawmfawmifydkif;rSm½SdwJh [dkcsDrif;NrdKUawmfuawmh ajrmufykdif;u[EdGKif;xuf ydkyltdkufygw,f/ bD,mudkawmif a&cJxnfh

aomuf&ygw,f/ bD,mrukefcif a&cJawGt&nfaysmfukefwJhtxdudk yltdkufygw,f/ Pho Bo ac: wpfEdkifiHvHk;pm;wJh

trsKd;om;acgufqGJjyKwfuawmh [EdGKif;eJ YodyfruGmvSygbl;/ t&omuawmh ajrmufyd kif;avmufrav;bJ

tcsKduJygw,f/ awmifydkif;acgufqGJjyKwfrSm ydkvmwmuawmh rkefnif;½GufeJY yJyifaygufwdkYygyJ/ wcsKdUqdkifawGqdk&if

trJom;tjyif trJusyfwd kuf i½kwfqD? eHeHyif? yifpdrf;½Gufwd k Yyg ygao;wmrd k Y ajrmufyd kif;om;awGyg

cHwGif;awGUMuygw,f/

(Banh Xeo) befaq;tdk; odkYr[kwf AD,uferfyDZmtdEd,tpm;tpm wdk½Snf ('dkaq;) uae qif;oufvmwmyg/ t½G,ftpm;u ydkBuD;ygw,f/ qefESpfESifh

yJvkyfxm;wmyg/ 'gayr,fh pOf;xm;wJh0ufom;? ykpGef? rdIwdkYtjyif tkef;EdkYyspfyspfyg xnfhxm;wmrdkY xlNyD; yDZmeJY

wloGm;ygw,f/ yJyifaygufuawmh rygrjzpfyg/ tm½Som;rsm;eJY ,Ofyg;aewJh t&omrsKd;jzpfvdkY BudKufMurSmyg/

Pho Bo ac: AD,uferfacgufqGJjyKwf

98

99

uRefawmfhezl;ay:odkY tylay;xm;aom rsufESmokwfy0gudk nifompGmwifay;vmaom taMumjyifq&m ApfwmauGjrL&,f

(Victor Quemeul) xHrS wkd;nif;aom aw;oGm;av;wpfyk'f nnf;nLoHMum;ae&onf/ olYyHkpHu uav;i,fudkacsmhodyfaeaom

zcifwpfa,mufESifhwlvSonf/ rsufESmokwfy0g jzLjzLazG;azG;\ El;nHhaysmhaysmif;aom txdtawGUatmufwGif rsufvHk;tpHkudk

rSdwfNyD; wpfudk,fvHk;&Sd taMumtjcifrsm;ukd avQmhxm;aom uRefawmfhem;xJwGif Nidrfhanmif;om,maom tdEd,aw;oGm;av;udk

Mum;ae&onf/

tjyifzufwGifrsufpdusdef;avmufatmif yljyif;aomaea&mifjcnfusa&mufaeaomfvnf; uRefawmfwdkYtcef;xJwGifrl

tvif;a&mif azsmhawmhNyD;at;pdrfhaeonf/ uRefawmfonf xdkif;EkdifiH zl;uuf (Phuket) &Sd euuRef; (Naka Island) ay:rS

Six Senses Destination Spa wGif ]r[mvdu ukxHk;} (Maharlika Treatment) udk cH,laejcif;jzpfonf/ wpfrlxl;jcm;aom

ukxHk;jzpfonf/Apfwmonf a&S;½dk;zdvpfydkif½dk;&mukxHk;enf;jzifh uRefawmfhudk,frS acR;aygufrsm;udk BudK;uav;wpfrQifjzifh

zGifhay;aejcif;jzpfonf/ xdkYtjyif ydkíta&;BuD;aom uRefawmfhpdwfwHcg;ayguf yGifhoGm;ap&efvnf; ñTefMum;csufrsm;ay;aeonf/

vlwpfa,mufwGifjzpfay: cHpm;ae&avh&Sdaom pdk;&drfylyefrIrsm;? pdwfvIyf&Sm;rIrsm;? pdwfupOfhuvsm;cHpm;&rIrsm;? pdwfwif;usyfrIrsm;rS

vGwfvyfap&ef vrf;ñTefrIrsm;ay;aeonf/ ol\uRrf;usifNyD; xdxdrdrd&Sdaom vufacsmif;rsm;aMumifh ESpftwefMum uGefysLwmay: