Embed Size (px)
Citation preview
� InformationenMünster MarketingKlemensstraße 1048143 MünsterTelefon: 0251 / 492-2710Telefax: 0251 / 492-7743E-Mail: [email protected]: www.tourismus.muenster.de
www.teddybaer-total.de
TEDDYBÄR TOTAL
Der
inte
rnationale Teddy-Treff
Am 14./15. April 2012in Münster
Alle Events, alle Highlights
Lorenz, HildegardLu-La-BärLucky-DogsMalu-BärMeinHerzBaerMic Bären & HasenMini-Bell-BärenMinkitzbärenMonamimousebearsmy TeddybearsNetzbächer BärenNöppi BärNugget BearsOriginal Rica-BärPERI-TeddysPlüschtierversandProBär GmbHPS-BärenPuca BearsPünktchen-BärenRauch, AnnetteRidibearsRolfs HolzkisteRusty-PrimRobin der BärSaFu BärenSamt and RosesSandras BärenbandeSchilder, DirkSchneider, Annerose - CollectorbearsSchnellhardt, PeterScheibehenne, ShirleyScotch-BearsSiwari-BärenSill-BärSpielzeug & Design Gaby SchlotzSR-TeddysStepi-BärenSunshine-Teddy´sTapsi´s BärenbandeTatze in der Tatzetatzino Vertriebs GmbH & Co. KGTeddies and FriendsTeddy-Treff Ines HeldTeddyDorado GmbH AuktionshausTeddy EckeTeddyFamilie & TeddybärSchuleTeddy Hermann GmbHTeddy und HaseTeddybaerworldThe Odenthal-Collette-Teddy-CollectionThe Unique Bear CompanyTHIELE-BÄRENTina´s TeddyboerseTripke, MonikaUebiBaerursa minor - die kleine bärinUrsels TeddykisteValdorf BearsWahnemühl BarbaraWarabi´s FilztiereWeyand, Roswitha, Reiherwälder BärenWinkens, Hans-ReinhardWöstmann, BrigittaWrobi BärWuselbären
FrankreichVintage Bears FranceOurs de Paris
GroßbritannienBarbara-Ann BearsBear BitsHarwood, LeandraTeddy Bears of WitneyTillington Bears
Hong-Kong / ChinaSueyi-Bear
JapanARISA Taeko Watanabe & Yukiko Fujimoto Japan Artist Co.Bon Bon MarcheeEveryn RoseHarumi KajiharaRose-BearYoshiko Hori
LettlandSolvita Baudele
LitauenSmirnova, Ina - Beary Sweeties
NeuseelandTricias Treasures
NiederlandeHoo, AnnaAnna Koetse‘s Bears and StuffBakker, DianaBell Bears DesignsBerelijnBerenaquarellen.nlBerenatelier Joy PalaceBorderbearsBrunijntje BearDe LoupeEllence BearsJoels Bear´sLoeëtte BearsMarian BearMick BearsOtsie BearsRoosbearTeddy Bears PicknickThReAdTeDs®Tonnibears
ÖsterreichDreli-BärenStika-BärWischin, Anna
Russland10 little BearsAndreeva, MariaAlbina, KharinaAllabearBandurka, YuliaBespalova, EkaterinaBogaliy, OlgaBondarenko, ElenaBestuzheva, ElenaBykova, AliceDragovtseva, TatyanaFelt ArtGingerbearsGladkovskaya, ElenaGorovneva, ElenaGumennikova, SvetlanaGutseva, LarisaKadroff BearsKataeva, NataschaKhokhlova, NadeshdaKukuzey, ElenaKurbattova, SvetlanaMILAMIOpolinskaya, ElenaPekach, PolinaPlush HeartRu-ArtSamotoshina TanyaSazonova, NelliShamraeva, TatjanaSharafeeva, SvetlanaTeddy-Bear-AtelierTeddyhouseTsymbal, AnnaUsadba FantazerokVlasova, VeraYamkovskaia & RomanchenkoZharova, Tatiana
SchweizGribearsMGH TeddybearsTeddiesareusRuth´s Teddy-Bears
TschechienHoney Pot
UkraineKyiv Teddy Bear shopTEDDY First Ukrainian Studio
USAOnly One Inc.
BelgienBearHeart Original Beerten, AnnieCollector´s BearsChichibearsDobbelaere, Marie-CécileKEUNS & BearsMaddy´s Green DecorationsMaja´s BearsMas animal collectionsbears
ChinaShanghai China Teddy Bear Association
DänemarkOrange PlysSkamlingsbamsen
DeutschlandAckermann, ChristelAnderson, IanAndi bears & friendsAnna DazumalARTig + frech BearsAstrid BearsAtelier Nr. 24Atelier ZottelbärBärenstübchen BlümmelBaerges BaerBalu BärenBärbels TeddybärenBären aus dem Flecker WaldBearsonalitys by Anke KomorowskiBee BearsBella-Bim-BärBjörntalerBlack LunaClaudi´s Charming BearsClemens Spieltiere GmbHCleve, RoswithaCooni BearsCreative Dolls StudiosDaniel Hentschel DettyTeddyDie aus dem KofferDie Cama BärenDie MountaineersDietzel, KristinaDomi-BärDS-BärenDufeu-BearEichler, BrigitteElfi BärenElke Baer-LeiendeckerEschbach, SabineFBS-BearsFernholz, BarbaraFinhold GalleryFischer, AleFlying Bear CompanyFreche Früchte BärenFreudebaerfun4-BearsFuzzy BearsGilles, SilviaGroni-BärHaida DirectHarrasser, IreneHCLHeartbearHeike Boam & BearsHemmi-BärenHeinz Rolf Puppen- & TeddymöbelHERMANN-Spielwaren, CoburgHeszebärHüsgen BärenJawollJordan-BärenKalkmann, GabrieleKaren TeddysKessi-BärenKiKaBärKledi-BärenKösener Spielzeug Manufaktur GmbHKurtkowiak, ElkeKuscheltier NewsLefty BearsLiebRöschenLübbe, ElisabethLoppi-Bären
Exklusiv für die TEDDYBÄR TOTAL haben wir über Münster Marketing Hotelkontingente verschiedener Preiskategorien reserviert.
TEDDYS kreativ ist weltweit erhältlich: als eMagazin für Computer, Smartphone und Tablet-PC. (www.teddys-kreativ.de/emag)
Das Magazin zur Messe TEDDYBÄR TOTAL ist TEDDYS kreativ, die Fachzeitschrift für alle Bärenfreunde.
In der über 1200 Jahre alten Hansestadt Münster treffen Geschichte und Gegenwart aufeinander. Warum sie zu den „Historic High-lights of Germany“ zählt, ist im Zentrum zu erleben: Auf dem Prinzipalmarkt bilden die Giebel der Kaufmannshäuser dicht an dicht eine prächtige Silhouette, während unter den Bogengängen exquisite Geschäfte zum Bummeln einladen. TEDDYBÄR TOTAL-Besucher sollten sich die Zeit nehmen, die pulsierende Studentenstadt im Westfälischen zu erkunden.
100 Exemplare. Das ist die Limitierung des TEDDYBÄR TOTAL-Sonderbären 2012. Und die Zahl kommt nicht von ungefähr. Im Jahr des 100-jährigen Firmenjubiläums wird der weiße Naturbär von der Kösener Spielzeug Manufaktur produziert. Der Sonderbär ist etwa 25 Zentimeter groß, aus feinstem Webpelz-Mohair gefertigt und mit synthetischer Hohlfaser gefüllt. Der Preis: 139,– Euro.
Bestellen Sie am besten jetzt gleich Ihren Sonderbären 2012. Das geht ganz einfach telefonisch unter 040/42 91 77-100 oder per E-Mail an [email protected]
Sie erreichen Münster mit dem Auto über die Autobahnen A1 sowie A43. Parkplätze stehen für 4,– Euro pro Tag rund um das Messegelände in ausreichender Zahl zur Verfügung. Der Flughafen Münster-Osnabrück wird national und international aus wichtigen Metropolen angeflogen. So gibt es unter anderem Direktverbindungen nach Frankfurt, Wien, London und Berlin. Der ICE-Bahnhof ist 10 Geh-Minuten vom Messegelände entfernt. Die Busnummern 6 und 8 fahren – unter anderem vom Hauptbahnhof aus – alle 10 Minuten zur Messe. Übrigens: Besucher können mit ihrer Eintrittskarte die öffent-lichen Verkehrsmittel in Münster kostenfrei nutzen.
A 1
A 43
B 51
MünsterCentrum HBF
AbfahrtHalle Münsterland
HalleMünsterland
AB.-KreuzMünster-Süd
� Der Veranstalter:Wellhausen & Marquardt Medien Hans-Henny-Jahnn-Weg 51 22085 Hamburg Telefon: 040/42 91 77-0 E-Mail: [email protected]: www.teddybaer-total.de
� Die Öffnungszeiten:Samstag, 14. April: 10.00 bis 18.00 UhrSonntag, 15. April: 11.00 bis 16.00 Uhr
� Der Veranstaltungsort:Messehalle Süd Messe und Congress Centrum Halle Münsterland Albersloher Weg 3248155 Münster
� Die Preise:Eintritt: 8,– Euro Ermäßigt: 5,– Euro (Vorverkauf: 10,– / 7,– Euro inkl. Porto) Kinder und Jugend liche bis 16 Jahre: Eintritt frei.
� ÖPNV-Ticket:Mit Ihrer Eintrittskarte können Sie die öffent-lichen Verkehrsmittel in Münster kostenfrei nutzen.
Highlights in MünsterAusstellerverzeichnis
In the more than 1,200 year old Hanseatic city Münster past and present collide. Why it is one of the „Historic Highlights of
Germany“ becomes evident in the city centre: At the Prinzipalmarkt, the gables of the merchants’ houses form an impressive silhouette,
whilst rows of exclusive shops under archways invite visitors to linger and browse for a while. TEDDYBÄR TOTAL-visitors should
take the time to go sightseeing.
100 copies. This is the limit of the TEDDYBÄR TOTAL meeting edition 2012. And the number makes sense. In the year of its 100th anniversary the white bear is produced by the Kösener Spielzeug Manufaktur. The meeting edition is 25 centimeters tall, made with the finest mohair woven fur
and filled with synthetic hollow fiber. The price is 139,– euros.
You can order your meeting edition 2012 via phone: +49/40/42 91 77-100 or email: [email protected]
You can reach Münster by car via the A1 and A43 motorways. A sufficient number of parking spaces are available in the vicinity of the
exhibition grounds for 4,– euros per day. Münster-Osnabrück airport can be reached from all major German and European cities. The ICE
station is only a ten-minute walk from the exhibition grounds. Busses 6 and 8 are going every 10 minutes from main station to the fair.
By the way: The public transport in Münster is free for visitors and exhibitors of TEDDYBÄR TOTAL.
List of exhibitors Things to do in MünsterAnreise & Aufenthalt
Journey & Overnight stay
In cooperation with Münster Marketing we booked hotel rooms in various price categories exclusive to the TEDDYBÄR TOTAL.
Der Sonderbär 2012Meeting Edition 2012
Auf einen BlickOverview
Das Magazin zur MesseFairs magazine
Fürstbischöfliches Schloss
Stadthafen
Prinzipalmarkt
Friedenssaal
TEDDYS kreativ is available worldwide: as emagazine for
computer, smartphone or tablet. (www.teddys-kreativ.de/emag)
TEDDYS kreativ, the journal for all bear friends, is the
non-material patron of the TEDDYBÄR TOTAL.
Stand: 22.02.2012, Änderungen möglich
www.teddybaer-total.de www.teddybaer-total.de
Exklusive Vorschau: Nur hier sehen Sie die Exponate der TEDDY DORADO-Auktion am28. April 2012.
Only here you see the exhibits of the TeddyDorado-Auction
on April 28th, 2012
Sehen Sie alle Beiträge für den GOLDEN GEORGE und stimmen bei der Wahl zum Publikumspreis für Ihren Favoriten.Online-Voting: www.teddybaer-total.de/golden-george/online-voting
See all competition entries for the GOLDEN GEORGE 2012. Give your vote for your favorite artwork in the election to the audience award.
Online-Voting: www.teddybaer-total.de/golden-george/online-voting
Weltreise: In Münster zeigen über 230 Aussteller aus 20 Nationen ihre Kunstwerke.
Over 230 artists and companies from 20 nations.
Weltpremiere: In einer großen Steiff-Ausstellung aus 100 Jahren Firmengeschichte wird neben vielen weiteren Exponaten der älteste datierbare Steiff-Bär erstmals öffentlich gezeigt.
In a large Steiff-exhibition of 100 years of company history is among many other exhibits
the oldest datable Steiff bear first shown in public.
Spektakulär:Sehen Sie Othello (1912) und einen von weltweit nur drei bekannten Wistful Happy (1926/27) von Steiff.
See Othello (1912) and one of only three known Wistful Happy (19267/27) by Steiff.
Wie man mit einer Filznadel das Gesicht eines Teddybären verändern kann, zeigt Jürgen Behrend.
Jürgen Behrend shows how to modify teddys face
with a felting needle.
Carsten Eßer erklärt Datierung und Taxierung historischer Steiff-Tiere.
Carsten Eßer explains ways of dating and the quotation of historical Steiff animals.
Annette Schlegel vermittelt Interessierten das Modellieren von Hutformen.
Annette Schlegel gives lessons in modelling of hat forms.
Uhrzeit Thema Leitung
14. April 10.00 Uhr Offizielle Messe-Eröffnung mit Beate Vilhjalmsson, Bürgermeisterin
der Stadt Münster
10.30 bis 11.30 Uhr
Workshop: Auch Teddys tragen Hüte – Hutformen modellieren
Annette Schlegel, School of Creative Arts
11.00 Uhr Ian Pout übergibt seinen Othello von Steiff an das Auktionshaus TeddyDorado. Der Rufpreis des Bären von 1912: 25.000,– Euro.
11.45 bis 12.30 Uhr
Workshop: Ukrainische Puppen erstellen
Oksana Skliarenko
13 bis 13.30 Uhr
Workshop: Facerooting bei Teddybären
Jürgen Behrendt von Groni-Baer
14 bis 14.30 Uhr
Workshop: Füße skulptieren Birgit Elskamp von TeddyFamilie & TeddybärSchule
14 bis 15 Uhr
Fachvortrag: Möglichkeiten zur Datierung und Taxierung historischer Steiff-Artikel
Carsten Eßer von TeddyDorado
15 bis 16 Uhr
Workshop: Herstellung von Handytaschen, Broschen und Schlüsselanhängern
Sabine Vanvor von den fun4-Bears sowie das Bärenstübchen Blümmel
16 bis 17 Uhr
Fachvortrag: Braunbären in Alaska
Dirk Schilder von baerenreisen.de
16.30 bis 18 Uhr
Workshop: Spielzeug-Vorlagen erstellen
Oksana Skliarenko
15. April 11 bis 11.45 Uhr
Workshop: Plastilin Spielzeug erstellen
Oksana Skliarenko
12 bis 13 Uhr
Workshop: Auch Teddys tragen Hüte – Hutformen modellieren
Annette Schlegel, School of Creative Arts
12.30 bis 13.30 Uhr
Fachvortrag: Möglichkeiten zur Datierung und Taxierung historischer Steiff-Artikel
Carsten Eßer von TeddyDorado
13.15 bis 14.45 Uhr
Workshop: Ausdrucksstarke Bärengesichter skulptieren
Birgit Elskamp von TeddyFamilie & TeddybärSchule
14.30 bis 15.30 Uhr
Fachvortrag: Braunbären in Alaska
Dirk Schilder von baerenreisen.de
15 bis 16 Uhr
Workshop: Herstellung und Verzierung von Handytaschen, Broschen und Schlüsselanhängern
Sabine Vanvor von den fun4-Bears sowie das Bärenstübchen Blümmel
Ganztägige Veranstaltungen14. April: Ausstellung der Einreichungen für den GOLDEN GEORGE mit Abstimmung über den Publikumspreis
14. und 15. April: Steiff-Ausstellung mit Exponaten aus über 100 Jahren Firmengeschichte
14. und 15. April: TEDDYS kreativ-Experte Daniel Hentschel datiert die mitgebrachten Bären der TEDDYBÄR TOTAL-Besucher
15. April: Ausstellung aller Einreichungen und Gewinner des GOLDEN GEORGE
Bärenmacherin Birgit Elskamp bietet Workshops zum Skulptieren von Teddygesichtern und Bärenfüßen an.
Bear-maker Birgit Elskampteaches the sculpting of
Teddy-Faces and Bear-Feet.
Der GOLDEN GEORGE ist der wichtigste Award der Teddy-Szene. Die begehrten Preise werden im Rahmen des George-Dinners verliehen, das am 14. April 2012 im Weißen Saal des Messezentrums Münster stattfindet. Und das Beste daran: Jeder Bärenfan kann dabei sein. Ein Sektempfang vor dem Festsaal um 18.15 Uhr eröffnet die Feierlichkeiten. Um 19.15 Uhr beginnt das George-Dinner mit einem internationalen Tischbuffet.
Auf einen Blick:� George-Dinner am 14. April 2012
� 18.15 Uhr Sektempfang vor dem Weißen Saal
� 19.15 Uhr Beginn des George-Dinners mit
anschließender Preisverleihung
� Preis: 89,– Euro (Aussteller & Nominierte für den
GOLDEN GEORGE 2012 zahlen 49,– Euro)
Internationales Tischbuffet und Getränke inklusive
� Anmeldung: telefonisch bis zum
23. März 2012 unter 040/42 91 77 100
oder per E-Mail: [email protected]
� Um festliche Kleidung wird gebeten
Die Gäste des internationalen Teddy-Treffs haben die Möglichkeit, für ihre mitgebrachten Stofftiere einen exklusiven Teddy-Rundflug über Münster zu buchen. Die Flug-Tickets können zum Preis von 15,– Euro direkt am Messestand von TEDDYS kreativ erworben werden. Im Ultraleichtflug-zeug geht es dann auf einen etwa 20-minütigen Rundflug über Münster – ein Fototermin an Bord inklusive. Bleibt zu hoffen, dass das Wetter mitspielt. Denn bei schlechten Witterungsbedingungen müssen die Bären leider am Boden bleiben.
MessehighlightsHighlights
George-DinnerGeorge-Dinner
Event-ÜbersichtList of events
Teddy-RundflügeTeddies sightseeing flights
Workshops & VorträgeClasses & presentations
GOLDEN GEORGE 2012GOLDEN GEORGE 2012
Overview:� George-Dinner on April 14th, 2012
� 6:15 pm: reception in front of the
White Hall� 7:15 pm: George-Dinner including
the award ceremony of the
GOLDEN GEORGE 2012� Entry: 89,– Euro (Exhibitors & Nominees
for the GOLDEN GEORGE 2012:
49,– Euro) The international buffet and all drinks
are included.� Application till March 23rd, 2012:
email: [email protected],
phone: +49/40/42 91 77-100
� Formal dress is requested
The GOLDEN GEORGE contest is the most important award of the international teddy scene. The awarding ceremonie is part of the George-Dinner that takes place on April 14th, 2012 in the White
Hall of the Messe- und Congress Centrum Halle Münsterland. From 6:15 pm a reception in the bar in front of the White Hall
opens the ceremony. The George-Dinner starts at 7:15 pm with an international buffet.
Schätzstelle: TEDDYS kreativ-Experte Daniel Hentschel datiert die mitgebrachten Bären der TEDDYBÄR TOTAL-Besucher.
Expert Daniel Hentschel classifies the visitors bears.
In Sabine Vanvors Workshop kann man bärige Handytaschen, Broschen und Schlüsselanhänger fertigen.
In Sabine Vanvors class you can produce bearish phone bags,
brooches and key rings.
Oksana Skliarenko zeigt, wie man ukrainische Puppen und Spielzeuge kreiert.
Oksana Skliarenko shows how to
create Ukrainian dolls and toys.
Die NominiertenNominees
The guests of the International Teddy Meeting can book teddies sightseeing flights over Münster for their beary friends. You can buy the tickets for 15,– euros at the booth of TEDDYS kreativ.
The teddies will fly about 20 minutes in a microlight over Münster – including a photo shoot on board. In case of bad weather
conditions the flights unfortunately have to be cancelled.
Teddybär-KrankenhausTeddybear hospital
Wenn das Kuscheltier krank ist, dann hilft nur der Besuch im Teddybär-Krankenhaus. Medizinstudenten der Universität Münster bieten auf der TEDDYBÄR TOTAL „ärztliche Versorgung“ für die mitgebrachten Teddys der jüngsten Besucher an – und nehmen den Kindern so auf spielerische Weise die Angst vor dem Arztbesuch.
If the stuffed animal is sick you need to go to
the Teddybear hospital. Medical students at the
University of Münster provide „medical care“ for the bears of the youngest
TEDDYBÄR TOTAL visitors.
