Denna databas utgår från Nestle-Alands textkritiska …1121241/FULLTEXT02.pdfVar? Hur? Handskrifter för G Handskrifter mot Läsart i D Läsart i B V Andra handskrifter Övrig läsart

Var? Hur? Handskrifter för G Handskrifter mot Läsart i D Läsart i B V Andra handskrifter Övrig läsart U Ordklass A T Grundord O L D Typ Böjning K

Sida 1

som uppfördes av Benjamin Ronestjärna vårterminen 2017 i samband med att magisteruppsatsen ”Att bevara traditionen i skrift” skrevs.

Förklaringar till rubrikerna”Var?” anger var i Johannesevangeliet som skillnaden finns”Hur?” anger på vilket sätt D skiljer sig mot B”Handskrifter för” anger vilka handskrifter som stöder D:s läsart”G” anger generellt vilken grupp som D tillhör med sin läsart.

A = Alexandrinsk läsart, V = ”Västlig” läsart, E = D:s egen läsart, B = Läsart som blandar olika textgrupper.”Handskrifter mot” anger vilka handskrifter som stöder B:s läsart”Läsart i D” anger vilken läsart som finns i D”Läsart i B” anger vilken läsart som finns i B”V”, anger hur många andra läsarter som finns utöver de två nämnda”Andra handskrifter” anger en ytterligare läsarts handskriftsstöd”Övrig läsart” anger ytterligare en läsart av intresse”U” anger antal skillnader som är precis likadan som den som anges (gäller även då B och D har samma läsart),

men även om en skillnad är uppdelad i två skillnader (J eller U)”Ordklass” anger vilken ordklass som skillnaden gäller”A” anger hur många skillnader som finns i ordklassen mellan B och D”T” anger hur många skillnader av samma ordklass som har samma typ av skillnad mellan B och D”Grundord” anger vilket grundord som skillnaden gäller”O” anger hur många skillnader som gäller samma grundord mellan B och D”L” anger hur många skillnader som gäller samma grundord och typ av skillnad mellan B och D”D” anger om skillnaden gäller mellan B och D (s), eller om D och B har samma läsart (l)”Typ” anger vilken slags skillnad ett verb har, såsom skillnad i tempus, böjning eller modus

”K” anger om skillnaden har använts i uppsatsen ”Att bevara traditionen i skrift”. S = Skillnad i stilistik, G = namnskillnader, återfinns i Skillnad i stilistik, N = Skillnad i narrativ teknik, T = skillnad i teologi.

Detta är en skriftlig framställning av en databas över skillnaderna mellan kodex Bezae Cantabrigiensis (D) och kodex Vaticanus (B),

Denna databas utgår från Nestle-Alands textkritiska utgåva Novum Testamentum Graece 28:e reviderade utgåva.

”Böjning” anger vad verbskillnaden består av, såsom Pr-impf som säger att D har presens och B imperfekt


Sida 2

1,03 ersätter Resten 4 adjektiv 13 8 2 2 s

1,04 ersätter Resten 1 - verb 192 161 7 4 s tempus1,04 tillägger Resten B* - substantiv 56 20 3 2 s T1,06 ersätter D* E Resten Substantiv 56 32 4 1 s T1,06 tillägger V Resten - verb 192 25 7 3 s tillägger S1,13 saknar D* E Resten - 2 pronomen 138 42 15 3 s

1,13 tillägger Resten B* - Strof 43 s T1,15 saknar Resten - pronomen 73 26 4 1 l

1,15 ersätter Resten 1 - verb 192 161 21 8 s modus

1,16 ersätter partikel 118 29 11 3 s

3,27 ersätter p66 p75 B 1 4 adjektiv 13 8 2 2 s3,28 saknar V Resten - 6 pronomen 138 42 32 14 s S

3,28 saknar V B - 2 pronomen 138 42 32 14 s

3,31 saknar A - επανω παντων εστιν Strof 43 s T

3,32 saknar V - τουτο pronomen 138 42 4 2 s

3,34 tillägger το πνευμα B* saknar Substantiv 56 20 4 4 s N

4,01 ersätter ιησους κυριος namn 34 23 11 3 s G4,03 tillägger Resten γην - substantiv 56 20 1 1 s N

4,05 ersätter pronomen 138 54 15 10 s

4,05 saknar V - artikel 82 22 1 1 s4,11 saknar V Resten - 12 partikel 118 35 30 8 s S4,14 ersätter Resten ο δε πινων ος δ αν πιη verb 192 161 1 1 s tempus

4,14 tillägger Resten εγω - 6 pronomen 138 44 32 10 s S

4,15 ersätter V ερχωμαι διερχωμαι 2 verb 192 161 11 11 s ersätter prefix S

4,16 tillägger ο Ιησους - 2 namn 34 6 11 4 s G4,17 ersätter Resten εχεις εχω verb 192 161 6 6 s suffix 2s-1s S

4,17 saknar V - αυτω 2 pronomen 138 42 49 12 s S

4,21 ordning D f1 f13 565 γυναι πιστευε μοι πιστευε μοι γυναι 2 85 s

4,24 saknar V - αυτον 2 pronomen 138 42 49 12 s S

4,25 ersätter V παντα απαντα adjektiv 13 8 7 3 s4,25 ordning Resten προσκυνει δει δει προσκυνει 85 s4,27 tillägger Resten αυτω - 3 pronomen 138 44 49 21 s S

4,29 ersätter ὃσα α 3 partikel 118 29 3 3 s

p66 א* D f1; Cl(ex Thd) ουδεν ουδε ἓν ουδεις D it vg(mss) sa?; Ptol(Ir) Ir(lat) א

Cl(pt) Or(mss) εστιν ἦν Ws ειμι Pr-Impfτων ανθρωπων ανθρωπος

κυριου θεου κυριοςD* Ws sy(c); Ir(lat) *א ην ειμι

οἳ ὅςουδε εκ θεληματος

ανδροςWs c *א ος ὅς

1א a B* C*; Or ὃν ειπον ο ειπων *א λεγωAor.ind-Aor.Ptc

p66 p75 א B C* D L 33 579 l 844 l 2211 it co; Or

A C3 K Ws Γ Δ Θ Ψ f1 f13 565 700 892 1241 1424 TR lat sy bo(ms) οτι και οτι

A D K N Ws Γ Δ Ψ 083 f1 565 579 א700 892 1241 1424 TR sy(s.c) ουδεν ουδε ἓν ουδεις

D Ws 086 a aur ff2 j l sy(c) εγω εγω A D K L N Ws Γ Δ Ψ 086 f1 33 565 א

579 892 1241 14224 TR lat εγω p66 p75 700 aur f ff2 l ὃτι εγω

p75 א* D f1 565 it sy(c) sa; Hipp Or(pt) Eus

p36vid p66 2א Α Β Κ L Ws Γ Δ Θ Ψ 083 086 f13 33 579 700 892 1241 1424 TR lat sy(s.p.h) bo; Or(pt)

D f1 565 1424 it sy(s.c.p); Hipp א

p36 p66 p75 A B K L Ws Γ Δ Θ ψ 083 086 f13 33 579 700 892 1241 TR

lat sy(h) ουτοςA C2 D K Γ Δ Θ Ψ 086 f13 700 892

1424 TR lat sy(p.h) cop66 p75 א B2 C* L Ws 083 f1 33 565

579 1241 b e f l; Or ο θεος το πνευμα θεος

p66* א D Θ 086 f1 565 1241 lat sy(c.p.h) bo; Epiph

p66c p75 A B C K L Ws Γ Δ Ψ 083 f13 33 579 700 892 1424 TR f q

sy(s.hmg) sa bo(ms) ΙησουςD Θ f1 f13 565 it vg(mss); Epiph γην

p66 C* D L N Ws Θ 086 f1 33 565 700 1241 l 844 l 2211 pm

p75 א A B C2 K Γ Δ Ψ 083 f13 579 892 1424 pm οὗ ὃ ὅς

A C D K L N Ws Γ Δ Θ Ψ 086 f1 f13 33 565 579 700 892 1241 1424 l 844 l

2211 TR p66 p75 א B τω ΙωσηφD Ws it sy(s.c.p) sa(mss) bo(mss) א ουν ουν

D *א πινω Ptc-Pr.k D N Ws 083 33 1241 l 844 l2211 a א

aur b f vg(cl.ww) εγωA C D Ws Γ Δ f1 565 579 l 2211 pm;

Cyr(lem) p66 א* ερχομαι2א*. A C2 D K L N Ws Γ Δ Θ Ψ 086

f1 f13 565 579 700 892 1241 1424 l 844 l 2211 TR lat sy(s) sa(mss) bo

p66 p75 B C* 33 a sa(mss) ly bo(mss) Ιησους

D it vg(mss) א εχω2א(*). A D K L Ws Γ Δ Θ Ψ f1 f13

565 579 700 1424 l 844 l 2211 pm lat sy(h) sa(mss) ly bo(pt)

p66 p75 B C N 086 33 892 1241 pm it sy(s.c.p) αυτος

p66 p75 א B C* L Ws 1241 l 844 l 2211

D* ff2 (j) *א

p66 p75 2א A B C D1 K L N Ws Γ Δ Θ Ψ 086 f1 f13 33 565 579 700 892

1241 1424 l 844 TR lat sy αυτος579 700 892 1241 1424 l 844 l 2211

TR p66 p75 א B C* Ws f1 565 παςD a j r1 *א

D vg(mss) sy(s.c) sa(mss) bo א αυτοςp66 p75 A C3 D K L N Ws Γ Δ Θ Ψ

086 f1 f13 33 565 (579) 700 892 1241 1424 l 844 l 2211 TR lat sy(h); Or(pt) B C*; Or(pt) א οσα


Sida 3

4,30 tillägger C D b r1 sy E και εξηλθον εξηλθον 2 partikel 118 54 22 12 s S

4,33 ersätter D ff2 q sy(p) E Resten εν εαυτοις οι μαθηται pronomen 138 54 7 7 s S

4,35 saknar Resten - ετι 2 partikel 118 35 2 2 s

4,36 tillägger B - 11 partikel 118 54 22 12 s S

4,37 tillägger - 50 artikel 82 60 1 1 s4,38 ersätter E Resten απεσταλκα απεστειλα verb 192 161 5 5 s tempus T4,38 saknar V Resten - ὃ pronomen 138 42 15 3 s

4,39 ersätter ἃ 3 partikel 118 29 3 3 s4,42 ersätter p66 D N it sy(h) Resten δε τε partikel 118 29 33 8 s4,42 ersätter Resten αυτου αυτοι pronomen 138 54 49 16 s4,42 ersätter p75 B; Or σην μαρτυριαν - 1 Resten σην λαλιαν Substantiv 56 32 1 1 s S

4,42 tillägger ο χριστος - Substantiv 56 20 1 1 s N4,45 ersätter Resten ως ὃτε konjunktion 5 3 5 3 s

4,45 ersätter V ἃ ὃσα pronomen 138 54 15 10 s4,45 ersätter D E Resten εξεδεξαντο εδεξαντο verb 192 161 1 1 s ersätter prefix S4,46 ersätter V Resten ην δε και ην partikel 118 29 33 8 s4,46 ersätter E Resten βασιλισκος βασιλικος 2 substantiv 56 32 2 2 s Synonym S4,49 ersätter E Resten βασιλισκος βασιλικος 2 substantiv 56 32 2 2 s Synonym S

4,50 ersätter ω ὃν pronomen 138 54 15 10 s

4,51 ersätter υιος σου παις αυτου 2 Substantiv 56 32 2 2 s Synonym S4,51 ersätter Resten και ηγγειλαν αυτω λεγοντες 2 verb 192 161 1 1 s ersätter

4,51 saknar V - αυτου 4 pronomen 138 42 49 12 s S

4,52 ersätter p75 B pronomen 138 54 49 16 s

4,53 tillägger - 9 preposition 19 11 8 6 s S

4,54 saknar V - 1 16 partikel 118 35 33 7 s S

5,02 ersätter D (a) r1 E βελζεθα 3 βηθζαθα namn 34 23 1 1 s G

5,02 ersätter 3 U preposition 19 6 8 2 s S

5,02 ersätter 3 verb 192 161 21 8 s ersätter prefix S

5,03 tillägger V - Mening 43 s N

5,04 saknar A hela versen Bysantinsk läsning Mening 41 l5,05 saknar D 1 (1241 it) E Resten - τις 2 2 pronomen 138 42 4 2 s

5,05 tillägger B 3 p66 p75 partikel 118 54 22 12 s S5,06 tillägger Resten - 2 p66 p75 partikel 69 23 2 1 l

p75 A B K Γ Δ Θ Ψ 33 579 pm a c vg(st) και

οι μαθηται προς αλληλους εαυτος

p75 D L 086vid f13 1241 l 844* pm sy(s.c) ετι

A D K Γ Δ Θ f13 579 700 1424 TR אlat sy(p.h); Ir(lat)

p66 p75 B C L N Ws Ψ 083 f1 33 565 892 1241 l 844 l 2211 e r1 και και

p66 א A C3 D Γ Θ f13 892 1424 TRB C* K L N Ws Δ Ψ 083 f1 33 565

579 700 1241 l 844 l 2211 ὁ αληθινοςD א αποστελλω Pfk-Aor

D* L Ws e ὅςp66 A C3 D K N Ws Γ Δ Θ Ψ f1 f13

33 565 579 700 892 1241 1424 l 844 l 2211 TR lat sy(h) p75 א B C* L οσα οσα

δεD L 2211 a sy(c) αυτος

D b l r1 *א μαρτυριανA C3 D K L N Γ Δ Θ Ψ f1 f13 33 565

579 700 892 1241 1424 TR e f q sy(p.h) bo(pt)

p66 p75 א B C* Ws l 844 l 2211 lat sy(c); Ir(lat vid) Or χριστος

D e *א ως

D K Γ Δ 700 1424 TR sy(h) *אp66 p75 2א A B C L N Ws Θ Ψ 086 f1 f13 33 565 579 892 1241 sy(hmg) ὅς

εκδεχομαιD L N 083 33 892 1241 bo(pt) א δε

D a bo(pt) βασιλισκοςD*vid bo(pt) βασιλισκος

p66 D K N Ws Γ Δ f1 f13 33 565 700 892 1241 1424 TR p75 (א) A B C L Θ Ψ 579 ὅς

p66c D K L N 33 579 892 1241 sy(c.p.h) co? p66* p75 א A B C Ws (sy(hmg)) υιοςD b (tre-)א αγγελλω

D L Ψ f1 565 892 1241 lat אp66 p75 A B C K N (Ws) ΓΔ Θ f13

33 579 700 1424 TR (d) q sy αυτοςp66 א A C D K N Ws Θ f1 f13 33 565

579 lat την ὣραν παρ αὐτῶν την ωραν εκεινην αυτοςp66 2א A D K L N Ws Γ Δ Θ Ψ 078

f13 33 565 579 700 1241 1424 TR e f p75 א* B C T 1 892 εν εν A C2 D K L N Γ Δ Θ Ψ 078*vid f1 א33 565 700 892 1424 TR latt sy sa

bo(pt)p66 p75 B C* T Ws 078c f13 1241

pbo bo(pt); Or δε δεp75 B T Ws (Ψ) aur c vg sy(h) (co);

Tert Βηθσαιδα 33 it (L) א Βελζεθα

2א A D L Θp66c p75 B C K N T Γ Δ Ψ 078 f1 f13 700 892 1241 1424 TR sy(h)

εν τη προβατικη κολυμβηθρα η

επιλεγομενη (λεγομενη bara D)

επι προβατικη κολυμβηθρα η επιλεγομενη εν

2א A D L Θp66c p75 B C K N T Γ Δ Ψ 078 f1 f13 700 892 1241 1424 TR sy(h)

εν τη προβατικη κολυμβηθρα η

επιλεγομενη (λεγομενη bara D)

επι προβατικη κολυμβηθρα η επιλεγομενη λεγω

Ac C3 D K Ws Γ Δ Θ Ψ 078 f1 f13 33 565 579 700 892 1241 1424 TR lat

sy(p.h) bo(pt) p66 p75 א A* B C* L T q sy(c) co

(+ παραλυτικων D it) εκδεχομενων την του

υδατος κινησιν

p66 p75 א B C* D T Ws 33 f l q vg(st) sy(c) co

A C3 K L Γ Δ Θ Ψ 078vid f1 f13 565 579 700 892 1241 1424 TR (it) vg(cl)

sy(p.h) vo(pt); (Tert)τις

A C D L T Δ Ψ 078 f1 f13 33 565 א700 1241 pm B K Γ Θ 892 1424 pm 1 vg(mss)

τριακοντα και οκτω ετη τριακοντα οκτω ετη και

e א ηδη ηδη


Sida 4

5,07 ersätter V Resten λεγει απεκριθη verb 192 161 21 8 s ersätter Synonym S5,09 saknar V Resten - ευθεως 1 partikel 118 35 1 1 s5,09 saknar D e E Resten - Strof 43 s N

5,10 tillägger A B C3 K Γ Δ f1 565 700 1424 TR e - pronomen 138 44 5 2 s S

5,11 saknar V p75 A B - 1 partikel 118 35 33 7 s S

5,12 tillägger - substantiv 56 20 1 1 s N5,13 ersätter D b l (r1) E Resten ασθενων ιαθεις 1 q saknar ordet verb 192 161 1 1 s ersätter Synonym S5,13 ersätter Resten ενευσεν εξενευσεν verb 192 161 1 1 s ersätter prefix S

5,14 ordning Resten 85 s5,14 tillägger Resten B - 50 artikel 82 60 55 51 s

5,15 ersätter D K Δ f13 33 1241 1424 1 verb 192 161 2 2 s ersätter prefix S5,15 tillägger Resten 1 A partikel 118 54 30 15 s S

5,17 tillägger V - namn 34 6 11 4 s G

5,18 ordning Resten 1 W 1 85 s5,18 saknar V Resten - 12 partikel 118 35 30 8 s S

5,19 ersätter B 2 partikel 118 29 3 3 s

5,19 ersätter 1 F1 1241 j 2 verb 192 161 21 8 s tempus5,19 ordning Resten 85 s5,19 saknar D E Resten - 1 p66 f1 565 2 adverb 11 6 2 2 s5,19 tillägger Resten p75 B - 2 namn 34 6 11 4 s G5,19 tillägger D E Resten - pronomen 138 44 4 1 s5,19 tillägger D f13 E Resten - Substantiv 56 20 3 2 s T5,20 ersätter Resten 1 P75 1241 verb 121 105 1 1 l5,25 tillägger Resten - artikel 46 14 1 1 l5,25 tillägger Resten - verb 121 11 8 2 l

5,25 ersätter A D K Γ Δ Θ f13 700 1424 l 2211 TR V p75 B 1 2 verb 192 161 5 5 s modus5,26 ersätter Resten konjunktion 5 3 5 3 s

5,26 ordning V 1 85 s

5,27 tillägger V - 11 partikel 118 54 22 12 s S

5,28 ersätter V p75 B 070 1 2 verb 192 161 5 5 s modus

5,29 tillägger p66c B a e ff2 sa 1 partikel 118 54 33 18 s S5,32 ersätter Resten 1 1424 verb 192 161 2 1 s suffix 2pl-1s T5,34 ersätter D bo(ms) E Resten substantiv 56 32 3 1 s S

5,36 ersätter D 1424 E p66 A B N W Ψ f13 33 579 1241 1 adjektiv 13 8 1 1 s5,36 ersätter A D K Δ Θ 579 700 TR V Resten 5 verb 192 161 13 12 s tempus T

5,37 tillägger D E 1 pronomen 138 44 6 3 s5,38 ersätter D Θ E Resten verb 192 161 5 5 s tempus T5,40 tillägger D Θ 69 e sy(p) E Resten - 2 Substantiv 56 20 2 2 s T

5,42 ordning E Resten 85 s5,44 tillägger Resten - substantiv 56 20 4 4 s N5,45 ersätter D* 1424 E Resten 1 p75* L 1241 pronomen 138 54 10 3 s

Ac D λεγωD Ws aur 1 saknar även και *א ευθυς

εν εκεινη τη ημεραp66 p75 א C* D L N Ws Θ Ψ f13 579

892 1241 lat sy σου συC3 D Γ Ψ f1 565 700 1424 TR lat

sa(mss) ly ος δεp66 א C* K L N Ws Δ Θ

f13 579 892 1241 ο δε δεAc C3 D K N Δ Θ Ψ f1 f13 33 565 579 700 892 1241 1424 TR latt sy

sa(ms) pbo bo p66 p75 א B C* L sa(mss) ly τον κραββατον σου κραββατοςασθενεω

*D *א νευω D K W Θ f1 f13 33 565 1241 1424 א

pm τι σοι σοι τιὁ Ιησους

p66 p75 A B N W Γ Θ Ψ f1 565 579 700 892 TR f απηγγειλεν ανηγγειλεν C L a e j q (sy(s.c.p)) bo א ειπεν απαγγελλω

2א D N W Θ Ψ f13 1241 bo απηλθεν ουν απηλθεν και απηλθεν ουνP66 A D K L N Γ Δ Θ Ψ f1 f13 33 565 579 700 1424 TR latt sy(s) co p75 א B W 892 1241 pbo Ιησους Ιησους

p66 D; Hilοι Ιουδαιοι εζητουν αυτον αποκτειναι

εζητουν αυτον οι Ιουδαιοι αποκτειναι

D it sy(p) pbo bo(ms) א ουν ουνp66 p75 A D K L W Γ Δ Θ Ψ f1 f13

33 565 579 700 892 1241 1424 l 844 l 2211 TR B א εαν αν εαν

A D K N W Γ Δ Θ Ψ f13 33 700 1424 TR p66 p75 (*)2א B L 565 579 892 ειπεν ελεγεν λεγει λεγω Aor-Impf

D it א ποιει ομοιως ομοιως ποιειουδεν ουδε εν ουδεν

ο Ιησους Ιησουςτι τις

του ανθρωπου ανθρωποςL 579 א θαυμαζητε θαυμαζετε θαυμασητε θαυμαζωp66 א* οι ακουσαντες

a b; Tert *א και νυν εστιν ειμι

ακουσονται ακουσουσινp66 א L W Ψ o70 1 33 565

579 892 1241 ακουσωσιν ακουω Fut.m-Fut.aD W; Epiph *א ως ωσπερ ως

A D K Γ Δ Θ Ψ f1 f13 33 565 700 892 1241 1424 TR lat sy p66 p75 2א B L 070

εδωκεν και τω υιω ζωην

και τω υιω εδωκεν ζωην Nvid W

D K Γ Δ Θ f1 f13 565 700 892 1241 1424 TR lat sy(p.h)

p66 p75 (*)2א A B L N W Ψ 070 33 579 l 2211 it vg(cl) sy(c); Or και και

A D K Γ (Θ) Ψ f1 f13 565 700 892 1241 1424 l 2211 TR ακουσονται ακουσουσιν p66 א L N W Δ 33 579 ακουσωσιν ακουω Fut.m-Fut.a

p75 א A D K L N Γ Δ Θ Ψ 070 f1 f13 33 565 579 700 892 1241 1424 l 2211

TR lat sy(h) pbo bo(mss) οι δε οι p66* W bo(mss); Ir(lat) και οι δεD a aur e q sy(c) *א οιδατε οιδα οιδαμεν οιδα

ανθρωπων ανθρωπου ανθρωπος

μειζονα μειζων K L ΓΔ Θ f1 565 700 892 א

TR μειζω μειζωνεδωκεν δεδωκεν διδωμι Aor-Pfk

p75 p95 א B L W 892 (1241) a ff2 j εκεινος αυτος εκεινος33 565 579 700 1424 TR

lat αυτος εκεινοςαπεσταλκεν απεστειλεν αποστελλω Pfk-Aor

αιωνιον αιωνος

D b e q (*א)ουκ εχετε την αγαπην

του θεου την αγαπην του θεου ουκ εχετε

p66 p75 B W a b sa ly pbo bo(pt) θεου θεοςυμας υμων υμιν υμεις


Sida 5

5,45 saknar Resten B - Strof 43 s N

5,47 ersätter D W Δ Θ f1 f13 565 579 1241 1424 V verb 192 161 9 9 s tempus S6,01 tillägger D Θ 892 b e j r1 E Resten - 2 P66* & N 0210 bo(ms) Strof 43 s G6,02 ersätter p66c B D N Ψ 33 579 892 1241 2 p75 A Θ f13 & W verb 121 105 4 4 l6,03 ersätter V Resten 5 partikel 118 29 30 7 s S6,03 ersätter Resten 2 verb 192 161 1 1 s tempus6,05 ordning Resten 85 s

6,07 saknar B - 25 artikel 46 24 1 1 l

6,07 saknar p75 B D it A - 2 pronomen 73 26 4 1 l6,07 ersätter D E Resten 2 verb 192 161 6 6 s tempus

6,09 saknar D* E Resten - 1 p66* e 2 pronomen 138 42 2 2 s

6,10 saknar B Resten - artikel 82 22 1 1 s

6,10 tillägger p66 D 1241 lat - 1 18 partikel 118 54 30 15 s S

6,11 ersätter Resten 1 p28 p66 N Γ 69 579 U verb 192 161 13 12 s ersätter prefix S

6,11 ersätter Resten 1 p28 p66 N Γ 69 579 J verb 192 161 2 1 s suffix N

6,11 tillägger Resten 1 p28 p66 N Γ 69 579 U partikel 118 54 22 12 s S

6,11 tillägger - 1 892 1424 Strof 43 s N

6,13 ersätter p75 B D W 091 B verb 121 105 1 1 l

6,14 ersätter p75 B 091 a Substantiv 56 32 1 1 s S

6,14 ordning Resten 85 s6,15 ersätter Resten verb 121 105 1 1 l

6,15 tillägger V 1 pronomen 138 44 49 21 s S

6,15 tillägger D (sa(ms)) E Resten - verb 192 25 1 1 s tillägger N

6,17 ersätter Resten verb 192 161 1 1 s ersätter Synonym

6,17 ordning p28vid p75 B N Ψ 579 4 85 s

6,17 tillägger V - 2 artikel 82 60 1 1 s6,19 ersätter Resten Substantiv 56 32 1 1 s6,21 ersätter Resten preposition 13 8 1 1 l

6,21 ersätter verb 192 161 5 4 s modus

6,22 ersätter 1 verb 192 161 5 5 s suffix 3s-3pl S

6,22 tillägger - Mening 43 s N

6,23 ersätter V substantiv 56 32 1 1 s Synonym S

προς τον πατερα

p66 p75* B bo(pt); Did πιστευσητε πιστευετεp75c א A K L N Γ Ψ 33

700 892 TR lat πιστευσετε πιστευω Aor.k-Pr.indεις τα μερη

p66* א k Γ Δ f1 33 565 700 1424 TR οτι εθεωρουν οτι εωρων θεωρεωD W f1 f13 565 lat sa(mss) ly ουν δε ουν

p66 *2א (D) f13; Epiph εκει εκαθεζετο εκει εκαθητο καθεζομαι Impf-Aorp66* א D Θ 892 οχλος πολυς πολυς οχλος

p75 A B D K Γ Δ Θ Ψ f1 f13 33 565 579 700 1241 1424 TR p66 א L N W 892 ὁ Φιλιππος

p66 א A K L N W Γ Δ Θ Ψ f1 f13 33 565 579 700 892 1241 1424 TR c f

vg sy(h) τι τιςαποκρινεται αυτω απεκριθη αυτω p66 א αποκρινομαι Pr.p-Aor.p

τί τίςp66* p75 D L N W Ψ f1 33 565 579

892 1241 οι ανδρος

p75vid א B L a sy(s.c.p) sa(mss) ly pbo ουν

A K N W Γ Δ Θ Ψ f1 f13 33 565 579 700 892 1424

TR b q sy(h) δε ουν

D it sy(c(p)) אευχαριστησεν και

εδωκενευχαριστησας

διεδωκεν διδωμι



διεδωκενευχαριστησας

εδωκεν ευχαριστεωAor.ind.3s-

Aor.Ptc



διεδωκεν και

2א D K Γ Δ Θ Ψ f13 700 TR b e j ly bo(mss)

p28vid p66 p75 א* A B L N W f1 33 565 579 1241 lat sy(c.p.h) sa pbo bo

τοις μαθηταις οι δε μαθηται

τοις μαθηταις αυτου οι δε

μαθηται A K L N Γ Δ Θ Ψ f1 f13 33 565 א

700 892 1241 1424 TR επερισσευσαν επερισσευσεν επιρισσευω

D W it vg(st) sy(s.c) co; Did(lem) א ο εποιησεν σημειον α εποιησεν σημεια

A K L N Γ Δ Θ Ψ f1 f13 33 565 579 700 892 1241

(1424) TR f q vg(cl) sy(p.h) (bo)

ο εποιησεν σημειον ο

Ιησους σημειον

D Θ it אεις τον κοσμον

ερχομενοςερχομενος εις τον

κοσμον lat *א ανεχωρησεν φευγει αναχωρεω

D K Nc Γ Δ Θ Ψ f13 700 1424 TR (lat) sy

p75 2א A B L N* W 1 33 565 579 892 1241; Or ινα ποιησωσιν αυτον ινα ποιησωσιν (q) *א

και αναδεικνυναι αυτος

Mk 6:46 κακει προσηυχετο προσευχομαι

D אκατελαβεν δε αυτους η

σκοτιακαι σκοτια ηδη

εγεγονει καταλαβανω

D a אουπω εληλυθει ο (-א) Ιησους προς αυτους

ουπω προς αυτους εληλυθει (εγεγονει

p75) ο ΙησουςA D K N W Γ Θ Ψ f1 f13 565 1424

TR sa ly bop75 א B L Δ 33 579 700 892 1241 cw

pbo το πλοιονD *א σταδια σταδιους σταδιους

f13 579 1424; Or *א Επι της γης Επι την γην επι D K Γ Δ Θ 700 1424 TR a f ff2 א

vg(cl)p75 A B L N W Ψ f1 f13 33 565 579

892 1241 aur c e q l vg(st.ww)το πλοιον εγενετο

(εγενηθη D) εγενετο το πλοιον γινομαιAor.m-Aor.p

p28 א D lat p75 A B L N W Θ 33 579 it sy(p.h) ειδεν ειδονK Γ Δ Ψ f1 f13 565 700

892 1241 1424 TR ιδων οραω

D(*)c K Γ Δ Θ f13 33 700 892 *א1424 TR a e sy sa

p75 2א A B L N W Ψ 1 565 579 1241 lat co

Εκεινο (- D 33 sy(h)) εις ο ενεβησαν οι

μαθηται αυτου (του Ιησου א* Dc f13 sy(c)

sa)579 700 892 1241 1424 TR;

(Did(lem)) p75 א B W Ψ lat πλοια πλοιαρια πλοια


Sida 6

6,23 ersätter D (b j r1) sy(c) E Resten 1 א verb 192 161 11 11 s tempus

6,23 ersätter D (b j r1) sy(c) E 4 verb 192 161 11 11 s tempus

6,23 saknar E Resten - Strof 43 s N

6,24 ersätter Resten verb 121 105 3 3 l

6,24 ersätter D it E 4 pronomen 138 54 7 7 s S6,24 ersätter D f13 it E Resten ενεβησαν 1 verb 192 161 1 1 s ersätter Synonym6,25 ersätter D E Resten εληλυθας γεγονας 1 א verb 192 161 11 11 s ersätter Synonym S6,27 tillägger Resten - substantiv 30 8 1 1 l

6,27 ersätter Resten 1 verb 192 161 13 1 s tempus

6,28 ersätter D E Resten 1 W Θ f13 J verb 192 161 1 1 s tempus T

6,28 ersätter D E Resten 1 W Θ f13 U verb 192 161 6 6 s tempus T

6,29 tillägger A B D K L N T Θ f1 f13 33 579; Or B - 50 artikel 46 14 19 7 l

6,29 ersätter V Resten 3 verb 192 161 9 9 s tempus T6,31 ersätter Resten 5 verb 121 105 9 9 l

6,32 ersätter B D L W; Cl B 5 verb 121 105 9 9 l6,33 tillägger Resten - pronomen 138 44 15 2 s6,35 ersätter Resten B2 K Γ Ψ 565 700 892 1241 TR verb 121 105 1 1 l

6,35 ersätter V 5 pronomen 138 54 32 8 s S6,35 tillägger D E Resten - adverb 11 3 1 1 s

6,35 tillägger - 1 18 partikel 118 54 30 15 s S6,36 tillägger Resten - pronomen 73 16 24 7 l

6,37 ersätter B 5 pronomen 73 31 24 4 l S6,37 saknar V Resten - adverb 11 6 1 1 s

6,38 ersätter B preposition 19 6 5 1 s S6,38 ersätter Resten verb 192 161 6 6 s tempus T6,38 tillägger D 700 892 1424 l 2211 it sy((s).c) E Resten - Substantiv 56 20 7 1 s6,39 ersätter Resten p75 2 verb 121 105 9 9 l

6,39 saknar - Substantiv 30 6 4 3 l

6,39 tillägger Resten - Mening 41 l6,39 ersätter E Resten pronomen 138 54 1 1 s

6,39 tillägger V - 9 preposition 19 11 8 6 s S

6,40 tillägger Resten p66* - Strof 41 - l

6,40 saknar Resten - 6 pronomen 138 42 32 14 s S

6,40 tillägger - 9 preposition 19 11 8 6 s S

6,42 ersätter 1 verb 121 105 18 13 l

αλλων πλοιαριων ελθοντων

αλλα ηλθεν πλοιαρια

επελθοντων ουν των πλοιων ερχομαι

Aor.ptc-Aor.3s

p75 B (d e; Did(lem)) ελθοντων ηλθεν ερχομαιAor.ptc-Aor.3s

D 091 a e sy(s.c)ευχαριστησαντος

του κυριου

sy(c) *א

οτε ουν ειδεν ο οχλος οτι Ιησους ουκ εστιν

εκεικαι ιδοντες οτε ουκ

ην εκει ο Ιησους οιδα

p75 2א B L N W Ψ 579 892 εαυτοις πλοιαριααυτοι εις τα

πλοιαρια εις το πλοιον *א εαυτοςελαβον p75 א* L f1 565 579 lat ανεβησαν λαβανω

ηλθες ερχομαιlat; Cl Epiph א την βρωσιν βρωσις

D e ff2 j א διδωσιν υμιν υμιν δωσει f13 1424 it vg(cl) δωσει υμιν διδωμιPr.3pl-Fut.3s

εργασωμεθα ινα ποιησωμεν

ποιωμεν ινα εργαζωμεθα

ποιησωμεν ινα εργαζωμεθα εργαζομαι Aor.k-Pr.k

εργασωμεθα ινα ποιησωμεν

ποιωμεν ινα εργαζωμεθα

ποιησωμεν ινα εργαζωμεθα ποιεω Aor.k-Pr.k

p75 א W Γ Δ Ψ 565 700 892 1241 1424 l 844 l 2211 TR ὁ Ιησους

D K W Γ Δ 0145 f13 700 892 1241 1424 TR πιστευσητε πιστευητε πιστευω Aor.k-Pr.k

W Θ f13 א εδωκεν δεδωκεν διδωμιp75 א A K N T Γ Δ Θ Ψ f1 f13 33 565 579 700 892 1241 1424 l 844 l

2211 TR; Or εδωκεν δεδωκεν διδωμιD Θ א ὃ ὅς

διψησει διψηση διψαω579 700 892 1241 1424 l 844 l 2211

TR p75 א B T με εμε εγωπωποτε πωποτε

D N Γ Θ Ψ f13 33 1241 l 844 l 2211 אsy(h) sa(mss) p75vid B L T W 579 it sy(s.c.p) co ουν

A K Δ f1 565 700 892 1424 TR sy(hmg) δε ουν

A a b e q sy(s.c) א με εγωA B D L N W Γ Ψ f1 f13 33 565 579 700 892 1241 1424 l 844 l 2211 TR p66 p75 א K T Δ Θ με εμε εγω

D a b e sy(s.c) *א εξω εξω D K Γ Δ Ψ f1 565 579 700 892 א

1424 TRp66 A B L T W Θ f13 33 1241 l 844 l

2211; Did εκ απο εκD L* W א ποιησω ποιω ποιεω Aor.k-Pr.k

πατρος πατροςδεδωκεν εδωκεν διδωμι

p66 p75 2א A B D L T W Ψ f1 700 892 l 2211 b e f q sy(s.c.p)

K N Γ Δ Θ f13 33 579 1241 l 844 TR lat sy(h) πατρος πατρος

2א*. b C 565 l 2211 sa(ms) bo(mss)

τουτο δε εστιν το θελημα του πεμψαντος

μεD sa(mss) (bo) μηδεν εξ αυτου μηδεις

A D K N f13 33 1241 1424 pm אp66 p75 B C L T W Γ Δ Θ Ψ f1 565 579 700 892 l 844 l 2211 pm e vg(st) ἐν εν

τουτο γαρ εστιν το θελημα

p66 A D f1 aur b π vg(mss) bo(pt); Cl εγω εγωp66 א A D K L N Ψ f13 33 1241 l 844

l 2211 lat; Clp75 B C T W Γ Δ Θ 1 565 579 700

892 1424 TR e ἐν ενp66 p75 B C D L T W Θ f1 33 565

892 1241 a ff2 q sy(s.c) co N Ψ 579 א λεγειουτος (ουτως 579)

λεγειA K Γ Δ f13 700 1424 TR

lat sy(p.h) λεγει ουτος λεγω


Sida 7

6,42 tillägger Resten - Substantiv 30 8 1 1 l6,42 ersätter Resten p75 B T 1 p66* sa(ms) Negation 10 8 8 8 s

6,42 ersätter 1 - partikel 118 29 30 7 s

6,42 ersätter D E Resten 1 pronomen 138 54 7 7 s S

6,43 tillägger p75 B L T 33 892 1241 - 1 א partikel 118 54 30 15 s S6,44 saknar Resten P66 - 12 pronomen 73 26 24 13 l6,44 tillägger Resten - 9 preposition 13 5 5 3 l6,44 ersätter Resten B Δ Θ 5 pronomen 138 54 32 8 s S

6,45 saknar A - 12 partikel 69 33 11 4 l

6,45 ersätter V 5 pronomen 138 54 32 8 s S

6,45 ersätter V Resten verb 192 161 5 5 s tempus6,46 ersätter Resten B 1 artikel 46 8 2 l6,46 ersätter Resten substantiv 56 32 7 4 s T

6,47 tillägger V - 2 pronomen 138 44 32 10 s S

6,49 tillägger D b e r1 (a sy(c)) E 1 Substantiv 56 20 1 1 s N6,50 ersätter Resten B verb 192 161 6 1 s tempus T

6,51 saknar A - Strof 41 - l

6,51 ersätter verb 192 161 5 5 s modus

6,51 ordning D 579 1424 Resten 1 85 s

6,51 saknar V Resten - 16 partikel 118 35 33 7 s S

6,52 ordning 2 85 s6,52 ordning p75 C D Θ f1 f13 33 565 579 1241 lat Resten 85 s

6,52 saknar V p66 B T 892 1424 lat sy - 4 pronomen 138 42 49 12 s T6,53 ersätter D a E Resten verb 192 161 3 2 s ersätter Synonym T

6,53 ordning p66 D a Resten 1 א 85 s6,53 tillägger Resten p66 B - 50 artikel 82 60 55 51 s6,54 ersätter D e sy(s) ly E Resten 2 pronomen 138 54 49 16 s6,54 ersätter D e sy(s) ly E Resten 2 pronomen 138 54 49 16 s

6,55 ersätter p66* D Γ Δ Θ 700 TR lat sy adverb 11 2 1 1 s

6,55 saknar D E Resten - Mening 43 s T

6,56 tillägger D (a ff2) E Resten - Mening 43 s T

W b sy(s.c) *א και την μητερα μητερουχ ουχι οτι ου

p66 א A D K L N Γ Δ Ψ f1 f13 33 565 700 892 1424 TR lat sy(h) sa(mss)

bo(pt) p75 B C T W Θ 1241 bo(pt) ουν νυν 579 a e sy(s.c) sa(mss ly ουνεαυτον (et

καταβεβηκεναι) οτι Θ pbo א εγω εαυτοςA D N W Γ Δ Θ Ψ 1 565 579 700

1424 TR sy(h) ουν ο ουν ουνμου εγω

p66c p75 א Δ Θ aur e vg(st) ἐν ενμε εμε εγω

p66 p75 א B C D L N T W f13 33 579 1241 lat sy(s) co; Or

A K Γ Δ Θ Ψ f1 565 700 892 1424 TR q sy(c.p.h) ουν ουν

p66 A C D K L N W Γ Δ Ψ f1 f13 565 579 700 892 1241 TR p75 א B T Θ με εμε εγω

D Γ Δ 700 1424 TR it vg(mss) ακουων ακουσας ακουωPr.Ptc-Aor.Ptc

του θεου θεου Did ;א του πατρος θεοςD a b e r1 *א θεον πατερα πατρος

A C2 D K N Γ Δ Ψ f1 f13 33 565 579 700 1241 1424 l 844 l 2211 TR lat

sy(p.h) sa pbo bo; Did p66 p75vid א B C* L T W Θ 892 j ly εις εμε εγω

B C T W (aur) c ff2 vg(st)τον αρτον εν τη ερημω

το μανναεν τη ερημω το

μαννα

p66 א A K L Γ Δ Ψ f1 f13 33 565 579 700 892 1241 1428 l 844 l 2211 TR (f) q

vg(cl) sy(h); Cyrτο μαννα εν τη

ερημω αρτοςαποθανη αποθνησκη αποθανω Aor.k-Pr.k

p66 p75 א (cf) B C D L T W Ψ 33 579 l 844 l 2211 lat sy(s.c) sa ly pbo; Cl

K Γ Δ Θ f1 f13 565 700 892 1241 1424 TR f q sy(p.h) bo ην εγω δωσω

D L W Θ Ψ 33 579 1241 אp66 B C K T Γ Δ f1 f13 565 700 892

1424 l 844 l 2211 TR ζησει ζησεται ζαω Fut.a-Fut.m

του αρτου τουτου τουτο του αρτου a e r1 sy(s) א του εμου αρτου D W Γ l 844 l 2211 it sy(s.c.p) pbo א

bo δε δε

D K Θ f13 ff2 (it vg(cl.st))B L T W Γ Δ Ψ 33 700 892 1424 l

844 l2211 TR b f j r1; Cyr(lem)ουτος ημιν την σαρκα

δουναιουτος ημιν δουναι

την σαρκα C f1 565; Or א

ημιν ουτος δουναι την

σαρκα

C D K L W Γ Δ Θ Ψ f1 f13 33 565 א579 700 1241 l 844 l 2211 TR ff2 αυτου αυτος

λαβητε φαγητε λαμβανω

το αιμα αυτου πιητε πιητε αυτου το αιμαπιητε το αιμα

αυτουὁ Ιησους

αυτου μου αυτοςαυτου μου αυτος

p66c p75 2א B C K L T W Ψ f1 f13 565 579 892 1241 1424 l 844 l 2211

q vg(mss) co; Cl Or αληθως αληθης αληθωςκαι το αιμα μου

αληθης εστιν ποσις

καθως εν εμοι ο πατηρ καγω εν τω πατρι.

Αμην αμην λεγω υμιν εαν μη λαβετε το σωμα του υιου του υιου του

ανθρωπου ως τον αρτον της ζωης ουκ εχετε ζωην εν αυτω


Sida 8

6,57 saknar Resten p75 sy(s) - 12 pronomen 73 26 24 13 l

6,57 ersätter D E 1 verb 192 161 5 5 s tempus T6,57 ersätter D E Resten verb 192 161 3 2 s ersätter Synonym T6,57 ersätter p66 D f13 579 1241 1424 Resten 2 verb 192 161 5 5 s tempus T6,58 ersätter Resten verb 121 105 1 1 l6,58 ersätter p66 D K Γ f13 700 1241 1424 pm Resten 2 verb 192 161 5 5 s modus

6,58 tillägger p75 B V T 892 1241 artikel 82 60 1 1 s

6,58 tillägger E - 1 pronomen 138 44 10 4 s T6,59 tillägger E Resten - substantiv 56 20 1 1 s N6,61 saknar Resten p66 - 2 namn 18 5 5 4 l6,62 ersätter Resten p66 1 W verb 121 105 4 4 l6,62 ersätter p66 D Θ Resten Negation 10 8 8 8 s6,64 ersätter Resten preposition 13 8 2 1 l6,64 ersätter Resten א substantiv 30 16 1 1 l

6,64 ersätter Resten verb 121 105 8 5 l6,64 ersätter Resten p66* verb 121 105 6 5 l

6,64 tillägger Resten - Mening 41 - l6,64 tillägger Resten - 3 Negation 7 3 l

6,64 ordning Resten 1 85 s6,65 ersätter Resten 5 pronomen 73 31 24 4 l S

6,65 saknar A - 12 pronomen 73 26 24 13 l T

6,66 saknar A p66 B T f1 33 565 - 2 preposition 19 2 5 2 s S6,66 tillägger Resten - 18 partikel 118 54 30 15 s S

6,68 ersätter D E Resten 1 verb 192 161 21 8 s ersätter Synonym S

6,69 ersätter 2 Substantiv 30 16 1 1 l6,70 ordning Resten 85 s6,70 tillägger D j E Resten 5 verb 192 25 21 2 s tillägger S

6,71 ordning p75 B C D L N W Θ Ψ f13 1241 B 26 l

6,71 saknar B C* D L B - konjunktion 3 1 3 1 l

6,71 ersätter D it E 2 namn 34 23 5 5 s G6,71 saknar V Resten - 3 artikel 82 22 2 1 s7,01 saknar Resten - 18 partikel 118 35 22 9 s S7,01 tillägger Resten B - 50 artikel 82 60 55 51 s

7,03 ersätter A 1 verb 121 105 4 4 l

7,03 ordning Resten 26 l7,03 ersätter D E Resten namn 34 23 1 1 s G

7,03 saknar V p66 p75* B - 3 2 pronomen 138 42 5 2 s S

7,04 ordning 1 Ψ 85 s7,05 tillägger E Resten - 2 partikel 118 54 2 1 s7,06 saknar V Resten - 12 partikel 118 35 30 8 s S7,08 ersätter Resten p66 - adverb 2 1 1 1 l

μου εγωp75 א B C K L N T Θ Ψ f13 33 579

1241 ζη ζησειp66 W Γ Δ f1 565 700 892

1424 l 844 l 2211 TR ζησεται ζαω Pr-Futλαμβανων τρωγων λαμβανω

απεσταλκεν απεστειλεν αποστελλω Pfk-Aorp66* א* καταβας καταβαινων καταβαινω

ζησεται ζησει ζαω Fut.m-Fut.ap66 א D K L N W Γ Δ Θ Ψ f1 f13 33

579 700 1424 l 844 l 2211 TR εκ του εξ ουρανος

D 33 e sy(s.c) sa(mss) ly pbo bo(mss)p66 p75 א B C L T W sa(ms) bo(pt);

Or υμων υμειςD a (aur ff2 r1 vg(mss)); Aug σαββατω σαββατον

Ιησους Ιησουςθεωρητε θεωρησητε ιδητε θεωρεω

ου οπου ουp66 א εξ απ εκ

σωτηρ Ιησους σωτηρ

p66 אεστιν ο παραδωσων

αυτονην ο μελλων αυτον

παραδιδοναι ειμιου πιστευουσιν μη πιστευσουσιν πιστευω

p66* e sy(s.c)τινες εισιν οι μη πιστευοντες και

vg(st) א μη

D it א εξ υμων εισιν τινες εισιν εξ υμων τινες p66 T 1424 vgεισιν τινες εξ

υμων C א με εμε εγω

p66 א B C* D L T W Θ 892 it sy(s.c) sa(mss) cw pbo bo

C3 K N Γ Δ Ψ f1 f13 22 565 579 700 1241 1424 TR lat sy(p.h) sa(mss) ly μου εγω

C D K L N W Γ Δ Θ Ψ f13 579 700 א892 1241 1424 TR εκ εκ

p66 א D Θ f13 892 it ουν ουν

ειπεν δε απεκριθηΓ Δ 579 700 1424 pm lat

sy(h) απεκριθη ουν λεγω

p75 א B C* D L W sa(ms) pbo p66 sa(mss) ly bo ο αγιος του θεουο χριστος ο αγιος

του θεου χριστοςD; Did (*א-) א2 εἷς flyttas två steg bak

ο Ιησους λεγων αυτοις ο Ιησους P66 & א a (ff2) λεγωp66 א K Γ Δ f1 33 565 579 700 892

1424 TR παραδιδοναι αυτον αυτον παραδιδοναιp66 א C2 K N W Γ Δ Θ Ψ 0105 f1 f13 33 565 579 700 892 1241 1424

TR sy(h) ων ωςp66 p75 2א B C L W Ψ 33 892 1241

vg(st) Σκαριωθ Ισκαριωτου Θ f13 sy(hmg) *א απο Καρυωτου ΙουδαςD K f1 565 *א τον Ιουδας

p66 א*.tvåb C2 D 892 lat sy(s.cp) και καιὁ Ιησους

p75 2א B* D L N W Δ 0105 33 1424p66 B2 Γ Θ Ψ 070 f1 f13 565 579

700 892 1241 TR θεωρησουσιν θεωρησωσιν θεωρουσιν *א θεωρεω

p66 אπρος αυτον οι αδελφοι

αυτουοι αδελφοι αυτου

προς αυτον Γαλιλαιαν Ιουδαιαν Γαλιλαιαν

D 1241 it sy(s.c.p) sa(mss) pbo *אbo(ms) σου συ

p66 D W Γ Δ Θ 0105 f1 f13 33 565 579 700 892 1241 1424 TR lat sy(h) p75 א B K L N 070 εν κρυπτω τι ποιει τι εν κρυπτω ποιει

D (it sy(s.c)) pbo τοτε τοτεD W e sy(s.c.p) pbo bo(pt) *א ουν ουν

ουδεπω ουδεπω


Sida 9

7,08 ersätter Negation 10 8 8 8 s


7,09 saknar V - 16 partikel 118 35 33 7 s S

7,10 ordning E 1 .070 85 s

7,10 saknar - 2 konjunktion 5 2 5 2 s7,12 ersätter Resten p75 1 T Negation 7 4 - l7,12 ersätter Resten substantiv 56 32 2 2 s S

7,12 ordning p66* D p75 B L T W 1241 b q 5 85 s

7,12 saknar B - 16 partikel 118 35 33 7 s S7,13 ersätter Resten 2 p75 verb 121 105 2 2 l7,14 ersätter p66 D Θ f1 f13 565 Resten 1 W it verb 192 161 1 1 s tempus

7,16 tillägger - 50 artikel 82 60 55 51 s7,17 saknar Resten - 5 artikel 82 22 2 2 s

7,19 ersätter B D A 5 verb 121 105 9 9 l

7,20 tillägger - verb 192 25 19 8 s tillägger S7,21 ersätter D E Resten pronomen 138 54 10 3 s7,21 tillägger D K L N T W (Θ) l 844 l 2211 V Resten - 50 artikel 82 60 55 51 s7,22 ersätter Resten pronomen 73 31 5 1 l7,22 tillägger Resten B b e r1 - 9 preposition 19 11 8 6 s S7,23 ordning Resten p75 26 l7,23 saknar Resten - 25 artikel 46 24 2 1 l

7,23 saknar B B N Θ 33 - 25 artikel 82 22 3 2 s7,23 tillägger E Resten - adverb 11 3 1 1 s

7,24 ersätter p66 p75 B D L N T W Ψ 700 B verb 121 105 1 1 l

7,27 ersätter Resten א 1 p66 Mening 41 l7,27 ersätter Resten p66 verb 121 105 4 4 l7,28 ersätter Resten 5 partikel 69 13 11 2 l7,28 ersätter Resten Substantiv 30 16 2 2 l

7,28 tillägger - 18 partikel 118 54 30 15 s S7,29 ersätter Resten 2 verb 192 161 5 5 s tempus T

7,29 tillägger Resten - 17 partikel 118 54 33 18 s S7,30 ersätter Resten partikel 69 13 11 2 l7,30 ersätter Resten p66 2 partikel 69 13 3 3 l7,30 ersätter Resten p66 1424; Or 1 T lat verb 121 105 1 1 l7,31 ersätter Resten verb 192 161 6 6 s tempus

7,31 ordning p75 B L T 892 lat 4 85 s

D K 1241 lat sy(s.c) bo א

p66 p75 B L N T W Γ Δ Θ Ψ 070 0105 f1 f13 700 892 1424 TR f q

sy(p.h) sa ly pbo ουκ ουπω ουp66 א D* K L N W 070 f1 565 1241

lat cop75 B D1 T Γ Δ Θ Ψ 0105 f13 33 579 700 892 1424 TR f q r1 sy(h) αυτος αυτοις αυτος

D K Θ 070 f1 33 565 1424 lat pbo אbo(ms)

p66 p75 B L N T W Γ Δ Ψ 0105 f13 579 700 892 1241 TR f sy(h) sa ly bo δε δε

D Γ Δ Θ 0105 f1 f13 565 570 700 1424 TR lat sy((s)c.h)

p66 p75 א B K L N T W Ψ 0238 33 892 1241 sy(p)

τοτε και αυτος ανεβη εις την εορτην

εις την εορτην τοτε και αυτος ανεβη

D 1424 it sy(s.c) sa ly cw pbo א

p66 p75vid B K L N T W Γ Δ Θ Ψ 070 0105 f1 f13 33 565 579 700 892

1241 TR lat sy(p.h) bo ὡς ωςου ουκ ουχι

p66 א D sa(mss) pbo bo τω οχλω τοις οχλοις οχλος

ην περι αυτου περι αυτου ην πολυς N Ψ 892 אπολυς ην περι

αυτου p66 א D K L Γ Δ Ψ 0105 579 700 1241 1424 TR b e q r1 bo(mss)

p75vid B N T W Θ f1 f13 33 565 892 lat sy(h) sa pbo bo δε δε

p66 א q ελαλει περι αυτου περι αυτου ελαλει ελαλει υπ του λαλεωμεσαζουσης μεσουσης μεσης ουσης μεσοω

p66 D K L N T W Γ Δ Θ Ψ 0105 f1 f13 565 579 700 892 1241 1424 l 844

l 2211 TR B (33) א ὁ Ιησουςp66 א D του θεος

p66 p75 א K L N T W Γ Δ Θ Ψ 0105 f1 f13 33 565 579 700 892 1241

1424 l 844 l 2211 TR εδωκεν δεδωκεν διδωμιD (K) N Γ Δ Θ Ψ 0105 f1 f13 565

579 700 892 1424 l 844 l 2211 TR latt (sy(h)) p66 p75 א B L T W 33 1241 co και ειπεν (+αυτω 1424) λεγω

υμεις παντες υμειςὁ Ιησους

*א δια τουτο ὁ ουτοςεν εν

ολον ανθρωπον ανθρωπον ολονp66 א Θ ὁ Μωϋσεως

p66 א D K L T W Γ Δ Ψ 0105 f1 f13 565 579 700 892 1241 1424 l 844 l

2211 TR sa pbo bo ὁ ανθρωποςD (f) sa pbo bo πως πως

K Γ Δ Θ 0105 f1 f13 565 579 892 א1241 1424 l 844 l 2211 TR κρινετε κρινατε κρινω

ο δε χριστος

ο χριστος οταν ελθη μη πλειονα σημεια

ποιησει η ο χριστος δεερχηται ελθη ερχομαι

p66 sa(mss) pbo ουν δε ουνp66 א αληθινος αληθης αληθινος

D N Ψ f1 565 l 844 l 2211 it אp66 B* K L Γ Θ 0105 33 579 700

892 1241 1424 TR ουν ουνp66 א D απεσταλκεν απεστειλεν αποστελλω Pfk-Aor

p66 א D N f1 33 565 1241 it vg(mss) sy(s.c.p.h**) sa(mss) pbo bo δε δε

p66* א εζητουν ουν οι δε εζητουν ουνουπω ουδεπω ουπω

επεβαλεν επεβαλλεν εβαλεν επιβαλλωD Θ f13 lat sy(p) *א ποιει εποιησεν ποιεω Pr-Aor

p66 א Dπολλοι δε επιστευσαν

εκ του οχλου εκ του οχλου δε

πολλοι επιστευσαν


Sida 10

7,32 ordning 3 85 s

7,32 saknar D L* f1 565 it Resten 1 pronomen 138 42 49 12 s N

7,32 tillägger B 2 2 partikel 118 54 33 18 s S7,33 tillägger Resten p75 - 50 artikel 46 14 19 7 l

7,33 ordning V 85 s

7,34 saknar p75 B N T 0105 565 sy - 4 pronomen 138 42 32 14 s S7,35 ordning p66 D L Resten 85 s7,35 saknar V Resten - pronomen 138 42 2 1 s S7,36 saknar Resten - 7 partikel 69 33 9 3 l7,36 tillägger Resten - pronomen 73 16 9 2 l

7,36 saknar - 4 pronomen 138 42 32 14 s S7,37 ersätter Resten verb 192 161 2 2 s tempus7,37 saknar p75 B - 1 Resten Strof 43 s T7,39 ersätter Resten 2 partikel 69 13 3 3 l7,39 ersätter Resten 2 verb 121 105 18 13 l

7,39 ersätter p75 B K 0105 700 pm pronomen 138 54 15 10 s

7,39 ersätter D* E 3 Strof 43 s S

7,39 ersätter verb 192 161 9 9 s tempus

7,40 ersätter p66* 1 adjektiv 5 2 1 1 l

7,40 tillägger B D - 10 partikel 69 23 9 6 l7,40 tillägger Resten - 7 pronomen 138 44 49 21 s S

7,41 ersätter pronomen 138 54 1 1 s7,41 tillägger D L W 1241 sy(h) Resten - 10 partikel 118 54 11 4 s

7,42 ersätter p66 B L N T Θ Ψ Negation 10 8 8 8 s

7,42 ordning 85 s7,42 saknar p66 D f1 f13 565 1241 Resten - 5 artikel 82 22 1 1 s

7,44 ersätter V p75 B L T lat 1 P66* 1424 e verb 192 161 1 1 s ersätter prefix S7,45 ersätter Resten verb 121 105 18 13 l

7,46 ersätter 2 Mening 43 s N7,47 saknar V Resten - 12 partikel 118 35 30 8 s S7,47 tillägger Resten - 3 pronomen 138 44 49 21 s S7,50 ersätter Resten verb 121 105 18 13 l

7,50 tillägger D (sy(h)) E 4 p66 L W Substantiv 56 20 1 1 s N7,51 ersätter D E Resten verb 192 161 6 6 s tempus

7,52 ordning 1 p66* 85 s7,52 tillägger V Resten - substantiv 56 20 1 1 s N

p66 א D 892p75 B K L N T W Θ Ψ 0105 f13 1 33

565 1241 lat (co)

υπηρετας οι αρχιερεις και οι Φαρισαιοι

(+τους א)οι αρχιερεις και οι

Φαρισαιοι υπηρετας

περι αυτου περι αυτου ταυτα p66 א Θταυτα περι

αυτου αυτος

p66 א D c e pbo bo(mss)p75 B L T W Γ Δ Ψ 22 579 700 1424

TR lat sa(mss) bo ηκουσαν δε ηκουσαν δεὁ Ιησους

D K N Γ Δ Ψ 0105 f1 33 565 579 700 892 1424 TR p66 p75 א B L T W Θ f13 892 μικρον χρονον χρονον μικρον

p66 א D K L WΓ Δ Θ Ψ f1 f13 33 579 700 892 1241 1424 TR latt με εγω

μελλει ουτος ουτος μελλειD lat pbo bo(pt) א ημεις ημεις

p66 vg(ms) οτι οτιp66 Θ f13 e vg(st) cw pbo υμεις υμεις

p66 א D K L N W Γ Δ Θ Ψ 0105 f13 33 579 700 1241 1424 TR lat p75 B T f1 565 892 vg(ms) sy με εγω

p66* א D Θ f1 εκραζεν εκραξεν κραζω Impf-Aorp66* א* D b e vg(ms) προς εμε προς με

B D Θ ; Or(pt) א ουπω ουδεπω ουπωp66 א ειπεν ελεγεν λεγω

p66 א D L N T W Γ Δ Θ Ψ f1 f13 33 565 579 892 1241 1424 pm οὗ ὃ ὅς

B e q sy(h**); (Eus)το πνευμα αγιον επ

αυτοιςπνευμα αγιον

δεδομενονp66c p75 א K N* T Θ Ψ

vg(st) sy(s.c.p); Or πνευμα D K N Γ Δ Θ Ψ 0105 f1 f13 33 565 א

579 700 892 1241 1424 TR l q sa(mss) ly bo p66 B L T W sa(mss) pbo πιστευοντες πιστευσαντες πιστευω

Pr.Ptc-Aor.Ptc

p66c p75 א B D L T W f1 565 lat (co) εκ του αχλου ουνπολλοι εκ του οχλου

οι

K N Γ Δ Θ Ψ 0105 f13 33 579 700 892 1241 1424 TR

q sy(h) (f sy(p))

πολλοι (οι Θ) ουν εκ του

οχλου πολλαp66 p75 א K L N T W Γ Δ Θ Ψ 0105 f1 f13 33 565 700 892 1241 1424 TR οτι οτι

p66* א* D Θ (W f13) lat sy(c.p.h) αυτου αυτοςp66* א D K Γ Δ Ψ 0105 f13 700 892

1424 TR (e) r1 sy(s)p66c p75 B L N T W Θ f1 33 565

1241 lat αλλοι οι δε αλλοςοτι οτι

D K W Γ Δ 0105 f1 f13 33 565 579 א700 892 1241 1424 TR ουχι ουχ ου

p66 א (D) K N Γ Δ Θ 0105 f1 f13 565 579 700 892 1241 1424 TR p75 B L T W Ψ 33 aur c vg ο χριστος ερχεται ερχεται ο χριστος

του σπερματος D K N W Γ Δ Θ Ψ 0105 f1 f13 33 א

565 579 700 892 1241 TR f r1 επεβαλεν εβαλεν επεβαλλεν επιβαλλωp66 א e r1 ειπον λεγουσιν λεγω

p66* א* Dp66c p75 2א B L T W vg(ms) bo; Or

Chr(com)

ουτως ανθρωπος ελαλησεν ως ουτος

λαλει (+ ο ανθρωπος p66* א*)

ελαλησεν ουτως ανθρωπος

D f1 33 579 1424 it sy(s.c.p) co א ουν ουνB K Θ f13 aur l r1 ly pbo bo(mss) αυτοις αυτος

p66 א f λεγει ειπεν δε λεγω

p75 2א B Tο ελθων αυτον νυκτος

το πρωτονο ελθων αυτον

προτερονο ελθων αυτον το προτερον νυκτος

επιγνωσθη τι εποιησεν γνω τι ποιει ποιεω Aor-Pr

p66c א D K W Γ Δ Θ f1 f13 33 565 579 700 1241 TR lat p75vid B L N T Ψ 892 1424 vg(cl)

προφητης εκ της Γαλιλαιας

εκ της Γαλιλαιας προφητης

εκ της Γαλιλαιας ο προφητης

D (W) (it vg(cl) sa ly) τας γραφας γραφας


Sida 11

8,12 ersätter B T; Or pronomen 138 54 32 8 s S8,12 tillägger Resten p75 B - 50 artikel 82 60 54 50 s

8,14 ersätter partikel 69 13 2 2 l8,14 tillägger Resten - 17 partikel 69 23 13 3 l

8,14 ordning D E 1 Resten 85 s8,15 saknar Resten - 16 partikel 69 33 13 10 l

8,16 ersätter A Substantiv 30 16 2 2 l8,16 saknar Resten - Substantiv 56 4 7 2 s T8,17 ersätter Resten א verb 121 105 1 1 l


8,21 saknar A - 5 namn 18 5 5 4 l8,22 tillägger Resten - 6 pronomen 73 16 24 7 l

8,23 ersätter V 1 partikel 69 13 16 2 l

8,23 ordning p66 p75 B T W 892 2 85 s8,24 tillägger Resten - 18 partikel 69 23 11 5 l8,24 tillägger V Resten - pronomen 138 44 32 10 s S8,25 ersätter Resten 2 p66 verb 121 105 18 13 l8,25 saknar Resten p66c - Strof 41 - l

8,25 tillägger p66* p75 B - 50 artikel 82 60 54 50 s8,26 ersätter Resten p66 e verb 121 105 1 1 l8,27 tillägger Resten - substantiv 56 20 4 4 s N8,28 ersätter Resten p66 4 Negation - l8,28 ersätter p66 p75 B 1 Resten - 2 partikel 118 29 2 1 s

8,28 saknar B - 12 pronomen 138 42 32 14 s S

8,28 tillägger B p66* B L T W f1 565 892 1241 a - 3 pronomen 138 44 49 21 s S

8,29 saknar A - Substantiv 30 6 1 1 l8,33 saknar Resten p66 N sa(ms) - 18 partikel 69 33 16 10 l

8,33 ersätter p66(*)c D Resten Negation 10 8 8 8 s8,34 tillägger Resten p75 b e sa(ms) - 3 pronomen 73 16 19 5 l8,34 saknar D b sy(s) E Resten - substantiv 56 4 2 1 s T

8,34 tillägger p66 p75 B - 50 artikel 82 60 54 50 s

8,35 tillägger Resten - verb 121 11 4 4 l

8,35 tillägger Resten - 17 partikel 118 54 33 18 s S8,36 ersätter Resten P66 1 verb 121 105 8 5 l8,36 tillägger Resten - 18 partikel 69 23 11 5 l

8,38 ersätter A pronomen 73 31 4 3 l8,38 ersätter D L N Θ f13 33 579 892 V pronomen 138 54 32 8 s

8,38 ersätter verb 192 161 5 5 s ersätter

p66 א D K L N W Γ Δ Θ Ψ f1 f13 33 565 579 700 892 1241 1424 l 844 l

2211 TR εμοι μοι εγωὁ Ιησους

p66 p75c B D K N T Ψ 070 f1 l 844 l 2211 lat sy(h) sa bo

p75* א L W Γ Δ Θ f13 565 700 892 1241 TR it ly pbo bo(ms) ἢ και ἢ

a sa(mss) bo(pt) א δε δε

p39vid p75 B W 1424 b; Epiphαληθης μου εστιν η

μαρτυρια η μαρτυρια μου αληθης εστιν

αληθης εστιν η μαρτυρια μου

p75 d f sa(mss) pbo bo δε δεp75 B D L T W 33 892 1241 l 844 l

2211p66 א K N Γ Δ Θ Ψ f1 f13 565 579

700 1424 TR αληθινη αληθης αληθινοςD sy(s.c) *א πατηρ πατρος

γεγραπται γεγραμμενον εστιν γραφωp66 p75 B D K L T Γ Δ Ψ 070 f1 565

579 700 892 1424 l 844 l 221 TR N W Θ f13 33 1241; Or(lem) א ὁ Ιησους

p39vid p66* א B D K T W b (e) ly pbo

p66c K N Γ Δ Θ Ψ 070 f1 f13 33 565 579 700 892 1241 1424 TR lat sy sa

bo ο Ιησους Ιησουςp75 pbo bo(pt) εγω εγω

p75 2א a B D L N T W Θ f13 892 1241 lat sy(hmg) p66 .*2א b (r1) και ελεγεν ελεγεν ουν

K Γ Δ Ψ f1 33 565 579 700 1424 TR sy(h) και ειπεν και

D K L N Γ Δ Θ Ψ f1 f13 33 565 579 א700 1241 1424 TR vg του κοσμου τουτου τουτου του κοσμου

p66 א a e sy(s.p) sa(ms) bo(pt) ουν ουνD Θ f13 e א μοι εγω

Γ sy(s.p) pbo bo(pt) א ελεγον ουν ελεγον και ελεγον λεγωειπον υμιν

p66c א D K L N T W Γ Δ Θ Ψ f1 f13 33 565 579 700 892 1241 1424 TR

sy(h) ὁ Ιησουςεχω εχων εχω

D it vg(cl) *א τον θεον θεοςουδεν ουδε εν ουδεν

sy (D) א παλιν οτι παλινp66 p75 א D L N T (W) Θ Ψ f13 579

892 1241 lat sy(s) bo(mss)B K Γ Δ f1 565 700 1424 TR f q

sy(p.h) co μου εγωp66c p75 א D K N Γ Δ Θ Ψ f13 33

579 700 1424 TR lat sy co αυτοις αυτοςp66 p75 א B D L T W Θ Ψ f13 1 565

579 1241 lat sy(s) coK N Γ Δ 700 892 1424 TR f q sy(h)

(sy(p) bo(pt)) ο πατηρ πατηρκαι και

ου δεδουλευκαμεν ουδενι

ουδενι δεδουλευκαμεν ου

αυτοις αυτοςτης αμαρτιας αμαρτια

D K L N W Γ Δ Θ Ψ 070 f1 f13 33 א565 579 700 892 1241 1424 TR sy(h) ὁ Ιησους

W Γ 33 1241 vg(ms) bo(ms) אο υιος μενει εις τον

αιωνα μενωp66 D 070 a (b) r1 vg(cl) sy(s.c.h**)

co δε δεεσεσθε εστε ειμι

p75 f13 1241 it sa(mss) pbo bo(ms) ουν ουνp66 p75 א* B C D K N W Θ f13 1 33

565579 lat; Or2א L Γ Δ Ψ 070 700 892 1424 TR a c

ff2 q sy(h) ἃ ὃ ὅςp66 p75 א B C W 565 Εγω (+ δε f13) ἃ ἃ εγω εγω ὃ εγω

p66 א* D N Γ Δ Ψ 070 579 700 1424 TR lat sy sa ly pbo bo(ms)

p75 2א B C K L W Θ f13 1 33 565 892 f sy(hmg) bo; Or εωρακατε ηκουσατε οραω


Sida 12

8,38 tillägger D 33 892 (b c q) E - 3 pronomen 138 44 32 10 s S

8,38 tillägger D N Γ Δ Ψ 579 700 1424 TR lat E p66 B L W 070; Or 2 J pronomen 138 44 49 21 s N

8,38 tillägger D N Γ Δ Ψ 579 700 1424 TR lat E p66 B L W 070; Or 2 U pronomen 138 44 10 4 s

8,39 ersätter verb 121 105 8 5 l

8,39 ersätter 1 verb 192 161 6 6 s tempus8,39 tillägger Resten B - 50 artikel 82 60 54 50 s8,39 tillägger p66 D (b) e Resten - 18 partikel 118 54 30 15 s S

8,41 ersätter B D*2 1 p66 N W f13 565 verb 121 105 8 3 l

8,41 tillägger - 18 partikel 118 54 30 15 s S

8,41 tillägger Resten - 17 partikel 118 54 33 18 s S8,42 ersätter Resten p66 verb 121 105 4 3 l

8,42 ersätter Resten p66 verb 121 105 4 4 l8,42 ersätter p66 D Θ (579) it Resten Negation 10 8 8 8 s8,42 tillägger Resten p66 B - 50 artikel 82 60 54 50 s

8,42 tillägger Resten - 18 partikel 118 54 30 15 s S8,43 ersätter D* E Resten Substantiv 56 32 1 1 s T

8,44 ersätter Negation 10 8 8 8 s8,44 ordning Resten 85 s

8,46 saknar D E Resten - Mening 43 s N

8,47 saknar D 579 E Resten - Mening 43 s T8,48 saknar Resten K Γ Δ Ψ 700 1424 TR lat sy(h) - 12 partikel 69 33 11 4 l8,48 ordning Resten 85 s8,49 tillägger D N Θ 070 f13 579 Resten - 50 artikel 82 60 54 50 s

8,51 ersätter artikel 46 8 1 1 l8,51 ersätter Resten 1 p66 verb 121 105 4 4 l8,51 ersätter E Resten partikel 118 29 2 1 s8,52 saknar Resten P75 070 - 7 partikel 69 33 9 3 l8,52 ordning p66 (D) L Resten 1 33 85 s

8,52 tillägger - 18 partikel 118 54 30 15 s S8,53 ersätter p66* D a Resten partikel 118 29 11 3 s8,53 saknar V Resten - Substantiv 56 4 7 2 s T

8,54 ersätter A 1 pronomen 73 31 9 5 l8,54 tillägger Resten - 50 artikel 82 60 54 50 s

8,55 ersätter D E p75 A B W Θ f1 565 1 pronomen 138 54 10 3 s8,56 ersätter B Resten verb 121 105 3 3 l8,57 ersätter Resten verb 121 105 3 3 l

p66 p75 B C L 070 1 vg(st) μου ταυτα K N Γ Δ Θ Ψ f1 f13 565 א700 1424 TR it vg(cl) sy μου εγω

τω πατρι υμων (+ ταυτα D) ποιειτε του πατρος ποιειτε

C K Θ f1 f13 33 565 892 אf

του πατρος υμων ποιειτε αυτος

τω πατρι υμων (+ ταυτα D) ποιειτε του πατρος ποιειτε

C K Θ f1 f13 33 565 892 אf

του πατρος υμων ποιειτε υμεις

p66 p75 א B D L 070 lat; Did(pt)

C K N W Γ Δ Θ Ψ f1 f13 33 565 579 700 892 1424 TR it sy(p.h); Did(pt)

Epiph εστε ητε ειμι

p75 א* B2 D W Γ Θ 070 1424 pm; Epiph p66 B* ff2 vg; Did(pt) εποιειτε ποιειτε

2א C K L N Δ Ψ f1 f13 33 565 579 (700) 892 pm b;

Did(pt) εποιειτε αν ποιεω Impf-Prὁ Ιησους

ουν ουν ;TR (L 070 *א) 1424 1241 892 700

Or ουκ εγεννηθημεν ου γεγεννημεθα ου γεγενημεθα γινομαιp66 p75 C D K N Γ Δ Θ Ψ f13 33 565 579 700 892 1241 1524 TR aur f vg

sy(h**) sa(ms) B L W 070 1 it sy(s.p) sa(mss) ly א

pbo bo ουν ουν2א D 565 it sy((s)p) sa(mss) pbo

bo(mss) δε δεαπεστειλεν απεσταλκεν αποστελλω

εγω γαρ εκ του θεου εξηλθον

εκ γαρ του θεου εξεληλυθα ερχομαι

ου ουδε ουὁ Ιησους

D Δ 070 f13 579 700 892 1424 TR אaur f vg sa(mss) ουν ουν

αληθειαν λαλιαν αληθειαp66 א B* C D L N W Δ Θ Ψ 070 f13

33 892 1241 1424 sy(h)p75 B2 K Γ f1 565 700 TR sy(hmg);

Cl Or ουκ ἒστηκεν ουχ ἓστηκεν ουp66 D Γ q vg(mss) αληθεια ουκ εστιν ουκ εστιν αληθεια

τις εξ υμων ελεγχει με περι αμαρτιας; ει αληθειαν λεγω, δια

τι υμεις ου πιστευετε μοι;

οτι εκ του θεου ουκ εστεουν ουν

p66c D L 070 892 1241 aur ημεις λεγομεν λεγομεν ημειςὁ Ιησους

p75 א B C D L W Ψ 070 33 579 892 1241; Or

p66 K N Γ Δ Θ f1 f13 565 700 1424 TR τον εμον λογον τον λογον τον εμον λογος

Γ 1 א θεωρηση θεωρησει ιδη θεωρεωD sy(s.p) sa ly pbo ος αν εαν τις αν

οτι οτιμου τον λογον τον λογον μου

p75 D K L N Γ Δ Ψ 070 f1 f13 33 565 700 892 1241 1424 TR lat sy(h)

sa(mss)p66 א B C W Θ 579 it sy(s.p) sa(mss)

ly pbo bo ουν ουνοτι οστις οτι

D W it sy(s) pbo πατρος ημων πατρος

B* D Ψ 700 1424 it vg(cl) bo(ms) אp75 A B2 C K N W Γ Δ Θ 070 f1 f13

33 565 892 1241 TR sy sa pbo bo θεος υμων θεος ημων p66c (υμων p66*) L 579 ο θεος ημων υμειςD Δ* Θ f13 א ὁ Ιησους

ομοιος εσομαι υμιν εσομαι ομοιος υμιν

p66 א C K L N Γ Δ Ψ 070 f13 33 579 700 892 1241

1424 TRεσομαι ομοιος

υμων υμειςA B* D1 W 070 א ειδη ἲδε οραω

p75 א* sy(s) 070 sa ly pbo εωρακας εωρακεν οραω


Sida 13

8,58 saknar D it E Resten - verb 192 6 5 1 s saknar T

8,58 tillägger B p75 B C 579 - 50 artikel 82 60 54 50 s8,59 tillägger Resten B W - 17 partikel 118 54 33 18 s S9,01 tillägger D E Resten - verb 192 25 1 1 s tillägger N9,02 saknar D e E Resten - verb 192 6 21 3 s saknar S

9,04 ersätter pronomen 73 31 2 1 l9,04 ersätter Resten pronomen 73 31 24 4 l

9,06 ersätter B verb 192 161 1 1 s ersätter

9,06 tillägger D N 892 1241 lat - 1 7 pronomen 138 44 49 21 s S9,08 saknar Resten - 4 pronomen 73 26 19 6 l

9,09 saknar A - 16 partikel 69 33 13 10 l9,09 tillägger Resten - 10 partikel 69 23 9 6 l9,09 tillägger Resten - 10 partikel 69 23 9 6 l

9,09 ersätter p66 p75 B C W b (r1) sy(p) 4 partikel 118 29 33 8 s9,10 ersätter p66 D Resten verb 192 161 21 8 s ersätter Synonym S

9,10 tillägger - 18 partikel 118 54 30 15 s S9,11 saknar D W V 2 p75vid C Θ 565 artikel 82 22 3 2 s

9,11 saknar V - 7 partikel 118 35 11 4 s

9,12 ersätter 1 partikel 118 29 30 7 s

9,14 ersätter V partikel 118 29 2 2 s9,15 tillägger Resten - 11 partikel 69 23 16 4 l

9,16 tillägger - 17 partikel 69 23 13 3 l

9,17 ordning B 85 s9,18 tillägger Resten p66* f1 565 it sy(s) bo - verb 121 11 1 1 l9,18 ersätter p66* D Resten pronomen 138 54 15 10 s


9,19 ordning A 26 l9,19 ersätter p66 D Resten verb 192 161 5 5 s ersätter prefix S9,20 ersätter D Θ f1 565 lat sa V 2 pronomen 138 54 49 16 s9,21 ersätter 1 W b sa ly - pronomen 73 31 19 8 l9,21 ersätter D E 1 - verb 192 161 5 5 s ersätter prefix S

9,22 tillägger E 3 p66 p75 K f13 verb 192 25 7 3 s tillägger S9,23 saknar Resten p66 A - 18 partikel 69 33 16 10 l9,23 ersätter D E 1 verb 192 161 1 1 s ersätter prefix S

9,24 ordning 85 s

γενεσθαι γινομαιp66 א A D K L N W Γ Δ Θ Ψ 070 f1 f13 33 565 700 892 1241 1424 TR ὁ Ιησους

δε δεκαθημενον καθιημι

αυτου λεγοντες λεγω

p66 p75 א* B (D) L W 070 sa pbo bo

1א A C K N Γ Δ Θ Ψ f1 f13 33 565 579 700 892 1241 1424 l 844 l 2211

TR lat sy ly bo(mss) ημας εμε ημειςp66 p75 א* L W pbo bo με ημας εγω

p66 p75 א A C D K L N W Γ Δ Θ Ψ 070 0216 f1 f13 22 565 579 700 892 1241 1424 l 844 l 2211 TR latt sy;

Ir(lat vid) επεχρισεν επεθηκεν επιχριω

p66 p75 א B L Θ 070 0216(vid) f1 33 565 αυτου

A C K W Γ Δ Ψ f13 579 700 1424 l 844 l 2211 TR b

e f sy (bo) του τυφλου αυτοςp66* it vg(mss) sy(s.p) αυτου αυτος

p75 2א a B C* D L W Δ Θ Ψ f1 565 700 1424 l 844 l 2211 TR vg(st) sy(s)

p66 .*2א b A C2 K N Γ 070 f13 33 579 892 1241 it vg(cl) sy(p.h**) co δε δε

p66 א W Θ l 844 l 2211 it οτι οτιp66 2א L 070 it sy(s) οτι οτι

A D K Γ Δ Ψ f13 579 700 1424 l 844 l 2211 TR f l sy(h) ly cw δε οτι ελεγον. Ουχι, αλλ vg(mss) sy(hmg) bo א

δε ελεγον ουχι αλλα δε

ειπαν ελεγον λεγω

p66 א C D L N Θ Ψ 070 l 844 l 2211 it sy(h) sa(mss) ly

p75 A B K W Γ Δ f1 f13 33 565 579 700 892 1241 1424 TR lat sy(s.p)

sa(mss pbo bo ουν ουνp66 א B L 070 f1 33 sa ly ανθρωπος ο ανθρωπος ο ανθρωπος ο ανθρωπος

p75 A D K N W Γ Δ Θ Ψ f1 f13 33 565 579 700 892 1242 1424 l 844 l

2211 TR p66 א B L 070 οτι οτιp66 D K N Γ Δ Θ Ψ f13 579 700 892

1424 l 844c TR it sy(h) sa(ms)p75 א B L W 070 f1 33 565 1241 l

vg(cl) ειπαν ουν και ειπαν ειπαν ουνA D K N Γ Δ Θ Ψ f1 f13 565 579 700

892 1241 1424 l 844 l 2211 TR lat sy(p.h) sa(mss) ly cw(vid) bo

p66 p75 א B L W 070 33 it sy(hmg) sa(ms) pbo bo(mss) οτε εν ἣ ημερα οτε

P66* 892 1241 lat sy(s.p) και και

B D W 070 f1 f13 565 c vg(cl) אsy(s.p) co

p66 p75 A K L N Γ Δ Θ Ψ 579 700 892 1241 1424 l 844 l 2211 TR lat

sy(h) bo(ms) δε δεp75 A D K N W Γ Δ Θ 070 f1 f13 33 565 579 700 892 1241 1424 l 844 l

2211 TR lat(t) sy(h) B L Ψ א συ τι τι συτου αναβλεψαντος αναβλεπω

οὗ ὃτου ὅςοτι ἦν τυφλος και

ανεβλεψενp75 א B D L W Θ 070 33 892 l 844 l

2211 it sy(s)p66 A K N Γ Δ Ψ f1 f13 565 579 700

1241 1424 TR lat sy(p.h) βλεπει αρτι αρτι βλεπειεπηρωτησαν ηρωτησαν επερωταω

p66 p75 א B αυτοις ουν αυτοςp66 2א B D L Θ Ψ f1 33 579 lat bo p75 070 א* αυτον αυτος αυτος

p66 2א B L Θ Ψ f1 33 579 lat bo επερωτησατε ερωτησατε p75 א* W 070 b sa ly επερωταω

D e (vg(cl))

Ac B L W Γ Δ Θ Ψ 070 f1 33 565 א579 700 892 1241 1424 l 844 l 2211

TR latομολογηση αυτον

χριστον ειναιαυτον ομολογηση

χριστονομολογηση

αυτον χριστον ειμικαι και

p66 p75 א B W 070 ερωτατε επερωτησατε ερωτησατε ερωταωA D K N Γ Δ Ψ f1 f13 33 565 579

700 892 1424 TR ep66 p75 א B L W Θ 070 1241 l 844 l

2211 ο ανθρωπος ουτος ουτος ο ανθρωπος


Sida 14

9,26 saknar A - partikel 69 33 2 1 l9,27 tillägger Resten p66vid lat sy(s) - Negation 7 3 - l9,27 ordning p66 D Θ a e r1 Resten 85 s

9,27 ordning 85 s9,27 saknar Resten V - 12 partikel 118 35 30 8 s S9,28 tillägger Resten p66 - 3 artikel 46 14 2 1 l

9,28 ersätter 1 partikel 118 29 33 8 s9,28 ordning p66 D Θ lat 2 85 s9,28 saknar D it E Resten - 1 p66 16 partikel 118 35 33 7 s S9,29 saknar Resten p66 - 16 partikel 69 33 13 10 l

9,29 tillägger D E Resten - Mening 43 s N9,30 ersätter Resten p66 e pronomen 73 31 5 3 l

9,30 saknar V - artikel 82 22 1 1 s

9,31 ordning B D Θ Ψ 070 l 844 l 2211 a e 26 l

9,31 saknar A - 1 16 partikel 69 33 13 10 l

9,35 saknar A - 2 pronomen 73 26 19 6 l

9,35 tillägger - 50 artikel 82 60 54 50 s

9,36 ersätter V p75 B W (170) 4 verb 192 161 6 6 s ersätter9,37 ersätter Resten pronomen 73 31 1 1 l9,37 tillägger Resten p66 A - 50 artikel 46 14 19 7 l

9,37 ersätter E 3 א verb 192 161 6 6 s ersätter Synonym S

9,38 tillägger Resten - Mening 41 l

9,39 ordning p66c D Resten 3 P75 579 892 85 s9,40 saknar Resten - pronomen 138 42 49 12 s N9,40 tillägger E 3 F1 565 1241 2 partikel 118 54 33 18 s S

9,41 ersätter V 3 Substantiv 56 32 2 1 s S

9,41 tillägger B p66 p75 B - 50 artikel 82 60 54 50 s10,02 ersätter Resten p75 verb 121 105 1 1 l

10,02 tillägger V Resten pronomen 138 44 49 21 s S10,03 ersätter Resten p66 b q 3 Substantiv 30 16 1 1 l

10,04 tillägger - 1 adjektiv 5 2 2 1 l10,04 ordning p66 D Θ it Resten 85 s

10,05 ersätter B verb 121 105 2 1 l10,06 ersätter Resten p66* lat 1 p6 pronomen 73 31 4 2 l

p75 א* B D W 579 lat sy(s) co

p66 2א A K L N Γ Δ Θ Ψ 070 f1 f13 33 565 700 892 1241 1424 l 844 l

2211 TR f q sy(p.h) παλιν παλινουκ

θελετε παλιν παλιν θελετεp66 א D L Γ Δ Ψ 070 33 892 1424 l

844 l 2211p75 A B K N W Θ f1 f13 565 700

1241 TR μαθηται αυτου αυτου μαθηταιp75 B cw bo(ms) ουν ουν

του Μωϋσει2א D L N Θ Ψ f1 33 565 579 1241 a f

sy(s.p.h**) bo p75 א* B W 070 sa(mss) οι δε ελοιδορησαν και ελοιδορησαν δεp75 א A B N W Ψ 070 f1 33 579 μαθητης εκεινου ει μαθητης ει εκεινου

δε γαρ δεδε δε

και οτι (+ ο D1) θεος αμαρτωλων ουκ ακουει

εν τουτω τουτο ουτοςA D K W Γ Δ Θ f13 565 579 700 892

1424 TRp66 p75 א B L N Ψ 070 1 33 1241 l

844 l 2211 το θαυμαστον892 1424 (N Γ 565 1241) TR lat

sy(h) ο θεος αμαρτωλων αμαρτωλων ο θεος p66 p75 א B D L Θ 070 1 33 l 844 l

2211 itA K N W Γ Δ Ψ f13 565 579 700 892

1241 1424 TR vg sy(p.h) ly δε γαρ δε

p75 א* B D W e bo(ms)

p66 2א A K L Γ Δ Θ Ψ 070 f1 f13 33 565 579 700 892 1241 1424 l 844 l

2211 TR lat sy co αυτω αυτοςp66 2א D K L W Γ Δ Θ Ψ 070 f1 f13 33 565 579 700 892 1241 1424 l 844 l

2211 TR p75 א* B ὁ Ιησους

D K Γ Δ Ψ f1 f13 33 565 579 700 892 1424 l 844 l 2211 TR sy((p)h)

απεκριθη εκεινος και ειπεν. Και τίς εστιν

κυριε,και τις εστιν εφη

κυριε *א

απεκριθη εκεινος και

ειπεν. κυριε τίς εστιν, αποκρινομαι

p66 ly cw pbo εκεινος αυτος εκεινοςὁ Ιησους

D sy(hmg)p66 p75 B W Θ Ψ 070 33 l 844 l

2211 b e sy(s.p.h) απεκριθη ειπεν εφη αποκρινομαι

p75 א* W b (l) sa(ms) ly cw

ο δε εφη. Πιστευω, κυριε. Και

προσεκυνησεν αυτω. Και ειπεν ο Ιησους

ηλθεν εις τον κοσμον τουτον

εις τον κοσμον τουτον ηλθεν

εις τον κοσμον τουτον

εληλυθα2א*. b D lat sy(s) sa(mss) ly cw bo ταυτα αυτος

D sa(mss) bo(mss) p66 p75 א B L W Θ Ψ 33 579 co ηκουσαν δε ηκουσαν ηκουσαν ουν δε

2א a D L W 33 (sy(s.hmg) bo(ms))p66 .*2א b B K Θ Ψ 1 565 579 lat

(sy(p)) sa(mss) lyαι αμαρτιαι υμων

μενουσινη αμαρτια υμων

μενει p75 sa(mss) cw boκαι η αμαρτια

υμων μενει αμαρτια A D K L W Γ Δ Θ Ψ f1 f13 33 565 א

579 700 892 1241 1424 TR ὁ Ιησουςεισερχομενος ερχομενος εισερχομαι

D W sa ly (it pbo bo(ms))αυτος (εκεινος W)

εστιν ο ποιμην ποιμην εστιν αυτοςπροβατα προβατια προβατα

p66(*)c p75 א B D L W Θ Ψ 1 33 565 1241 l 2211 a e co .*2א b παντα πας

αυτου την φωνην την φωνην αυτου

A B D Δ 700 vg(ww)

p6vid p66 p75 א K L W Γ Θ Ψ f1 f13 33 565 579 892 1241 1424 l 844 l

2211 TR ακολουθησουσιν ακουλουθησωσιν ακολουθεωτινα ἦν ἃ τι τι ην α τις


Sida 15

10,07 ersätter Resten substantiv 30 16 1 1 l10,07 tillägger Resten p66* e sy(s) - 18 partikel 69 23 11 5 l10,07 tillägger Resten B - 50 artikel 82 60 54 50 s

10,07 tillägger p75 B K L Ψ 33 579 700 1241 a - 10 partikel 118 54 11 4 s

10,07 tillägger p6vid p75 B 2 pronomen 138 44 49 21 s S

10,08 ersätter B 1 Strof 41 l10,08 saknar D b E Resten - 2 adjektiv 13 2 7 2 s

10,10 saknar p66* D ff2 Resten - Strof 43 s T10,11 ersätter Resten verb 192 161 13 12 s ersätter Synonym S

10,12 saknar - l

10,12 tillägger partikel 118 54 33 18 s S

10,13 saknar - l10,15 saknar Resten p45 - 18 partikel 69 33 16 10 l10,15 ersätter Resten verb 192 161 13 12 s ersätter Synonym S

10,16 ersätter A verb 121 105 8 3 l

10,16 ersätter A 1 Ψ verb 121 105 9 2 l10,16 ersätter Resten verb 121 105 2 2 l10,16 tillägger Resten - 17 partikel 118 54 33 18 s S10,18 ersätter Resten verb 192 161 1 1 s tempus

10,18 saknar D 1 E Resten - Mening 43 s N

10,19 tillägger - 18 partikel 118 54 30 15 s S10,20 ersätter Resten 5 partikel 118 29 30 7 s S10,20 tillägger p45 D Resten - 10 partikel 118 54 11 4 s

10,21 saknar Resten - 16 partikel 69 33 13 10 l

10,22 ersätter 1 p45 l

10,22 ersätter 1 - partikel 118 29 33 8 s

10,22 saknar p66 A B L W Θ Ψ 33 579 - artikel 82 22 1 1 s

10,23 saknar V - 5 artikel 82 22 1 1 s10,23 tillägger Resten B - 50 artikel 82 60 54 50 s10,24 ersätter Resten B verb 192 161 1 1 s ersätter Synonym S10,25 ersätter D Θ f13 sa(ms) ly E B 1424 f' 1 Resten verb 192 161 9 9 s tempus10,25 saknar B Resten - pronomen 138 42 49 12 s S10,25 tillägger Resten B* - 50 artikel 82 60 54 50 s

10,26 tillägger - Strof 43 s N

10,27 ersätter V verb 192 161 5 5 s suffix 3s-3p S10,28 ersätter Resten 1 verb 192 161 1 1 s modus

10,28 ordning 85 s10,29 tillägger Resten - 3 pronomen 73 16 24 7 l

10,29 ersätter B* (lat) bo 2 verb 192 161 13 12 s tempus

p75 sa ac cw η θυρα ο ποιμην θυραουν ουνὁ Ιησους

p66 א A D W Γ Δ Θ f1 f13 565 892s 1424 l 2211 TR lat οτι οτι

D L Γ Δ Θ Ψ 579 700 892s TR a co παλιν αυτοις παλινp45 p66 2א a W 1 565 1241

l 2211 it αυτοις αυτοςp66 2א a A B D K L W Ψ f13 33 579

700 1241 pm sy(h**); Lcfp45vid p75 .*2א b Γ Δ 892s 1424 pm

lat sy(s.p) sa ly pbo; Aug ηλθον προ εμου ηλθονπρο εμου

ηλθονπαντες πας

και περισσον εχωσιν

p45 א* D lat sy(s) pbo bo διδωσιν τιθησιν διδωμιp44vid p45 p66 p75 א B D L W Θ 1

33 565 1241 l 2211 sy(s) coA K Γ Δ Ψ f13 579 700 892s 1424

TR lat sy(p.h)τα (ταυτα 579)

προβαταp66 א D Δ Θ Ψ f13 33 579 1241 (A K Γ 565 700 892s 1424 TR) it vg(cl) sy

co p75 B L W 1 l 2211 aur vg(st.ww) δε μισθωτος μισθωτος δεp44vid p45 p66 p75 א A*vid B D L Θ

1 33 1241 l 2211 (W 579) e coAc K Γ Δ Ψ f13 565 700 892s 1424

TR lat sy(p.h) ο δε μισθωτοςκαι και

p45 p66 א* D W pbo διδωμι τιθημι διδωμιp45 2א B D L W Θ Ψ 1 22 565 1424 l

2211 f vg(ms) sy(hmg); Cl (Did)p66 א* A K Γ Δ f13 579 700 892s

1241 TR lat sy γενησονται γενησεται γινομαιp66 p75 B D K L Γ f1 700 l 2211 TR

lat; Did A W Δ Θ f13 33 565 579 892s א

1241 1424 a ακουσουσιν ακουσωσιν ακουουσιν ακουωp66; Did αγαγειν συναγαγειν αγω

p66 D a (r1) sy(p.h) δε δεp45 א* B αιρει ηρεν αιρω Pr-Aor

αλλ εγω τιθημι αυτην απ ἐμαυτου

p66 A (D) K Γ Δ Θ Ψ f1 f13 565 700 892s 1241 1424 TR sy(h) pbo p75 א B L W 579 lat sy(s.p) sa cw ουν ουν2א*. b D f1 565 700 r1 bo(ms) ουν δε ουν

οτι οτιp66 א (W) Θ f13 d vg(ms) sy(s.p)

sa(mss) bo δε δεp66 p75 א B D L W Θ Ψ 1 33 565 579

l 2211 ff2 r1 coA K Γ Δ f13 700 892s 1241 1424 TR

lat sy bo(mss) χειμων και χειμων χειμων δεp66* א A D K Γ Δ Θ f13 700 892s

1241 1424 TR lat sy(p.h) p66c p75 B L W Ψ 33 579 co δε τοτε δεp45 א D K Γ Δ f13 1 565 700 892s

1241 1424 l 2211 TR τοις Ιεροσολυμος A D K Γ Δ f13 1 33 565 579 700 א

1241 1424 l 844 TRp45vid p66 p75 B L W Θ Ψ 892s l

2211 του Σολομωνοςὁ Ιησους

εκυκλωσαν εκυκλευσαν κυκλοωου πιστευετε μοι ουκ επιστευσατε ου πιστευετε πιστευω Pr-Aor

p66 א* D l 2211 r1 sa(ms bo(mss) αυτοις αυτοςὁ Ιησους

p66* A D Γ Δ Ψ f1 f13 565 579 700 892s 1424 l 2211 TR it sy pbo bo(pt)

p66c p75 א B K L W Θ 33 1241 l 844 aur c vg sa ac ly bo(pt)

καθως ειπον υμιν (+ οτι p66*)

p75 A D K Γ Δ Ψ f1 565 700 892s 1424 l 844 TR; Cl

p66 א B L W Θ f13 33 1241 l 2211; Or Did ακουει ακουουσιν ακουω

D L א ου μη αρπαση τις ουκ ἁρπασει τις ἁρπαζω Pr.k-Futp66* A D K Γ Δ Θ Ψ f1 f13 565 579

700 892s 1424 l 844 TR latt; Orp66c p75 א B L W 33 1241 l 2211;

Didζωην αιωνιον διδωμι

αυτοις διδωμι αυτοις ζωην

αιωνιον892א* s 1424 it sy(s) pbo μου εγω

D L W Ψ אο δεδωκεν (δεδωκως

D) μοι παντων μειζωνὃ δεδωκεν μοι παντων μειζον διδωμι Pfk.Ptc-Pfk


Sida 16

10,29 tillägger V - 3 pronomen 138 44 32 10 s S10,30 saknar Resten - 12 pronomen 73 26 24 13 l

10,31 ersätter E 2 partikel 118 29 30 7 s10,32 ersätter Resten p66 1 W bo pronomen 73 31 19 8 l

10,32 saknar - 12 pronomen 73 26 24 13 l

10,32 ordning 85 s

10,32 ordning B 4 85 s10,33 saknar Resten p66* - 3 artikel 46 24 2 1 l

10,33 tillägger E Resten - 4 verb 192 25 21 10 s tillägger S10,34 saknar Resten p45vid - Substantiv 30 6 2 1 l10,34 saknar Resten - 2 pronomen 138 42 10 3 s N10,34 tillägger Resten p45 p66 B W - U artikel 82 60 54 50 s

10,34 tillägger D E 2 p66 verb 192 25 21 2 s tillägger S

10,35 tillägger Resten - Mening 41 - l10,35 tillägger Resten - substantiv 30 8 2 1 l10,35 ordning D 892s it E Resten 85 s10,36 saknar Resten p45 - 25 artikel 46 24 1 1 l10,36 saknar Resten - 5 artikel 82 22 2 2 s

10,38 ersätter substantiv 30 16 4 3 l

10,38 ersätter 1 Δ verb 121 105 6 5 l

10,38 ersätter E 2 U verb 192 161 9 9 s modus

10,38 saknar D 1424 (it) sy(s) E - 3 א verb 192 6 5 2 s saknar T

10,38 tillägger E 2 J verb 192 25 1 1 s tillägger S

10,39 ersätter A p66 B Γ Θ f13 700 (892s) TR 1 pronomen 73 31 19 8 l

10,39 tillägger D E 2 partikel 118 54 22 12 s10,40 ersätter Resten 1 33 1241 - adjektiv 5 2 1 1 l10,40 ersätter Resten p66 partikel 69 13 3 3 l10,40 tillägger Resten - 2 partikel 69 23 2 1 l10,40 tillägger Resten - Strof 41 l10,40 ersätter Resten B verb 192 161 4 4 s tempus10,41 ersätter Resten p45 W Θ f1 f13 565 4 Negation - l10,41 ordning p45 D Resten 1 W sy(s) bo 85 s10,41 saknar Resten - 7 partikel 118 35 11 4 s

10,42 ordning A K Θ f13 sy(h) 2 26 l11,01 saknar Resten p6 - adverb 2 1 1 1 l11,01 tillägger Resten - artikel 82 60 1 1 s

11,02 ersätter Resten p66*vid verb 121 105 1 1 l11,02 saknar Resten - pronomen 73 26 19 6 l

A D K W Γ Δ Θ Ψ f1 f13 33 565 579 700 892s 1241 1424 l 844 l 2211 TR

latt sy(p.h) sa ly bo p66 p75vid א B L sy(s) pbo μου εγωW* Δ e sy(s.p) co μου εγω

D l 844 it vg(cl) sa(ms) bo B L W 33 l 2211 sy(p) sa(mss) ac א

ly ουν παλιν

p66 A K Γ Δ Ψ f1 f13 565 579 700 892s (1241) 1424

TR f sy(h) sa(mss) ουν παλιν ουναυτων ουν αυτων ουν αυτος

p45vid א* B D Θ e sy(s)

p66 2א A K L W Γ Δ Ψ f1 f13 33 565 579 700 892s 1241 1424 l 844 l 2211

TR lat sy(p.h) sa pbo bo μου εγωp66 A D K W Γ Δ f1 f13 565 700

892s 1424 TR aur c fp45 א B L Θ Ψ 33 579 1241 l 844 l

2211 lat λιθαζετε (ε)με εμε λιθαζετεp66 D L Γ Δ f13 579 700 892s 1424 l

844 TR vg(cl) καλα εργα εδειξα υμινεργα εδειξα υμιν

καλαp45vid א A K Ψ f1 33 565

1241 l 2211 latεργα καλα εδειξα υμιν

τον θεοςD Γ Δ 700 892s 1424 TR e vg(ms)

bo(mss) λεγοντες λεγωεν τη γραφη γραφη

p45 א* D Θ it sy(s); Cyp υμων υμειςὁ Ιησους

p75 א A K L Γ Δ Θ Ψ f1 f13 33 565 579 700 892s 1241 1424 l 844 l 2211

TRαυτοις ο Ιησους και

ειπεν αυτοις ο ΙησουςΙησους και

ειπεν αυτοις λεγω

p45; Cypπρος οὓς ο λογος του

θεου εγενετοp45; Cyp η γραφη γραφη

εγενετο του θεου του θεου εγενετοὁ υιος

p66* א D W 1424 του θεοςp66 p75 א B D L W 33 1241 l 844 l

2211 lat sy(s.hmg) (sy(p) sa(mss) pbo bo); Or(lat)

p45 A K Γ Δ Θ Ψ f1 f13 565 579 700 892s 1424 TR it sy(h) sa(mss) ly τω πατρι αυτω πατρος

p75 א B D K L W Θ 1 33 579 1241p45 p66 A Γ Ψ f13 565 700 892s

1424 l 844 TR πιστευετε πιστευσατε πιστευσετε πιστευω

D lattp45 p66c p75 B K L Γ Ψ 118 209

700 892s l 844 pm θελετε πιστευειν πιστευητε A W Δ Θ f13 1 33 565 א579 1241 1424 l 2211 pm πιστευετε πιστευω Inf-pr.k

p45 p66 p75 B L (W) Θ 1 33 565 l 844 co και γινωσκητε και πιστευητε γινωσκω

D lattp45 p66c p75 B K L Γ Ψ 118 209

700 892s l 844 pm θελετε πιστευειν πιστευητε A W Δ Θ f13 1 33 565 א579 1241 1424 l 2211 pm πιστευετε θελω

p45vid א* B D 579 1241 lat ly αυτον πιασαι παλιν αυτον πιασαι2א A K L W Δ Ψ f1 33 565

1424 fαυτον παλιν

πιασαι αυτος

p75vid B Γ Θ 700 pm vg(ms) pbo bo(ms) και εζητουν εζητουν

p66 א A K L W Δ Ψ f1 f13 33 565 579 892s 1241 pm

lat sy(h) sa(mss) εζητουν ουν καιp45 א Δ Θ f13 579 it το πρωτον το προτερον προτος

ὃπου οὗ ουπωp66 Γ e sy(s.p) ly παλιν παλιν

Chr ;*א εις τον τοπονεμεινεν εμενεν μενω Aor-Impfουδεν ουδε εν ουδεν

Ιωαννης ειπεν ειπεν Ιωαννης ειπενD c e א οτι οτι

p66 p75 א B D L (W) Ψ 1 33 565 579 vg(ms)

εκει εκειD א της Μαρια

Λαζαρος ησθενειτην Λαζαρος

ασθενων ασθενεωp45 e sy(s.p) sa ly bo αυτη η αυτος


Sida 17

11,02 ersätter B p6vid B 33 sy(h) 10 namn 34 23 5 5 s G11,02 tillägger D E Resten 1 p66* partikel 118 54 22 12 s S

11,03 ersätter Resten p66*vid verb 121 105 4 3 l11,04 ersätter Resten p45 c ff2 1 p66 - Substantiv 30 16 1 1 l11,05 tillägger Resten p66* - pronomen 73 16 19 5 l11,05 ersätter D a e E Resten verb 192 161 1 1 s ersätter Synonym S11,06 ersätter p45 D sy(s) Resten preposition 19 6 4 3 s S

11,07 tillägger V 2 p66* pronomen 138 44 49 21 s S11,09 saknar Resten p45 Θ f1 565 579 l 2211 - 25 artikel 46 24 19 12 l

11,09 ersätter D E Resten J Substantiv 56 32 2 2 s

11,09 ersätter D E Resten U verb 192 161 6 6 s ersätter Synonym S11,10 ersätter E Resten pronomen 138 54 49 16 s11,11 ersätter D E Resten 2 verb 192 161 2 2 s tempus11,12 ersätter Resten verb 121 105 1 1 l

11,12 ersätter p66 p75 B C* f13 33 1241 l 844 2 pronomen 138 54 49 16 s11,12 ersätter D E Resten 2 verb 192 161 2 2 s tempus11,14 tillägger Resten - 50 artikel 46 14 19 7 l11,14 tillägger D p E Resten - Substantiv 56 20 1 1 s N

11,17 ordning p66 D L W Ψ l 844 lat Resten 85 s

11,17 saknar A*vid D e 2 partikel 118 35 2 1 s11,17 tillägger V Resten - namn 34 6 1 1 s N11,18 saknar D W* sy(s) V Resten - 2 konjunktion 5 2 5 2 s11,18 tillägger Resten - 3 artikel 82 60 1 1 s

11,19 ersätter p75 B C D L Δ Θ (l 2211) sy(h) B 1 W 3 namn 18 21 8 8 l G11,19 ersätter D E Resten namn 34 23 1 1 s G

11,19 saknar D E - 2 artikel 82 22 3 3 s

11,20 ersätter B Θ 33 565 579 sy(h) 10 namn 18 12 8 8 l G11,20 saknar Resten p66 - pronomen 73 26 1 1 l11,21 tillägger Resten A Γ Δ 1424 pm - 3 artikel 46 14 2 2 l

11,21 ordning A D V 3 85 s11,21 tillägger Resten - artikel 82 60 54 50 s11,21 tillägger Resten B sy(s) - 4 Substantiv 56 20 4 3 s N11,22 ersätter Resten p45 p66 W verb 121 105 5 2 l

11,22 tillägger - partikel 118 54 1 1 s

11,24 tillägger - 3 artikel 46 14 2 2 l11,25 ersätter Resten p45vid 2 verb 121 105 1 1 l11,25 saknar Resten - 1 p75 Ψ 1424 l 844 16 partikel 69 33 13 10 l11,25 tillägger Resten - substantiv 30 8 1 1 l11,26 tillägger Resten W - 2 pronomen 73 16 24 7 l11,27 saknar Resten p66 - verb 121 5 6 1 l

11,28 ersätter B 3 namn 18 12 8 8 l G

p66 א A D K L W Γ Δ Θ Ψ f1 f13 565 579 700 892s 1241 1424 l 844 l 2211

TR co Μαρια Μαριαμ Μαριακαι ο ὁ και και

απεστειλαν ουν αι αδελγαι προς αυτον

λεγουσαι

απεστειλεν ουν Μαρθα προς αυτον

λεγουσα αποστελλωτου θεου αυτου θεος

αυτης αυτοςεφιλει ηγαπα φιλεωεπι τω εν ὧ ἦν επι

A D K Γ Δ f13 l 844 lat sy cop6vid p66c p75 א B L W Θ Ψ f1 565 579 700 892s 1241 1424 l 2211 TR τοις μαθηταις αυτου τοις μαθηταις αυτοις αυτος

ὁ Ιησους

ωρας εχει η ημεραὧραι εισιν της

ημερας ημερα

ωρας εχει η ημεραὧραι εισιν της

ημερας εχωD* aur sa(mss) ly αυτη αυτω αυτος

κοιμαται κεκοιμηται κοιμαομαι Pr-Pfkp75 co σωθησεται εγερθησεται σωζω

D K W b ff2 א αυτω οι μαθηται οι μαθηται αυτωοι μαθηται

αυτου αυτοςκοιμαται κεκοιμηται κοιμαομαι Pr-Pfk

p66 א* ὁ Ιησουςο φιλος ημων φιλος

εν τω μνημειω εχονταεχοντα εν τω

μνημειω

p75 B C* Θ f13 vg(ms) τεσσαρας ημεραςτεσσαρας ηδη

ημερας

33 565 579 700 (892s) 1241 1424 l 844 l 2211 TR

sy(h)τεσσαρας

ημερας ηδη ηδη2א Ac C2 D f13 33 579 sy(s.p) bo(pt) εις Βηθανιαν Βηθανια

ὡς ωςp75vid א* B ἡ Βηθανια

p66 א A K Γ Ψ f1 f13 33 565 579 700 892s 1241 1424 l 844 TR co Μαριαμ Μαριαν Μαρια

Ιεροσολυμων Ιουδαιων Ιεροσολυμοςp66 p75vid א B C* L W 33 579 1241

latt την τας περι Μαρθαp45 p66vid p75 א A B C D K L W Γ Δ Ψ f1 f13 700 892s 1241 1424 l 844

l 2211 TR co Μαρια Μαριαμ Μαριαεαυτης εαυτος

ἡ Μαρθαp75 א B C* L W l 844 l 2211 a l p

vg(ms)ουκ αν ο αδελφος μου

απεθανενουκ αν απεθανεν ο

αδελφος μου*B C א τον Ιησους

κυριε κυριοςαιτηση αιτησης αιτεω

p45 p66 2א A C3 D K L W Γ Δ Θ Ψ f13 565 579 700 892s 1424 TR lat sy

cop75 א* B C* 1 33 1241 l 844 l 2211

bo(mss) αλλα αλλαp66 B C* D K L Θ Ψ 33 1241 l 844 l

2211p45 p75vid א A C3 W Γ Δ f1 f13 565

579 700 892s 1424 TR ἡ Μαρθαζησεται ζησει ζαω

Θ f1 565 892s l 2211 b *א δε ουν δεP45 1 sys; Cyp και η ζωη ζωη

εις εμε εγωπιστευω πιστευω

p75vid A B C D K L Δ Θ 33 579 l 844 sy(h)

p45 p66 א W Γ Ψ f1 f13 700 892s 1241 1424 l 2211 TR co Μαριαμ Μαριαν Μαρια


Sida 18

11,28 ersätter pronomen 138 54 4 2 s11,28 ersätter D lat sy(s) E Resten verb 192 161 1 1 s ersätter11,28 tillägger p66 D W Resten - 10 partikel 118 54 11 4 s


11,29 ersätter verb 192 161 11 11 s tempus

11,29 saknar - 16 partikel 118 35 33 7 s S11,30 ersätter Resten p45 p66 Θ f13 9 preposition 13 8 5 2 l

11,30 ersätter D E Resten 1 p66 Negation 10 8 8 8 s11,30 saknar D p66 Resten - U artikel 82 22 54 4 s11,30 saknar p45 D W V Resten - 3 artikel 82 22 3 3 s

11,30 saknar V - 2 partikel 118 35 2 2 s

11,31 ersätter B 3 namn 18 12 8 8 l G

11,31 ersätter A 1 P75 33 verb 121 105 1 1 l11,31 ordning Resten p66 26 l

11,32 ersätter preposition 13 8 2 2 l

11,32 saknar A - 25 artikel 46 24 19 12 l11,32 saknar Resten p45vid p66 - 18 partikel 69 33 16 10 l

11,32 ersätter B p66c p75 B C* L 33 579 l 2211 sy(h) 10 namn 34 23 5 5 s G

11,33 ersätter p45vid D it Resten 1 p66 Mening 43 s N

11,33 ersätter Resten 1 p66c Θ 1 U verb 192 161 1 1 s tempus

11,33 ersätter Resten 1 p66c Θ 1 J verb 192 161 1 1 s modus11,35 tillägger Resten - 11 partikel 118 54 22 12 s S11,37 ordning p66 D lat Resten 85 s11,39 tillägger Resten Θ it sy(s) Strof 41 - l11,39 tillägger Resten p66 - 4 Substantiv 30 8 2 2 l11,40 tillägger Resten p66 A 1 - 50 artikel 46 14 19 7 l11,40 tillägger Resten P66 69 - 10 partikel 69 23 9 6 l

11,41 saknar Resten A K 1 579 l 844 f sy(h) - Strof 41 l

11,41 tillägger Resten - 1 7 pronomen 138 44 49 21 s S

11,44 ersätter B p75 B C* 1 L W J pronomen 138 54 49 16 s

11,44 saknar B - 2 pronomen 138 42 49 12 s S11,44 tillägger Resten p75 B C* - U artikel 82 60 54 50 s

p66 A D K Γ Δ Θ Ψ f1 f13 579 700 892s 1424 l 2211 TR lat sy sa ly cw

bo(pt)p75vid א B C L W 1241 l 844

vg(mss) pbo bo(pt) ταυτα τουτο ουτοςσιωπη λαθρα σιωπαω

οτι οτι

p75 א B C* D L W Ψ 33 579 1241 l 844 it vg(s) sy(s.hmg)

p45 p66 A C3 K Γ Δ Θ f1 f13 700 892s 1424 l 2211 TR l vg(cl.st.ww)

sy(h) ηγερθη εγειρεται εγειρωp45 p66 A C3 D K Γ Δ Θ f1 f13 700

892s 1424 l 2211 TR sy(p.h)p75vid א B C* L W Ψ 579 1241 l 844

it ερχεται ηρχετο ερχομαι Pr-Impfp66* A C2 D K Γ Δ Ψ f1 500 892s

1424 TR latp66c p75 א B C* L W Θ f13 33 579

1241 l 844 l 2211 it sy(h) δε δεεν επι εν

ου γαρ Ιησους εληλυθει

ουπω δε εληλυθει ο Ιησους

ουπω δε Ιησους

εληλυθει ουὁ Ιησουςἡ Μαρθα

p45 A D K L Γ Δ Θ 700 892s 1424 l 2211 TR l sy

p66 p75 א B C W Ψ f1 f13 33 579 1241 l 844 lat ετι ετι

p75 B C* D K L Δ Θ 33 579 l 844 sy(h)

p66 א A C3 W Γ Ψ f1 f13 700 892s 1241 1424 TR co Μαριαμ Μαριαν Μαρια

B C* D L W f1 f13 579 700 1241 אsy(s.p.hmg)

p66 A C2 K Γ Δ Θ Ψ 892s 1424 l 844 l 2211 TR lat sy(h) sa ly δοξαντες λεγοντες δοξαζοντες δοξαζω

B C* D L W Ψ f1 33 579 1241 l א844 sy(h)

p66 A C3 K Γ Δ Θ f13 700 892s 1424 l 2211 TR προς εις προς

p66 p75vid א* A B C* D K Ψ 33 579p45 2א C3 L W Γ Δ Θ f1 f13 700 892s 1241 1424 l 844 l 2211 TR ὁ Ιησους

και καιp45 p66* א A C3 D K W Γ Δ Θ Ψ f1 f13 700 892s 1241 1424 l844 TR co Μαρια Μαριαμ Μαρια

Ιουδαιους κλαιοντας τους συνεληλυθοτας αυτη (μετ αυτης D it)

συνελθοντας αυτη Ιουδαιους κλαιοντας

συνεληλυθοτας συν αυτη Ιουδαιους κλαιοντας

p45vid D p sa ac? Lyεταραχθη τω πνευματι

ως εμβριμουμενος

ενεβριμησατο τω πνευματι και

εταραξεν εαυτον

εταραχθη τω πνευματι ως

εμβριμωμενος εμβριμαομαιPr.Ptc-Aor.ptc

p45vid D p sa ac? Lyεταραχθη τω πνευματι

ως εμβριμουμενος

ενεβριμησατο τω πνευματι και

εταραξεν εαυτον

εταραχθη τω πνευματι ως

εμβριμωμενος ταρασσω Aor.p-Aor.aD Θ f13 l 2211 latt sy(s.p) *א και και

εξ αυτων ειπαν

κυριε κυριοςὁ Ιησους

οτι οτι

οὗ ηνC3 Γ Δ f13 700 892s 1424

TR

οὗ ην ο τεθνηκως καιμενος

p66c D 33 1241 ff2 r1 sy(p.h) αυτουαυτου εις τον

ουρανον αυτοςp45 p66 א A C2 D K W Γ Δ Θ Ψ f1 f13 33 579 892s 1241 1424 l 844 l

2211 TR it vg(cl) αυτοις ο Ιησους Ιησους αυτοιςο Ιησους αυτοις αυτος

A C2 D K W Γ Δ Ψ f1 f13 700 892s א1241 1424 l 844 l 2211 TR lat sy;

Ir(lat)p45 p59vid p66 p75 B C* L Θ 33

579 ff2 αυτον αυτοςὁ Ιησους


Sida 19

11,44 tillägger D l 2211 lat sy(s) sa(ms) E p45vid p66 p75 B C* L Ψ - 1 Strof 43 s N

11,45 ersätter 1 P66c 0141 2 pronomen 73 31 4 3 l

11,45 ersätter D l 2211 E p6 p59vi B C* L 33 (579) l 844 2 verb 192 161 11 11 s suffix S11,45 ersätter p45 p66 D l 2211 Resten verb 192 161 5 5 s ersätter Synonym S

11,46 saknar p6 p66 B C D L B - 25 artikel 46 24 19 12 l11,46 ersätter C D it Resten 1 A K f13 2 pronomen 138 54 15 10 s

11,47 ersätter D it E 1 adjektiv 13 8 1 1 s

11,48 ersätter 1 verb 121 105 6 5 l11,49 tillägger Resten P66 1241 - pronomen 73 16 4 1 l11,49 ersätter Resten namn 34 23 2 2 s G

11,50 ersätter - 1 pronomen 73 31 9 5 l

11,51 saknar p66 D Resten 1 p45 e l sy(s) - pronomen 138 42 6 1 s11,52 saknar Resten - 16 partikel 69 33 13 10 l11,52 ersätter p45 p66 D 700 Resten verb 192 161 1 1 s ersätter prefix S


11,54 ersätter A 1 33 pronomen 73 31 19 8 l11,54 tillägger Resten p66 d - preposition 13 5 1 1 l11,54 tillägger Resten p66* sy(s) - substantiv 30 8 1 1 l

11,54 ersätter verb 192 161 1 1 s ersätter11,54 saknar p45vid D Γ 579 lat sy(s) ly Resten - adverb 11 6 1 1 s

11,54 saknar V 1 artikel 82 22 54 4 s11,54 tillägger D E Resten - namn 34 6 1 1 s G11,57 ersätter Resten p45vid namn 18 12 1 1 l

11,57 ersätter substantiv 56 32 1 1 s S11,57 tillägger D Γ 1424 E Resten - 11 partikel 118 54 22 12 s S12,01 ersätter Resten p66* Räkneord 3 1 1 1 l

12,01 tillägger V 1 - 5 artikel 82 60 54 50 s

12,01 tillägger - verb 192 25 1 1 s tillägger N12,02 saknar p66 (D Θ) Resten - 3 artikel 82 22 3 3 s

12,02 saknar V - 2 preposition 19 2 5 2 s S

12,03 ersätter B B 1 33 565 579 l 844 l 2211 sy(h) 10 namn 34 23 5 5 s G12,03 saknar p66* D it Resten - Substantiv 56 4 1 1 s12,03 tillägger Resten B - 3 artikel 82 60 54 50 s

12,04 saknar Resten - namn 18 5 1 1 l12,04 ersätter D E Resten 1 Ψ l 2211 2 namn 34 23 5 5 s G

12,04 ersätter V 1 - 5 partikel 118 29 30 7 s S

και ευθυς

A C3 K W Γ Δ Θ f1 f13 א33 579 700 892s 1241 1424 l 844 TR it sy(p.h); Ir(lat) και

p66*vid Ac B C*.(2) D 1 (l 2211) ep6 p45 א A* K L W Γ Δ Θ Ψ f13 33 579 700 892s 1241 1424 l 844 TR lat ὃ ἃ οσα ὅς

των ελθοντων προς την Μαριαμ

οι ελθοντες προς την Μαριαμ

p45 p66 א A C3 K W Γ Θ Ψ f1 f13 700 892s 1241

1424 TR co

οι ελθοντες προς την Μαριαν ερχομαι

Gen.pl-Neut.pl

εωρακοτες και θεασαμενοι οραω A K W Γ Δ Θ Ψ f1 f13 33 700 892s א

1241 1424 l 2211 TR ὁ Ιησουςὃ ἃ οσα ὅς

p45vid p66 א A B L W Θ Ψ 33 579 πολλα ποιει σημειατοιαυτα σημεια

ποιειK Γ Δ f1 f13 700 892s 1241 1424 TR lat sy(h)

πολλα σημεια ποιει πολλα

2א A B D K W Θ Ψ 892s TR lat ff2 1424 π vg(mss) *א πιστευσουσιν πιστευουσινp66 L Γ Δ f13 1 33 579 700

1241 πιστευσωσιν πιστευωτις τις

p45 p75vid D it vg(cl) sa ly Καιφας Καϊάφας Καιφαςp45 p66 B D L Γ 1241 1424 it vg(cl)

bo sa(ms) pbo א υμιν ημιν υμεις

του ενιαυτουτου ενιαυτου

εκεινου εκεινος2א a Ψ 070 33 579 δε δε

εσκορπισμενα διεσκορπισμενα σκορπιζω

p45 p66 p75vid א B D W Θ f13A K L Γ Δ Ψ f1 33 565 579 700 892s

1241 1424 TR sy(h); Or εβουλευσαντο συνεβουλευσαντο βουλευω

p66 א B D L W Γ Δ Ψ 565 vg(st); OrA K Θ f1 f13 579 700 892s 1241

1424 TR it vg(cl.ww) sy co των μαθητων των μαθητων αυτουαυτων και εβαπτιζεν αυτος

εις ειςπολιν πολις

p45 p66c A D K Γ Δ Θ Ψ f1 f13 33 565 700 892s 1424 TR lat sy(h)

p66* p75 א B L W 579 1241 r1 sy(hmg); Or διετριβεν εμεινεν διατριβω

εκειθεν εκειθενA D K Γ Δ Ψ f13 33 700 892s 1424

TR sy(h) sa(mss)p75 א B L W Θ f1 565 579 1241 ly;

Or Ιησους ουν ο ουν Ιησουςp66 f r1 sy(s.p) sa(mss) pbo

bo ο δε Ιησους ΙησουςΣαμφουριν ΖαμφουρινΦαρισαιοι πρεσβυτεροι φαρισαιος

p66 A D K L Γ Δ Θ Ψ f13 33 700 892s 1241 1424 l 844 TR latt sy(h) sa

ac ly B W f1 565 579 sy(hmg) cw pbo א εντολην εντολας εντοληςκαι καιἓξ πεντε ἕξ

A D L W Δ f13 33 ( 579 2א ) p66 (א*) B ο Ιησους Ιησους

K Γ Θ Ψ f1 565 700 892s 1241 1424 l 844 l 2211 TR

it sa(mss) Ιησουςp66 A D K Γ Δ Θ Ψ 0217vid f1 f13 33 565 579 700 892s 1241 1424 TR

lat sy(s.h) ac ly bo B L W l 844 l 2211 sy(p) it sa pbo א ο τεθνηκως θνησκωἡ Μαρθα

A D K W Γ Δ Θ Ψ f1 f13 33 565 579 700 892s 1241 1424 l 844 l 2211 TR p66 א B L; Or εκ εκp66 א A D K L W Γ Δ Θ Ψ f13 700

892s 1241 1424 TR co Μαρια Μαριαμ Μαριαναρδου ναρδος

του ΙησουςA K Q Γ Δ Θ Ψ f1 f13 565 700 892s

1424 l 2211 TR latt sy(h) (bo) Σιμωνος Σιμοναπο Καρυωτου Ισκαριωτης Ισκαριωτου Ιουδας

A D K Q Γ Δ Θ Ψ f1 f13 565 700 892s 1424 l 844 l 2211 TR lat sy(h) p66 א B W 579 bo ουν δε

L 33 1241 a e r1 sa ly pbo bo(mss) ουν


Sida 20

12,04 ordning 85 s12,04 tillägger Resten p66 p75vid B L Q W 33 579 - preposition 19 11 5 2 s S

12,08 saknar D sy(s) E Resten - 1 p75 892s* Mening 43 s T

12,09 ersätter E 7 verb 192 161 5 5 s ersätter12,09 saknar D b e sy(s) E Resten - adverb 11 6 1 1 s

12,09 tillägger E Resten 2 A 33 namn 34 6 11 4 s G

12,11 ordning D it E Resten 1 p66 85 s

12,12 saknar B p66* B L f13 - 25 artikel 82 22 1 1 s

12,12 saknar B p66 p75 B Γ Θ f13 579 892s 1424 - 25 artikel 82 22 54 4 s

12,13 ersätter p66 B* 1 verb 192 161 2 2 s tempus

12,13 saknar - 18 partikel 118 35 22 9 s S

12,13 tillägger B - 4 verb 192 25 21 10 s tillägger S

12,15 ersätter B 1 p75vid B2 substantiv 30 16 1 1 l12,16 tillägger Resten - 2 partikel 69 23 3 1 l

12,16 ordning 1 K 85 s12,16 tillägger p66c D W Θ f13 33 579 1241 Resten - 50 artikel 82 60 54 50 s

12,16 tillägger V - 17 partikel 118 54 33 18 s S12,17 ersätter Resten partikel 118 29 11 3 s12,18 ordning Resten 26 l

12,18 ersätter D (c) E B* 4 Substantiv 56 32 2 2 s S12,19 ersätter p66* D 579 1241 a c e Resten pronomen 138 54 49 16 s S

12,19 tillägger Resten - adjektiv 13 3 1 1 s12,21 ersätter p66 D K W a sa bo Resten namn 34 23 1 1 s G

12,22 ersätter E p75vid A B L a 4 א verb 192 161 11 11 s saknar

12,22 saknar p66 p75 B L 33 892 1241 - artikel 82 22 1 1 s

12,23 ersätter V 1 Θ f13 verb 192 161 6 6 s tempus

12,25 ersätter V verb 192 161 1 1 s tempus T12,26 saknar Resten p66c Θ 700c lat - 1 12 pronomen 73 26 24 13 l

12,26 ordning D Θ f1 f13 33 565 Γ Δ 700 TR 85 s12,26 ordning p66 D W V Resten 85 s

A D K Q Γ Δ Θ Ψ f1 f13 565 700 892s 1424 l 2211 TR latt sy(h) (bo)

(εκ p66 p75vid B L W 33 579-) א1241 l 844 sy((s).p) sa ly

εκ εκτους πτωχους γαρ παντοτε εχετε μεθ ἑαυτων, εμε δε ου

παντοτε εχετε

τους πτωχους γαρ παντοτε

εχετε

D (it sy(p)) sa(mss) B* L 892s 1241 l 844 bo(ms) *אοχλος δε πολυς εκ των

Ιουδαιων ηκουσαν

εγνω ουν ο οχλος πολυς εκ των

Ιουδαιων ακουωμονον μονος

D bo(mss) Ιησους εκ των νεκρων εκ νεκρωνεκ νεκρων ο

Ιησους Ιησους

των Ιουδαιων δι αυτον υπηγον και επιστευον

δι αυτον υπηγον των Ιουδαιων και

επιστευον

δι αυτον των Ιουδαιων

επιστευσανp2 א A D K Q W Γ Δ Ψ f1 33 565 579

700 892s 1241 1424 l 844 TR ὁ οχλος D K Q W Δ Ψ f1 565 700 (A L 33 א

1241 l 844) TR ὁ Ιησους

p75 א B2 D L Q W 579 l 844 εκραυγαζον εκραυγασαν700 892s 1241 1424 TR;

Or εκραζον κραζω Impf-Aorp66 2א a D K Θ f1 565 sa ly pbo

bo(mss) 2א*. b B L Q W Ψ 579 bo και και

p66 א A D K f1 f13 565 892s a ff2 sy(s.p) sa(ms) bo

p2vid p75 B L W Γ Δ Θ Ψ 33 579 700 1241 1424 l 844 TR lat sy(h)

sa(mss) ac ly pbo λεγοντες λεγωp66 A B* D K L Q W Δ 0218 565

579 Γ Θ Ψ f1 f13 700 892s 1241 1424 l א

844 TR θυγατηρ θυγατερ η θυγατηρ θυγατηρp66* W it sy(s.p) τοτε τοτε

p66 A D L Q W Γ Δ Ψ f1 f13 565 700 892s 1241 1424 l 844 TR p75 א B Θ 579 οι μαθηται αυτου αυτου οι μαθηται οι μαθηται

ὁ ΙησουςA D K Γ Δ Ψ f1 f13 565 700 892s

1241 1424 l 844 TR it sy(p.h) sa(mss) pbo bo p66 א B L Q W Θ lat sy(s) δε δε

p66 D K L 579 it vg(mss) sy(p) co οτι ὃτε οτιp66 א vg(mss) τουτο αυτον αυτον τουτο

και υπηντησαν αυτω οχλοι

υπηντησεν αυτω και ο οχλος

p66c A (B2) K L Q Γ Θ Ψ f1 f13 565 579 700 892s 1241 1424 TR ayr f vg

sy(h)και υπηντησεν αυτω ο οχλος οχλος

αυτους ἑαυτους αυτοςD L Q Θ Ψ f13 33 892 1241 1424 latt

sy ac bo ολος ολοςΒηδσαιδα Βηθσαϊδα Βηδσαιδα

D (aur f vg)παλιν ο Ανδρεας και

Φιλιπποςερχεται Ανδρεας και

Φιλιππος και

και παλιν ερχεται

Ανδρεας και Φιλιππος και ερχομαι

A D K W Γ Δ Θ Ψ f1 f13 565 579 א700 1424 l 844 TR ὁ Φιλιππος

A D K Γ Δ Ψ f1 565 700 892 1241 1424 TR p66 p75 א B L W 33 579 l 844 απεκρινατο αποκρινεται απεκριθη αποκρινομαι Aor.m-Pr.m

A D K Γ Δ Θ f1 f13 565 579 700 892 1241 1424 TR lat co

p66 p75 א B L W Ψ 33 l 844 l 2211 aur ff2 απολεσει απολλυει απολλυμι Fut-Pr

μου εγωp66 p75vid א A B K L W Ψ 579 892

1241 1424 l 844 l 2211 τις εμοι διακονη εμοι τις διακονηεμοι διακονη

τιςεγω ειμι ειμι εγω


Sida 21

12,28 ersätter D E Resten Mening 43 Parallell 17,05 s T12,28 ersätter Resten B 1 pronomen 138 54 5 1 s T12,28 tillägger E Resten - verb 192 25 21 10 s tillägger S12,29 ersätter Resten P66 1241 verb 121 105 2 2 l12,29 ersätter Resten verb 121 105 18 13 l

12,29 ersätter Resten verb 192 161 1 1 s tempus12,29 saknar B Resten - 18 partikel 118 35 22 9 s S12,29 tillägger Resten B a sa(ms) bo(ms) - 1 18 partikel 118 54 30 15 s S12,30 ersätter p66 D sa ly Resten 1 Θ 579 verb 192 161 11 11 s ersätter Synonym S

12,30 ordning Resten p75vid B L sa(ms) ly 1 א 85 s

12,31 ersätter Resten 1 verb 192 161 1 1 s ersätter prefix S12,31 saknar Resten - pronomen 138 42 4 2 s12,32 ersätter Resten adjektiv 13 8 7 3 s12,32 ersätter Resten B 1 2 partikel 118 29 3 3 s

12,34 tillägger Resten - Mening 41 - l12,34 tillägger Resten - 10 partikel 69 23 9 6 l

12,34 ordning B p75vid B L W 579 bo 85 s


12,35 ersätter B 2 konjunktion 3 2 3 2 l12,35 saknar Resten - η 3 artikel 46 24 1 1 l

12,36 ersätter 2 konjunktion 3 2 3 2 l

12,36 saknar p66 B D L Ψ B - 25 artikel 46 24 19 12 l12,37 ersätter Resten p66* pronomen 73 31 1 1 l12,37 ersätter Resten verb 121 105 6 5 l12,38 tillägger Resten p75 - verb 121 11 18 4 l12,39 ersätter D E Resten Strof 43 s S

12,40 ersätter A 2 verb 121 105 1 1 l

12,40 saknar D E Resten - Mening 43 s N12,40 tillägger Resten - 3 Negation 10 1 2 1 s N

12,41 ersätter 1 W partikel 118 29 2 2 s12,41 tillägger D E Resten 1 substantiv 56 20 4 4 s N

12,43 ersätter B 2 Ψ preposition 13 8 1 1 l12,45 saknar Resten p66* e - 18 partikel 69 33 16 10 l12,46 tillägger Resten p66* B sy(s) - adjektiv 13 3 7 2 s12,47 saknar Resten - 2 pronomen 73 26 19 6 l

12,47 saknar 2 Negation 10 1 2 1 s T12,48 tillägger Resten P66 1241 - 9 preposition 13 5 5 3 l

12,49 ersätter 5 verb 192 161 13 12 s tempus T

12,50 saknar D Γ 1241 a bo(ms) E 1 K Δ Θ 700 1424 TR pronomen 138 42 32 14 s S

εν τη δοξη η ειχον παρα σοι προ του τον κοσμον γενεσθαι. Και

εγενετο ηλθεν ουνσου το ονομα μου το ονομα σου τον υιον συ

D 1241 it vg(s) sy(s.hmg) bo λεγουσα λεγωλελαληκεν ελαλησεν λαλεω

p66 L (b) c e l vg(mss) co ελεγεν ελεγον λεγωp59vid A D K W Θ Ψ f13 33 1241 l

844 εστηκως ἑστως ιστημι PtcD f1 565 579 l א και και

ουν W r1 sa(mss) pbo bo(ms) δε ουνηλθεν γεγονεν εληλυθεν ερχομαι

Ιησους και ειπενκαι ειπεν (+ ο L)


p66 D a aur c βληθησεται εξω εκβληθησεται εξω Θ it sy(s) sa; Epiphβληθησεται

κατω βαλλωp66* D W lat sy(s) ly pbo bo(mss) τουτου ουτος

p66 א* (D) latt; Ir(lat) παντα παντας παςεαν αν 1241 a e ff2; Or(pt) οταν εαν

p75 l 2211 sa(mss) lyτις εστιν ουτος ο υιος

του ανθρωπουp75 Γ Δ 700 1424 pm aur vg οτι οτι

p66 א A D K Γ Δ Θ Ψ f1 f13 33 565 700 892 1241 1424 l 844 l 2211 TR

sa(mss) ly pbo bo(mss) συ λεγεις λεγεις συA D K Γ Δ Θ f1 f13 (33) 565 700

1424 l 844 l 2211 TR latt sy sa(mss) ly pbo bo

p66 p75 א B L W Ψ 579 892 1241 sy(hmg) sa(mss) ουν ουν

A B D K L W Θ Ψ 1 565 l 2211 sy(hmg)

p66 א Γ Δ f13 579 700 892 1241 1424 l 844 TR lat sy(h) ως εως ως

2א K L Δ Θ f1 565 l 844 l 2211 σκοτιαp75 א A B D L W Θ Ψ 33 579 l 2211

ep66 K Γ Δ f1 f13 565 700 892 1241

1424 l 844 TR lat ως εως ωςp75 א A K W Γ Δ Θ f1 f13 33 565 579 700 892 1241 1424 l 844 TR ὁ Ιησους

τοσαυτα ταυτα τοσαυτοςp66 f13; Eus επιστευον επιστευσαν πιστευω

ὃν ειπεν λεγωκαι γαρ οτι παλιν

p66 p75vid א B D* Ψ 33 579A D2 Γ Δ f1 565 700 892 1241 l 844

TR στραφωσιν επιστραφωσιν K L W Θ 1424; Eus επιστρεψωσιν στρεφω

τους οφθαλμους και επωρωσεν αυτων

p66* D a e f (l) vg(cl) μη μηD K Γ Δ f13 565 700 892 1241 1424

TR sy; Eusp66 p75 א A B L Θ Ψ 1 33 579 l 844

e co οτε οτι επει οτετου θεου αυτου αυτου Θ f13 l sy(h) sa (pbo) bo του θεου θεος

p66* p75 A B D K Γ Δ Θ f13 700 892 1424 l 844 TR sy(hmg) p66c א L W f1 33 565 579 ηπερ υπερ ειπερ υπερ

και καιπας πας

p66 c r1 vg(mss) sy(s.p) αυτα αυτοςp66c D Θ 070 579 1241 it vg(ms)

sa(mss) pbop66* p75 א A B K L Ψ f1 f13 33 565

vg sy sa(ms) cw bo και φυλαξη και μη φυλαξηΓ Δ 700 892 1424 l 844 TR

q sy(hmg)και μη

πιστευση μηεν εν

p75vid D K L Γ Θ 700 892 1424 l 844 TR

p66 א A B W Δ Ψ 070 f1 f13 33 565 579 1241 εδωκεν δεδωκεν διδωμι Aor-Pfk

p66 א A B L W Ψ 070 f1 f13 33 565 579 892 l 844 lat λαλω εγω λαλω λαλω εγω εγω


Sida 22

13,01 ordning Resten p66 2 26 l

13,01 ersätter D E 2 p66 verb 192 161 11 11 s ersätter13,02 saknar Resten p66 A - partikel 69 33 1 1 l

13,02 ersätter D e E 3 namn 34 23 5 1 s G

13,02 ersätter verb 192 161 5 4 s variant

13,03 saknar A - 1 5 namn 18 5 5 4 l

13,03 ersätter B 2 verb 192 161 13 12 s tempus T13,05 ersätter Resten Substantiv 30 16 1 1 l

13,06 saknar p66 p75 B D L it A - 18 partikel 69 33 16 10 l

13,06 tillägger - pronomen 138 44 6 3 s13,07 ersätter Resten p66*vid 2 p66cl preposition 13 8 1 1 l

13,08 ordning D f1 f13 1241 p66 p75 B C L W Ψ 892 l 844 1 85 s13,08 saknar E 2 pronomen 138 42 49 12 s S13,09 ersätter D E B W 1 Resten namn 34 23 1 1 s

13,09 saknar D it E Resten 1 p66 e pronomen 138 42 32 14 s S

13,10 ersätter D E 4 Mening 43 s N

13,10 ordning 85 s13,10 tillägger Resten p75 B 1 Ψ - 5 artikel 82 60 54 50 s



13,12 ersätter V 1 verb 192 161 1 1 s modus13,14 tillägger Resten - Strof 43 s N

13,15 ersätter B C D L W Γ Δ Θ 579 1424 l 844 pm B verb 121 105 9 9 l13,15 tillägger Resten P66* 700 d - 2 partikel 69 23 1 1 l13,16 tillägger Resten p66* - adjektiv 5 2 1 1 l13,16 tillägger Resten Θ bo(ms) - Strof 41 - l13,18 ersätter Resten verb 121 105 2 2 l


13,18 tillägger B preposition 19 11 1 1 s S13,18 tillägger Resten p66* B - preposition 19 11 4 1 s S

13,19 ersätter V B (c) 2 verb 192 161 9 9 s tempus T13,20 saknar Resten p66* - 18 partikel 69 33 16 10 l

13,21 tillägger - 50 artikel 82 60 54 50 s13,22 saknar Resten p66 f13 1241 a r1 sy(s) bo - 4 pronomen 73 26 19 6 l

του κοσμου τουτου τουτου του κοσμουp75 א A B L W Θ Ψ 070 f1 f13 33

565 579 892 1241 l 844 παρην ηλθεν ηκει ερχομαιτε τε

p66 א B (W 579) (b)

Ιουδα Σιμωνος απο Καρυωτου ινα παραδοι

αυτον

ινα παραδοι (eller παραδω) αυτον

Ιουδας ΙσκαριωτηςL Ψ 070 1241 l 844 (osäker

p75) vg(cl.s(st.ww))

ινα παραδοι (eller παραδω) αυτον Ιουδας Ισκαριωτου Ιουδας

p66 2א A D K Γ Δ Θ f1 f13 33 565 700 892 1424 l 844 TR lat B L W Ψ 070 579 1241 d r1 *א γενομενου γινομενου γινομαι Pr.Ptc.m

p66 p75 א B D L W 1241 lat pboA K Γ Δ Θ Ψ 070 f1 33 579 700 892 1424 l 844 TR it sy(s) sa ly bo(ms) ο Ιησους δε ο Ιησους Ιησους

p66 p75 A D Γ Δ Θ Ψ f13 33 700 892 1241 1424 l 844 TR B K L W 070 1 579 א δεδωκεν εδωκεν διδωμι Pfk-Aor

p66 pbo νιπτηρα ποδονιπτηρα νιπτηρα A K W Γ Δ Θ Ψ f1 f13 33 579 700 א

892 1241 1424 l 844 TR lat και και2א A D K L W Γ Δ Θ Ψ f1 f13 33 579 700 892 1241 1424 l 844 TR ff2 l

sy(h) sa ly p66 p75 א* B b pbo εκεινος εκεινοςαρτι αρ γαρ αρτι

ου μη μου νιψης τους ποδας

ου μη νιψης μου τους ποδας

A K Γ Δ Θ 33 700 1424 אTR

ου μη νιψης τους ποδας μου

C3 D Ψ 1241 aur b e l r1 bo p75 A B C* L l 844 vg(st.ww) Ιησους Ιησους αυτω Γ f1 f13 700 892 1424 א

TR αυτω ο Ιησους αυτοςΠετρος Πετρος Σιμον Σιμον Πετρος Σιμον

μονον τους ποδας τους ποδας μου

μονοντους ποδας

μονον εγω

B C* (K) L W Ψ f13 892 it vg(cl) sy(h); Or(txt)

την κεφαλην νιψασθαι ει μη τους ποδας μονον

ει μη τους ποδας νιψασθαι aur c vg(st); Or(com) א νιψασθαι

C3 D K L Γ Δ Θ f1 f13 579 700 892 1241 TR

p66 p75 א A B C* W Ψ 1424 l 844 a q ρ; Or χρειαν εχει εχει χρειαν

ο Ιησους Ιησους Ιησουςδια τουτο ειπεν οτι

ουχι παντες καθαροι εστε

B C*.3 D K W Γ Δ Θ f1 f13 579 700 892 1424 TR lat sy(h)

p66 א A C2 L Ψ 33 1241 l 844 it vg(s) sy(s.p) και και

C3 D K Γ Δ Θ f1 f13 700 892 1424 TR aur vg sy(h)

B C* W 579 a e ρ sy(s.p) sa ly pbo *אbo(mss) αναπεσων και ανεπεσεν

p66 2א Ac L Ψ 33 1241 l 844 it vg(s) και αναπεσων αναπεσω

Pr.Ptc-Aor.ind

D Θ it sy(s.p) ποσω μαλλονp66 א A K Ψ f1 f13 33 700 892 1241

pm εδωκα δεδωκα διδωμιγαρ γαρ

μειζων μειζων

A W Θ א επηρεν επηρκεν επαιρωp66 A D K W Γ Δ Θ Ψ f1 f13 579

700 1424 TR; Eus B C L 33 892 1241; Or א ους τινας ὅςp66 א A D K W Γ Δ Θ Ψ f1 f13 33

579 700 1241 1424 TR lat sy (ly pbo bo); Or(pt) Eus Epiph B C L 892 vg(ms) sa; Or(pt) μετ εμου μου μετα

επ επιA D K W Γ Δ Θ Ψ f1 f13 33 700 892

1241 1424 TR it vg(cl)οταν γενηται πιστευσητε

πιστευητε οταν γενηται p66 א L

πιστευσητε οταν γενηται πιστευω Aor.k-Pr.k

και καιp66c A C D K W Γ Δ Θ Ψ f1 f13 33

579 700 892 1241 1424 TR; Or p66* א B L ὁ Ιησουςαυτου αυτος


Sida 23

13,22 tillägger - 18 partikel 118 54 30 15 s S13,23 tillägger Resten p66* B - 50 artikel 82 60 54 50 s

13,23 tillägger B C* L Ψ 892 1424 sy(s) - 17 partikel 118 54 33 18 s S13,24 ersätter Resten p66c 1 Ψ verb 121 105 18 13 l

13,24 ersätter D E B C L 068 33 892 (lat) 3 א Mening 43 s N

13,25 ersätter B C Ψ e 2 verb 192 161 1 1 s ersätter prefix S

13,25 saknar V Resten - adverb 11 6 2 1 s

13,26 ersätter Mening 43 3 3 s N

13,26 ersätter D E 2 2 namn 34 23 5 5 s G

13,26 ersätter A D K f1 f13 565 V B C L 1241; Or 1 verb 192 161 1 1 s ersätter prefix S

13,26 saknar A D K f1 f13 565 V B C L 1241; Or 1 U pronomen 138 42 49 12 s13,26 tillägger Resten p66 B W 579vid - U artikel 82 60 54 50 s

13,26 tillägger D f13 1424 e E B 3 J pronomen 138 44 49 21 s S

13,26 tillägger A D K f1 f13 565 V B C L 1241; Or 1 U verb 192 25 1 1 s tillägger13,26 tillägger Resten - 1 1241 verb 192 25 21 10 s tillägger S

13,27 saknar Resten - partikel 118 35 2 1 s13,27 saknar D e bo(ms) E Resten - Strof 43 s N13,27 tillägger Resten B L - 50 artikel 82 60 54 50 s

13,28 tillägger B W Ψ 579 sa(ms) bo(ms) - 17 partikel 118 54 33 18 s S13,29 ersätter Resten partikel 69 13 2 1 l

13,29 tillägger V 1 - 5 artikel 82 60 54 50 s13,29 tillägger p66 C D K Γ Δ Θ Ψ 1241 1424 TR - 50 artikel 82 60 2 1 s

13,30 ordning 26 l

13,31 tillägger V - 50 artikel 82 60 54 50 s

13,32 saknar A - Strof 41 l

13,32 ersätter V pronomen 138 54 7 7 s S

13,33 ersätter Resten 1 partikel 69 13 1 1 l

13,33 saknar B - Substantiv 30 6 1 1 l13,33 tillägger Resten p66 W 579 - 6 pronomen 73 16 24 7 l

p66 א A D K L W Γ Δ Θ f1 f13 33 579 700 892 1241 1424 TR sy(h)

sa(mss) ly bo B C Ψ e sa(ms) pbo ουν ουνὁ Ιησους

p66 א A C2 D K W Γ Δ Θ f1 f13 33 579 700 1241 TR latt sy(p.h) sa pbo

bo δε δεοὗ λεγει ου ειπεν τινος λεγει λεγω

πυθεσθαι τις αν ειη ουτος

και λεγει αυτω ειπε τις εστιν

πυθεσθαι τις αν ειη [ερι ου ελεγεν και

λεγει αυτω ειπε τις εστιν

p66c א* D W Δ f1 f13 565 (579) 1241 sy(hmg) επιπεσων ουν αναπεσων p66*vid 2א L 33 892 αναπεσων ουν επιπιπτω

A D W Θ Ψ f1 565 579 700 892 א1241 pm lat sy sa pbo bo οὓτως ουτως

p66(*).c A D K W Γ Δ Θ Ψ f1 f13 565 700 1424 TR lat sy(h)

2א a (-το B) C L 33 892 1241 sy(hmg); Or

και εμβαψας (βαψας D) το ψωμιον

βαψας ουν το ψωμιον λαμβανει

και 2א*. b 579βαψας ουν (-

579) το ψωμιον λαμβανω.B C L Θ Ψ 068 33 (579) vg(s א

(st.ww)) απο Καρυωτου Ισκαριωτουp66 A K W Γ Δ f1 565 700

892 1241 1424 TR Ισκαριωτη Ιουδας

εμβαψας το ψωμιον επιδωσω

βαψω το ψωμιον και αυτω

p66 א Γ Δ Θ Ψ 33 700 892 1424 TR e sy(h)

βαψας το ψωμιον

επιδωσω (+ αυτω 33) εμβαπτω



p66 א Γ Δ Θ Ψ 33 700 892 1424 TR e sy(h)


επιδωσω (+ αυτω 33) αυτος

ὁ Ιησους

αυτω ο Ιησους ουν Ιησους A C3 K Γ Δ Θ Ψ f1 33 *א

565 700 1241 TR ο Ιησους αυτος



p66 א Γ Δ Θ Ψ 33 700 892 1424 TR e sy(h)


επιδωσω (+ αυτω 33) επιδιδωμι

D f13 sy(p) pbo bo א και λεγει και ειπεν λεγω D L 565 579 it vg(cl) sy(s) sa ly cw א

pbo bo(pt); Did τοτε τοτεμετα το ψωμιον

ὁ Ιησουςp66 א A C D K L Γ Δ Θ f1 f13 33 565 700 892 1241 1424 TR latt sy(p.h) co δε δε

p66 sa(mss) ly bo(pt) γαρ δε γαρp66 A C D K L W Γ Δ Θ Ψ f13 33

579 700 892 1241 1424 TR B א ο Ιησους Ιησους Ιησουςא A B L W f1 f13 33 565 579 700 892 ὁ Ιουδας

p66 א B C D L W Ψ f13 33 579 latA K Γ Δ Θ f1 565 700 892 1241

1424 TR a f q εξηλθεν ευθυς ευθυς εξηλθενA C D K W Γ Θ f1 f13 33 565 579

700 892 1424 TR p66 א B L Δ ὁ Ιησους

p66 א* B C* D L W 1 579 it vg(mss) sy(s.h) ly cw bo(pt)

2א A C2 K Γ Δ Θ Ψ f13 33 565 700 892 1241 1424 l 844 TR lat sy(p) sa

bo(pt); Or(lem)ει ο θεος εδοξασθη

εν αυτω2א a A D K L W Γ Δ Θ Ψ f1 f13 33 565 700 892 1241 1424 l 844 TR p66 .*2א b B εαυτω αυτω εαυτος

p66 (sy(s)) sa(mss) λεγω αρτι. Εντοληνλεγω. Πλην αρτι

εντολην πληνp66 A B C D K W Δ f1 33 565 579

700 1241 1424 TR lat sa(mss); Cl Or L Γ Θ Ψ f13 892 l 844 c f l sy(h) א

sa(mss) ly cw bo(pt) χρονον χρονοςεγω εγω


Sida 24

13,33 saknar B Resten - 7 partikel 118 35 11 4 s13,34 tillägger D E Resten - 1 p66 it pronomen 138 44 32 10 s S13,35 ersätter Resten א 1 C preposition 13 8 5 2 l13,35 ersätter Resten p66 pronomen 73 31 24 4 l

13,36 ersätter D* E Resten 1 D2 verb 192 161 1 1 s ersätter prefix S13,36 tillägger Resten - U artikel 82 60 54 50 s

13,36 tillägger pronomen 138 44 32 10 s S

13,36 tillägger - 1 p66 A Θ J pronomen 138 44 49 21 s13,36 tillägger Resten - 6 pronomen 138 44 32 10 s S

13,37 ordning Resten 26 l

13,37 tillägger Resten - 4 Substantiv 30 8 2 2 l

13,37 saknar D r1 ly E p66 B W f13 1 33 579 1241 - 2 namn 34 5 1 1 s

13,37 tillägger D L W V B 3 partikel 118 54 1 1 s

13,38 ersätter p66 B D L 1 565 l 844 lat; Or B verb 121 105 1 1 l

13,38 ersätter C D L Θ Ψ f13 1 579 1241 pm; Or Resten verb 192 161 1 1 s modus

13,38 ersätter E 4 verb 192 161 6 6 s tempus

14,01 tillägger E Resten - Mening 43 s N14,02 ersätter Resten p66* 1 verb 121 105 18 13 l14,02 ordning Resten P66 1424 l 844 lat 2 26 l


14,03 ordning A 2 26 l

14,03 ersätter E 1 verb 192 161 1 1 s tempus

14,04 saknar - 6 pronomen 138 42 32 14 s S

14,04 tillägger verb 192 25 2 1 s tillägger N

14,05 ersätter 2 א verb 121 105 3 3 l

14,05 tillägger - 11 partikel 118 54 22 12 s S14,05 tillägger D E Resten - verb 192 25 21 10 s tillägger

14,06 tillägger B - 50 artikel 46 14 19 7 l

14,07 ersätter B C* (L) Q Ψ 1 33 565 r1 1 verb 192 161 5 3 s ersätter Synonym S

14,07 ersätter B verb 192 161 5 3 s tempus

14,07 tillägger B - 11 partikel 118 54 22 12 s S

p66 א* D W 579 (1241) lat οτι οτικαγω εγω εγω

εν αλληλοις μετ αλληλων εν αλλοις ενεμοι μαθηται εστε εμου εστε μαθηται εγω

συνακολουθησαι αρτι νυν ακολουθησαισυ νυν

ακολουθησαι συνακουλθεωp66 A B C* L Θ lat sa(ms) pbo bo ὁ Ιησους

A C3 (D) K Γ Δ Θ Ψ f13 700 892 1241 1424 TR (b) sy p66 א B C* L W 1 33 565 579 l 844

υστερον δε ακολουθησεις μοι (- A

Θ 892* sy(p.h)ακολουθησεις δε

υστερον εγω C3 D K W Γ Δ Ψ f1 f13 33 565 579 א

700 892 1241 1424 l 844 TR B C* L lat sa(ms) pbo bo αυτω ο αυτω αυτοςD Ψ f13 33 700 1241 pm latt co; Or א εγω εγω

p66 א W 579 l 844την ψυχην μου υπερ

σουυπερ σου την ψυχην

μου

aur 33 565 vg sy(s) sa(ms) pbo bo *א κυριε κυριος

ο Πετρος A C K L Γ Δ Θ Ψ 565 א

700 892 l 844 TR Πετρος Πετρος

νυν ακολουθησαι αρτι (-L) ακολουθειν αρτι

p66 א A K Γ Δ Θ Ψ f1 f13 33 565 579 700 892 1241

1424 l 844 TRακολουθησαι

αρτι νυν A C K W Γ Δ Θ Ψ f13 33 579 700 א

892 1241 1424 TR a aur r1 αρνηση απαρνηση αρνεω

φωνησει φωνηση φωνεωFut.ind-Aor.k

D c pbo p66 א A B C* L Θ l 844απεκριθη Ιησους και

ειπεν αυτω αποκρινεται ΙησουςC3 Γ Δ 700 892 1424 TR b

f q vg(cl) sa bo(pt)απεκριθη αυτω

ο Ιησους αποκρινομαι Aor.p-Pr.p

D a aur s (sy(s))και ειπεν τοις μαθηταις

αυτουειπον αν αν ειπον W 579 א ειπον λεγω

τοπον υμιν υμιν τοπονp66c א A B D* D K L W Ψ f13 33

565 579 892 l 844 latp66* C2 N Γ Δ Θ 700 1241 1424 TR

a e f q οτι οτι

B D K L N Γ Ψ f13 1 33 565 vg(ms) אp66 A C W Δ Θ 579 700 892 1241

1424 l 844 TR lat τοπον υμιν υμιν τοπον

D 700 892 1424 f sa(mss)p66 א B C L N Ψ f1 f13 33 579 l 844

pm lat ετοιμασαι και ετοιμασωA K W Γ Δ Θ 565 1241 pm

sy(p) ετοιμασω ἑτοιμαζωAor.inf-

Fut.ind.1sp66 D L W Θ f13 1 565 1424 it pbo

bo(ms) A B C K N Q Γ Δ Ψ 33 579 700 א892 1241 l 844 TR c f vg sa ly bo εγω εγω

p66* A C3 D K N Γ Δ Θ Ψ f1 f13 565 700 892 1241 1424 l 844 TR lat

sy sa lyp66c א B C* L Q W 33 579 a sa(ms)

pbo bo και την οδον οιδατε την οδον οιδα

B C* (D) a b e (sa(ms) pbo)

p66 A C2 L N Q W Γ Δ Θ Ψ f1 f13 33 565 579 700 892 1241 1424 l 844

TR lat sy(p.h) sa ly bo οιδαμεν την οδονδυναμεθα την οδον

ειδεναι

ειδεναι δυναμεθα την

οδον οιδα A C2 D K N Q Γ Δ Θ Ψ f1 f13 33 א

565 579 700 892 1241 1424 l 844 TR lat sy(p.h) sa(mss) bo(mss)

p66 B C*vid L W a b sy(s) sa(mss) ly pbo bo(mss) και και

ο λεγομενος Διδυμος λεγωA B C3 D K N Q W Γ Δ Θ Ψ f1 f13 33 565 579 700 892 1241 1424 l 844

TR p66 א C* L ὁ Ιησους

p66 א D W (579) sa ly bo; Ir(lat) γνωσεσθε αν ηδειτε

A C3 K N Γ Δ Θ f13 700 892 1241 1424 TR aur (f)

vg εγνωκειτε αν γινωσκω

p66 א D* (W) 579 it; Ir(lat)

A B C D1 K L N Q Γ Δ Θ Ψ f1 f13 33 565 700 892 1241 1424 l 844 TR

aur (f r1) vg; Ir(lat v.1) εγνωκατε (ε)με εγνωκειτε (ε)με γινωσκω Pfk-Plpfkp66 א A C3 D K N W Γ Δ Θ f13 579

700 892 1241 1424 TR lat sy co; Ir(lat) B C* L Q Ψ 1 33 565 l 844 a vg(mss) και και


Sida 25

14,07 tillägger Resten - 4 pronomen 138 44 49 21 s S

14,09 ersätter 1 1 1 1 s14,09 tillägger Resten p66 A L - 50 artikel 82 60 54 50 s


14,10 ersätter p75 L W 33 579 1 pronomen 73 31 19 8 l

14,10 ersätter D Ψ E p75 B L N e q 1 verb 192 161 2 2 s ersätter Synonym S

14,10 tillägger B p66 p75 B L Ψ - pronomen 138 44 15 2 s14,11 ersätter Resten p66* p75 B sa ly pronomen 138 54 49 16 s

14,11 saknar A - pronomen 138 42 32 14 s S14,12 ersätter Resten verb 121 105 1 1 l14,12 tillägger Resten p66* - pronomen 73 16 5 1 l14,13 ersätter Resten P66 1 565 pronomen 73 31 4 2 l14,13 saknar Resten - Substantiv 30 6 1 1 l14,13 ersätter Resten p75vid B Q 2 verb 192 161 3 3 s tempus T

14,14 tillägger Resten - Mening 41 - l

14,14 ersätter Resten 1 P66c 1241 pronomen 138 54 32 8 s

14,14 saknar V Resten - 4 pronomen 138 42 32 14 s S

14,15 ersätter V 1 verb 192 161 2 2 s

14,16 ersätter p75 B 060 b 2 א verb 192 161 4 4 s ersätter Synonym S

14,17 ersätter 2 verb 121 105 4 3 l14,17 ersätter p66* B D* W 1 565 l 844 it B Resten verb 121 105 8 5 l14,17 ersätter p66* D* L W Ψ 579 Resten 2 pronomen 138 54 49 16 s14,17 ersätter Resten 2 pronomen 138 54 49 16 s


14,17 tillägger D* L E - 1 4 pronomen 138 44 49 21 s S14,19 tillägger Resten - 17 partikel 69 23 13 3 l

14,19 ersätter p75 B L verb 192 161 5 5 s modus14,20 ordning Resten 1 A Θ b 85 s14,21 ersätter Resten p75 verb 121 105 1 1 l

14,22 saknar B - 18 partikel 69 33 16 10 l

14,22 ersätter D E Resten 1 p75 namn 34 23 5 5 s G14,22 ersätter D E Resten verb 192 161 7 4 s ersätter Synonym S14,23 ersätter D e sy(c) E Resten 1 p66* verb 192 161 11 11 s suffix 1s-1pl T

14,23 ersätter D e sy(c) ly E 1 verb 192 161 6 6 s suffix 1s-1pl T14,24 ersätter D 579 sa(ms) ly bo Resten verb 192 161 2 2 s tempus T14,24 tillägger E Resten - pronomen 138 44 32 10 s S14,26 saknar Resten - 3 pronomen 73 26 9 2 l

B C* r1 vg(ms); Ir)lat) αυτον αυτος

2א*. b D L Q W; Ir(lat)

p66 p75 2א a A B K N Γ Δ Θ Ψ f1 f14 33 565 579 700 892 1241 1424 l 844

TR τοσουτω χρονω τοσουτον χρονον pr.adjektiv τοσαυτοςὁ Ιησους

A D K L N Γ Δ Θ Ψ f1 f13 33 700 892 1241 1424 l 844 TR f q sy sa ly

p66 p75 א B Q W 579 lat pbo bo; Ir(lat) Or και και

p66 א B D ποιει τα εργα αυτου ποιει τα εργα αυτος

A K Nvid Q Γ Δ Θ Ψ f1 f13 565 700 892 1241 1424

l 844 TR latαυτος ποιει τα

εργα αυτος

λελαληκα λεγω

p66 א A K Q W Γ Δ Θ f1 (f13) 33 565 579 700 892 1241 1424 l 844 TR lat λαλω λαλεω

A D K N Q W Γ Δ Θ f1 f13 33 565 א579 700 892 1241 1424 l 844 TR ὃ ὅς

αυτα αυτου αυτοςp66 p75 א D L W 33 579 lat sy(c.p) sa

ly pboA B K Q Γ Δ Θ Ψ f1 f13 565 700

892 1241 1424 l 844 TR it sy(h) bo μοι εγωp75 Q co? πορευομαι πορευσομαι πορευομαι

τουτων ουτοςτι αν εαν τις

33 vg(cl) τον πατερα πατεραιτησητε αιτητε αιτεω Aor.k-Pr.k

X f1 565 b vg(ms) sy(s)

εαν τι αιτησητε με εν τω ονοματι μου εγω

ποιησωp75 A B L Γ Ψ 060 33 c r1 vg sa ly

bo εγω τουτο τουτο εγω εγωA D K L Q Ψ 1241 1424 l 844 pm it

vg(mss) co με εγωA D K Q W Γ Δ Θ f1 f13 565 700

892 1241 1424 l 844 TR B L Ψ co; Epiph τηρησατε τηρησετε p66 579 33 060א τηρησητε τηρεωp66 A (D) K W Γ Δ Θ f1 f13 565 579 700 892 1241 1424 l844 TR vg sy(h)

μενη μεθ υμων εις τον αιωνα

μεθ υμων εις τον αιωνα ἦ

μεθ υμων ἦ εις τον αιωνα μενω

p66 p75 א A B* D L Q W Δ Θ Ψ B2 K Γ f1 f13 565 579 700 892 1241

1424 l 844 TR it bo μενει μένει aur vg sa ly pbo μενεῖ μενωεστιν εσται ειμιαυτον αυτο αυτος

p66* 2א a D* L 579 αυτον αυτο αυτοςA D K L Γ Δ Θ f1 f13 33 565 700 892

1241 1424 l 844 TR lat sy p66 p75 א B Q Ψ 579 a b δε δε

p66* p75 א B W 579 a αυτον

p66c A Dc K Q Γ Δ Θ Ψ f1 f13 33 565 700 892 1241

1424 l 844 TR lat αυτο αυτοςp66 a sa(ms) bo(pt) δε δε

p66 א A D K Q W Γ Δ Θ Ψ f1 f13 33 565 579 700 892 1241 1424 l 844 TR ζησεσθε ζησετε ζαω Fut.m-Fut.a

p75 B L Q 060 33 l 844 aur f vg γνωσεσθε υμεις υμεις γνωσεσθε γνωσεσθεαγαπηθησεται τηρηθησεται αγαπαω

p66* p75 A B D L Θ 33 700 1241 lat sy(s.c.p) co

p66c א K Q W Γ Δ Ψ f1 f13 565 579 892 1424 l 844 TR q sy(h) και και

Ιουδας ουχ απο Καρπυωτου

Ιουδας ουχ ο Ισκαριωτης

Ιουδας ουχ Ισκαριωτης Ιουδας

εστιν γεγονεν ειμιελευσομαι ελευσομεθα εισελευσομεθα ερχομαι

p66 p75 א B L W 060 f13 1 33 565 579; Did ποιησομαι ποιησομεθα

A K Γ Δ Θ Ψ 700 892s 1241 1424 l 844 TR ποιησομεν ποιεω

τηρησει τηρει τηρεω Fut-PrD l 844 a e r1 sy(h) ly cw pbo ο εμος εγω

p66c sy(s) bo(pt) υμιν υμεις


Sida 26

14,26 saknar B B L 060 (33) - 6 pronomen 138 42 32 14 s S14,27 ersätter Resten p75 verb 121 105 1 1 l

14,28 saknar B - 12 pronomen 73 26 24 13 l

14,28 saknar B - 1 f13 e q sa(ms) verb 121 5 18 2 l14,28 ersätter D* L f13 33 579 892s 1424 E Resten verb 192 161 2 2 s tempus14,30 tillägger D a E Resten verb 192 25 1 1 s tillägger T

14,31 ersätter D e l sa ly E 1 verb 192 161 1 1 s ersätter15,02 ersätter D a q; (Cl) E Resten Substantiv 56 32 1 s

15,02 ordning B L Ψ 33 579 l 844 lat sy(h); (Cl) 1 א 85 s

15,03 saknar D* E Resten - Mening 43 s N

15,04 ersätter Resten p66vid (it) Mening 41 - l

15,04 ersätter V verb 192 161 4 4 s tempus T

15,04 ersätter V verb 192 161 4 4 s tempus T15,05 saknar D* E p75 B - 1 Resten 2 adverb 11 6 2 2 s

15,06 ersätter verb 121 105 4 3 l15,06 saknar Resten p66 - 2 pronomen 73 26 19 6 l

15,06 ersätter B pronomen 138 54 49 16 s15,07 ersätter Resten p66* L 579 verb 121 105 4 3 l

15,07 ersätter A D Γ a c f p75 B L f13 1 565 2 verb 192 161 3 3 s tempus15,07 saknar p66 D* e Resten - 3 pronomen 138 42 10 3 s S

15,08 ersätter p66vid B D L Θ 1 565 (579) l 844 A verb 121 105 8 3 l15,08 ersätter p66 D* Resten 1 L 33 pronomen 138 54 32 8 s S

15,08 ordning D E Resten 1 p66 85 s

15,09 ordning p75 B D* L Ψ 1 33 l 844 it 85 s15,10 tillägger Resten p66* e - 3 pronomen 73 16 24 7 l15,10 ersätter Resten pronomen 138 54 32 8 s

15,10 ordning V p66 p75vid B it 2 85 s

15,11 ersätter B partikel 69 13 2 2 l15,12 ersätter Resten p66 l15,13 ersätter Resten p66 pronomen 73 31 19 8 l15,13 saknar Resten - 2 pronomen 138 42 4 2 s

15,14 saknar B B 579 a e q - 1 pronomen 138 42 15 3 s15,14 tillägger Resten - 2 partikel 118 54 1 1 s S15,15 ersätter Resten p66vid verb 121 105 18 13 l

p75 א A D K Γ Δ Θ Ψ f1 f13 565 579 700 892s 1241 1424 l 844 TR co εγω εγω

δειλιατω δειλιατε δειλαω

2א a A B D* L Ψ 1 33 565 l 844 lat sa(ms) pbo; Ir(lat)

(p75vid) .*2א b D2 K Γ Δ Θ f13 579 700 892s 1241 1424 TR a f q sy(p.h)

sa(mss) ly bo μου εγωp75vid א A B D K* L Θ Ψ 060vid 1

33 565 579 1241 l 844 lat Kc Γ Δ 700 892s 1424 TR ειπον εγω λεγωαγαπατε ηγαπατε αγαπαω Pr-Impf

ουκ εχει ουδεν ευρειν ουκ εχει ουδεν K f sy(hmg) ly pbo ευρησει ουδεν ευρισκω

p75vid B L 33 (1 565) lat pbo ενετειλατο μοι

εντολην εδωκεν (δεδωκεν 33) μοι ο

πατηρ

A K Γ Δ Θ Ψ f13 579 700 א892s 1241 1424 l 844 TR

sy((s.p).h) boενετειλατο μοι

ο πατηρ εντελλομαικαρποφορον καρπον φερον

p75 A D K Γ Δ Θ f1 f13 565 700 892s 1241 1424 TR; Did πλειονα καρπον καρπον πλειονα καρπον πλειω

ηδη υμεις καθαροι εστε δια τον λογον ὃν λελαληκα υμιν. μεινατε εν εμοι, καγω εν υμιν.

Καθως το κλημα ου δυναται καρπον

φερεινουδε υμεις εαν μη εν

εμοι μενητε και ο εν εμοι μενωνD K Γ Δ Θc Ψ f1 f13 (33) 565 700

892s 1241 1424 TR A B L Θ* 579 l 844 א μεινητε μενητε μενω Aor.k-Pr.kp66vid A D K Γ Δ Θ Ψ f1 f13 33 565

700 892s 1241 1424 l 844 TR B L 579 א μεινη μενη μενω Aor.k-Pr.kουδε εν ουδεν ουδεν

p66 p75 א* A B D Θ 5792א K L Γ Δ Ψ f1 f13 33 565 700 892s

1241 1424 l 844 TR μενη μεινη μενωαυτα αυτος

D L Δ Ψ f1 f13 33 565 l 844 pm it אvg(cl) pbo bo(mss)

p75 A B K Γ Θ 579 700 892s 1241 1424 pm lat sa ly bo(mss) αυτο αυτα αυτος

μεινη μενει μενω

αιτησασθαι αιτησασθε K Ψ 33 700 892s 1241 א

1424 l 844 TR vg αιτησεσθε αιτεωAor.inf-Fut.ind

υμιν υμεις A K Γ Δ Ψ f13 33 700 892s 1241 א

1424 TR γενησθε γενησεσθε γινομαιμου εμοι μοι εγω

πολυν καρπον καρπον πολυνκαρπον πλειονα

p66 א A D2 K Γ Δ Θ f13 565 579 700 892s 1241 1424 TR lat υμας ηγαπησα ηγαπησα υμας

μου εγωD lat co א καγω εγω εγω

A D K L Γ Δ Θ Ψ f1 f13 33 565 570 700 892s 1241 1424 l 844 TR e f

τας εντολας του πατρος μου

του πατρος τας εντολας א*

του πατρος μου τας εντολας

μουA B D Θ Ψ 1 (33) 565 579 1241 l 844

lat sy K L Γ Δ f13 700 892s 1424 TR f r1 א ἦ μεινη ἢκαθως ωςαυτου την εαυτου αυτος

p66 א* D* Θ it sa ly τις τις

p66 א D L f13 1 565 ὃ

A K Γ Δ Θ Ψ 33 700 892s 1241 1424 l 844 TR

sy(hmg) οσα ὅςD* 579 pbo *א γαρ γαρ

ειρηκα λεγω λεγω


Sida 27

15,15 ordning V 85 s15,16 ersätter Resten p66 1 Δ 565 1424 ly - pronomen 73 31 9 5 l15,16 ersätter Resten 1 f13 verb 121 105 9 9 l15,16 tillägger Resten - 1 F13 1 partikel 69 23 2 1 l15,16 ersätter Resten B L Ψ 2 verb 192 161 3 3 s tempus T15,17 saknar p66* D e Resten - partikel 118 35 1 1 s15,18 ersätter Resten p66* 1 p66c verb 121 105 1 1 l15,18 saknar Resten - 2 pronomen 138 42 10 3 s N15,19 ersätter Resten P66 1241 artikel 46 8 1 l

15,19 ersätter Resten p66 (it) 1 p66c pronomen 73 31 5 3 l

15,19 ordning Resten א 1 p66 a q 26 l15,20 ersätter D E Resten 1 substantiv 56 32 1 1 s S

15,21 ersätter 2 - pronomen 73 31 9 5 l15,21 ersätter Resten p66 it 1 Δ 33 1241 l 844 verb 121 105 1 1 l15,21 saknar D 579 sy(h) E Resten - adjektiv 13 2 7 2 s15,22 tillägger Resten p66* C e ff2 l q - pronomen 73 16 19 5 l15,24 ersätter Resten p66vid pronomen 73 31 1 1 l15,24 saknar Resten - 18 partikel 118 35 22 9 s S

15,25 ordning p66*vid 1 26 l15,26 ersätter E Resten verb 192 161 1 1 s tempus Pr-F T

15,26 tillägger V - 17 partikel 118 54 33 18 s S16,01 tillägger Resten - 3 Negation 7 3 l16,02 tillägger Resten B - pronomen 138 44 10 4 s

16,03 tillägger 3 א pronomen 138 44 10 4 s N

16,04 saknar - 2 pronomen 138 42 49 12 s S

16,04 saknar V - 2 pronomen 138 42 49 12 s S



16,07 ersätter B B L Ψ 33 verb 192 161 11 11 s tempus T


16,12 ordning V 1 L 2211 85 s

16,13 ersätter B 1 verb 121 105 9 2 l

16,13 saknar A - partikel 69 33 1 1 l

16,13 ersätter 4 preposition 19 6 8 2 s S16,13 tillägger D a E Resten pronomen 138 44 6 3 s

16,15 saknar Resten - 3 pronomen 73 26 9 2 l

D K Γ Δ Θ f1 f13 565 700 (892s) 1241 TR (q)

p66 א A B L Ψ 33 579 1424 l 844; Ir(lat) υμας λεγω λεγω υμας

και εθηκα υμας και εθηκα υμειςΘ 579 892s *א δω υμιν δωσει υμιιν τουτο ποιησω διδωμι

*א ινα και ινααιτησητε αιτητε αιτεω Aor.k-Pr.k

ινα ιναμισει εμισητε εμισει μισεω

D 579 l 844 it bo *א υμων υμειςτο τον ιδιον

εκ του κοσμου ουκουκ εκ τουτου του

κοσμου ουτος

μισει υμας ο κοσμος ο κοσμος μισει υμας υμας μισει ο

κοσμοςτους λογους ους του λογου οὗ 579א r1 τον λογον ον λογος

p66 1א B D* L Θ 1 33 579 it sy(hmg)A D1 K N Γ Δ Ψ f13 700 892s 1241

1424 l 844 TR lat sy(h) εις υμας υμιν υμεις *אποιησουσιν ποιουσιν ποιησωσιν ποιεω

παντα παςαυτων αυτοςουδεις μηδεις ουδεις

p66 D it vg(mss) και και

p22vid p66c vid .(*)2א B D L Ψ 1 33 565 579 l 844 latt

εν τω νομω αυτων γεγραμμενος

εν τω νομω γεγραμμενος

A K Γ Δ Θ f13 700 892s 1241 1424 TR

γεγραμμενος εν τω νομω αυτων

D aur ff2 bo(ms) πεμπω πεμψω πεμπωA D K L Γ Θ Ψ f1 f13 33 565 700 892s 1241 1424 l 844 TR (it) sy

sa(mss) pbo bo(pt)p22 א B Δ 579 l 2211 e l sa(mss) ly

bo(pt); Epiph δε δε*א μη

υμας υμειςD L Ψ f1 f13 565 579 l 844 l 2211 it

vg(cl) sy(h**) coA B K Γ Δ 700 892s 1241 1424 TR

lat sy(p) ποιησουσιν υμιν ποιησουσιν ποιησωσιν υμεις D K Γ Δ Ψ 1 565 700 892s 1241 *א

1424 l 844 TR a ff2 sy(s) cop66vid 2א A B L Θf13 33 118 l 2211

e sy(p.h) bo(ms) αυτων αυτος

2א a D L f13 l 2211 a e sy(s) co

p66vid .*2א b A B K Γ Δ Θ Ψ f1 33 565 700 892s 1241 1424 l 844 TR ff2

sy(p.h) bo(pt) αυτων αυτος

B D L Θ Ψ l lat co א

A K Γ Δ f13 33 565 579 700 1241 1424 l 844 (l 2211) TR it vg(mss) sy;

Cl(lat) εγω εγω

p66*vid vg(ms)

εαν δε πορευθω, πεμψω αυτον προς

υμας A D K Γ Δ Θ f1 f13 565 579 700 א892s 1241 1424 l 844 l 2211 TR;

Cl(lat) ουκ ελευσεται ου μη ελθη ερχομαι Fut-Aor B D L W Ψ 1 33 579 l 2211 lat א

sa(mss) boA K Γ Δ Θ f13 565 700 892s 1241

1424 l 844 TR c f q sy sa(mss) μου εγωA D K W Γ Δ Θ 068 f13 1 565 579

700 892s 1241 1424 TR (a) B L Ψ 33 l 844 lat א λεγειν υμιν υμιν λεγεινλεγειν προς

υμαςB D W Θ Ψ 1 579 l 844 l 2211 (l) vg;

Epiph L 33 b e א ακουσει ακουειA K Γ Δ f13 565 700 1241

1424 TR ακουση ακουω

B D* L W Ψ 1 579 l 844 l 2211 אA D1 K Γ Δ Θ f13 33 565 700 892s

1241 1424 TR (ε)αν εαν

2א D L W 1 33 565 it A B vg(st); Or εν τη αληθεια πασηεις την αληθεια

πασαν *א εν τη αληθεια ενεκεινος υμας οδηγησει οδηγησει υμας εκεινος

2א L N Θ it sy(s.p.h**) sa(ms) ly bo(pt) υμιν υμεις


Sida 28


16,16 ersätter 2 Negation 7 4 l

16,16 saknar A - 3 Ψ 1241 Strof 41 l16,17 ersätter D W Ψ 33 V Resten 2 adverb 11 2 1 1 s


16,18 ordning 26 l16,18 saknar D* it sy(s) E Resten - verb 192 6 21 3 s saknar S

16,18 saknar B - verb 192 6 21 3 s saknar16,18 tillägger Resten - 2 artikel 82 60 1 1 s16,18 tillägger D* Θ a r1 B - 1 Resten verb 192 25 21 10 s tillägger S16,19 ersätter Resten Θ 565 Negation 7 4 - l16,19 ersätter Resten verb 121 105 1 1 l

16,19 ersätter D E Resten 1 Θ verb 192 161 5 5 s ersätter prefix S

16,19 tillägger p5* B L W - 2 50 artikel 82 60 54 50 s

16,20 saknar A - 16 partikel 69 33 13 10 l16,21 ersätter D 579 c E Resten Substantiv 56 32 1 1 s Synonym S16,21 ersätter Resten substantiv 56 32 2 2 s Synonym S16,22 ersätter Resten 1 W verb 121 105 2 1 l

16,22 ordning 4 26 l

16,22 ersätter 2 verb 192 161 6 6 s tempus T

16,23 ersätter D Ψ E p5 B C L lat; Or 4 partikel 118 29 3 3 s

16,23 ordning 2 118 85 s16,24 ersätter Resten verb 121 105 5 2 l

16,25 ersätter א 3 p66* verb 121 105 3 1 l

16,25 saknar A - 1 892s partikel 69 33 1 1 l16,26 tillägger Resten p5vid b c e ly - pronomen 73 16 9 2 l

16,27 ersätter 2 substantiv 30 16 4 3 l

16,28 saknar V Resten - Strof 43 s T

16,29 tillägger A - 9 preposition 13 5 5 3 l

16,29 tillägger - 3 pronomen 138 44 49 21 s S

16,31 tillägger B p22 p66 B C W Θ 0109 - 50 artikel 82 60 54 50 s

p66 א* sa(ms) bo(ms)

παντα οσα εχει ο πατηρ εμα εστιν. Δια τουτο ειπον οτι εκ του εμου

λαμβανει και αναγγελει υμιν

p66vid א B D L N W Θ Ψ 068 1 33 l 844 lat sy(h)

A K Γ Δ f13 565 579 700 892s 1241 1424 TR a d e sy(s.p) ουκετι ου

p5 p66 א B D L W it sa ly bo(pt)A K N Γ Δ Θ 068 f1 f13 565 579 700 892s 1424 l 844 TR lat sy pbo bo(pt)

οτι υπαγω προς τον πατερα

και οτι υπαγω προς τον πατερα

ουκετι ου ουκετιD K W Γ Δ Θ f1 892s 1241 1424 TR

(f) sy(h) sa ly bop5vid p66vid א A B L N Ψ f13 33 118 209 565 579 700 l 844 lat pbo εγω εγω

p66 א B D* L W Ψ f13 1 33 565 579 (1424*) l 844; Or

A D2 K N Γ Δ Θ 700 892s 1241 1424c TR τι εστιν τουτο τουτο τι εστιν

ελεγον ουν λεγω

p5 p66 א* D* W f13 1 565 579 it sa pbo

2א A B D2 K L N Γ Δ Θ Ψ 068 33 700 892s 1241 1424 (l 844) TR lat sy

ly bo; Or ὃ λεγει λεγω2א B L Ψ 33 892s; Or το μικρον

ο (τι Θ) λεγει τι λαλει λεγωου ουκετι

p66(*).c א W 579 c ff2 ηθελον ημελλον θελωεπερωτησαι περι

τουτου ερωτανπερι τουτου

ερωταν επερωταω

p5c א D 1 33 565 ὁA K N Γ Δ Ψ f13 700 8892s 1241 1424 TR ουν ο Ιησους

p5 א* B D l it sy(s) sa(mss) ly bo

2א A K L N W Γ Δ Θ Ψ f13 565 579 700 892s 1241 1424 l 844 TR aur vg

sy(h) sa(mss) bo(ms) δε δελυπης θλιψεως λυπης

p66 D it sy(s.p) ly ημερα ὣρα ημεραp5 B D* Γ it vg(cl.ww) sa ly bo αρει αιρει αφαιρει αιρω

p5 p22vid p66 2א B C* D L W Ψ 1 33 565 l 844 lat *א ουν νυν μεν λυπην νυν μεν ουν λυπην

A C3 K N Γ Δ Θ (700) 892s 1241 TR

ουν λυπην νυν μεν

p66 2א A D L N Wtxt Θ Ψ 33 l 844 it vg(mss)

p22 א* B C K W(v.l) Γ Δ f1 f13 565 579 700 892s 1241 1424 TR lat εξετε εχετε εχω Fut-Pr

εαν τι αν τι & Θ 33 1241 l 844 א

p22vid A W οτι (ε)αν εανp22vid A C3 D K N W Γ Θ Ψ f13 1

565 579 700 892s 1241 1424 TR lat(t) sy pbo bo p5vid א B C* L Δ l 844 sa ly

εν τω ονοματι μου δωσει υμιν

δωσει υμιν εν τω ονοματι μου δωσει υμιν

p66vid א* W 579 αιτειτε αιτησασθε αιτεωp66c A B C* D K L W Θ 33 579c l

844 απαγγελω απαγγελλω λαλησω απαγγελλω

p5vid א B C* D* L W 1 33 579 lat sa pbo bo; Or

A C3 D2 K N Γ Δ Θ Ψ f13 565 700 892s 1241 1424 l 844 TR c f q r1

sy(h) ly αλλα αλλαπερι υμων υμεις

B C* D L l 844 (ff2) coC3 K W Γ Δ Ψ f1 f13 565 700 892s

1241 1424 TR του πατρος του θεου p5 .*2א b A N Θ 33 579 θεου πατρος

D W b ff2 sy(s) ly pboεξηλθον παρα του

πατρος

B C* D W *א33 565 579 700 892s 1241 1424 l

844 TR εν ενp5c.vid (א*) A C3 D K L W Γ Δ f13 33 579 700 892s 1241 1424 l 844 TR

lat sy(s.p.hmg) cop5* 2א B C* N Θ Ψ 1 565 e q

vg(mss) sy(h) αυτω αυτος A D K L N Γ Δ Ψ f1 f13 33 565 579 א

700892s 1241 1424 l 844 TR ὁ Ιησους


Sida 29

16,32 ersätter 1 verb 121 105 4 4 l16,32 saknar Resten p66*vid - 2 adjektiv 5 1 2 1 l16,33 saknar Resten p66 - 16 partikel 69 33 13 10 l

16,33 tillägger Resten - Strof 41 - l16,33 ersätter E Resten 2 verb 192 161 6 6 s tempus T17,01 ersätter Resten A C3 K N Γ Δ Ψ 209 700 l 844 pm verb 121 105 2 2 l17,01 saknar Resten A - 18 partikel 69 33 16 10 l


17,01 tillägger A D K Θ 1 579 l 844 lat sy sa ly bo V 1 pronomen 138 44 5 2 s S

17,02 ersätter D E 3 verb 192 161 6 6 s ersätter Synonym17,03 ersätter Resten p66vid verb 121 105 4 3 l17,03 ersätter A D L N W Δ 0109 0301 33 579 1241 Resten verb 192 161 5 3 s modus17,03 tillägger D E Resten - Strof 43 s N

17,04 ersätter V 1 W sa(ms) verb 192 161 1 1 s modus17,05 ersätter Resten verb 121 105 8 5 l17,05 ersätter D* N 0109 E Resten 2 Substantiv 56 32 7 4 s

17,05 ersätter Resten 1 p66*.(c vid) a f verb 192 161 5 4 s ersätter17,06 ersätter Resten verb 121 105 1 1 l

17,06 ersätter B 4 verb 121 105 9 9 l

17,07 ersätter B א 2 verb 121 105 7 1 l

17,07 ersätter V verb 192 161 7 4 s suffix 3s-3p S17,07 ersätter Resten A B 0109 1 579 2 verb 192 161 13 12 s tempus T

17,08 ersätter A B C D W 579 B 4 verb 121 105 9 9 l17,08 saknar B Resten - verb 192 6 5 2 s saknar T

17,10 ersätter Resten א Mening 41 l

17,10 ersätter D E Resten verb 192 161 1 1 s tempus S

17,11 tillägger Resten p66* it ly - Strof 41 - l

17,11 ersätter 1 - pronomen 138 54 4 2 s

17,11 ersätter D* 1424 E 2 pronomen 138 54 15 10 s

17,11 saknar Resten V - 18 partikel 118 35 22 9 s S

17,11 tillägger D E Resten - Mening 43 s N

17,11 tillägger p107vid D (a c) r1 Resten - Mening 43 s N17,12 ersätter Resten p66* 1 pronomen 73 31 1 1 l

17,12 saknar A - Strof 41 l

p22vid p66 2א A B C* D* L W 0109 33 sy(s) sa ly(vid) bo

C3 D2 K N ΓΔ Θ Ψ f1 f13 565 579 700 892s 1241 1424 l 844 TR f q

sy(p.h) (pbo) εληλυθεν νυν εληλυθεν *אεληλυθεν η

ωρα ερχομαιπαντες πας

δε δε

p66vid Δ vg(ms*)εν τω κοσμω θλιψιν

εχετεD f1 f13 892s it vg(cl.ww) εξετε εχετε εχω Fut-Pr

επαρας επηρεν επαιρωA C3 K N Γ Δ Ψ 209 700 l 844 pm sy και και

p60vid A C D K L N W Γ Δ Ψ f1 f13 33 565 579 700 892s 1241 1424 l 844

TR B Θ 0109 א ὁ Ιησους

;B C* W 0109 0301 d e ff2 pbo אOr(pt) ο υιος σου ο υιος

C3 L N Γ Δ Ψ f13 33 565s 700 892s 1241 1424 TR q

vg(mss); Or(pt) και ο υιος σου συB N Γ Δ Ψ 0301 f13 565s 579 700

892s 1241 1424 l 844 TR εχη δωσει αυτοις 2א A C K 33 δωση αυτοις εχωαπεστειλας απεπεμψας αποστελλω

γινωσκουσιν γινωσκωσιν γινωσκω Pr.ind-Pr.kεις τουτον τον κοσμον

D K Γ Δ Θ Ψ f13 565s 700 892s 1241 1424 l 844 TR lat sa(ms) ly pbo

p66 א A B C L N 0109 0301 1 33 579 (b ff2) sa(mss) bo

(+και D) το εργον ετελειωσα το εργον τελειωσας τελειοω

Aor.ind-Aor.Ptc

579א* ἧ ην ειμιπατηρ πατερ πατρος

D* (D2); (Ir(lat) Epiph)παρα σοι προ του

γενεσθαι τον κοσμονπρο του τον κοσμον

ειναι παρα σοι

παρα σοι προ του τον κοσμον

ειναι γινομαιN 33 א τετηρηκαν ετηρησαν τηρεω

A B D K N W Θ 579 אC L Γ Δ Ψ 0109 f1 f13 33 565s 700

892s 1242 1424 l 844 TR εδωκας δεδωκας διδωμιAvid B D K L N Γ Δ Θ 0109 f1 565s

892s 1424 l 844 TR εγνωκαν εγνων W 579 sy(hmg) εγνωκα γινωσκωA D K Γ Δ Θ f1 f13 892s 1241 1424c

TR bo(mss)p84 א B C L N W Ψ 0109 33 565s

579 l 844 εστιν εισιν ειμιδεδωκας εδωκας διδωμι Pfk-Aor

K L N Γ Δ Θ Ψ 0109 f1 f13 33 א565s 892s 1241 1424 l 844 TR εδωκας δεδωκας διδωμι

A D W a e q sa(mss) ly pbo *א και εγνωσαν γινωσκωτα εμα παντα σα εστιν

και τα σα εμα εμοι αυτους εδωκας

εδοξασας με δεδοξασμαι δοξαζωAor.2s-

Pr.pass.1sινα ὦσιν ἓν καθως

ημειςA C D K L N W Δ Θ Ψ f1 f13 33

565s 579 700 892s 1424 l 844 TR lat B 1241 d f א ουτοι αυτοι p66vid vg(ms) ουτοςp60 A B C K Γ Δ Θ Ψ f13 1 565 700

1241 TR ο δεδωκας ὧ δεδωκαςp66vid p107 א L W 579 l

844 ὧ εδωκας ὅςp107 B Θ 579 700 l 844 aur f vg

sy(h) και καικαι οτε ημην μετ

αυτων εγω (+ εν τω κοσμω D1) ετηρουν

αυτους εν τω ονοματι σου

ουκετι ειμι εν τω κοσμω, και εν τω

κοσμω ειμισου μου συ

p60 p66 א B C* D L W 1 lat coA C3 K N Γ Δ Θ Ψ f13 565s 579 700 1241 1424 l 844 TR (a) f q sy bo(ms) εν τω κοσμω


Sida 30

17,12 tillägger Resten p66* - preposition 13 5 2 1 l

17,12 ersätter 2 pronomen 138 54 15 10 s T

17,13 ersätter 2 C*vid pronomen 138 54 49 16 s S

17,14 saknar p66* D f13 it sy(s) Resten - Mening 43 s N

17,16 ordning B 26 l


17,17 saknar B - 2 pronomen 73 26 6 1 l

17,18 tillägger Resten p66vid - verb 121 11 4 1 l17,19 ersätter Resten p66* a b c e 1 partikel 69 13 16 2 l17,19 tillägger Resten - 6 pronomen 73 16 24 7 l17,20 ersätter Resten verb 121 105 6 5 l

17,21 ersätter B D N W 2 Substantiv 30 16 4 3 l

17,21 saknar A - Räkneord 3 1 1 1 l

17,21 ersätter verb 192 161 9 9 s tempus T17,22 ersätter Resten verb 121 105 9 9 l

17,22 saknar A - verb 121 5 8 1 l17,22 ersätter A D N Wc Θ Ψ 579 l 844; Cl A Resten 4 verb 192 161 13 12 s tempus T

17,23 ersätter B C D L 33 a e r1 sy(s) B 1 partikel 69 13 2 1 l17,23 ersätter E Resten verb 192 161 2 2 s suffix 1s-2s T

17,24 ersätter pronomen 73 31 4 3 l

17,24 ersätter A B N 2 Substantiv 56 32 7 4 s17,24 ersätter Resten p108vid B K N Γ Θ 209; Cl 2 verb 192 161 13 12 s tempus T17,24 saknar D sy(s) E Resten - pronomen 138 42 32 14 s S

17,25 ersätter A B N 2 Substantiv 56 32 7 4 s

18,01 ersätter 1 namn 34 23 1 1 s


18,02 ordning Resten B 1 p66*vid 85 s

18,02 tillägger V - 1 Γ Δ 892s 50 artikel 82 60 54 50 s

18,03 tillägger B 1 - preposition 19 11 5 2 s S

18,04 ersätter B C* D f1 565 lat B 1 p60vid verb 121 105 2 2 l

18,04 ersätter 1 579 - partikel 118 29 33 8 s S

ἐξ εκA D K Γ Δ Θ Ψ f1 f13 565s 700 1241

1424 l 844 TR lat sy(p.h) p66c vid B L W 33 co ους δεδωκας μοι ὧ δεδωκας μοι, και και ὅς

p66 א* C3 D K L Γ Δ Θ f1 33 565 700 892s 1241 1424 l 844 TR 1א A B N W Ψ 579 εν αυτοις εν εαυτοις

εν ταις καρδιας εαυτων αυτος

καθως εγω ουκ ειμι εκ του κοσμου

A B C D L W l 844 aur e vg sy(p) אp66* K N Γ Δ Θ Ψ f1 f13 565 579

700 892s 1241 1424 TR sy(h) ουκ ειμι εκ του κοσμουεκ του κοσμου ουκ

ειμι

P66c 33 bo(mss)

εκ του κοσμου ουκ εισιν καθως εγω ουκ ειμι εκ του κοσμου

p66 A B C* D L W Θ 1 579 l 844 lat co

2א C3 K N Γ Δ Ψ f13 33 565 700 892s 1241 1424 TR q sy bo(pt) σου συ

απεστιλα αυτους εις τον κοσμον αποστελλω

ὦσιν και αυτοι ωσιν αυτοι και αυτοι ωσιν καιA W 579 700 it sa ly pbo bo(ms) א εγω εγω

Dc lat sa (ly) pbo πιστευοντων πιστευσοντων πιστευω579 700 892s 1241 1424 l 844 TR;

Cl πατηρ πατερ πατρος

p66vid B C* D W it sa ly pbo bo(mss)

A C3 K L N Γ Δ Θ Ψ f1 f13 33 565 א579 700 892s 1241 1424 l 844 TR lat

sy(p.h) bo; Cl Or ἓν ἕνp60 2א A C3 D K L N Γ Δ Θ Ψ f1 f13 33 565 579 700 892s 1241 1424 l 844

TR; Or p66 א* B C* W; Cl πιστευση πιστευη πιστευω Aor.k-Pr.kA K N Θ f13 l 844 א δεδωκα εδωκα διδωμι

p60 p66 (א*) B C* D L W 1 33 579 e; Cl

2א A C3 K N Γ Δ Θ Ψ f13 565 700 892s 1241 1424 l 844 TR lat sy(h) εσμεν ειμι

εδωκας δεδωκας διδωμι Aor-Pfk

p66 א W 1 579 lat ινα και

A K N Γ Δ Θ Ψ f13 565 700 892s 1241 1424 l 844

Trf q sy(p.h) και ινα ιναD 892s it vg(mss) sy(h) bo(pt) ηγαπησα ηγαπησας αγαπαω

p60 א B D W 579 sy(s) bo

A C K L N Γ Δ (Θ) Ψ f1 f13 33 565 579 700 892s 1241 1424 l 844 TR lat

sy(p.h) sa pbo; Cl ὃ ους ὅς C D K L W Γ Δ Θ Ψ f1 f13 33 565 א579 700 892s 1241 1424 l 844 TR; Cl πατερ πατηρ πατρος

δεδωκας εδωκας διδωμι Pfk-Aorτην εμην εγω

p59vid א C D K L W Γ Δ Θ Ψ f1 f13 33 565 579 700 892s 1241 1424 l 844

TR; Cl πατερ πατηρ πατρος

D W a b r1 *א579 700 892s 1241 1424 l 844 TR;

Or του Κεδρου των Κεδρων A Δ vg του Κεδρων Κεδροςp60vid A C D K Lc N W Γ Δ Θ Ψ f1 f13 33 565 579 892s 1241 1424 l 844

TR *B L א ὁ Ιησουςεκει μετα των μαθητων

αυτουμετα των μαθητων

αυτου εκειεκει μετα των

μαθητωνA C D K N W Θ Ψ f1 f13 33 565 579

700 1241 1424 l 844 TR B L א ὁ και ο Ιησους

2א*. b D L 579 a aur εκ των των

2א a A C K N W Γ Δ Θ Ψ f1 f13 33 565 700 892s 1241

1424 TR εκp108vid א A C3 K L N W Γ Δ Θ Ψ f13 33 579 700 892s 1241 1424 TR εξηλθεν και λεγει εξελθων ειπεν εξηλθεν εξω εξερχομαι

p108 א D L W f1 (f13) 33 565 it sy(p) co

p60vid A B C K N Γ Δ Θ Ψ 700 892s 1241 1424 TR aur(c) e vg sy(h) δε ουν δε


Sida 31

18,05 saknar A - 5 namn 18 5 5 4 l18,05 tillägger Resten p66*vid sy(s) - verb 121 11 1 1 l18,05 ersätter E Resten namn 34 23 1 1 s G18,05 saknar Resten B - 2 namn 34 5 11 4 s G

18,06 saknar B - 7 partikel 69 33 9 3 l

18,07 ordning 85 s18,09 ersätter p66 D Θ Resten 4 verb 192 161 13 12 s tempus T

18,10 ersätter 1 p66vid Substantiv 56 32 1 1 s S

18,10 ordning Resten 85 s18,11 saknar Resten - 12 pronomen 73 26 24 13 l18,11 saknar Resten Θ - Strof 41 - l

18,13 ersätter A 1 verb 121 105 2 2 l18,13 tillägger Resten p60 - Strof 41 - l18,13 ersätter E Resten namn 34 23 2 2 s G

18,14 ersätter A verb 121 105 2 1 l18,14 tillägger Resten p60 - 50 artikel 46 14 1 1 l

18,15 saknar A - 25 artikel 46 24 1 1 l

18,15 tillägger Resten p66* - Mening 41 - l18,15 ordning Resten B W 579 85 s18,16 ersätter Resten verb 121 105 1 1 l

18,16 tillägger B C*vid L 2 verb 192 25 7 3 s tillägger S18,17 tillägger Resten P66* 579 - verb 121 11 8 2 l

18,17 ordning p59vid B C* L 33 lat 85 s

18,18 ordning V 1 f13 85 s

18,20 saknar A - 25 artikel 46 24 19 12 l

18,20 ersätter adjektiv 13 8 7 3 s

18,20 ersätter verb 192 161 2 2 s tempus T

18,21 ersätter V verb 192 161 5 5 s ersätter prefix S

18,21 ersätter V verb 192 161 5 5 s ersätter prefix S


18,23 tillägger V B C* L Θ 1241 1 artikel 82 60 54 50 s

18,24 saknar V B C* L Θ 1241 - 1 12 partikel 118 35 30 8 s S

18,27 saknar B - 1 565 a b e ly saknar mer 25 artikel 46 24 1 1 l

18,28 ersätter partikel 69 13 1 1 l

p60 B D it sy(s) pbo

A C K L N W Γ Δ Θ Ψ f1 f13 33 א565 579 700 892s 1241 1424 l 844

TR lat sy(p.h) sa ly bo ο Ιησους Ιησουςο παραδιδους αυτον παραδιδωμι

D a c vg Ναζαρηνον Ναζωραιον ΝαζαρηνονΙησους Ιησους

A B D L N W Θ Ψ f1 33 565 latt אC K Γ Δ f13 579 700 892s 1241 1424

TR sy(h) οτι οτι D K N W Γ Δ Θ f1 565 579 700 א

892s 1241 1424 TR a aur b c vg(st.ww) p60vid A B C L Ψ f13 e f q r1 vg(cl) αυτους επηρωτησεν επηρωτησεν αυτους

εδωκας δεδωκας διδωμι Aor-PfkA C2 D K N Γ Δ Θ Ψ f1 f13 33 565 579 700 892s 1241 1424 TR sy(h) p60 א B C* L W sy(hmg) αυτου το ωτιον αυτου το ωταριον το ωτιον αυτου ωτιον

p66vid א D 1424 δουλον του αρχιερεως του αρχιερεως

δουλονP66vid 700 sy(s.p) co μου εγω

p66vid א* B D W a p60vid 2א C* N Δ 33 ηγαγον απηγαγον

A C3 K L Γ Θ Ψ f1 f13 565 700 892s 1241 1424 TR lat

syαπηγαγον

αυτον αγωτου ενιαυτου εκεινου

C D it vg(cl) sa ly pbo Καιφα Καϊάφα Καιφαςp66vid א B C* Ds L W Θ f1 f13 33

565 579 latt sy(s.p.hmg)A C2 K N Γ Δ Ψ 700 892s 1241

1424 TR sy(h) αποθανειν απολεσθαι αποθανωὁ συμβολευσας

p66 א* A B Ds W Ψ sa(mss) pbo bo2א C K L N Γ Δ Θ f1 f13 33 565 579 700 892s 1241 1424 TR sa(mss) ly ὁ μαθητης

ο δε μαθητης εκεινος ην γνωστος τω

αρχιερειην γνωστος γνωστος ην

W 579 א εισηγαγεν εισηνεγκεν εισαγω

A C2 Ds K W Γ Δ Θ f1 33 565 579 א700 892s TR lat sy(p.h)

ο αλλος ος ην γνωστος τω αρχιερει (τω αρχιερεως 579)

ο αλλος ο γνωστος του αρχιερεως p66vid N Ψ f13 1241 co ειμι

εἶ ειμιp66 א A C3 Ds K N Γ Δ Θ Ψ f1 f13

565 579 700 892s 1241 1424 TR a ff2 q

A Ds K N Γ Δ Θ Ψ 700 892s 1241 1424 TR f r1 vg(mss) p60 p66vid א B C L f1 33 579 a μετ αυτων ο Πετρος

και ο Πετρος μετ αυτων

p66 א B Ds L ΘA C K N W Γ Δ Ψ f1 f13 33 565 579

700 892s 1241 1424 TR ὁ ΙησουςC3 Ds K Γ Δ Ψ 700 892s 1241 1424

TR q sy(h) A B C* L N W Θ f1 f13 33 565 א

579 lat sy(s.p) co; Or(lat) παντοτε παντες παςp66 C3 Ds K W Γ Θ f13 700 892s

1241 1424 TR A B C* L N Δ Ψ f1 33 565 579 א ελαλησα λελαληκα λαλεω Aor-PfkA C3 Ds K N Γ Δ Θ 700 892s 1241

TRp66 א B C* L W Ψ f1 f13 33 565 579

1424 επερωτησον ερωτησον επερωταωDs K N Γ Δ f1 f13 565 579 700 892s

1241 TR A B C L W Θ Ψ 33 1424 א επερωτας ερωτας επερωταωA C3 Ds K N Γ Δ f1 f13 565 892s

1241 1424 TR q B W lat *אτων υπηρετων παρεστηκως

παρεστηκως των υπηρετων

A C3 Ds K N Γ Δ Ψ f1 33 565 700 892s 1424 TR sy(h)

απεκριθη αυτω ο Ιησους

απεκριθη αυτω Ιησους W f13 579 (s1 sa ly pbo) א

ο δε Ιησους ειπεν αυτω Ιησους

A C3 Ds K Γ 892s 1241 1424 TR q sa(mss) ly bo ουν f13 r1 sy(s-p) sa(mss) א δε ουν

A B C* Ds K L W Γ Δ Ψ 1 579 700 1424 TR

p60vid א C2 N Θ (f13) 33 209 892s 1241 ὁ Πετρος

p60vid א A B C* Ds N W Δ Θ 565 579 l 844 lat

C2 K L Γ Ψ f1 f13 33 700 892s 1241 1424 TR it vg(cl) sy(h) pbo αλλα αλλ ινα αλλα


Sida 32

18,29 ersätter V verb 192 161 21 8 s ersätter Synonym S


18,29 tillägger - preposition 19 11 1 1 s S18,30 ordning Resten p66 e 26 l

18,30 ersätter V 2 Substantiv 56 32 1 s18,31 ersätter Resten p60 pronomen 73 31 9 5 l18,31 saknar Resten - 12 partikel 69 33 11 4 l18,31 tillägger Resten - 4 pronomen 73 16 19 5 l18,31 tillägger Resten B C* - 50 artikel 82 60 1 1 s

18,31 tillägger V - 1 17 partikel 118 54 33 18 s S

18,33 ordning 1 26 l

18,33 tillägger Resten p60 - Mening 41 - l

18,34 ordning 1 N (579) 26 l

18,34 ersätter pronomen 138 54 7 7 s S

18,34 ersätter V verb 192 161 6 6 s modus18,34 saknar Resten - pronomen 138 42 5 2 s S

18,34 tillägger V B L 0109 1 sy(h) - 1 50 artikel 82 60 54 50 s18,35 ersätter Resten 1 p66 Negation 7 4 l18,35 ersätter Resten Substantiv 30 16 1 1 l18,36 ersätter Resten א 2 artikel 46 8 2 2 l18,36 ersätter Resten א 2 artikel 46 8 2 2 l18,36 saknar Resten artikel 82 22 1 1 s

18,36 tillägger V B* 2 partikel 118 54 2 1 s


18,37 tillägger Resten - 50 artikel 46 14 19 7 l18,38 saknar Resten p66 - 12 partikel 69 33 11 4 l18,38 tillägger Resten p66 - 50 artikel 46 14 1 1 l

18,38 ordning E p90vid K L 0109 579 lat 2 85 s

18,39 ordning A 2 Ψ it 26 l18,39 tillägger Resten B 0109* - 9 preposition 19 11 8 6 s S18,40 tillägger Resten p66* it sa(ms) ly - 4 verb 121 11 18 4 l

18,40 tillägger V 2 adjektiv 13 3 7 2 s

19,01 ersätter B 2 p66vid Ψ verb 121 105 1 1 l

19,02 ordning Resten p66 26 l19,03 ersätter Resten Substantiv 30 16 1 1 l

A Ds K N Γ Δ Θ f13 700 892s 1241 1424 TR

p66 א B C L W Ψ f1 33 565 579 l 844 ειπεν φησιν λεγω

A C3 Ds K Γ Δ Ψ 892s 1241 1424 TR q sy(s)

B C* L f1 33 565 700 vg(ms) sy(p.h**) ο Πιλατος προς αυτους

ο Πιλατος εξω προς αυτους W ff2 א

προς αυτους ο Πιλατος εξω

p66 1א A C Ds K L N W Γ Δ Θ Ψ f1 f13 33 565 700 892s 1241 1424 l 844

TR lat B 087vid 579 e *א κατα κατασοι παρεδωκαμεν παρεδωκαμεν σοι

A C3 Ds K N Γ Δ Θ f1 f13 565 579 700 892s 1241 1424 l 844 TR lat 2א B L W κακοποιος κακον ποιων *א κακον ποιησας

υμων ημων υμειςp66 892s l 844 a r1 vg(ms) ουν ουν

W 087vid f1 565 579 892s c *א αυτον αυτοςὁ Πιλατος

A Ds K N Θ 087 f1 565 700 1241 sy(h) sa(ms)

B C e q vg(mss) sy(s.p) sa(mss) pbo bo δε

p60 א L W Γ Δ Ψ 0109 f13 33 579 892s 1424 l 844 TR

lat sa(ms) ly ουν δεp53 p66vid B C* Ds L W Δ 0109 f13

579 (l 844) lattp60vid א A C2 K Γ Θ 087 f1 565 700

892s 1241 1424 (N Ψ) TRπαλιν εις το πραιτωριον

εις το πραιτωριον παλιν

ο Πιλατος και εφωνησεν τον Ιησουν

(p66) B C* Ds L W vg(cl)

p60vid א A C3 K Γ Δ Θ Ψ 087 0109 f1 f13 33 565 700 892s 1241 (1424) l

844 TR αλλοι αιπον σοι αλλοι σοι ειπονA C2 Ds K W Γ Δ Θ 087 f1 f13 33

565 700 892s 1241 1424 TR p66 א B C* L N Ψ 0109 579 l 844 αφ εαυτου απο σεαυτου εαυτοςp66 A Ds N W Θ Ψ 087 f1 33 565

700 1241 latp60 א B C K L Γ Δ 0109 f13 579

892s 1424 l 844 TR απεκρινατο απεκριθη αποκρινομαιAor.m-Aor.p

p66* א* Ds lat sa ly συ συA C* Ds N W Θ Ψ 087 33 565 579

700 1241 l 844 ὁ C3 K Γ Δ f13 892s 1424 אTR c sy(p) sa(ms) bo(ms) αυτω Ιησους

W f1 565 l 844 pbo bo *א μητι μη μη γαρb e *א οι αρχιερεις ο αρχιερευς αρχιερευς

βασιλεια η εμη εμη βασιλεια εμεβασιλεια η εμη εμη βασιλεια εμε

Ds N Θ εμη βασιλεια א βασιλεια η εμη εμηA Ds K N Γ Δ Θ 565 700 892s 1241

TR q αν οι εμοι ηγωνιζοντο οι εμοι ηγωνιζοντοp60vid p90vid א B2 L W Ψ 0109 f13 1 33 579 l 844; Or

οι εμοι ηγωνιζοντο αν αν

p60vi א B Ds L W Ψ f1 f13 33 l 844 itA K N Γ Δ Θ 0109 565 579 700 892s

1241 1424 TR lat εγω εγωp60vid L W Γ Δ Ψ 0109 33 565 1241

l 844 pm ὁ Ιησουςουν ουν

ὁ Πιλατος

Dsαιτιαν εν αυτω

ευρισκωευρισκω εν αυτω

αιτιαν

A K N W Γ Δ Θ Ψ f1 f13 א33 565 700 892s 1241 1424

l 844 TR q vg(ms)αιτιαν ευρισκω

εν αυτω p66vid p90 א B Ds K L Δ 0109(*).c

f1 33 579 l 844 latA N Γ Θ f13 700 (892s) 1241 1424

TR απολυσω υμιν υμιν απολυσω απολυσωεν εν

λεγοντες λεγω

A (Ds) Γ Δ Θ 892s 1424 TR f vg sy(h) p60 א B L W 0109 579 παλιν παντες παλιν

p66vid K N Ψ f1 f13 33 565 700 l 844 it sy(p) sa

pbo bo παντες πας

A B Ds K Γ Δ Θ f1 f13 565 700 892s 1241 1424 l 844 TR lat p90vid א W (L) 33 579)

ελαβεν ο Πιλατος τον Ιησουν και

λαβων ο Πιλατος τον Ιησουν

ο Πιλατος ελαβεν τον Ιησουν και λαμβανω

στεφανον εξ ακανθωνεξ ακανθων στεφανον

p66 א ο βασιλευς βασιλευ βασιλευς


Sida 33

19,03 saknar V - Strof 43 s N

19,04 ersätter B 1 P90vid 579 e l


19,04 saknar 1 partikel 118 35 22 9 s S19,05 ersätter Resten P66 1 565 it 2 verb 121 105 1 1 l

19,05 tillägger Resten p66* it ly - Mening 41 - l19,05 tillägger Resten B - 50 artikel 82 60 3 1 s19,05 tillägger Resten B - 50 artikel 82 60 54 50 s19,06 tillägger Resten - 4 verb 121 11 18 4 l19,06 tillägger Resten p66* p90vid a e r1 - verb 121 11 1 1 l19,06 ordning Resten 1 p66vid 85 s

19,06 tillägger B - 4 pronomen 138 44 49 21 s S

19,07 saknar A - pronomen 73 26 2 1 l

19,07 tillägger Resten - 3 pronomen 73 16 19 5 l

19,07 ordning V 1 Γ Δ 700 892s 85 s

19,10 tillägger Resten - 18 partikel 69 23 11 5 l

19,10 ordning 85 s

19,11 ersätter A 1 p66* Θ pronomen 73 31 19 8 l


19,11 ersätter V verb 192 161 1 1 s tempus

19,11 ersätter B verb 192 161 6 6 s tempus

19,12 ersätter 2 verb 121 105 1 1 l19,12 ordning Resten p66 W 33 a 26 l19,13 ersätter Resten p66c 1 p66* - verb 121 105 18 13 l

19,13 saknar B - 5 artikel 46 24 1 1 l19,13 saknar Resten p66 - verb 121 5 18 2 l19,14 ersätter E 2 p66* - konjunktion 5 3 5 3 s19,14 ersätter Resten Räkneord 1 1 1 1 s S

19,15 ersätter E 5 J partikel 118 29 33 8 s

19,15 ersätter E 5 U pronomen 138 54 6 2 s

19,15 ersätter E 5 U verb 192 161 1 1 s tempus

19,16 ersätter 5 verb 121 105 1 1 l

19,16 tillägger E - 5 verb 192 25 1 1 s tillägger N

A Ds K Γ Δ Ψ f1 892s 1241 1424 TR f q sy(p)

p66 p90 א B L N W Θ f13 33 565 579 700 l 844 lat sy(h) co

και ηρχοντο προς αυτον

p66 A B Ds K N Γ Δ Θ Ψ f1 33 565 700 (1424) TR L W f13 892s 1241 א εξω ο Πιλατος ο Πιλατος εξω ο Πιλατος

Ds K N Γ Δ Θ 700 1241 1424 TR vg(st.ww) sy(h) B f1 33 565 l 844 vg(ms)

εν αυτω ουδεμιαν αιτιαν ευρισκω

ουδεμιαν αιτιαν ευρισκω εν αυτω r1 *א

αιτιαν ουχ ευρισκω

Ds Γ f1 565 lat sy(h) א p66*vid A B K L 33 vg(ms) sy(p) εξηλθεν και εξηλθεν

p66c N W Δ Θ Ψ f13 579 700 892s 1241 1424 l 844

TR b ff2 vg(cl) εξηλθεν ουν καιφορων εχων φορεω

και λεγει αυτοις. Ιδου ο ανθρωπος

ὁ ανθρωποςὁ Ιησους

it sa(ms) bo(mss) א λεγοντες λεγωσταυρωσον σταυροω

p90vid Ds L W Ψ l 844 e q r1 υμεις αυτον και αυτον υμεις και υμεις αυτονp90vid א A Ds K N Γ Δ Θ f13 33 565 579 700 892s 1241 1424 TR it vg(cl)

sy p66 B L W Ψ f1 l 844 aur vg(st.ww) αυτον αυτος

p66vid א B Ds L N W Δ Ψ 579 lat sa(mss) bo(ms); Or

p60vid A K Γ Θ f1 f13 33 565 700 892s 1241 1424 l 844 TR q sy

sa(mss) pbo bo ημων ημειςp66 p90vid א W f1 565 579 it ly pbo

bo(ms); Or αυτω αυτος

A Ds K N Θ 1241 1424 TRp60vid א B L Ψ f1 f13 33 565 579 l

844 lat; Or σεαυτον υιον θεου υιον θεου εαυτονεαυτον θεου

υιον A f13 l 844 q r1 sy(p) sa(mss) ly *א

pbo bo ουν ουνp66 Ds K L W Γ Δ Θ Ψ(*).c ff1 f13 33 565 579 700 892s 11241 1424 l

844 TR lat sy(h) co p60 א B N e sy(p)

σταυρωσαι σε και εξουσιαν εχω

απολυσαι

απολυσαι σε και εξουσιαν εχω σταυρωσαι

p60vid א B Ds L W Ψ f1 (f13) 33 565 579 c j sa(mss)

p66c A K N Γ Δ 700 892s 1241 1424 l 844 TR lat sy(h) sa(ms) ly pbo bo απεκριθη αυτω απεκριθη και απεκριθη αυτος

B Ds K Γ Ψ 700 892s 1241 1424 TRp60 א A L N W Δ Θ f1 f13 33 565

579 l 844 ὁ ΙησουςA Ds K L N W Γ Ψ f1 f13 33 565 579

700 892s 1241 l 844 TR B Δ Θ 1424 א παραδιδους παραδους παραδιδωμι Pr-Aor ;A Ds L N Ψ 33 565 579 1241 l 844 א

Ir(lat.v.l)p66 B K W Γ Δ Θ f1 f13 700 892s

1424 TR latt sy; Ir(lat) Or(lat) εχεις ειχες εχω Pr-Impf

p66vid B Ds Ψ 33 700 892s *א εκραυγασαν λεγοντες ελεγονA L N W Θ f1 f13 565

1241 l 844; Orεκραυγαζον

λεγοντες κραζωαπολυσαι αυτον

εις τοπον λεγομενον εις τοπον λεγω

p66 א A B Ds L N Ψ f1 33 579K W Γ Δ Θ f13 565 700 892s 1241

1424 l 844 TR του βηματοςλεγομενου λεγω

Ds N Δ f1 f13 565 1241 l 844) p66c א A B L W Ψ 33 579 c j ην ωσει ην ως ως2א Ds L Δ Ψ l 844 τριτη εκτη τριτη

Ds K Θ 1241 2א B L Ψ b j οι δε εκραυγαζονεκραυγασαν ουν

εκεινοι W 579 *א οι δε ελεγον δε


εκεινοι W 579 *א οι δε ελεγον εκεινος


εκεινοι W 579 *א οι δε ελεγον κραυγαζω Impf-Aor

B Ds (L) Ψ 33 it *אΠαρελαβον ουν τον

Ιησουνοι δε λαβοντες τον

ΙησουνA K Γ Δ Θ 1241 1424 TR

vg sy(h)παρελαβον δε

τον Ιησουν παραλαμβανωDs K Δ Θ 892s 1241 1424 TR lat

sy(p) B L Ψ 33 it bo; Cyr(lem) και ηγαγονp66vid א N W f1 565 579

sy(h)Απηγαγον (+

αυτον א) αγω


Sida 34

19,17 ersätter Resten 1 artikel 46 8 1 1 l

19,17 tillägger Resten p66* - Mening 41 - l19,17 ersätter Resten namn 34 23 1 1 s G

19,17 ersätter E 3 pronomen 138 54 7 7 s

19,17 ersätter 1 pronomen 138 54 15 10 s

19,19 saknar Resten - Substantiv 30 6 1 1 l

19,20 ordning V 2 85 s19,21 ordning Resten B L Ψ 33 85 s19,23 tillägger Resten substantiv 30 8 1 1 l

19,24 tillägger V - verb 192 25 21 10 s tillägger S19,25 ersätter Resten 10 namn 18 12 8 8 l G19,25 ersätter Resten 10 namn 18 12 8 8 l G19,25 tillägger Resten W - namn 18 1 5 1 l



19,27 ersätter V verb 192 161 5 5 s suffix interjektion19,27 ordning Resten 85 s

19,28 ersätter B 1 l19,28 tillägger Resten p66* ly bo(ms) - Strof 41 - l19,28 ersätter Resten verb 192 161 1 1 s ersätter Synonym S19,28 tillägger Resten B it ὁ - U artikel 82 60 54 50 s

19,28 tillägger B B it 1 K Γ Ψ f13 1424 pm a bo artikel 82 60 54 50 s

19,29 ersätter V 2 Mening 43 s S

19,29 tillägger - 1 18 partikel 118 54 30 15 s S19,30 tillägger Resten B W 1 - 5 artikel 82 60 54 50 s19,31 ersätter Resten pronomen 138 54 6 2 s

19,31 ordning E 1 85 s

19,33 ordning p66 B L W 85 s19,34 ersätter Resten verb 121 105 1 1 l

19,34 ordning V 85 s

19,35 tillägger B - 11 partikel 69 23 16 4 l

19,35 ersätter 3 verb 192 161 9 9 s tempus T19,38 ersätter Resten verb 121 105 4 4 l

19,38 saknar B - 25 artikel 46 24 1 1 l19,38 saknar Resten A Γ Δ Θ 1424 pm - 25 artikel 46 24 1 1 l

p66vid Γ aur c ff2 sa(mss) boτον λεγομενον Κρανιου Τοπον

τοπον λεγομενον Κρανιου

F13 700 892s 1424 pm it sa(mss)

τοπον λεγομενον

Κρανιου Τοπον λεγομενονκαι βασταζων εαυτοω τον σταυρον εξηλθεν

B sa(mss) Γολγοθα Γολγοθ Γολγοθα

Ds l 844p60vid p66c א L W Ψ (αυτω B 33

579) lat εαυτου τον σταυρον εαυτω τον σταυρονA K N Γ Θ 700 892s 1241

1424 TR q coτον σταυρον

(ε)αυτου εαυτοςDs N Γ Θ f1 f13 565 700 892s 1241

1424 TR ep66 א A B K W 578 l 844 it (incert

p121) ος λεγεται Εβραιστι ὃ λεγεται ΕβραϊστιL Ψ 33 vg(cl) sa bo(pt) -8b

vg(st.ww) ly) Εβραιστι δε ὅς

f13 (cf vs 20)Εβραιστι Ρωμαιστι

Ελληνιστι

A Ds K Γ Θ f1 565 700 892s 1241 1424 TR lat sy p66vid 1א B L N Ψ 33 579 e ff2 co

και ην γεγραμμενον Εβραϊστι, Ελληνιστι,

Ρωμαϊστι

και ην γεγραμμενον Εβραϊστι, Ρωμαϊστι,

Ελληνιστιειμι των Ιουδαιων

it sy(p) sa(ms) *א και τον χιτωνα χιτωνA Ds K L N W Γ Θ Ψ f1 f13 33 565 579 700 892s 1241 1424 TR lat sy(h)

sa(mss) bo B l 844 it sa(mss) ly pbo א η λεγουσα λεγωL Ψ 1 33 565 l 844 sy(h) א Μαρια Μαριαμ ΜαριαΨ 1 33 565 l 844 sy(h) א Μαρια Μαριαμ Μαρια

του Ιησου Ιησους

B Ds N 209 892s 1241 A K L W Γ Θ Ψ f13 565 579 700 א

1424 l 844 TR ιδε ιδου οραωA Ds K N Γ Θ f13 700 892s 1241

1424 TR lat syp66vid א B L W Ψ 1 565 579 l 844 b

e αυτου αυτοςA Ds K Γ f1 565 700 892s 1241 1424

l 844 TR B L N W Θ Ψ f13 33 579 א ιδου ιδε οραωDs K Γ f1 f13 565 1241 1424 pm א αυτην ο μαθητης ο μαθητης αυτην

p66 A B Ds L Ψ 33 l 844 lat sy(h) bo K N Γ Θ f13 892s 1241 TR f q א ηδη παντα παντα ηδηW f1 565 700 1424 it vg(cl)

sy(p) sa ly pbo πανταινα τελειωθη η γραφη

Ds Θ f1 f13 (565) it א πληρωθη τελειωθη πληροωΙησους

A Ds L N W Θ f1 33 565 579 700 א1241 l 844 pm vg ειδως ο Ιησους Ιησους ειδως ιδων ο Ιησους Ιησους

A Ds K N Γ 700 1241 1424 l 844 TR f sy bo

p66vid 2א (- του א*) B L W Ψ 1 33 565 (579) (lat) sa(mss) ly pbo

οι δε πλησαντες σπογγον οξους και υσσωπω περιθεντες

σπογγον ουν μεστον του οξους υσσωπω

περιθεντεςDs K N Γ Θ f1 f13 565 700 892s

1241 1424 l 844 TR lat sy(h) A B L W Ψ 579 it sa(mss) ly ουν sa(mss) pbo bo א δε ουνο Ιησους Ιησους a pbo *א Ιησους

B* 33 892s c f vg sy(h) εκεινου εκεινη εκεινος

Dsp66 א Β W Ψ f1 f13 33 565 579 l 844

lat coA K N Γ Θ 700 892s 1241

1424 TR q sy(h)2א*. b A Ds K N Γ Θ Ψ f1 f13 33 565

579 700 892s 1241 1424 l 844 TR lat αυτον ηδη ηδη αυτον579 aur f r1 vg sy(h) ενυξεν ηνοιξεν νυσσω

A Ds K Γ Θ f1 f13 565 700 892s 1241 1424 TR lat p66vid א B L N W Ψ 33 579 l 844 it ευθυς εξηλθεν εξηλθεν ευθυς

p66 א A B Ds K L N W Γ Δ Θ Ψ f1 f13 33 565 579 1241 l 844 lat sy co Γ Δ 700 892s 1424 TR bo(pt) και και565 579 700 892s 1241 1424 l 844

TR B Ψ; Or *א πιστευσητε πιστευητε πιστευω Aor.k-Pr.kN W it sa(mss) *א ηλθεν ουν και ηρεν ηλθον ουν και ηραν ερχομαι

p66vid A B Ds L Ψ 579 K N W Γ Δ Θ f1 f13 33 565 700 א

892s 1241 1424 TR sy ὁ Ἁριμαθαιςὁ Ιωσηφ


Sida 35

19,38 tillägger Resten p66vid (A f1) - Strof 41 - l

19,38 ersätter 1 namn 34 23 11 3 s G19,38 tillägger Resten B - 3 artikel 82 60 54 50 s19,39 ersätter Resten 2 verb 121 105 1 1 l

19,39 ersätter p66c A B L Ψ 1 p66* namn 34 23 11 3 s G

19,39 ersätter 1 Ψ 892s Substantiv 56 32 1 1 s Synonym S

19,40 tillägger V - 9 preposition 19 11 8 6 s S19,41 ersätter E Resten adjektiv 13 8 1 1 s

19,41 ersätter V verb 192 161 1 1 s ersätter20,01 ersätter Resten B 10 namn 18 12 8 8 l G

20,01 saknar Resten - Strof 41 l20,02 saknar Resten - 3 artikel 46 24 1 1 l

20,03 ersätter Resten l20,04 tillägger Resten Strof 41 l20,05 ordning Resten 26 l20,05 saknar Resten L Ψ 0299 1 33 565 579 l 844 l 2211 - partikel 69 33 1 1 l


20,10 ersätter V pronomen 138 54 7 7 s S

20,11 ersätter Resten 10 namn 18 12 8 8 l G20,11 ersätter Resten א preposition 13 8 2 2 l

20,11 ordning V 1 85 s20,12 tillägger Resten - Räkneord 3 1 1 1 l

20,12 saknar E Resten - 1 Strof 43 s N20,13 tillägger Resten - 11 partikel 69 23 16 4 l20,13 tillägger A* D 579 1424 sy(s) V B 1 Resten - verb 192 25 1 1 s tillägger N

20,14 ersätter B 1 L pronomen 73 31 5 3 l

20,15 tillägger V - 50 artikel 82 60 54 50 s

20,16 saknar B D L Θ 050 B - 25 artikel 46 24 19 12 l

20,16 saknar Resten - 1 f13 Strof 41 - l

20,16 ersätter V 10 namn 34 23 5 5 s G20,16 ersätter E Resten substantiv 56 32 1 1 s Synonym S20,16 tillägger Resten - 17 partikel 118 54 33 18 s S20,16 tillägger D (it) E Resten - 4 Substantiv 56 20 4 3 s N

20,17 saknar B D L Ψ B - 25 artikel 46 24 19 12 l

20,17 saknar A - 12 pronomen 73 26 24 13 l20,17 ersätter Resten 1 - 5 partikel 118 29 30 7 s S20,17 ordning Resten B 85 s

και επετρεψεν ο Πιλατος

Ds K N Γ Δ Θ f13 565 700 1241 1424 TR lat sy bo p66 2א B L Ψ 33 sa (pbo) το σωμα του Ιησου το σωμα αυτου W it *א αυτον Ιησους

του ΙησουςW *א φερων εχων φερω

Ds K N W Γ Δ Θ f1 f13 33 565 700 א892s 1241 1424 TR lat sy sa(mss) pbo

boπρος τον Ιησουν

νυκτος τοπρος αυτον νυκτος

τοπρος αυτον

νυκτος Ιησουςp66vid 2א A Ds K L N Γ Δ Θ f1 f13

33 565 700 1241 1424 TR sy(h) sa bo B W *א μιγμα ελιγμα σμιγμα μιγμαA Ds Γ Δ Θ 700 892s 1241 1424 TR

q r1 sa(mss) pbo bo(pt)p66 א B K L N W Ψ f1 f13 33 565

579 lat sa(mss) bo(pt) εν ενDs N κενον καινον κενος

A Ds K L N Γ Δ Θ Ψ f1 f13 33 565 700 892s 1241 1424 TR;Or p66vid א B W 579 ετηθη ην τεθειμενος τιθημι

A L W 1 (33) 565 579 l 844 sy(h) א Μαρια Μαριαμ Μαρια W (f1 565) 579 d f r1 vg(ms) pbo א

bo απο της θυρας209א τον Σιμον

*אκαι ηρχοντο εις το

μνημειον. Ετρεχον δε και ετρεχον*א και ο αλλος μαθητης

A N 0299 f1 l 844 l 2211 c ff2 q א κειμενα τα οθονια τα οθονια κειμεναγε γε

A Ds K N Γ Δ Θ f1 f13 565 579 700 892s 1241 1424 l 844 TR lat sy(p.h)

p66 2א B L W Ψ 0299 33 l 2211 (a) r1 vg(mss) co και και

2א A Ds K N W Γ Δ Θ Ψ 050 f1 f13 33 565 579 700 892s 1241 1424 l 844

l 2211 TR B L *א εαυτους αυτους εαυτοςp66c א Ψ 050 f1 33 565 l 844 l 2211

sy(h) Μαρια Μαριαμ Μαριαπρος εν προς

Ds K Γ Θ Ψ f13 700 892s 1241 1424 TR q sy(h)

2א B L N W Δ 050 1 33 565 (579) l 844 l 2211 aur (d) f vg co κλαιουσα εξω εξω κλαιουσα א* A it sy(s.p) κλαιουσα

*א δυο δυο

Dsεν λευκοις

καθεζομενους pbo bo אκαθεζομενους

εν λευκοις lat sy(s) א και και

τινα ζητεις; και ζητεω A B D N W Θ Ψ f1 33 565 579 l א

844 l 2211 sy(h)K Γ Δ f13 700 892s 1241 1424 TR

sy(s) ταυτα και ταυτα ταυτα δε ουτοςA D K N Γ Δ Θ Ψ 050 f1 f13 33 565 579 700 892s 1241 1424 l 844 l 2211

TR p66 א B L W ὁ Ιησους A K N W Γ Δ Ψ f1 f13 33 565 700 א

892s 1241 1424 l 844 l 2211 TR ὁ Ιησους

2א a Θ Ψ vg(mss) sy((s).h)και προςεδραμεν αψασθαι αυτου

A D K Γ Δ Θ Ψ f13 700 892s 1241 1424 TR

B L N W 050 1 33 565 l 844 l 2211 אsy(h) co Μαρια Μαριαμ Μαρια

D Θ latt pbo ραββωνι ραββουνι ραββωνιD N Θ it co א δε δε

κυριε κυριος A K N W Γ Δ Θ 050 f1 f13 33 565 א700 892s 1241 1424 l 844 l 2211 TR ὁ Ιησους

B D W b e; Ir(lat) Or(pt) א

p66 A K L N Γ Δ Θ Ψ 050 f1 f13 33 565 700 892s 1241 1424 l 844 l 2211

TR lat sy co; Or(pt) Eus Epiph μου εγω2א a D L 050 ουν δε A sa(mss) bo(ms) ουν

μη μου απτου μη απτου μου


Sida 36

20,17 saknar Resten - 12 pronomen 138 42 32 14 s S

20,18 ersätter V 10 namn 34 23 5 5 s G

20,18 ersätter D (c e sy(s)) E Resten J pronomen 138 54 49 16 s

20,18 ersätter V 1 33 verb 192 161 5 5 s suffix 3s-1s S

20,18 ersätter 1 W Δ Ψ 33 verb 192 161 2 2 s ersätter prefix S

20,18 tillägger D (c e sy(s)) E Resten U verb 192 25 1 1 s tillägger N

20,19 saknar B - 1 L Δ Ψ 33 f sa verb 121 5 1 1 l20,19 saknar D 078 E Resten - 25 artikel 82 22 54 4 s

20,19 tillägger 2 artikel 82 60 1 1 s

20,20 ersätter B 1 N 1 565 l 844 lat - pronomen 73 31 19 8 l

20,20 saknar B A B - 1 18 partikel 118 35 22 9 s S

20,21 ersätter 1 verb 192 161 5 5 s ersätter Synonym S

20,21 saknar B - 5 namn 34 5 11 4 s G20,23 ersätter Resten pronomen 138 54 4 1 s20,23 ersätter B* Ψ 2 verb 192 161 1 1 s tempus

20,24 saknar A - 25 artikel 46 24 19 12 l20,25 ersätter Resten P66vid 565 sa ly 1 N f q sy(s.(p)) substantiv 30 16 2 2 l

20,25 ersätter 1 A Θ 078 lat sy((s).h) Substantiv 30 16 2 2 l

20,25 ersätter E 2 Substantiv 56 32 1 1 s S20,25 ordning B Resten 85 s20,27 ersätter D E Resten verb 192 161 7 4 s ersätter Synonym S20,28 saknar Resten - 25 artikel 46 24 1 1 l

20,28 saknar A - 18 partikel 69 33 16 10 l20,29 ersätter Resten 3 verb 121 105 18 13 l20,29 saknar Resten - 4 pronomen 73 26 24 13 l20,29 tillägger Resten p66 B - 50 artikel 82 60 54 50 s20,30 tillägger Resten p66* - artikel 46 14 1 1 l

20,30 tillägger B A B K Δ l 844 l 2211 f - 7 pronomen 138 44 49 21 s S

20,31 ersätter 3 verb 192 161 9 9 s tempus S

20,31 saknar D (e) E Resten 2 W b (c) f artikel 82 22 1 1 s

20,31 tillägger Resten - 2 Substantiv 56 20 2 2 s T

21,01 saknar D E B C 4 namn 34 5 11 4 s G

21,01 tillägger V Resten - 1 Γ f13 1241 1424 7 pronomen 138 44 49 21 s S

21,02 ersätter Resten 1 C Θ 700 l 844 sa? Bo? Substantiv 56 32 2 2 s N

D W e bo(mss); Ir(lat) *א μου εγωA D K N W Γ Δ Θ Ψ f13 700 892s 1241 1424 l 2211 TR sa(ms) pbo bo

p66 א B L 1 33 565 l 844 sy(h) sa(mss) ly Μαρια Μαριαμ Μαρια

α ειπεν αυτη εμηνυσεν αυτοις ταυτα ειπεν αυτη αυτος

A D L Γ Δ Θ Ψ 078 f1 f13 565 700 1241 1424 l 844 l 2211 TR it sy(p.h)

sa(mss) bo(ms)p66 א B N W 892s a aur vg sy(s)

sa(mss) ly pbo bo εωρακεν εωρακα εωρακαμεν οραωp66c 2א D K L N Γ Θ f1 f13 565 700

892s 1241 1424 l 844 l 2211 TR p66* א* A B 078 a d e απαγγελλουσα αγγελλουσα αναγγελλουσα απαγγελλωα ειπεν αυτη εμηνυσεν

αυτοις ταυτα ειπεν αυτη μηνυω

A B D W 078 lat sy(s.p) ly pbo *א1241 1424 l 844 TR it vg(cl) sy(h**)

bo συνηγμενοιαυτου

συνηγμενοι συναγωὁ Ιησους

D K N Γ Δ Θ Ψ f1 f13 565 700 892s 1241 1424 l 844 TR 2א A B L 078 33 τη μια των τη μια *א μια σαββατον

A B D W 078 q אp66vid K L Γ Δ Θ Ψ f13 33 700 892s

1241 1424 l 844 TR lat sy αυτοις αυτου αυτος

D W 078 q א και

K L N Γ Δ Θ Ψ f1 f13 33 565 700 892s 1241 1424 l

844 TR lat sy αυτοις και

2א a D* L 050 332א b A B D1 K N W Γ Δ Θ Ψ f1 565

700 892s 1241 1424 l 844 TR αποστελλω πεμπω f13 c bo(mss) *א πεμψω αποστελλω

D L W Ψ 050 l 844 lat sy(s) sa(mss) אly pbo bo

A B K N Γ Δ Θ 078 f13 33 700 892s 1241 1424 (f1 565) TR b f ff2 sy(p.h)

sa(mss) ο Ιησους ΙησουςB a e f r1 sy(s.p) τινων τινος τις

2א A D (L) 050 f1 f13 565 l 844 αφεωνται αφιονται q sa ly pbo *א αφεθησεται αφιημι Pfk-Pr

p5 א B DA K L W Γ Δ Θ Ψ 050 078 f1 f13 33

565 700 892s 1241 1424 l 844 TR ὁ Ιησουςτον τυπον τους τυπους τον τοπον τυπον

2א B D K L N W Γ Δ Ψ f1 f13 33 565 700 892s 1241 1424 TR pbo bo *א τον τυπον των ἣλων την χειραν αυτου

τον τοπον των ηλων τυπον

D bo(mss) B L W א μου τας χειρας μου την χειρα

A K N Γ Δ Θ Ψ f13 565 700 892s 1241 1424 l 844

TR την χειρα μου χειραD L W 33 א μου τον δακτυλον τον δακτυλον μου

ισθι γινου ειμιL א ὁ Θωμας

B C* D L W Ψ f1 f13 l 844 l 2211 אlat

A C3 K N Γ Δ 565 700 892s 1241 1424 TR q sy(p.h) και καιW f13 sa(mss) א λεγει ειπεν λεγω

f13 209 vg(ms) sy *א με εγωὁ Ιησους

τω βιβλιοςp66 א C D L N W Γ Θ Ψ f1 f13 33

565 700 892s 1241 1424 TR lat sy(s.p.h**) αυτου αυτος

2א A C D K L N W Γ Δ Ψ f1 f13 33 565 700 1241 1424 l 844 TR p66vid א* B Θ 892s l 2211 πιστευσητε πιστευητε πιστευω Aor.k-Pr.k

χριστος υιος εστινεστιν ο χριστος ο

υιοςο χριστος εστιν

ο υιος χριστος C(*).1 D L Ψ f13 33 it vg(mss) א

sy(p.h**) sa bo; Ir(lat) αιωνιον αιωνος

παλιν εφανερωσεν εαυτον

εφανερωσεν εαυτον παλιν Ιησους

A K L N Γ Δ Θ f1 f13 33 565 700 892s 1241 TR

sy(h)

εφανερωσεν εαυτον παλιν ο


C3 D Ψ 700 l 844 l 2211 it sy(s.p) co αυτουαυτου εγερθεις

εκ νεκρων αυτος

?D sa? Bo א υιοι Ζεβεδαιου του Ζεβεδαιουτου Ζεβεδαιου

υιοι υιος


Sida 37

21,03 ersätter B 2 verb 121 105 2 2 l

21,03 saknar A - partikel 69 33 1 1 l21,04 ersätter Resten verb 121 105 3 3 l

21,04 saknar B - 25 artikel 46 24 19 12 l21,04 tillägger Resten W Strof 41 l

21,04 ersätter B preposition 19 6 4 3 s S

21,04 ersätter A B C L verb 192 161 5 4 s variant

21,05 tillägger V 1 A*vid W a sy(s) - 5 artikel 82 60 54 50 s21,06 ersätter Resten verb 121 105 18 13 l

21,06 ersätter A verb 121 105 1 1 l21,06 saknar Resten - Strof 41 l

21,06 ersätter Resten 1 Θ partikel 118 29 33 8 s21,07 tillägger D E Resten - pronomen 138 44 2 1 s N21,10 tillägger Resten B - 50 artikel 82 60 54 50 s

21,11 ersätter D f1 f13 565 1424 E 1 K Γ 700 892s TR preposition 19 6 4 3 s S

21,11 saknar V - 12 partikel 118 35 30 8 s S21,12 tillägger Resten B - 50 artikel 82 60 54 50 s

21,12 tillägger B B C sa bo(ms) - 17 partikel 118 54 33 18 s S

21,13 saknar p122 B D W B - 1 25 artikel 46 24 19 12 l

21,13 ersätter E Resten U verb 192 161 13 12 s tempus21,13 tillägger E Resten J verb 192 25 2 1 s tillägger N

21,14 ersätter 1 W - artikel 46 8 13 1 l21,14 saknar Resten - 16 partikel 69 33 13 10 l

21,14 tillägger - 7 pronomen 138 44 49 21 s S

21,15 ersätter A 1 - namn 18 12 3 3 l21,15 ersätter C* D it Resten Substantiv 56 32 3 3 s Synonym S

21,16 ersätter A namn 18 12 3 3 l

21,16 ersätter B C 565 b 3 Substantiv 56 32 3 3 s Synonym S

21,16 saknar D E Resten 1 partikel 118 35 2 1 s21,16 tillägger D E Resten 2 Substantiv 56 20 4 3 s

21,17 ersätter A namn 18 12 3 3 l

21,17 ersätter A B C 565 1 33 3 Substantiv 56 32 3 3 s Synonym S

21,17 ersätter B 3 verb 192 161 21 8 s tempus

21,17 saknar B B C - 1 5 namn 34 5 11 4 s G

B C D K W Γ Δ f13 1 565 700 892s 1424 TR a e q L N Θ 33 209 1241 l 844 pbo א εξηλθον εξηλθον ουν A Ψ l 2211 lat sy(p.h) bo και εξηλθον εξερχομαι

B C* D L N W Δ Θ Ψ f1 f13 33 565 אl 844 l 2211 latt sy(s.p) co

A C3 K P Γ 700 892s 1241 1424 TR sy(h) ευθυς ευθυς

p66 א L Ψ 33 l 844 lat ἢδεισαν εγνωσαν οιδα

A B C D P W Ψ אK L N Γ Δ Θ f1 f13 33 565 700 892s

1241 1424 l 844 l 2211 TR ὁ Ιησους

A D L Θ Ψ 33 209 700 892s l 844 l א2211

B C K N P Γ Δ f13 1 565 1241 1424 TR sy(h) επι εις επι

D K N P W Γ Δ Θ Ψ f1 f13 33 565 א700 892s 1241 1424 l 844 l 2211 TR γενομενης γινομενης γινομαι Pr.Ptc.mAc C D K L N P Γ Δ Θ Ψ f1 f13 33

565 700 892s 1241 1424 l 844 l 2211 TR sa(p.h) B א ο Ιησους Ιησους Ιησους

2א*. b W l 844 it vg(cl) sa pbo bo ο δε ειπεν λεγει λεγω

B C D L N Θ Ψ 1 33 565 l 2211 אA K P (W) Γ Δ f13 700 892s 1241

1424 l 844 TR e q ισχυον ισχυσαν ισχυωp66 1א Ψ vg(mss) sa

D W pbo bo *א οι δε εβαλον εβαλον ουνεβαλον ουν

αυτο δεημων ημεις

ὁ Ιησουςp122vid א A B C L N P W Δ Θ Ψ 33

1241 l 844 l 2211 επι την γην εις την γην επι της γης επιA D K P Γ Δ f13 700 892s 1241 1424

TR lat sa(ms) B C L N W Θ Ψ 1 33 565 l 844 l א2211 r1 vg(mss sy(h) sa(mss) bo ουν ουν

ὁ Ιησους A D K L N W Γ Δ Θ Ψ f1 f13 33 א565 700 892s 1241 1424 l 2211 TR

latt sy pbo bo δε δε C L Ψ 1 33 565 700 892s l 844 l א

2211 ὁA K N Γ Δ Θ f13 1241 f ff2

sy(h) bo ουν ο Ιησους

D f r1 vg(mss) (sy(s)) ευχαριστησας εδωκεν και διδωσιν διδωμιAor.3s-Pr.3p

D f r1 vg(mss) (sy(s)) ευχαριστησας εδωκεν και διδωσιν ευχαριστεω

B C D (incert p122) A K (L) N Γ Δ Θ Ψ f1 f13 565 700 א

892s 1241 1424 l 844 l 2211 TR Ιησους ο Ιησους ΙησουςL N Θ 33 700 l 844 l 2211 sa bo א δε δε

D K Γ Δ Ψ f13 565 700 892s 1241 1424 l 2211 TR it vg(cl) sy co A B C L N W Θ 1 33 l 844 lat א αυτου αυτος

1א B C* D L W l 844 lat coA C2 K N Γ Δ Θ Ψ f1 f13 33 565

700 892s 1241 1424 TR (c) sy Ιωαννου Ιωνα *א Ιωαννηςπροβατα αρνια προβατα

B C* D W lat co אA C2 K N Γ Δ Θ Ψ f1 f13 33 565

700 892s 1241 1424 l 844 TR (c) sy Ιωαννου Ιωνα Ιωαννης A D K N W Γ Δ Θ Ψ f13 33 565 א700 892s 1241 1424 l 844 TR sy sa

pbo bo προβατα προβατια προβατα

λεγει αυτω λεγει αυτω παλιν C W Θ b f אπαλιν λεγει

αυτω παλινδευτερον ο κυριος δευτερον 565 1 1א το δευτερον κυριος

p59vid א B C* D W lat co700 892s 1241 1424 l 844 TR (c) sy;

Or Ιωαννου Ιωνα Ιωαννης D K N W Γ Δ Θ Ψ f1 f13 700 892s א

1241 1424 TR sy sa pbo bo προβατα προβατια αρνια προβατα

A D N W Θ Ψ אB C K Γ Δ f13 700 892s 1241 1424 l

844 TR r1 vg(cl) λεγει ειπεν λεγω Pr-Aor

D W f1 33 565 lat sy(s) pbo bo א ΙησουςA K N Γ Δ Θ Ψ f13 700 892s 1241 1424 l 844 TR ο Ιησους Ιησους


Sida 38

21,18 ersätter B C*vid 2 verb 192 161 1 1 s suffix 3pl-3s S

21,18 ersätter 5 verb 192 161 6 1 s ersätter prefix S21,20 tillägger Resten - verb 121 11 2 1 l

21,20 tillägger p109vid A B C W 33 lat sy(s) sa - 17 partikel 118 54 33 18 s S21,21 ersätter Resten 3 verb 121 105 18 13 l21,21 tillägger A A K W Γ Δ Θ Ψ - 18 partikel 69 23 11 5 l

21,22 ordning 26 l21,22 tillägger D (lat) E Resten - adverb 11 3 2 1 s

21,23 ersätter V partikel 118 29 22 1 s21,23 saknar D e r1 E Resten partikel 118 35 11 4 s

21,23 saknar D E 1 - pronomen 138 42 2 2 s21,23 tillägger D E Resten - verb 192 25 1 1 s tillägger N

21,24 ersätter B D 1 artikel 46 8 1 l

21,24 ordning D l 2211 E B C* W 2 85 s21,24 saknar Resten A B C W; Or - 18 partikel 118 35 22 9 s S

21,25 saknar B - Strof 41 l21,25 tillägger Resten Hela versen - Mening 41 l

21,25 ersätter V 3 partikel 118 29 3 3 s

21,25 ersätter V verb 192 161 1 1 s tempus

p59vid D W 1 33 565 sy(hmg) αλλοι σε ζωσουσιν αλλος ζωσει σε

A K N Γ Δ Θ Ψ f13 700 892s 1241 1424 l 844 TR

lat sy(h) αλλος σε ζωσει ζωννυμι

1א D W 33 565 sy(hmg)B C*vid K N Γ Δ Ψ f13 700 1241

1424 l 844 TR lat sy(s.p.h)αποισουσιν (απαγουσιν

D) σε οπου οισει οπου *אποιησουσιν σοι

οσα απαγωW ff2 pbo bo(pt) *א ακολουθουντα ακολουθεω

p59vid א D K N Γ Δ Θ Ψ f1 f13 565 700 892s 1241 1424 l 844 TR f sy(h)

pbo bo δε δεW f r1 vg(cl) א λεγει ειπεν λεγω

B C D 33 sy(h**) sa pbo bo א ουν ουν

p122vid א A B C* D W 1 33 latC2 K Γ Δ Θ Ψ f13 565 700 892s

1241 1424 TR μοι ακολουθει ακολουθει μοιουτως ουτως

A D K Γ Δ Θ Ψ f1 f13 565 700 892s 1241 1424 TR lat sy(h) p59 p122vid א B C W 33 (c) και ουκ ειπεν ουκ ειπεν δε και

ουκ αποθνησκεις οτι ουκ αποθνησκει οτι1א A B C* K W Γ Δ Θ Ψ f13 33 700

892s 1241 1424 TR sy(p.h) προς σε τί προς σε C2vid *א τίςκαι εδοξαν δοκεω

A C K W Γ Δ Ψ f1 565 700 892s *א1241 1424 TR και ο και 1א Θ f13 33 l 2211 c sy(h) ο και γραψας

εστιν αυτου η μαρτυρια

αυτου η μαρτυρια εστιν

A C3 K Γ Δ Θ Ψ f1 f13 א565 700 892s 1241 1424

TR

εστιν η μαρτυρια

αυτουκαι και

A B C*.3 D W 1 33 l 2211 it אsy(s.p.h) co

C2 K Γ Δ Θ Ψ f13 565 700 892s 1241 1424 TR lat αμεν

*אA C3 D K W Γ Δ Θ f1 f13 565 700

892s 1241 1424 TR 1א B C* Ψ 33 l 2211; Or οσα ἃ οσαA C2 D K W Γ Δ Θ Ψ f1 f13 33 565

700 892s 1241 1424 l 2211 TR 1א B C* χωρησαι χωρησειν χωρεωAor.ind-Pr.ind

Documents

Denna databas utgår från Nestle-Alands textkritiska …1121241/FULLTEXT02.pdfVar? Hur? Handskrifter för G Handskrifter mot Läsart i D Läsart i B V Andra handskrifter Övrig läsart