DEFA TrackingDT20 - DT30

BruksanvisningBruksanvisningBrugervejledning

N

DK

S

N

Innhold:GratulerermeddittnyeDEFATrackingsporings-ogposisjoneringssystem Side3SlikbrukerduDEFADT20/DT30 Side3OversiktoverSMSkommandoer Side4Spøromposisjon Side5Sekjøretøyet/båtensposisjonpåkartet Side6Alarmer Side7●Hastighetsalarm Side7●Fence-alarm(elektroniskgjerde) Side8●SMSfence-alarm Side8●Bevegelsesalarm(kunmotorsykkel) Side9●Poweralarm(vedfrakoblingavhovedstrøm) Side10●Alarm-inngang Side10Opprett flere brukere Side 11Slettebrukere Side12Selagredemobiltelefonnumre Side12Utgang-aktivering/deaktiveringaveventuelttilkobletutstyr Side13Strømsparefunksjonogresponstider Side14Strømforsyningfradetinternebackup-batteri Side15Tekniske spesifikasjoner Side 16Egnenotater Side17

2

N

Lykke til med ditt nye DEFA Tracking sporings-og posisjoneringssystemMedmerenn40årserfaringmedproduksjonavelektronikkproduktertilbilindustrienerdumedDEFATrackingsikretetkvalitetsproduktmedlanglevetid.Kvalitetstårøverstpåvårliste,bådenårdetgjelderutviklingogproduksjon.LesbruksanvisningenogblibedrekjentmedfunksjonalitetentildittnyeDEFATrackingsporings-system.

Slik bruker du DEFA DT20/DT30Samtlige funksjoner i DEFA Tracking sporingssystemet registreres, når systemet konfigureres. Du kankommunisere med enheten via SMS meldinger fra mobiltelefonen din. Det er kun definerte brukere som kan sendeogmottaSMSmeldingerfraenheten.

Alle SMS meldinger skal sendes til DEFA’s SMS tjeneste på telefonnummer:

+47 41 71 66 00

DEFADT20/DT30kansendeforskjelligealarmmeldingertilmobiltelefonendin.Seside7forytteligereopp-lysninger.

3

N

Oversikt over SMS kommandoer

AC SpøromposisjonSON AktiverogstillinnmakshastighetforutløsningavhastighetsalarmSOFF DeaktiverhastighetsalarmFON AktiverSMSfencealarmFOFF DeaktiverSMSfencealarmSUGSM+47xxxxxxxx OpprettnybrukerDELGSM+47xxxxxxxx SlettbrukerU SelagredemobiltelefonnumreA1 AktiveringaveventuelttilkobletekstrautstyrD1 Deaktiveringaveventuelttilkobletekstrautstyr

Hvisduharmerennettkjøretøy/båtmådusetteinndittDEFA Tracking abonnementsnummer og et mellomrom

foranovernevntekommandoernårduskriverdinSMS-melding.

Abonnementsnummeret finner du i velkomstbrevet fra DEFA Security. Det er også en god ide at du noterer detpåmedfølgendeTrackCard,såhardudetalltidtilgjengelig.

På de etterfølgende sidene finner du en nærmere forklaring på de enkelte funksjoner samt hvilke svar du vil mottapåmobiltelefonendin.

4

N

Spør om posisjonDukannårsomhelstspørreomkjøretøyets/båtensposisjonviamobiltelefonendin.SendenSMS-melding(kommando)medtekstenAC(AskCoordinate)tilDEFA’sSMStjenestepåtelefonnummer+4741716600(SevedlagteTrackCard).KorttidetteratduharsendtSMS-meldingenfårdusvartilbaketildinmobiltelefonmedbl.aenposisjoniformavlengdegrader(longitude)ogbreddegrader(latitude).

Kommando:AC (AbonnementsnummerAChvismerenettkjøretøy/båt)

Eksempel: AC(006888AChvismerenettkjøretøy/båt)Svar: Abn.nr.:<xxxxxx> Eksempel:Abn.nr.:006888 Lat.:<xxxxxx>N Lat.:778899N Lon.:<xxxxxxx>E Lon.:0112233E Speed:<xxx>km/h Speed:<85>km/h Heading:<xx> Heading:<NW> Ign.:<On//Off> Ign:<On>

HvisDEFADT20/DT30harGPS-dekningvisesdenaktuelleposisjonen.HvisdenerutenforGPS-dekningelleristandby,visesposisjonenfrasistdenhaddeGPS-dekning(Last position).HvisdusenderenACkommandotilenheten,vilden“våkneopp”.Etterkorttidkandusendeenny ACkommando,ogduvilmottakoordinatenefordenaktuelleposisjonen.Hvishastighetener0km/h,fremgårretningenikkeavsvaret.

5

N

Se posisjonen til kjøretøyet/båten din på et kartPåwww.defa.comhardufritilgangtiletkartprogram,hvordukansehvorkjøretøyetdittellerbåtendinbe-finner seg. De koordinater du mottar i SMS-meldingen, taster du enkelt inn på DEFA’s hjemmeside.Slikgjørdudet:1. GåinnpåDEFA’shjemmesidewww.defa.com 2. Klikkpåknappen“DEFATracking”3. Tastkoordinateneforlengde-ogbreddegrad4. Klikkpå“Clickheretoupdate”ogposisjonenvisespåkartet

6

N

Hastighetsalarm DEFA DT20/DT30 kan innstilles til å sende en hastighetsalarm, når kjøretøyet overskrider en forhåndsdefinerthastighet. OBS! Hastigheten må være overskredet i minst 10 sekunder, før det sendes en hastighetsalarm via SMS.Hardumottatenhastighetsalarm,mådukjøreunder den forhåndsdefinerte hastighet (f.eks. 80 km/h) i minimum1minutt,føralarmenkanutløsesigjen.Hastighetsalarmersendesikketilalarmsentralen.HUSK! Abonnementsnummer og mellomrom foran kommandoen hvis du har flere enn ett kjøretøy/båt.

AKTIVER HASTIGHETSALARM SPEEDALARMON

Kommando: SON <xxx> (km/h)Eksempel: SON080 Eksempel: Svar: Abn.nr.:<xxxxxx>Abn.nr.:006888 SpeedAlarmOn SpeedAlarmOn SpeedAlarm<xxx> SpeedAlarm080Eksempeletviseratdenvalgtehastighetsgrenseer80km/h

DEAKTIVER HASTIGHETSALARM SPEEDALARM OFF

Kommando: SOFFSvar: Abn.nr.:<xxxxxx> SpeedAlarmOff

7

N

Fence-alarm - elektronisk gjerde (Standard)DEFADT20/DT30registrereralltiddenaktuelleposisjonennårduslåravtenningen.Hviskjøretøyet/båtenflyttes mer enn minimum 250 meter *) fra den posisjon hvor tenningen ble slått av, sendes en fence-alarm til de telefonnumresomerkodetinn.HvisDEFADT20/DT30erkobletopptilenalarmsentralblirfence-alarmenkunsendt til alarmsentralen. *) Antall meter kan være avhengig av GPS dekningen.SMS fence-alarm (Valgfri)SMSfence-alarmenfungereruavhengigavomtenningenerslåttpåellerav.OgdetsendesenSMSfence-alarm hver gang kjøretøyet ditt eller båten din beveger seg utenfor det definerte område (fra 250 meter avhengigavGPSdekning).SMSfence-alarmersendesikketilalarmsentralen.FunksjonendeaktiveresautomatisknårdetutløsesenSMSfence-alarm.ØnskerdufortsattåmottaSMSfence-alarmermåduaktiverefunksjonenigjenvedåsendeennySMS-melding.

AKTIVER SMS FENCE-ALARM SMSFENCEALARMONKommando: FONSvar: Abn.nr.:<xxxxxx> FenceAlarmOnDEAKTIVER SMS FENCE-ALARM SMSFENCEALARM OFFKommando: FOFFSvar: Abn.nr.:<xxxxxx> FenceAlarmOff

8

N

Bevegelsessensor - Kun motorsykkelNår DEFA DT20/DT30 er konfigurert til en motorsykkel aktiveres den innebygde bevegelsessensor automatisk 2minutteretteratduslåravtenningen.Hvismotorsykkelen”bevegerseg”medtenningenavslåttimerenn30sekundersendesen”BevegelsesAlarm”tilmobiltelefonendin.Detsendesingenalarmtilalarmsentralen.

9

N

ALARM VED MANGLENDE STRØMFORSYNING

Alarmårsak: Hovedstrømmentilenhetenavbrytes.DT20/DT30kobleroverpådet internebackup-batterietogerfortsattfunksjonsdyktigiminst48timer. Detsendesingenpoweralarmtilalarmsentralen.Svar: Abn.nr.:<xxxxxx> Poweralarm Lat:778899N Lon:0112233E Speed:<0>km/h Ign:<On>INNGANGSSALARM Alarmårsak: Innbruddsalarmelleratensensortriggeralarminngangen. Alarm- inngangenkanf.eks.koblestiletalarmsystemellertilenkontaktfor beskyttelse av en dør eller lignende. Denne funksjonen konfigureres og tilkoblesavmontøren.Inngangsalarmersendesikketilalarmsentralen.Svar: Abn.nr.:<xxxxxx> InputAlarm Lat:778899N Lon:0112233E Speed:<0>km/h Ign:<Off>

10

N

Opprett flere brukereVedmonteringavDEFADT20/DT30blirdittegetmobiltelefonnummerregistrertienhetenogduopprettessombruker. Du har mulighet til å opprette flere brukere og naturligvis også slette dem igjen.

OPPRETT NY BRUKER NEWUSER

Kommando: SUGSM+47xxxxxxxxx Eksempel: SUGSM+4712345678Svar: Abn.nr.:<xxxxxx> Eksempel: Abn.nr.:006888 GSMStored<+47xxxxxxxx> GSM2Stored+4712345678

Slette brukereHvisduvilsletteenbruker,skalduhuskepååsetteenhetensDEFAabonnementsnummerogetmellomromforankommandoen.Detteerforåsikreatbrukernekunslettesidenønskedeenhetenogikkeialleenheterhvor han/hun måtte være registrert.

SLETTE BRUKER

Kommando: xxxxxx DELGSM+47xxxxxxxxEksempel: 006888DELGSM+4723467890Svar: Abn.nr.:<xxxxxx> Eksempel: Abn.nr.:006888 GSMDeleted<+47xxxxxxxx GSMDeleted+4723467890

11

N

SE LAGREDE MOBILTELEFONNUMRE DukansehvilkemobiltelefonnumresomerlagretienhetensminnevedåsendeSMS-meldingenU(forUser)tilDEFA’sSMStjenestepåtelefonnummer+4741716600.Deteralltidgreitåkunnesjekkehvilketelefon-nummerduharlagretellereventueltharslettet.

SE LAGREDE TELEFONNUMMER

Kommando: U (Abonnementsnummer U hvis du har flere enn et kjøretøy/båt)Eksempel: U (006888 U hvis flere enn et kjøretøy/båt)Svar: Abn.nr.:<xxxxxx> Eksempel:Abn.nr.:006888 +47xxxxxxxx +4712345678 +47yyyyyyyy +4723456789

12

N

Utgang DEFADT20/DT30harenutgangsomgjørdetmuligåfjernstyref.eks.enmotor-ellerkupevarmerellerannet elektrisk utstyr. Selve oppsettingen av ekstrautstyret utføres av montøren ved konfigureringen av DEFAenheten.

AKTIVER UTGANG Kommando: A1Svar: Abn.nr.:<xxxxxx> OutputOn

DEAKTIVER UTGANG Kommando: D1Svar: Abn.nr.:<xxxxxx> OutputOff

HUSK! Abonnementsnummer og mellomrom foran kommandoene hvis du har flere enn ett kjøretøy/båt.

13

N

Strømsparefunksjon og responstiderNårtenningenslåsav,aktiveresenhetensstrømsparefunksjon.Strømsparefunksjonenertidsstyrtoghartrenivåer.IskjemaetnedenforkandusehvordanDEFATrackingenhetenskifterfradenenetilstandentildenandre. Det gjennomsnittlige strømforbruket varierer avhengig av hvilket nivå strømsparefunksjonen befinner segi.Enhetensenkerbl.a.sittstrømforbrukvedåslåGSM-modulenogGPS-mottakerenavogpå.

NårenhetensstrømsparefunksjoneraktivertkontrolleresGSM-modulenkunmedjevnemellomromomdeterkommetSMS-meldinger,dettepåvirkerresponstiden.ResponstidenerdentiddettarfradusenderenSMS-kommandotildufårsvarfraenheten.Responstidenvariereraltetterhvilketnivåstrømsparefunksjonenbefinner seg i. Tidene i skjemaet nedenfor er de normale responstidene - etter at du har slått av tenningen.

14

Tilstand Normaltilstand DT20 + DT30

50mA

Standby Trinn 1DT20:6mADT30:15mA

Standby Trinn 2DT20:2,5mADT30:3,5mA

Bil/båt - Etter12timer Etter7døgnMC - Etter2timer Etter48timer

Tilstand Normaltilstand Standby Trinn 1 Standby Trinn 2Vedposisjonerings-forespørsel

Omgående Ca.5minutter Ca.60minutter

Vedutløstalarm Omgående Omgående Omgående

N

Strømforsyning fra det interne backup-batteri:

Hvishovedstrømmenfjernes,forsynesDT20/DT30medstrømfradetinternebackup-batteriet.Idettetilfelletgjelderikkeinformasjonenfraskjemaetpåforegåendeside.DT20/DT30gårdirekteistandbymedenrespons-tidpåca.15minutter.DT20/DT30senderomgåendeenpoweralarm,hvishovedstrømmenfjernes.Dennealarmensendesikketilalarmsentralen.

15

N

Tekniske spesifikasjoner: DT20 DT30Vekt: 128gram 170gramStørrelse: 85x55x17mm 90x70x30mmStrømforbruk:•Tenningpå: 50mA 50mA•Tenningv:•Normaltilstand: 50mA 50mA•Standby-trinn1:6mA 15mA•Standby-trinn2:2,5mA 3,5mA

Begrensninger og godkjenningerDEFAforbeholdersegrettentilutenforhåndsvarselågjøreendringerogforbedringerpåfremtidigeprodukterogdokumentasjon. DEFA Tracking DT30 er sertifisert ihenholdtil:

Ettertrykk ikke tillatt© DEFA, 2007

16

FellesPlasthusiselvslukkendeplastSpenning:8-30voltTemperaturområde:-20til+50graderCDriftstid på innebygget batteri:48timerKontrollutgang:Aktivminus:Max500mA

GSM:GPRSclass10Dualband900/1800MHz

DT20:10R-025093DT30:10R-023952

E1E1

N

Egne notater:

17

Innehåll:GratulerartilldittnyaDEFATrackingsök-ochpositioneringssystem Sid.19SåhäranvänderduDT20/DT30 Sid.19ÖversiktavSMSkommandon Sid.20Frågaposition Sid.21Sebilens/båtenspositionpåkarta Sid.22Larm Sid.23● Hastighetslarm Sid. 23● Förflyttningslarm Sid.24● SMS förflyttningslarm Sid. 24● Rörelselarm (endast motorcykel) Sid.25● Spänningslarm (vid bortkoppling av huvudströmmen) Sid. 26● Larmingång Sid. 26Läggtillanvändare Sid.27Tabortanvändare Sid.28Selagrademobiltelefonnummer Sid.28Utgång-aktivering/deaktiveringaveventuellextrautrustning Sid.29Strömsparlägeochsvarstider Sid.30Strömsparlägefråndetinternabatteriet Sid.31Specifikationer Sid. 32Egnanoteringar Sid.33

S 18

Gratulerar till ditt nya DEFA Tracking sök- och positioneringssystemMedöver40årserfarenhetavfordonselektriskaprodukterärdumeddittDEFATrackingspårningssystemgaranteradenkvalitetsproduktmedlånglivslängd.Kvalitetståröverstpåvårlista,bådenärdetgällerutvecklingochproduktion.GenomattläsabruksanvisningengördudigbekantmedfunktionernaidittDEFATrackingspårningssystem.

Så här använder du DT20/DT30Samtliga funktioner i DEFA Tracking enheten ställs automatiskt in när enheten konfigureras. Du kan kommuni-ceramedenhetenviaSMSmeddelandenfråndinmobiltelefon.Detärendastienhetenregistreradeanvändaresomkanskickaochtaemotmeddelandefrånenheten.

Samtliga SMS meddelande skickas till DEFA’s SMS tjänst:+ 46 766 44 11 00

DEFADT20/DT30kanskickaolikalarmmeddelandentilldinmobiltelefon.Sesidan23förmerinfo.

S 19

S 20

Översikt av SMS kommandonAC FrågaompositionSON AktiveraochangeinställdmaxhastighetförutlösningavhastighetslarmSOFF DeaktiverahastighetslarmFON AktiveraSMSförflyttningslarm FOFF DeaktiveraSMSförflyttningslarmSUGSM+46xxxxxxxx LäggtillnyanvändareDELGSM+46xxxxxxxx RaderaanvändareU SelagrademobiltelefonnummerA1 AktiveringaveventuellextrautrustningD1 Deaktiveringaveventuellextrautrustning

OmduharmeränettDEFATrackingsystemmåstedittabonnemangsnummerochettmellanslagskrivasinföreovannämdakommandon.

Abonnemangsnumret finner du i välkomstbrevet från DEFA Security. Ett tips är att notera det på medföljande TrackCard,sådualltidhardettillgängligt.

Pådeefterföljandesidornahittardumeringåendeinformationomfunktionerochmeddelandensomkommertilldinmobiltelefon.

S 21

Fråga om positionDukannärsomhelstfrågaefterfordonetspositionviadinmobiltelefon.SkickaettSMS-meddelandemedtextenAC(AskCoordinate)tillDEFAsSMStjänsttilltelefonnummer+46766441100(SebifogatTrackCard).EnkorttidefterattSMS-meddelandetskickatskommersvartillbakamedpositioneniformavlongitudochlatitudtilldenanvändaresomskickadeförfrågan.

Kommando:AC (Abonnemangsnummer AC om det finns fler än ett system)

Exempel: AC(006888 AC om det finns fler än ett system)

Svar: Abn.nr.:<xxxxxx> Exempel:Abn.nr.:006888 Lat.:<xxxxxx>N Lat.:778899N Lon.:<xxxxxxx>E Lon.:0112233E Speed:<xxx>km/h Speed:<85>km/h Heading:<xx> Heading:<NW> Ign.:<On//Off> Ign:<On> OmDEFADT20/DT30harGPStäckningvisasdenaktuellapositionen.Omdensaknartäckningvisasdenpositionendärenhetensisthadetäckning(Lastposition).OmduskickarettACkommandokommerenhetenatt“vakna”.EfterenminutkanduskickaettnyttACkommandoochfårdenaktuellapositionen.Omhastighetenär0km/hframgårinteriktningenisvaret.

Positionera din bil/båt på en kartaPåwww.defa.comhardufritillgångtillettkartprogram.KoordinaternasomdufåriettSMS-meddelande,skriverduinpåDEFA:shemsidaförattvisabilens/båtensaktuellapositionpåkartan.

Görföljande:1. GåtillDEFA:shemsidawww.defa.com 2. Klickapåknappen“DEFATracking”3. Fyllikoordinaternaförlongitudochlatitud4. Klickapå“Clickheretoupdate”ochpositionenvisaspåkartan

S 22

S 23

Hastighetslarm DEFADT20/DT30kanställasinattskickaetthastighetslarmnärbilen/båtenöverskridervaldhastighet.OBS!Hastighetenmåstedocköverskridasi10sekunderförattettSMS-meddelandemedhastighetslarmskaskickas.Haretthastighetslarmskickatsmåstehastighetenvaralägreiminstenminutinnanenhetenkanskickaettnytthastighetslarm.Hastighetslarmenskickasintetillvaktbolag.OBS! Glöm ej abonnemangsnummer + mellanslag före kommandot om du har fler än ett system.

AKTIVERA HASTIGHETSLARM SPEEDALARMON

Kommando: SON <xxx> (km/h) (Abonnemangsnummer SON om fler än ett system)

Exempel: SON080(006888 SON080 om fler än ett system) Exempel: Svar: Abn.nr.:<xxxxxx>Abn.nr.:006888 SpeedAlarmOn SpeedAlarmOn SpeedAlarm<xxx> SpeedAlarm080Exempletvisarattvaldhastighetsgränsär80km/h

DEAKTIVERA HASTIGHETSLARM SPEEDALARM OFF

Kommando: SOFF (Abonnemangsnummer SOFF om fler än ett system)Svar: Abn.nr.:<xxxxxx> SpeedAlarmOff

S 24

Förflyttningslarm (standard) DEFA Tracking DT20/DT30 registrerar alltid positionen när du slår av tändningen. Skulle objektet flyttas mer än 250 meter* från platsen där tändningen slogs av kommer ett förflyttningslarm skickas till de användare som är inprogrammerade i enheten. Är DEFA DT20/DT30 ansluten till vaktbolag kommer förflyttningslarmet endast gå till vaktbolag. * Antal meter beror på mottagningsförhållandet för GPS mottagaren. SMS förflyttningslarm (valfri)SMS förflyttningslarm är aktivt oavsett om tändningen är på eller av. SMS förflyttningslarm kommer att skickas varje gång bilen/båten förflyttar sig utanför det område där SMS förflyttningslarmet aktiverades. (från 250 meter beroende på GPS mottagarens mottagningsförhållande). OBS! SMS förflyttningslarm kommer inte att skickas till vaktbolag.Funktionen deaktiveras automatiskt när enheten har skickat ett SMS förflyttningslarm. Önskar du ta emot nya SMS förflyttningslarm efter det har deaktiverats måste du aktivera det med ett nytt SMS med-delande. OBS! Glöm ej abonnemangsnummer + mellanslag före kommandot om du har fler än ett system.

AKTIVERA SMS FÖRFLYTTNINGSLARM SMSFENCEALARMONKommando: FON (Abonnemangsnummer FON om fler än ett system)Svar: Abn.nr.:<xxxxxx> FenceAlarmOnDEAKTIVERA SMS FÖRFLYTTNINGSLARM SMSFENCEALARM OFFKommando: FOFF (Abonnemangsnummer FOFF om fler än ett system)Svar: Abn.nr.:<xxxxxx> FenceAlarmOff

S 25

Rörelsedetektor - Endast motorcykelNär ditt DEFA DT20/DT30 är konfigurerat för en motorcykel aktiveras den inbyggda rörelsedetektorn auto-matiskttvåminuterefteratttändningenharslagitsav.Ommotorcykelnrörsigmedavslagentändningimerän30sekunderkommerett“rörelselarm”attskickastilldinmobiltelefon.OBS!rörelselarmetskickasintetillvaktbolag.

SPÄNNINGSLARM

Larmorsak: Närhuvudströmmentillenhetenbrytsskickarenhetenettspänningslarm.Enheten drivsdåavdetinternabackupbatteriet.Enhetenfungerariminst48timmarefter atthuvudströmmenharbrutits.OBS!Spänningslarmskickasintetillvaktbolag.Meddelande: Abn.nr.:<xxxxxx> Poweralarm Lat:778899N Lon:0112233E Speed:<0>km/h Ign:<On>

LARMINGÅNG Larmorsak: AktiverasdennalarmingångkommerettSMS-meddelandeattskickastilldig.Larm- ingångenkantillexempelanslutastillettlarmsystemellertillenkontaktförskydd av en dörr eller lucka. Denna funktion måste konfigureras och anslutas av montören. OBS!Larmingångskickasintetillvaktbolag.Meddelande: Abn.nr.:<xxxxxx> InputAlarm Lat:778899N Lon:0112233E Speed:<0>km/h Ign:<Off>

S 26

S 27

Lägg till användareVidmonteringenavDEFADT20/DT30blirdittegetmobiltelefonnummerregistreratienhetenochdärmedblirduenanvändare.Meddenmobiltelefonenkandusedanläggatillochtabortanvändare.

LÄGG TILL NY ANVÄNDARE NEWUSER

Kommando: SUGSM+46xxxxxxxxx Exempel: SUGSM+4612345678Svar: Abn.nr.:<xxxxxx> Exempel: Abn.nr.:006888 GSMStored<+46xxxxxxxx> GSMStored+4612345678

Ta bort användareOmduvilltabortanvändaremåsteduskrivaabonnemangsnummerochettmellanslagförekommandot.Dettaförattvarasäkerpåattanvändarenendasttasbortidenönskadeenheten,ochinteiallaenheterdäranvändarenkanvararegistrerad.

TA BORT ANVÄNDARE

Kommando: xxxxxx DELGSM+46xxxxxxxxExempel: 006888DELGSM+4623467890Svar: Abn.nr.:<xxxxxx> Exempel: Abn.nr.:006888 GSMDeleted<+46xxxxxxxx GSMDeleted+4623467890

S 28

LÄS UT LAGRADE TELEFONNUMMER

DukansevilkatelefonnummersomärlagradeienhetengenomattskickaSMSmeddelandetU(User)tillenheten.Detkanvarabraattkontrolleravilkaanvändaresomliggersparadeienheten.OBS! Glöm ej abonnemangsnummer + mellanslag före kommandot om du har fler än ett system.

LÄS UT LAGRADE TELEFONNUMMER

Kommando: U ((Abonnemangsnummer U om fler än ett system)Exempel: U ((006888 U om fler än ett system)Svar: Abn.nr.:<xxxxxx> Exempel:Abn.nr.:006888 +46xxxxxxxx+4612345678 +46yyyyyyyy +4623456789

OBS! Glöm ej abonnemangsnummer + mellanslag före kommandot om du har fler än ett system.

S 29

Styrutgång Enhetenharenstyrutgångsomgördetmöjligtattfjärrstyratillexempelvärmareetc.Dennafunktionmåste konfigureras och anslutas av montören. Se SMS-kommandon.

AKTIVERA UTGÅNG Kommando: A1 (Abonnemangsnummer A1 om fler än ett system)Svar: Abn.nr.:<xxxxxx> OutputOn

AVAKTIVERA UTGÅNG Kommando: D1 (Abonnemangsnummer D1 om fler än ett system)Svar: Abn.nr.:<xxxxxx> OutputOff

OBS! Glöm ej abonnemangsnummer + mellanslag före kommandot om du har fler än ett system.

S 30

Strömsparläge och svarNärtändningenslåsavgårenheteniniströmsparläge.Strömsparlägetärtidsstyrtochhartrenivåersomangesitabellennedan.Dengenomsnittligaströmförbrukningenvarierarberoendepåvilkennivåströmspar-läget befinner sig i. Genom att slå av och på GSM modulen och GPS mottagaren sänker enheten sin ström-förbrukning.

NärenhetenhargåttneriströmsparlägekommerGSM-modulenendastmedjämnamellanrumkontrollerainkomnaSMS-meddelandevilketisinturpåverkarsvarstiden,somärdentiddettarfråndetduskickarettSMS-kommandotillsdufårsvarfrånenheten.Svarstidenvarierarberoendepåvilketströmsparlägeenhetenbefinner sig i. Tiderna som är angivna i tabellen är de normala svarstiderna efter att tändningen slagits av.

LÄGE NormallägeDT20+DT30

50mA

Strömsparläge 1 DT20:6mADT30:15mA

Strömsparläge 2 DT20:2,5mADT30:3,5mA

Fordon/båt - Efter12timmar Efter7dygnMC - Efter2timmar Efter48timmar

LÄGE Normalläge Strömsparläge 1 Strömsparläge 2Vidpositionerings-fråga

Omedelbart Ca.5min Ca.60min

Vidutlöstlarm Omedelbart Omedelbart Omedelbart

Vid drift via internt backup-batteri:

VidfrånkopplingavhuvudströmmendrivsDT20/DT30avdetinternabackup-batteriet.Idettalägegällerinteinformationensomangesitabellenovan.DT20/DT30kommerviddettatillfällegådirektiströmsparlägemedensvarstidpåca.15minuter.DT20/DT30kommerdirektskickaettspänningslarmnärhuvudströmmenbryts.OBS!spänningslarmskickasintetillvaktbolag.

S 31

S 32

Specifikationer DT20 DT30Vikt: 128gram 170gramStorlek: 85x55x17mm 90x70x30mmStrömförbrukning:• Tændning på: 50 mA 50 mA• Tændning av:•Normalläge: 50mA 50mA•Strömsparläge1: 6mA 15mAStrömsparläge2: 2,5mA 3,5mA

Begränsningar och godkännandeDEFAförbehållersigrättenattutanförvarninggöraförändringarochförbättringarpåframtidaprodukterochdokumentation.

DEFATrackingDT20/DT30ärcertifierat i enlighet med:Kopiering är ej tillåten© DEFA, 2007

GemensamKapslingisjälvsläckandeplastMatningsspänning:8-30voltTemperaturområde:-20till+50graderCDriftstid inbyggt batteri:48timmarStyrutgång:Aktivminus:Max500mA

GSM:GPRSclass10Dualband900/1800MHz

DT20:10R-025093DT30:10R-023952

E1E1

Egna noteringar:

S 33

DK

Indhold:TillykkemedditnyeDEFATrackingsporings-ogpositioneringssystem Side35SådanbrugerdudinDEFADT20/DT30 Side35OversigtoverSMSkommandoer Side36Spørgomposition Side37Seditkøretøjs/dinbådspositionpåetkort Side38Alarmer Side39●Hastighedsalarm Side39●Fence-alarm(elektroniskhegn) Side40●SMSfence-alarm Side40●Rystealarm(kunmotorcykel) Side41●Poweralarm(vedfrakoblingafhovedstrøm) Side42●Alarm-indgang Side42Opret flere brugere Side 43Sletbrugere Side44Segemtemobiltelefonnumre Side44Udgang-aktivering/deaktiveringafeventuelttilkobletudstyr Side45Strømsparefunktionogresponstider Side46Strømforsyningfradetinternebackup-batteri Side47Tekniske specifikationer Side 48Egnenotater Side49

34

DK

Tillykke med dit nye DEFA Tracking sporings-og positioneringssystemMedDEFA’smereend40årserfaringmedproduktionafelektriskeproduktertilkøretøjererdumedditDEFATrackingsporingssystemgaranteretetkvalitetsproduktmedlanglevetid.Kvalitetstårøverstpåvoresliste,både når det gælder udvikling og produktion. Læs brugervejledningen og lær funktionerne i dit DEFA Tracking sporingssystematkende.

Sådan bruger du din DEFA DT20/DT30Samtlige funktioner i DEFA Tracking sporingssystemet registreres, når systemet konfigureres. Du kan kom-munikeremedenhedenviaSMSbeskederfradinmobiltelefon.Deterkunindprogrammeredebrugere,somkansendeogmodtageSMS-beskederfraenheden.

Alle SMS-beskeder skal sendes til DEFA’s SMS service på telefonnummer

+45 22 11 40 30

DEFADT20/DT30kansendeforskelligealarmbeskedertildinmobiltelefon.Seside39foryderligereoplys-ninger.

35

DK 36

Oversigt over SMS kommandoer

AC SpørgompositionSON Aktiverogindstilmax.hastighedforudløsningafhastighedsalarmSOFF DeaktiverhastighedsalarmFON AktivérSMSfencealarmFOFF DeaktivérSMSfencealarmSUGSM+45xxxxxxxx OpretnybrugerDELGSM+45xxxxxxxx SletbrugerU SegemtemobiltelefonnumreA1 AktiveringafeventuelttilkobletekstraudstyrD1 Deaktiveringafeventuelttilkobletekstraudstyr

Abonnementsnummeret finder du i dit velkomstbrev fra DEFA Security. Det er også en god idé at notere det pådetmedfølgendeTrackCard,såhardudetaltidvedhånden.På de efterfølgende sider finder du en nærmere forklaring på de enkelte funktioner samt hvilke svar du vil modtagepådinmobiltelefon.

Hvis du har mere end 1 køretøj/båd skal du sætte dit DEFA Tracking abonnementsnummer og et mellemrum

foranovenståendekommandoer,nårduskriverdinSMS-besked.

DK 37

Spørg om positionDukannårsomhelstspørgeomkøretøjets/bådenspositionviadinmobiltelefon.SendenSMS-beskedmedtekstenAC(AskCoordinate)tilDEFA’sSMSservicepåtelefonnummer+4522114030(SevedlagteTrack-Card).KorttidefteratSMS-beskedenersendt,fårdusvartilbagetildinmobiltelefonmedbl.a.enpositioniform af længdegrad (longitude) og breddegrad (latitude). Kommando: AC (Abonnementsnummer AChvismereend1køretøj/båd)Eksempel: AC (006888AChvismereend1køretøj/båd)

Svar: Abn.nr.:<xxxxxx> Eksempel: Abn.nr.:006888 Lat.:<xxxxxx>N Lat.:778899N Lon.:<xxxxxxx>E Lon.:0112233E Speed:<xxx>km/h Speed:<85>km/h Heading:<xx> Heading:<NW> Ign.:<On//Off> Ign:<On>

HvisDEFADT20/DT30 har GPS-dækning vises den aktuelle position. Hvis den er uden for GPS-dækning eller i standby, vises positionen for seneste gang, den havde GPS-dækning (Last position).HvisdusenderenACkommandotilenheden,vilden“vågneop”.Efterkorttidkandusendeenny ACkommando,hvorefterduvilmodtageko-ordinaternefordenaktuelleposition.Hvishastighedener0km/h,fremgårretningenikkeafsvaret.

DK

Se dit køretøjs / din båds position på et kortPå www.defa.com har du helt gratis adgang til et kortprogram, så du kan se, hvor dit køretøj / din båd befinder sig.Dekoordinater,somdumodtageriSMS-beskeden,tasterduganskeenkeltindpåDEFA’shjemmeside.Gørsådan:1. GåindpåDEFA’shjemmesidewww.defa.com 2. Klikpåknappen“DEFATracking”3. Indtast koordinaterne for længde- og breddegrad4. Klikpå“Clickheretoupdate”ogpositionenvisespåkortet

38

DK 39

Hastighedsalarm DEFA DT20/DT30 kan indstilles til at sende en hastighedsalarm, når køretøjet overskrider en forud defineret hastig-hed. Hastigheden skal være overskredet i 10 sekunder, før der sendes en hastighedsalarm via SMS. Modtagerduenhastighedsalarm,skaldukøreunder den foruddefinerede hastighed (f.eks. 80 km/h) i mini-mum1minut,føralarmenkanudløsesigen.Hastighedsalarmersendesikketilalarmcentralen.HUSK !Abonnementsnummerogmellemrumforankommandoen,hvisduharmereend1køretøj/båd.

AKTIVER HASTIGHEDSALARM SPEEDALARMON

Kommando: SON <xxx> (km/h)Eksempel: SON080 Eksempel: Svar: Abn.nr.:<xxxxxx> Abn.nr.:006888 SpeedAlarmOn SpeedAlarmOn SpeedAlarm<xxx> SpeedAlarm080Eksemplet viser, at den valgte hastighedsgrænse er 80 km/h

DEAKTIVER HASTIGHEDSALARM SPEEDALARM OFF

Kommando: SOFFSvar: Abn.nr.:<xxxxxx> SpeedAlarmOff

DK 40

Fence-alarm - elektronisk hegn (Standard. Virker altid med bilens tænding)Din DEFA DT20/DT30 registrerer altid den aktuelle positionen, når du slår tændingen fra. Hvis køretøjet/båden flyttes mere end minimum 250 meter *) fra den position, hvor tændingen blev slået fra, sendes en fence-alarm tildetelefonnumre,somerkodetindi.HvisdinDEFADT20/DT30erkobletoptilenalarmcentralbliverfence-alarmen udelukkende sendt til alarmcentralen. *) Antallet af meter afhænger af GPS dækningen.SMS fence-alarm (Valgfri)SMS fence-alarmen er en dobbeltalarm, som fungerer uafhængig af, om tændingen er slået til eller fra, dvs. at der afsendes en SMS fence-alarm, hver gang dit køretøj/din båd bevæger sig uden for det forud definerede område (fra 250 meter afhængig af GPS dækning). SMS fence-alarmer sendes ikke til alarmcentralen. Funktionendeaktiveresautomatisk,nårderudløsesenSMSfence-alarm.ØnskerdufortsatatmodtageSMSfence-alarmer,skalduaktiverefunktionenigenvedatsendeennySMS-besked.

AKTIVER SMS FENCE-ALARM SMSFENCEALARMONKommando: FONSvar: Abn.nr.:<xxxxxx> FenceAlarmOn

DEAKTIVER SMS FENCE-ALARM SMSFENCEALARM OFFKommando: FOFFSvar: Abn.nr.:<xxxxxx> FenceAlarmOff

DK 41

Rystealarm - Kun motorcykel

Når din DEFA DT20/30 er konfigureret til motorcykel, aktiveres den indbyggede rystesensor automatisk 2 minutter efter du slukker tændingen. Hvis motorcyklen herefter bevæges i mere end 30 sekunder uden tænding, sendes en ”Ryste Alarm” til din mobiltelefon.Rystealarmersendesikketilalarmcentralen.

DK

42

ALARM VED MANGLENDE STRØMFORSYNING

Alarmårsag: Hovedstrømmentilenhedenafbrydes.DT20/DT30kobleroverpådet indbyggedebackup-batteriogerstadigfunktionsdygtigimindst48timer. Dersendesingenpoweralarmtilalarmcentralen.Svar: Abn.nr.:<xxxxxx> Poweralarm Lat:778899N Lon:0112233E Speed:<0>km/h Ign:<On>INDGANGSSALARM Alarmårsag: Indbrudsalarmellerensensortriggeralarm-indgangen. Alarm-indgangen kanf.eks.koblestiletalarmsystemellertilenkontaktforbeskyttelseafen dør eller lignende. Denne funktion konfigureres og tilkobles af montøren Indgangsalarmersendesikketilalarmcentralen.Svar: Abn.nr.:<xxxxxx> InputAlarm Lat:778899N Lon:0112233E Speed:<0>km/h Ign:<Off>

DK 43

Opret flere brugereVedmonteringafDEFADT20/DT30bliverditegetmobiltelefonnummerkodenindienheden,ogduoprettessom bruger. Du har mulighed for at oprette flere brugere - og naturligvis også slette dem igen.

OPRET NY BRUGER NEWUSER

Kommando: SUGSM+45xxxxxxxxx Eksempel: SUGSM+4512345678Svar: Abn.nr.:<xxxxxx> Eksempel: Abn.nr.:006888 GSMStored<+45xxxxxxxx> GSMStored+4512345678

Slette brugereHvis du vil slette en bruger, skal du huske at sætte enhedens DEFA abonnementsnummer og et mellemrum forankommandoen.Detteerforatsikre,atbrugerenkunslettesidenønskedeenhedogikkeialleenheder,hvor han/hun måtte være registreret.

SLET BRUGER

Kommando: xxxxxx DELGSM+45xxxxxxxxEksempel: 006888DELGSM+4523467890Svar: Abn.nr.:<xxxxxx> Eksempel: Abn.nr.:006888 GSMDeleted<+45xxxxxxxx> GSMDeleted+4523467890

DK 44

Se gemte mobiltelefonnumre

Dukanse,hvilkemobiltelefonnumrederergemtidenenkelteenhedshukommelsevedatsendeSMS-beskedenU(forUser)tilDEFA’sSMSservicepåtelefonnummer+4522114030.Deteraltidrart,atkunnecheckehvilketelefonnumreduhargemtellereventueltskalhaveslettet.

SE GEMTE NUMRE

Kommando: U (AbonnementsnummerUhvismereend1køretøj/båd)Eksempel: U (006888Uhvismereend1køretøj/båd)Svar: Abn.nr.:<xxxxxx> Eksempel: Abn.nr.:006888 +45xxxxxxxx +4512345678 +45yyyyyyyy +4523456789

HUSK !Abonnementsnummerogmellemrumforankommandoen,hvisduharmereend1køretøj/båd.

DK 45

Udgang

DEFADT20/DT30harenudgang,somgørdetmuligtatfjernstyref.eks.enmotor-ellerkabinevarmereller til- og frakoble andet elektrisk udstyr. Selve opsætningen af ekstraudstyret udføres af montøren ved konfigureringen din DEFA enhed.

AKTIVER UDGANG Kommando: A1Svar: Abn.nr.:<xxxxxx> OutputOn

DEAKTIVER UDGANG Kommando: D1Svar: Abn.nr.:<xxxxxx> OutputOff

HUSK !Abonnementsnummerogmellemrumforankommandoen,hvisduharmereend1køretøj/båd.

DK 46

Strømsparefunktion og responstiderNår tændingen slås fra, aktiveres enhedens strømsparefunktion. Strømsparefunktionen er tidsstyret og har treniveauer.Iskemaetnedenforkanduse,hvornårDEFATrackingenhedenskifterfradenenetilstandtildenanden. Det gennemsnitlige strømforbrug varierer afhængig af, hvilket niveau strømsparefunktionen befinder sig på. Enheden sænker bl.a. sit strømforbrug ved at slå GSM-modulet og GPS-modtageren til og fra.

Når enhedens strømsparefunktion er aktiveret kontrollerer GSM-modulet kun med jævne mellemrum for ind-komneSMS-beskeder,hvilketpåvirkerresponstiden.Responstidenerdentiddettager,fradusenderenSMS-kommando,tildufårsvarfraenheden.Responstidenvariereraltefter,hvilketniveaustrømsparefunktionenbefinder sig på. Nedenstående tider er de normale responstider - efter du har slukket tændingen.

Tilstand Normaltilstand DT20+DT30

50mA

Standby Trin 1DT20:6mADT30:15mA

Standby Trin 2DT20:2,5mADT30:3,5mA

Bil/båd - Efter12timer Efter7døgnMC - Efter2timer Efter48timer

Tilstand Normaltilstand Standby Trin 1 Standby Trin 2Vedpositions-forespørgsel

Omgående Ca.5minutter Ca.60minutter

Vedudløstalarm Omgående Omgående Omgående

DK

Strømforsyning fra det interne backup-batteri:

Hvis hovedstrømmen fjernes, forsynes DT20/DT30 med strøm fra det interne backup-batteri. I dette tilfælde gælder informationerne fra skemaet på foregående side ikke. DT20/DT30 går direkte i standby med en responstidpåca.15minutter.DT20/DT30senderomgåendeenpoweralarm,hvishovedstrømmenfjernes.Dennealarmsendesikketilalarmcentralen.

47

DK

Tekniske specifikationer DT20 DT30Vægt: 128gram 170gramStørrelse: 85x55x17mm 90x70x30mmStrømforbrug:• Tænding til: 50 mA 50 mA• Tænding fra:•Normaltilstand: 50mA 50mA•Standby-trin1:6mA 15mA•Standby-trin2:2,5mA 3,5mA

Begrænsninger og godkendelserDEFAforbeholdersigrettiludenforudgåendevarselatforetageændringer og forbedringer på fremtidige produkter og dokumentation.

DEFATrackingDT20/DT30er certificeret i henhold til:

Eftertryk ikke tilladt© DEFA, 2007

FællesKabinetiselvslukkendeplastSpænding:8-30voltTemperaturområde:-20til+50graderCDriftstid på indbygget batteri:48timerKontroludgang:Aktivminus:Max500mA

GSM:GPRSclass10Dualband900/1800MHz

48

DT20:10R-025093DT30:10R-023952

E1E1

DK

Egne notater:

49

Art.nr8323