Mercatino d‘AvventoMercatino d‘Avvento

AdventmarktAdventmarkt

Der höchste Adventmarkt in den AlpenIl più alto Mercatino d’Avvento delle Alpi

im beheizten Stadel der Enzianalm (2061)Martelltal – Nationalpark Stilfserjochnel fienile riscaldato della Malga Enzian (2061)Val Martello – Parco Nazionale dello Stelvio

Heimelige Stimmung beim Besuch des höchsten Adventmarktes auf der Enzianalm in der einzigartigen Naturkulisse des Nationalparks Stilfserjoch im Martelltal / Südtirol. Liebevoll geschmückte Stände und Geschenksideen aus bäuerlichen Kunstwerk, kulinarische Köstlichkeiten aus einheimischen Produkten, alpenländische Adventmusik, lebende Krippe…

Armoniosa accoglienza al Mercatino d’Avvento sulla Malga Enzian nel Parco Nazionale dello Stelvio in Val Martello/Alto Adige. Fra i banchi decorati con tanto amore, con tante idee per i regalini di natale, seguite il profumo dei prodotti genuini, nati dalla cultura e dalla tradizione contadina. Un programma variegato con musica d’avvento e presepe vivente...

06.-09.12.2012

Hinfahrten/Andata Goldrain-Martell/Coldrano-Martello

Zug nach MeranZug nach Mals

Goldrain Bhf.MorterTrattlaGand (Martellerhof)Hotel Waldheim**Grogg Alm**Parkplatz Zufritt**Parkplatz zum See**Enzianhütte

Rückfahrten/RitornoMartell-Goldrain/Martello-Coldrano

EnzianhütteParkplatz zum See**Parkplatz Zufritt**Grogg Alm**Hotel Waldheim**Gand (Martellerhof)TrattlaMorterGoldrain Bhf.

Zug nach MeranZug nach Mals

09:5310:04

10:0510:0910:1910:22

----

10:55

13:00----

13:3313:3613:4613:50

13:5314:04

11:3211:04

11:3511:3911:4911:52

----

12:35

15:00----

15:3315:3615:4615:50

15:5316:04

13:5314:04

14:0514:0914:1914:22

----

14:55

17:00----

17:3317:3617:4617:50

17:5318:04

15:5316:04

16:0516:0916:1916:22

----

16:55

18:40----

19:1319:1619:2619:30

19:3220:04

Treno per MeranoTreno per Malles

Coldrano Staz.MorterTrattla

Ganda (Martellerhof)Hotel Waldheim**

Malga Grogg‘**Parcheggio Zufritt**Parcheggio al Lago**

Rifugio Genziana

Rifugio GenzianaParcheggio al Lago**Parcheggio Zufritt**

Malga Grogg**Hotel Waldheim**

Ganda (Martellerhof)TrattlaMorter

Coldrano Staz.

Treno per Merano Treno per Malles

Busfahrplan* vom 07. - 09.12.2012 Orario del Autobus* dal 07. - 09.12.2012

** Bedarfshaltestelle / fermata a richiesta

Tel. +39 0473 623 109Fax: +39 0473 622 042Email: info@latsch.it

www.latsch-martell.it

Latsch – Martelltal In der Kulturregion VinschgauLaces – Val Martello in Val Venosta, dove la cultura è di casa

Infos / InfoTourismusverein Latsch-MartellAssociazione Turistica Laces-MartelloHauptstrasse / Via Principale 38/AI-39021 LATSCH / LACES (BZ)Südtirol / Alto Adige

IL PIÙ ALTO

DELLE ALPInel fienile riscaldato della Malga Enzian (2061m)Val Martello - Parco Nazionale dello Stelvio

Mercatino d‘Avvento

DER HÖCHSTE

IN DEN ALPENim beheizten Stadel der Enzianalm (2061m)Martelltal - Nationalpark Stilfserjoch

AdventmarktParkplätzeParcheggi

Bhf. Goldrain – Staz. ColdranoTrattla Martell – Martello*

zum See – Al LagoHintermartell – Alta Valle

*Für Camper / Per Camper

A LANDECK

A INNSBRUCK

A GRAZ

CH CHUR

I VERONA

BRUNECKBRUNICO

LATSCHLACES

GLURNSGLORENZA

A22

STERZINGVIPITENO

MEBO

A22

A13

MARTELLTALVAL MARTELLO

(Enzianalm / Malga Enzian)

BOZENBOLZANO

BRIXENBRESSANONE

MERANMERANO

SüdtirolerWeihnachtsmärkteMercatini nataliziin Alto Adige

Pepp.it

Taxi-HotlineTel. +39 335 60 72 482

* für Fahrten außerhalb des Fahrplanes* per i viaggi fuori dell’orario normale

+39 380 7021405

1

EingangEntrata

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

MusikMusica

SchauklöppelnLavorazioneal tombolo

BastelnAngolo dei

bambini

HolzdrechselnTornire il legno

1. Platzgummer Peter PaulDrechselarbeiten – Lavori in legno

2. MEG – Marteller Erzeuger GenossenschaftMarmeladen, Sirupe, Kräuter, Schokoladen – Marmellate, succhi di frutta, erbe, cioccolate

3. Musik - MusicaSiehe Rahmenprogramm – Vedi programma speciale

4. Götsch GerlindeSpeck, Salami, Senf und Schokoladen – Speck, salame, senape e cioccolate

5. Klöpplerinen MartellSchauklöppeln – Lavorazione al tombolo

6. Fleischmann ViktorEinheimische Produkte, kulinarische Häppchen, heiße GetränkeProdotti regionali, antipasti, bevande calde

7. Holzschnitzerei Pircher – RablandVerschiedene Holzschnitzereien – Artigianato tradizionale in legno

8. Niederhof MartellVerkauf von Speck, Kaminwurzen, Salami – Vendita di speck, salsicce affumicate e salami

9. Südtiroler Kräuter GoldKräuterprodukte, Kosmetik, Honig mit Früchten – Prodotti dalle erbe, cosmesi, mieli con frutta

10. Garden & Floral Design – Gärtnerei RinnerSüdtiroler Christrose, Florale Werkstücke – Rosa natalizia, creazioni floreali

11. Pircher ChristineTon- und Keramikobjekte, Aquarelle – prodotti in argilla e ceramica, aquarelli

12. Südtirolkerzen MAG Optimal – LanaVerschiedene handgefertigte Kerzen – Varie candele fatte a mano

13. Fleischmann RosaWeihnachtsbrot, hausgemachte Krapfen, Honig aus dem MartelltalPane natalizio, dolci fritti fatti in casa, miele della Val Martello

14. TaschenwerkTaschen aus Leder, Stoff, Filz – Borse in pelle, stoffa e feltro

15. Fleischmann AloisDreschselarbeiten, Schaudrechseln – Lavori in legno, tornire il legno

16. Moon – Masnovo GüntherHandgefertigtes Dekorationsmaterial und SpielsachenMateriale da decoro, giocattoli

17. Café Greta – LaasHausgemachte Torten, Kekse, Zelten, Panettone, KaffeeTorte fatta in casa, biscotti, Zelten (pane natalizio) panettone, caffè

18. Alber EleonoreHandgefertigte Produkte, DekorationsmaterialProdotti fatti a mano, materiale da decoro

Öffnungszeiten: / Orari:Donnerstag 06.12.2012 von 16 – 20 UhrGiovedì 06.12.2012 dalle ore 16 – 20Freitag 07.12. bis Sonntag 09.12.2012 von 10 – 18 UhrVenerdì 07.12. a Domenica 09.12.2012 dalle ore 10 – 18

Donnerstag / Giovedì 06.12.2012

ore 16 – 20 Uhr Holzdrechseln Tornire il legno

Freitag / Venerdì 07.12.2012

ore 15 Uhr Offizielle Eröffnung des Adventmarktes Apertura ufficiale del Mercatino d’Avvento

ore 12 – 18 Uhr Holzdrechseln Tornire il legnoore 13 – 18 Uhr Schauklöppeln Lavorazione al tomboloore 14 – 18 Uhr Konzert der „Weisenbläser“ Martell Concerto del gruppo “Weisenbläser” di Martello

Samstag / Sabato 08.12.2012& Sonntag / Domenica 09.12.2012

ore 11 / 12 / 13 / 14 Uhr - Lyfi Alm / Malga LyfiLebende Krippe mit Lesung besinnlicher Weihnachtstexte der Theatergruppe Kortsch – musikalische UmrahmungJugendmusikkapelle KortschPresepe vivente con lettura di testi natalizi del gruppo teatrale di Corces accompagnato dal gruppo musicale giovanile di Corces

ore 12 – 18 Uhr Holzdrechseln Tornire il legnoore 13 – 18 Uhr Schauklöppeln Lavorazione al tomboloore 14 – 18 Uhr Weihnachts-Bastelstube Realizzazione di regaliniore 14 – 18 Uhr Alpenländische Weihnachtsklänge Musica natalizia alpina

Änderungen vorbehalten/ Riservarsi modifiche = Enzianalm / Malga Enzian= Lyfi Alm / Malga Lyfi

19. Gurschler Klotz IrmgardHandgeflochtene Körbe und Dekorationen aus WeideDecorazioni fatte a mano e cesti in vimini

20. Hofbrennerei Weberhof Edelbrände und Liköre – Distillati e liquori

21. Gemassmer BrigitteModeschmuck und Dekorationsmaterial – Bigiotteria e materiale da decoro

22. Fleischmann BarbaraVerschiedene Naturkissen (Zirbe-, Hirse-, Dinkelkissen)Vari cuscini naturali (con cirmolo, miglio, farro)

23. Weihnachts Bastelstube – Angolo dei bambiniSiehe Rahmenprogramm – Vedi programma speciale

Teilnehmende Stände - EnzianalmStand partecipanti - Malga Enzian

RahmenprogrammProgramma speciale www.latsch-martell.it

Lyfi AlmGemütliche Wanderung in der verschnei-ten Naturkulisse des Nationalpark Stilfserjoch – von der Enzianalm bis zur Lyfi Alm ca. 1,5 Stunden. Anschließend heimeliges Beisammensein auf 2165m mit Südtiroler Köstlichkeiten.

Malga LyfiVivete il magico scenario naturale del Parco Nazionale dello Stelvio e fate un’escursione alla Malga Lyfi (ca. 1,5 ore). Gustate le specialità tipiche della regione.

aktivurlaub-suedtirol.com

facebook.com/latsch.martell

Latsch - GoldrainLaces - Coldrano20 km

EnzianalmMalga Enzian2061m

Lyfi AlmMalga Lyfi2165m

Zufritt-StauseeLago Gioveretto