Surabaya Taipei SchoolDiamond Hill Blok DR-1 No. 15 A

Citraraya, Surabaya 60294, Indonesia+6231-7421217, +6231-7421218

http://www.surabayataipeischool.sch.id@surabayataipeischool

…… 親師之間的橋樑，讓我們共同許孩子一個美好的未來……

0273 期2018年 8 月 24 日出版

恭喜暑假期間蘇丹富、吳帆舞、俞健平、林建利、陳溫雄、陳華盛、朱佳燕、鄭季義、黃凱賢、司徒玉苓、劉宥瑩、楊蕙蓉、王鈺婷、林慧俐、江宣慧等同學投稿上報。感謝繼云師、秀雲師、中二師、翎筠師、柑萍師、雪玲師、玉琴師、錞麒師的辛苦指導。

Selamat kepada para siswa-siswi yang artikelnya diterbitkan di Koran pada waktu liburan musim panas: Stanford Sutanto, Gabriella Rebecca Wu, Bradley Jefferson Setiawan, Calvin Kenneth Wibowo, Nathanael Edward Angelo, Shawn Mathew Luther Tanamal, Joveline Fevrier Sheto, Jessica Ariella Tju, Justin Christian, Steven Warren Setioyuwono, Jessica Liu, Annette Isabelle Suwignjo, Vienca Zelda Santoso, Jessica Felicia, Diorra Inka Soedomo. Terima kasih atas bimbingan para guru: Ms. Ji Yun, Ms. Xiu Yun, Mr. Zhong Er, Ms. Ling Yun, Ms. Gan Ping, Ms. Xue Ling, Ms. Yu Qin, dan Ms. Chun Qi._________________________________________________________________________________________________________

恭喜本校高中部謝沛葶、賴珀瑤、魏美年、莊茹穎、洪維恩、李恩等同學參加全國小論文榮獲甲等，感謝老師們辛苦指導 ，全校師生同賀。

Selamat kepada para siswa-siswi SMA yang mengikuti Lomba Menulis Tema bacaan tingkat Nasional (Taiwan) dan mendapatkan prestasi Excellent Award : Hsieh Pei Ting, Lai Pak Yiu, Cathleen, Zhuang Ru Ying, Hung Wei En, dan Li En. Terima kasih atas bimbingan para guru.

各位家長好，開學上課班級冷氣、窗簾皆已清洗，上週六全校大消毒完畢，以上，謹祝闔家平安。

Di tahun ajaran baru seluruh ac dan korden telah dicuci, Sabtu lalu telah diadakan fogging (penyemprotan) di seluruh area sekolah. Diharapkan orang tua dan siswa tidak perlu khawatir.

8月27(一)舉行中學部期初複習考試，8月29(三)

辦理中學部上學期成績不及格學生補考，考

試時間及科目已公布在中學部大廳，請家長

督促貴子弟按時複習功課。

Senin, 27 Agustus 2018 diadakan Review test siswa SMP-SMA. Rabu, 29 Agustus 2018 diadakan ujian ulang bagi siswa SMP-SMA yang semester lalu tidak lolos, jam ujian dan mata pelajaran telah diumumkan di lobby gedung SMP-SMA. Diharapkan siswa mempersiapkan ujian dengan baik.

9/3(一)中學部晚自習和課後輔導課程開始，晚自習自週一至週四每天18:00-22:00分兩階段上課，課後輔導包含國數社自各科目，只要滿三人以上即可開班，請家長鼓勵學生踴躍報名，經統計確定開班後再通知繳費。

Senin, 3 September 2018 kelas belajar malam dan kelas pelajaran tambahan SMP-SMA dimulai.Kelas belajar malam dimulai tiap hari Senin-Kamis Pkl 18:00-22:00 dibagi menjadi 2 shift. Kelas pelajaran tambahan SMP-SMA mencakup pelajaran Bahasa Mandarin, Matematika, IPS, IPA. Kelas akan dibuka apabila siswa yang mendaftar mencapai dari 3 orang atau lebih. Diharapkan orang tua mendukung siswa untuk mendaftar. Setelah diumumkan jumlah siswa yang mendaftar akan diumumkan biayanya.

9/10(一)小學部安親班、課輔班開始上課，G1-G3安親班每週一三五上課，G3-G6課後輔導班每周二四上課，請家長鼓勵學生踴躍報名，經統計確定開班後再通知繳費。

Senin, 10 September 2018 kelas pelajaran tambahan SD dimulai. Kelas pelajaran tambahan G1-G3 dimulai hari Senin, Rabu dan Jumat. Kelas pelajaran tambahan G3-G6 dimulai hari Selasa dan Kamis. Diharapkan orang tua mendukung siswa untuk mendaftar. Setelah diumumkan jumlah siswa yang mendaftar akan diumumkan biayanya.

本學期學務處規劃正式課程與課後社團，說明如下：1. 國小三到六年級：每週五第八節（15:05~15:50），8月31日辦理社團選課。2. 國中七到九年級：每週五第九節（16:00~16:45），8月31日辦理社團選課。3. 高中十到十二年級：每週五第九節（16:00~16:45），8月31日辦理社團選課。

Jadwal ekstrakurikuler sebagai berikut:1. G3-G6：Setiap hari Jumat jam pel ke- 8 ( Pk 15:05~15:50）. Tanggal 31 Aug. 2018 diadakan

pemilihan ekstrakurikuler.2. G7-G9：Setiap hari Jumat jam pel ke-9 ( Pk 16:00~16:45）. Tanggal 31 Aug. 2018 diadakan

pemilihan ekstrakurikuler.3. G10-G12 : Setiap hari Jumat jam pel ke-9 ( Pk 16:00~16:45）. Tanggal 31 Aug. 2018 diadakan

pemilihan ekstrakurikuler.

學務處近期活動預告：1. 本校訂於9月15日(星期六)上午09:00在三樓綜合教室舉行親師座談會，歡迎全校家長踴躍參加。

2. 辦理班級幹部選舉、學生志工甄選，請家長多鼓勵同學參與，從服務中學習。

Kegiatan bagian Kesiswaan:1. 15 September 2018 (Sabtu) Pk 09:00 di Ruang Aula Lt 3 diadakan Pertemuan Wali

Murid dan Wali Kelas. Diharapkan kehadiran orang tua murid.2. Pemilihan koordinator kelas. Diharapkan orang tua dapat memberikan dukungan

kepada siswa untuk dapat berpartisipasi dalam kegiatan berorganisasi di sekolah.

統一制服能彰顯團隊形象，穿著整齊清潔服裝，能提振精神，因此請家長配合注意學生服裝儀容，學校服裝穿規定如下：1) 週一、週二和週四，均依規定穿著班級統一的制服或

體育服。2) 週三和週五可穿便服，如導師另有規範，則以導師規

定為主。3) 中學部體育課日建議攜帶體育衣褲到校換穿。4) 低年級建議平日多準備一套衣服替換。

Ketentuan pakaian sekolah sebagai berikut:1) Hari Senin, Selasa, dan Kamis siswa wajib mengikuti ketentuan pakaian seragam atau pakaian

olahraga kelas masing-masing.2) Setiap hari Rabu dan Jumat siswa memakai pakaian bebas, kecuali wali kelas mengumumkan

pakaian tertentu. 3) Bagi siswa SMP-SMA jika hari itu ada pelajaran olahraga, harap membawa pakaian olahraga untuk

diganti di sekolah.4) Bagi siswa G1 dan G2 disarankan membawa 1 setel pakaian ganti.

為維護校園的秩序與安全，請到校接送的家長或褓姆務必依課表準時接送孩子上下學，並請勿進入校園，如有需要進入校園參訪或辦理事項，請務必到警衛室領取訪客牌。

Demi kelancaran dan keamanan pada jam masuk dan pulang sekolah, diharapkan orang tua murid/supir dapat mengantar dan menjemput siswa tepat waktu dan jika tidak ada keperluan dimohon orang tua/ supir tidak masuk kedalam area sekolah. Apabila orang tua/pengunjung hendak masuk ke area sekolah harap lapor ke pos satpam dan memakai kartu tamu.

為確實掌握學生在校出缺席情形，因故未到校學生家長應依規定向各班級導師或直接打電話到學校請假，本校請假專線電話為031-7421217分機13/18。

Bagi siswa yang izin tidak masuk sekolah harap menghubungi wali kelas atau sekolah di nomor 031-7421217*13/18.

本學期開設成人書法班，歡迎各界有興趣者在 8月31日前報名參加。(學校會準備毛筆、墨水、紙張、字帖)時間: 自9月05日至1月02日，每週三早上9:00-10:30費用:本校家長500.000印尼盾。外界人士1吊。聯絡人: Ms. Surya (031) 7421217#18

Sekolah membuka kelas kaligrafi tahun ajaran 2018-2019. Bagi orang tua yang berminat dapat mendaftar (Sekolah akan menyediakan kuas, tinta, kertas, copybook)Waktu : Setiap Rabu Pk. 09:00-10:30 (05 September 2018–02 Januari 2019).Biaya : Orang tua murid STS Rp 500.000. Bagi orang tua luar STS Rp 1.000.000.Kontak : Ms. Surya (031)7421217,ext. 18.Ruang : A314

107-1 成人華語班及兒童華語班要開課囉！有興趣者請向公關Anita報名。

Kursus Mandarin Orang tua dan Anak Tahun Ajaran 2018 Semester I telah dibuka. Pendaftarandapat menghubungi Humas Ms. Anita di nomor telepon 031-7421217 ext 13.

一、 成人會話班(本校學生家長無須繳費) 時間：2018/9/7—11/23每週五早上

10：30—中午 12:00

地點：第一校舍 A103教室

授課對象：專學口語會話成人學生

費用每人一期：Rp 1,500,000 (含教材費用/本校學生家長享有免費學習優

惠)

二、 成人進階班 時間：2018/9/8—11/24每週(六)下午 15：00—中午 16:30

地點：第一校舍 A103教室

授課對象：積極華語學習成人學生

費用每人一期：Rp 1,500,000 (含教材費用)

三、 華語初級班 時間：2018/9/3—11/21 每週(一)、(三)下午 16:00—17:30

地點：第一校舍 A103教室

參加對象：華語程度 A1-A2學生

費用每人一期：Rp 2,400,000 (含教材費用)

四、 華語進階班 時間：2018/9/4—11/29每週二、四 16:00—17:30

地點：第一校舍 A103教室

參加對象：華語程度 A2以上學生

費用每人一期：Rp 2,400,000 (含教材費用)

五、 華語起點班 時間：2018/9/7—11/23每週五 16:00—17:30。

地點：第一校舍 A103教室

參加對象：發音識基本字詞兒童

費用每人一期：Rp 1,500,000 (含教材費用)

1. Kelas Conversation (Wali murid/Dewasa)

• Tanggal: 7 September 2018 (Jumat) — 23 November 2018 (Jumat) • Hari: Setiap hari Jumat pk 10:30-12:00. • Tempat : Lt 1 Kelas A103 • Peserta: Wali murid yang ingin belajar sesi khusus percakapan lisan. • Biaya : Rp 1.500.000 (sudah termasuk buku paket). Bagi orang tua yang

anaknya bersekolah di STS, biaya kursus gratis.

2. Kelas Intermediate (Dewasa)

• Tanggal: 8 September 2018 (Sabtu) — 24 November 2018 (Sabtu) • Hari: Setiap hari Sabtu pk 15:00-16:30. • Tempat : Lt 1 Kelas A103 • Peserta: Wali murid yang aktif belajar bahasa Mandarin. • Biaya : Rp 1.500.000 (sudah termasuk buku paket)

3. Kelas Beginner untuk anak-anak

• Tanggal: 3 September 2018 (Senin) — 21 November 2018 (Rabu) • Hari: Setiap hari Senin dan Rabu pk 16: 00-17: 30. • Tempat: Lt 1 kelas A103 • Peserta: Anak-anak level bahasa Mandarin A1-A2 yang berminat belajar

Bahasa Mandarin. • Biaya: Rp 2.400.000 (sudah termasuk buku paket)

4. Kelas Intermediate untuk anak-anak

• Tanggal: 4 September 2018 (Selasa) — 29 November 2018 (Kamis) • Hari: Setiap hari Selasa dan Kamis pk 16: 00-17: 30. • Tempat: Lt 1 kelas A103 • Peserta: Anak-anak level bahasa Mandarin diatas A2 yang berminat

belajar Bahasa Mandarin. • Biaya: Rp 2.400.000 (sudah termasuk buku paket)

5. Kelas Beginner untuk anak-anak • Tanggal: 7 September 2018 (Jumat) — 23 November 2018 (Jumat) • Hari: Setiap hari Jumat pk 16: 00-17: 30. • Tempat: Lt 1 kelas A103 • Peserta: Anak-anak yang ingin belajar pengetahuan dasar mengucapkan

kata-kata Mandarin. • Biaya: Rp 1.500.000 (sudah termasuk buku paket)