October 15-18, 2014

Department of Hispanic Studies

Department of Hispanic Studies

http://microfiction.uky.edu

1

The ORGANIZING COMMITTEE in the Department of Hispanic Studies / El COMITÉ ORGANIZADOR del Departamento de Hispanic Studies

Ana Rueda, Chair

Aníbal A. Biglieri, Fabricio Da Silva, Gonzalo Hernández-Baptista, Lee Kirven, Carmen Moreno-Nuño, JM. Persánch

wish to thank the following people and entities / extiende su agradecimiento a:

Our GUEST SPEAKERS AND CONFERENCE PARTICIPANTS, Nuestros CONFERENCIANTES INVITADOS y a todos los PARTICIPANTES del CONGRESO,

The PROJECT MANAGEMENT OFFICE of the College of Arts and Sciences:

La OFICINA DE PROJECT MANAGEMENT de la Facultad de Arts and Sciences Krista Greathouse (supervisor, conference logistics; supervisora, logística del congreso),

Scott Horn and Nijad Zakharia (conference webpage designers; diseñadores de la página web del congreso), Shaan Azeem (conference logo graphic designer; diseñador gráfico del logotipo del congreso),

Travis McKenzie (campus reservations; reserva de las salas del congreso), and / y

Brent Sebastian, Department Manager, Hispanic Studies (budget disbursement and travel arrangements for guest speakers; coordinación de pagos y viajes para los conferenciantes invitados),

And THE CONFERENCE SPONSORS:

Y a los PATROCINADORES DEL CONGRESO College of Arts and Sciences, University of Kentucky

Office of the Vice President for Research, University of Kentucky Department of Hispanic Studies, University of Kentucky

University of Louisville (Latin American & Latino Studies program) Kentucky Humanities Council (KHC)

Dr. Thomas F. Whayne, Individual Sponsor / Donante

The conference organizers also wish to thank / Los organizadores del congreso desean agradecer asimismo a: past conference organizers / los organizadores de congresos anteriores

Academia Norteamericana de la Lengua Española (ANLE) Red Internacional de Investigadores de Minificción (Redmini)

Julia Johnson, Director of the Creative Writing Program, English Department, University of Kentucky University of Kentucky William T. Young Library

2

University of Kentucky University of Louisville Kentucky Humanities Council

Redmini ANLE (Red Internacional de Investigadores de Minificción) (Academia Norteamericana de la Lengua Española)

Welcome to the VIII International Conference on Micro-Fiction! ¡Bienvenidos al VIII Congreso Internacional de Minificción!

Conference Director, Dr. Ana Rueda, University of Kentucky

3

WEDNESDAY, Oct. 15

Morning

8:30 - 9:00 Registration, Young Library, Keeneland Room

9:00 - 11:00 Welcoming Remarks, Young Library Auditorium

PLENARY SPEAKERS

OTTMAR ETTE & DAVID ROAS

Afternoon (Niles Gallery)

1:00 - 2:30 SESSION 1, The Uncanny, the Spectral and the Fantastic

2:30 - 3:00 Coffee Break

3:00 - 4:30 SESSION 2 Cartographies of Microfiction: Beyond Spanish-Hispanic Boundaries

5:00 - 6:30 SESSION 3: THEORIES OF MICROFICTION:

GUEST SPEAKERS

LAURO ZAVALA & JUAN ARMANDO EPPLE

Evening

7:30 - 9:00 SESSION 4: KENTUCKY WRITERS, Niles Gallery

Select Readings and Conversation with Kentucky Writers of Microfiction

GURNEY NORMAN, J. PATRICK ALLEN, STEVE ALVAREZ, JEREMY PADEN,

JULIA JOHNSON

THURSDAY, Oct. 16 (Niles Gallery)

Morning

08:30 - 09:00 Registration, Lobby of Niles Gallery

09:00 - 10:30 SESSION 5: Reinscribing the Writer in Microfiction, Niles Gallery

09:30 - 10:30 SESSION 6: Microfiction and Its Pedagogical Application, Fine Arts Library, Room 1

10:30 - 11:00 Coffee Break

11:00 - 12:30 SESSION 7: Typologies and Configurations of Microfiction, Niles Gallery

11:00 - 12:30 SESSION 8: Sound and Audiovidual Microfictions, Fine Arts Library, Room 1

Afternoon

2:00 - 4:00 SESSION 9: Microfiction Scenarios in Their Historical Context, Niles Gallery

4:00 - 4:30 Coffee Break

4:30 - 6:00 SESSION 10: Niles Gallery

UK CREATIVE WRITERS PANEL DISCUSSION ON MICROFICTION

4:30 - 6:00 SESSION 11: Theoretical Aspects of Microfiction, Fine Arts Library, Room 1

Evening

7:30 - 9:00 SESSION 12, Niles Gallery

Select Readings and Conversation with Guest Writers

GINÉS CUTILLAS, GUILLERMO SAMPERIO, RAÚL BRASCA

4

FRIDAY, Oct. 17

Morning (Student Center)

08:30 - 09:00 Registration, Old Student Center, next to Center Theater

09:00 - 10:30 SESSION 13: Word, Sound, and Image in Microfiction, New Student Center 206

09:00 - 10:30 SESSION 14: Microfiction in Mexico (I), New Student Student Center 228

10:30 - 11:00 Coffee Break

11:00 - 12:30 SESSION 15: Old Student Center, Center Theater

Select Readings and Conversation with Guest Writers

ANA MARíA SHUA, DAVID ROAS

Afternoon (Student Center)

1:00 - 2:00 Business Meeting (Organizing Committees) New Student Center 231

2:30 - 4:00 SESSION 16: Cyberspaces for Microfiction, New Student Center 228

2:30 - 4:00 SESSION 17: Microfiction in Mexico (II), New Student Center 206

4:00 - 4:30 Coffee Break

4:30 - 6:00 SESSION 18: ROUND TABLE Old Student Center Theater

The Future of Microfiction: LAURO ZAVALA, ANA MARÍA SHUA, RAÚL

MIRANDA, DAVID ROAS, RAÚL BRASCA, OTTMAR ETTE

Evening

6:00 - 8:00 Farewell Reception, New Student Center 231

COFFEE BREAKS are located in the lobby of Niles Gallery (Wednesday afternoon and Thursday morning and afternoon) and next to the Center Theater at the Old Student Center (Friday morning and afternoon) EL CAFÉ se servirá en los descansos en el lobby de la sala Niles Gallery (miércoles por la tarde y jueves por la mañana y tarde) y junto al Teatro Center en el Old Student Center (viernes mañana y tarde)

For OPTIONAL EVENTS on Saturday, October 18, please see the conference webpage: http://microfiction.uky.edu or the end of this program Para las EXCURSIONES OPCIONALES del sábado, 18 de octubre, véase la página web del congreso: http://microfiction.uky.edu o las páginas finales del programa

The BOOK STAND of the VIII International Conference on Microfiction is located at Registration. Books are for exhibition only. For book purchases, please place your orders electronically through select links provided on the conference webpage under “VIRTUAL STORE”. La MESA DE LIBROS del VIII Congreso Internacional de Minificción está junto a la mesa de inscripción. Los libros no están a la venta. Los libros se pueden adquirir electrónicamente a través de los enlaces seleccionados en la página del congreso bajo “TIENDA VIRTUAL”.

A MAP indicating the location of the conference events is provided at the end of this program. Al final de este programa encontrará un PLANO que indica en qué lugar se celebra cada evento.

The SHUTTLE SCHEDULE from the Hilton Hotel to the conference and back is also included at the end of this program. El HORARIO DE AUTOBUSES del Hotel Hilton al congreso y vuelta se incluye también al final del programa.

5

MORNING/MAÑANA

8:00 – 9:00 Registration / Inscripción al congreso

Young Library, Keeneland Room

9:00 – 11:00 Welcoming Remarks / Palabras de bienvenida Ana Rueda, Professor, Department of Hispanic Studies, University of Kentucky

Mark Kornbluh, Dean, College of Arts and Sciences, University of Kentucky

Introductions: Ana Rueda (University of Kentucky)

Plenary Speakers / Conferenciantes plenarios (in Spanish and English) Young Library Auditorium

Otmar Ette (University of Potsdam, Germany) – Bilingual presentation:

Desafíos de la nanofilología: laboratorios del saber (narrar) /

Challenges of Nanophilology: Narrative Know-How

David Roas (Universitat Autònoma de Barcelona, Spain) Velocidad e impacto: hacia una poética del cuento comprimido

AFTERNOON/TARDE

1:00 – 2:30 Session 1: The Uncanny, the Spectral, and the Fantastic

Sesión 1: Lo extraño, lo espectral y lo fantástico Niles Gallery

Chair / Moderadora: Bailey Johnson (University of Kentucky)

Adriana Azucena Rodríguez (Universidad Autónoma de la Ciudad de México, Mexico) Lo sobrenatural en la minificción

Claudia García (University of Nebraska at Omaha, USA)

Umbral e identidad en Ajuar funerario, de Fernando Iwasaki JM. Persánch (University of Kentucky, USA)

Minificción desde el ‘otro lado’: Espectralidad y “the uncanny” en Alejandro Jodorowski Daniel Rivera Peña (Berkeley College, USA)

Un fondo histórico para dos minicuentos: Marco Denevi y Enrique Anderson Imbert

2:30 – 3:00 Coffee Break / Descanso

3:00 – 4:30 Session 2: Cartographies of Microfiction: Beyond Spanish/Hispanic Boundaries

Sesión 2: Cartografías de la minificción: Más allá de los confines del mundo hispano

Wednesday, October 15 Miércoles, 15 de octubre

6

Niles Gallery Chair / Moderador: Constantin Icleanu (University of Kentucky)

Margaret Stefanski (Canisius College, USA)

Voces dispersas: El microcuento en los diarios de Edward Stachura

Kristín Guðrún Jónsdóttir (Universidad de Islandia, Iceland) La minificción hispana en Islandia

Julio María Fernández Meza (Instituto Tecnológico de Monterrey, Mexico) El cuchillo sin hoja al que le falta el mango

Barbara Fraticelli (Universidad Complutense de Madrid, Spain) Una cartografía de la minificción en el ámbito románico contemporáneo: propuestas

literarias desde Portugal, Italia y Rumanía

5:00 – 6:30 Session 3: Guest Speakers: Theories of Microfiction Sesión 3: Conferenciantes invitados: Teorías de la minificción

Niles Gallery Introductions / Presentaciones: Gonzalo Hernández-Baptista (University of Kentucky)

Lauro Zavala (Universidad Autónoma Metropolitana-Xochimilco, Mexico)

La minificción y la teoría de lo fantástico Juan Armando Epple (University of Oregon, USA)

El nanopolicial

EVENING / TARDE-NOCHE

7:30 – 9:00 Session 4: Select Readings and Conversation with Kentucky Writers

Sesión 4: Lecturas selectas y diálogo con escritores de Kentucky

Niles Gallery

Note: All readings are in English. / Nota: Las lecturas son en inglés.

Introductions / Presentaciones: JM. Persánch (University of Kentucky)

Gurney Norman – Lexington, Kentucky

J. Patrick Allen – Danville, Kentucky Steve Álvarez – Lexington, Kentucky

Jeremy Paden – Lexington, Kentucky Julia Johnson – Lexington, Kentucky

7

MORNING / MAÑANA

8:30 – 9:30 Registration / Inscripción al congreso

Lobby of Niles Gallery

9:00 – 10:30 Session 5: Reinscribing the Writer in Microfiction

Sesión 5: Cómo reinscribir al escritor en la minificción Niles Gallery Chair / Moderadora: Irene Chico-Wyatt (University of Kentucky)

John Proctor (Manhattanville College, USA) The List and the Story of Our Lives: Essaying History in Short Form

William César Guillén Padilla (Director de Sumeria Editores y Editorial Rayoa, Peru) Arquitectura del micro cuento: visión del autor

Eduardo Vardé (Universidad de Buenos Aires, Argentina) Desde la otra orilla, visión de un microcuentista compulsivo

9:30 – 10:30 Session 6: Microfiction and Its Pedagogical Application

Sesión 6: La vocación pedagógica de la minificción Fine Arts Library, Room 1

Chair / Moderadora: Heather Campbell-Speltz (University of Kentucky)

Graciela Suárez Noyola (Universidad Nacional Autónoma de México, Mexico) Minificción e intertextualidad en el aula. Proyecto de innovación docente para la práctica

de la escritura creativa en el bachillerato

Dina Grijalva (Universidad de Salamanca, Spain) Recursos retóricos en microficciones de Julio Cortázar y Luisa Valenzuela y su idoneidad

para analizar en el aula

10:30 – 11:00 Coffee Break / Descanso

11:00 – 12:30 Session 7: Typologies and Configurations of Microfiction

Sesión 7: Tipologías y configuraciones de la minificción Niles Gallery

Chair / Moderadora: Ruth Brown (University of Kentucky)

Xaquín Sabarís (Universidade do Minho, Portugal) El microrrelato se hace mayor: las antologías como instrumento canonizador de la

microficción Raúl Brasca (Writer and independent scholar, Argentina)

¿Qué antologamos cuando antologamos microficción? Laura Elisa Vizcaíno (Universidad de Buenos Aires, Argentina)

Thursday, OCTOBER 16 Jueves, 16 de octubre

8

Colorín colorado, ¿este cuento se ha acabado?

Ihoeldis Rodríguez (Universidad de La Habana, Cuba) Ficción dactilar. Tradición e innovación en los primeros hiperbreves cubanos por SMS

11:00 – 12:30 Session 8: Sound and Audiovisual Microfictions

Sesión 8: Minificciones sonoras y audiovisuales Fine Arts Gallery - Room 1

Chair / Moderador: Matt Losada (University of Kentucky)

Ricardo M. Haye & Stella Maris Poggian (Universidad Nacional del Comahue, Argentina)

Minificciones en los medios. Una sociedad con ventajas compartidas

Raúl Miranda (Agrupación Minimale y Facultad de Artes de la Universidad de Chile, Chile) MINIMALE: De la apropiación visual a la minificción documental

Javier Oswaldo Moreno Caro (Universidad La Gran Colombia, Colombia) It´s a Mad, Mad, Mad Cartoon. Para un análisis transtextual de la minificción audiovisual

AFTERNOON / TARDE

2:00 – 4:00 Session 9: Microfiction Scenarios in their Historical Context

Sesión 9: Visiones panorámicas de la minificción a través de la historia Niles Gallery Chair / Moderador: Aníbal Biglieri (University of Kentucky)

Carmen Saen de Lasas (Lehman College-CUNY, USA)

La Floresta española de Melchor de Santa Cruz o los antepasados renacentistas del

microrrelato actual Nicasio Urbina (University of Cincinnati, USA)

La minificción en la literatura nicaragüense contemporánea Bruno Silva Rodriguez (St. Catherine’s College, University of Oxford, United Kingdom)

Brevity and Micronarratives in Portuguese Modernism

Jeremy Paden (Transylvania University, USA) Manuel del Cabral: Entre el poema en prosa y el microrrelato

4:00 – 4:30 Coffee Break / Descanso

4:30 – 6:00 Session 10: Creative Writers Panel Discussion on Microfiction

(Department of English, University of Kentucky)

Sesión 10: Escritores de minificción en lengua inglesa conversan sobre la minificción (Departamento de Inglés, University of Kentucky)

Niles Gallery

Note: Discussion in English. Nota: La conversación es en inglés.

Organized and Chaired by Julia Johnson, Director of the Creative Writing Program (English

Department, University of Kentucky, USA)

Julia Johnson Manuel Gonzales

9

Da Maris Hill

Hannah Pittard Andrew Ewell

4:30 – 6:00 Session 11: Theoretical Aspects of Microfiction

Sesión 11: Aspectos teóricos de la minificción

Fine Arts Library, Room 1

Chair / Moderadora: Lucía Montas (University of Kentucky)

Ary Malaver and Luis Correa Díaz (University of Georgia, USA) Microrrelato y nanofilología. Dos enfoques nanofilológicos (ascendente y descendente)

para entender la escritura minima(lizada)

Erick Vásquez Guevara (Universidad Nacional Mayor de San Marcos, Peru) La minificción: un nuevo género literario

Antonio Rivas (Université de Neuchátel, Switzerland) El todo y las partes: microrrelato y serialidad

EVENING / TARDE-NOCHE

7:30 – 9:00 Session 12: Select Readings and Conversation with Guest Writers

Sesión 12: Lecturas selectas y diálogo con escritores invitados Niles Gallery

Introductions / Presentaciones: Aníbal Biglieri (University of Kentucky)

Ginés Cutillas (Spain)

Microrrelatos, el equilibrio del mundo

Guillermo Samperio (Mexico) De la ficción y sus brevedades

Raúl Brasca (Argentina) Las gemas del falsario: Breves y descomprimidas

MORNING / MAÑANA

8:30 – 9:00 Registration / Inscripción al congreso By Student Center Theater, Old Student Center 9:00 – 10:30 Session 13: Word, Sound, and Image in Microfiction

Sesión 13: Imagen, sonido y palabra en la minificción New Student Center 206

Friday, October 17 Viernes, 17 de octubre

10

Chair / Moderadora: Carmen Moreno-Nuño (University of Kentucky)

José Camarena (Universidad Nacional Autónoma de México, Mexico)

Álbum, álbum, álbum. Un estudio de minificciones ecfrásticas

Rosa Tezanos-Pinto (Indiana University-Purdue University Indianapolis) Desplazamiento, tránsito y permanencia en Cuentos de viaje. Para siete cuerdas y otras metafísicas de Luis Alberto Ambroggio

Karina Vázquez (University of Alabama, USA)

Palabras de plastilina: la relación entre imagen y discurso en la microficción de Ana María Shua

9:00 – 10:30 Session 14: Microfiction in Mexico (I) Sesión 14: Minificción en tierra mexicana (I)

Student Center 228

Chaired by Mónica Díaz (University of Kentucky)

Gonzalo Hernández-Baptista (University of Kentucky, USA)

“Y así sucesivamente”. La mise en abyme en Portarrelatos, de José de la Colina Gloria Ramírez (Thompson Rivers University, Canada)

El narrador en la minificción y la construcción narrativa en Crímenes ejemplares Oscar Giovanni Gallegos Santiago (Universidad Nacional Mayor de San Marcos, Peru)

El microrrelato metaficcional en El avaro de Luis Loayza

10:30 – 11:00 Coffee Break / Descanso

11:00 – 12:30 Session 15: Guest Writers: Ana María Shua and David Roas

Sesión 15: Escritores Invitados: Ana María Shua y David Roas

Old Student Center Theater

Ana María Shua (Escritora, Argentina) Introduced by Rhonda Buchanan (University of Louisville, USA) Presentación bilingüe:

A Bilingual Reading from Quick Fix: Sudden Fiction by Ana María Shua, with the author

and her translator Rhonda Dahl Buchanan Bajo la lupa: Un diálogo y lectura bilingüe con Ana María Shua y su traductora Rhonda

Dahl Buchanan

David Roas (Universitat Autònoma de Barcelona, Spain). Presentación: Gonzalo Hernández-Baptista (University of Kentucky)

El camino hacia la distorsión

1:00 – 2:00 Lunch Business Meeting (for Conference Committees)

New Student Center 231

AFTERNOON / TARDE

2:30 – 4:00 Session 16: Cyberspaces for Microfiction

Sesión 16: Soportes tecnológicos de la minificción New Student Center 228

Chair / Moderadora: Susan Larson (University of Kentucky)

11

Basilio Pujante (Universidad de Murcia, Spain) Relaciones hermenéuticas entre el blog y el microrrelato

Rossio Salvador (Escritora, Universidad Nacional Evangélica, Dominican Republic) Mercado editorial, el porqué es mejor lo breve

Walter Giulietti (Co-fundador de Witzum, plataforma enfocada en la microficción)

Poderes y responsabilidades de la microficción

2:30 – 4:00 Session 17: Microfiction in Mexico (II)

Sesión 17: Minificción en tierra mexicana (II) New Student Center 206

Chair / Moderador: Jacob Neely (University of Kentucky)

Natalia Cadillo Alonso (Universidad Nacional Autónoma de México, Mexico)

La calle de la gran ocasión, de Luisa Josefina Hernández: Síntesis del acontecer

dramático Magnolia Ortiz (New Mexico State University, USA)

Ironía e intertextualidad en las minificciones de Julio Torri Carlos Parra Morales (Universidad Nacional Autónoma de México, Mexico)

Una nueva visión a Julio Torri a partir de la teoría de la minificción de Violeta Rojo y la influencia del acorde de dominante

4:00 – 4:30 Coffee Break / Descanso

4:30 – 6:00 Session 18: Round Table: The Future of Microfiction Sesión 18: Mesa redonda: El futuro de la minificción

Old Student Center Theater

Chair / Moderadora: Carmen Moreno-Nuño (University of Kentucky)

Lauro Zavala (Investigador, Universidad Autónoma Metropolitana-Xochimilco, Mexico)

Ana María Shua (Escritora, Argentina)

Raúl Miranda (Cineasta, Agrupación Minimale, y profesor de la Universidad de Chile, Chile) David Roas (Escritor e investigador, Universitat Autònoma de Barcelona, Spain)

Raúl Brasca (Escritor, crítico, antólogo y director de la revista Maniático Textual, Argentina) Ottmar Ette (Investigador, University of Potsdam, Germany)

EVENING / TARDE-NOCHE

6:00 – 8:00 Farewell Reception / Recepción de clausura Student Center Room 249

12

October 15: 7:30 - 9:00 am from Hilton to WT Young Library / 9:00 - 10:00 pm Niles Gallery to Hilton

October 16: 7:30 - 9:00 am from Hilton to Niles Gallery/ 9:00 - 10:00 pm Niles Gallery to Hilton October 17: 7:30 - 9:00 am from Hilton to Student Center/ 8:00 - 9:00 pm Student Center to Hilton

15 de octubre: 7,30-9,00 hrs del Hilton a WT Young Library / 21,00–22,00 hrs de Niles Gallery al Hilton

16 de octubre: 7,30-9,00 hrs del Hilton a Niles Gallery/ 21,00-22,00 hrs de Niles Gallery al Hilton 17 de octubre: 7,30-9:00 hrs del Hilton al Student Center/ 20,00-21,00 hrs Student Center al Hilton

The map of locations is at the bottom of the TRAVEL AND LODGING page:

http://microfiction.uky.edu/travel-lodging#map The final program will include more details.

El plano de los edificios se encuentra en la página del congreso arriba indicada. El programa definitivo incluirá

más detalles.

Saturday, October 18 (Cost: $85 per person)

Schedule

7:30 AM Depart downtown Lexington Hilton

Breakfast with the Works at Keeneland Race Course

Guided VIP tour of Keeneland Race Course Behind-the-gates tour of a Lexington area Thoroughbred Horse Farm

Tour and Tasting at a Lexington area Bourbon Distillery

1:00 PM Return to downtown Lexington Hilton

Sábado, 18 de octubre (Costo: $85 por persona)

Horario

7,30 hrs Salida del Hotel Hilton

Desayuno en el Hipódromo de Keeneland

Visita con guía del Hipódromo de Keeneland

13

Visita a un criadero de caballos purasangre en la zona de Lexington

Tour y degustación en una las destilerías de Bourbon

13,00 hrs Regreso al Hotel Hilton

An Index with the names of the conference participants will be included on the final version of the program.

En la versión final del programa se incluirá un índice con los nombres de los participantes del congreso.