LAS CIUDADES DE LA LUZ

BOLETÍN

#18NOVIEMBRE 2012

En la Reunión General Anual 2012 en Medellín, la asociaciónLUCI celebrará su décimo aniversario. Diez años que hanvisto la red LUCI expandirse a una velocidad impresionantey que confirman el creciente interés que han desarrolladolas ciudades por el alumbrado urbano.

Con 65 ciudades en 5 continentes y una amplia gamade actividades desarrolladas a lo largo de los años, LUCIes ahora una referencia en el campo del alumbrado y unared reconocida en todo el mundo. A través de susacontecimientos y encuentros así como sus proyectos ypremios, LUCI ha sido, durante los últimos diez años, capazde compartir información, encargar investigación nueva ydesarrollar planteamientos innovadores de alumbrado.Es capaz de ayudar a perfilar las tendencias clave en elalumbrado de hoy en día, en política e investigacióneconómica, en sostenibilidad y cambio social. El compromisode LUCI como asociado de comunicación en el proyectoeuropeo INTERREG IVC PLUS, que celebró recientementesu acontecimiento final en Eindhoven, es otra prueba másde ello.

Iniciado por la brillante idea de la ciudad de Lyon de lanzaruna red de “Ciudades de Luz” en 2002, este crecimientosupera ampliamente todos los compromisos de las ciudadesen proyectos y acontecimientos LUCI a lo largo de losaños. Este tipo de compromiso es también la mejormanera para las ciudades de sacar lo mejor de la red LUCI,y, por extensión, me alegro mucho de que Glasgow hayaconseguido involucrarse en varias actividades de LUCI a lolargo de los años. Para seguir apoyando esta dinámica positiva,sólo puedo animar a otras ciudades a comprometerseactivamente en los proyectos y acontecimientos iniciadosdentro de nuestra red.

Ya que la presidencia de Glasgow en LUCI está llegando a sufin, pasamos la antorcha a la ciudad de Gante y esperamoshaber llevado a la asociación un paso más adelante. Hasido un honor y un placer liderar la red durante los últimosdos años y quisiera agradecer cálidamente a las personasque han apoyado la Presidencia de Glasgow. Ahora, apoyaremos activamente a la ciudad de Gantedurante los próximos dos años y seguiremos con nuestrocompromiso en LUCI en los años futuros.

Desarrollo urbano y social a travésde la luz en Medellin

La ciudad de Medellín (Colombia) será el huésped de la décimaReunión General anual 2012 del 14 al 18 de noviembre. JuanManuel Patiño, Sub-director de la Oficina de Planificación urbanade la Ciudad de Medellín, presentas algunas de las característicasprincipales de la ciudad...

n ¿Cuál ha sido el papel de la luz en el proceso de renovación ycambio de imagen de Medellín?

La transformación urbana de Medellín se ha centrado en planificar elnuevo diseño urbano, recuperar los espacios públicos, y utilizarloscomo herramienta de cohesión social. Su objetivo esencial es realizarun balance del espacio público en todas las zonas urbanas, que serviráposteriormente de semilla para llevar a revitalizar las actividadeshumanas. Hemos detectado que el alumbrado sirve de herramientafundamental para transformar los espacios públicos de noche e influenciarpositivamente la visión de las personas acerca de estos espacios públicos.El alumbrado público ha llevado a la gente a experimentar la ciudadde manera diferente, además de aportar un sentimiento de seguridadpara reuniones sociales, y ha contribuido a una nueva actitud positivaentre los habitantes de Medellín.

n ¿Cómo participa en ello la Celebración de Luz Urbana? El Festival de Alumbrado Navideño de Medellín es un símbolo cultural,que está siempre presente en la mentalidad de la gente. Ha reforzadola identidad cultural y las tradiciones de los habitantes y ha integradoespacios públicos en su zona metropolitana, así como en las vidas delos residentes de la ciudad. El festival también ha derivado hacia unadinámica turística y económica que aumenta año tras año en torno aeste acontecimiento y lo lleva a todas las partes de la ciudad.

n ¿Qué será lo más destacado de este Programa de la AGM?Les mostraremos los factores principales que han contribuido a transformara Medellín y revitalizar sus espacios públicos, y especialmente de quemanera el alumbrado ha sido un elemento clave utilizado para reforzarla identidad cultural, animar a la interacción social e impulsar la economíalocal. Este tipo de mejoras ha contribuido a reducir la violencia y hacreado nuevas dinámicas de comportamiento entre los residentes. Esmás, los participantes en la AGM tendrán la oportunidad de experimentarnuestro festival de luz – ¡el emblema real de la transformación deMedellín a través del alumbrado!

Concejal

ALLAN STEWARTAlcalde Adjunto de GlasgowPresidente de la Asociación LUCI

10 AÑOS DE TRABAJO DE REDEN ALUMBRADO URBANO

edit

oria

l

L U C I • L A S C I U D A D E S D E L A L U Z B O L E T Í N • # 1 8 N O V I E M B R E 2 0 1 22

Jyväskylä brilla bajo el microscopioLa ciudad de Jyväskylä, en el centro de Finlandia, es el huésped de laCiudad Bajo el Microscopio de LUCI más septentrional que se ha realizadohasta el día de hoy, acogiendo a unos 120 participantes entre el 19 yel 22 de septiembre de 2012. Los dos días han incluido conferenciasacerca de la estrategia de construcción de la ciudad como Ciudad deLuz, talleres educativos de alumbrado, y un panel de charlas en vivosobre el alumbrado en zonas verdes. Otros temas destacados hanincluido la firma de la Carta LUCI acerca del alumbrado urbano por elAlcalde de la ciudad de Jyväskylä, Markku Andersson, así como un discursoespecial del D. Bruce J. Oreck, el Embajador de EEUU en Finlandia, sobreel impacto geopolítico de la revolución en la tecnología del alumbrado.

Esto es parte de lo que han dicho algunos de los participantes acercadel acontecimiento…

n La ciudad bajo Microscopio de Jyväskylä ha sido una vista deJyväskylä a través de ojos diferentes. Nos ha mostrado la realidadde la ciudad desde las perspectivas de personas diferentes -el paisajista, el diseñador de alumbrado, el planificador urbano, elpolítico, el ingeniero... y también la mirada de nuestros propiosojos.” Silvia Cebrián Renedo, Arquitecto de la ciudad de Valladolid (España)

n “Una de las cosas que me gustó en la CUM fue el taller educativo.Nos dedicamos a debatir cuestiones interesantes en gruposde manera relajada. Los debates dentro de nuestro grupoacerca del uso de diferentes temperaturas de luz fueronparticularmente interesantes ya que mostraban diferenciasculturales de opiniones.”Willem Reedijk, Director del alumbrado público, Ciudad de Rotterdam(Países Bajos)

n “Me gustó el puente peatonal azul tanto como el alumbrado quetransformó el puente y lo transformó en algo más grande, casicomo una obra de arte. Intentando mejorar o elevar algo hacia unnivel más alto y transformar la propia luz en una parte natural,parte de la que es objeto o entorno - Creo que es un buen ejemplode la manera de plantear el diseño del alumbrado.”Mathias Thuen, Responsable de proyectos de Espacios Verdes, Eskilstuna (Suecia)

n "Una ciudad muy interesante, que ha implementado variosproyectos de hermosos alumbrado, un equipo de gestión dealumbrado logrado, y una cálida acogida - Jyväskylä permaneceráen nuestra memoria como un momento de intercambio precioso."Lucas Goy, Diseñador de alumbrado, Les Éclaireurs, Lyon (Francia)

NOTICIAS DE LUCI

NOVIEMBRE DE 2012• 14 - 18Décima Asamblea General Anual -Medellín (Colombia) • 21 - 22ForumLED Europa - Lyon (Francia)

DICIEMBRE DE 2012• 6 - 8Programa Festival de Luz deLyon Luci - Lyon (Francia)

MAYO DE 2013• 22 - 25Ciudad Bajo el Microscopio deLUCI -Valladolid (España) • 28 - 30Feria CapUrba - Lyon (Francia)

JUNIO DE 2013• 9 - 12Feria Internacional del Alumbradode Guangzhou - Guangzhou(China)

SEPTIEMBRE DE 2013• 18 - 21Ciudad Bajo el Microscopio deLUCI - Marsella (Francia)

NOVIEMBRE DE 2013• 13 - 17Asamblea General Anual -Guangzhou (China)

CALENDARIO LUCI

n Conferencias: losEncuentros de la Luz

Este año, la conferencia anual “Encuentros de laLuz”, organizada por LUCI en colaboración con laciudad de Lyon, se celebrará el 7 de diciembre. El tema de la conferencia se centrará en dos temasesenciales -“Construyendo la identidad de un festivalde luz” acerca de la forma de asegurar una identidadde festival única ya que se lanzan cada vez másfestivales en todo el mundo, y “Festivales de luz enla era de la interactividad” que aborda las técnicasque pueden utilizar las ciudades para animar a losciudadanos a participar en los mismos y apropiárselos.

Programa e inscripciones enwww.luciassociation.org

n Ceremonia de premiosAuroralia

La ceremonia de los premios Auroralia anunciará el 7diciembre los ganadores de la edición del 2012 delpremio Auroralia. El concurso Auroralia, lanzado porSchréder con el apoyo de LUCI, premia ciudades quehan implementado proyectos de alumbrado exteriorde alta calidad, minimizando el impacto sobre elentorno de la manera más notoria, ejemplar y original.

Más información en www.auroralia.org

n ¡Un nuevo festival de luz yplataforma de intercambioartístico!

Este año, con el objeto de animar el intercambio deideas y experiencias, LUCI y la ciudad de Lyon, encolaboración con el Cluster Luz, organizarán la PlataformaInternacional para Festivales de Luz, trayendo juntos aartistas de alumbrado independientes, diseñadores dealumbrado, organizadores de festivales de luz y ciudadesorganizadoras, para descubrir posibilidades de colaboraciónpotencial para próximos festivales de luz.

luci

LUCI en el Festival de Luz de LyonDiciembre se está acercando rápidamente y con él, el Festival de Luz de Lyon (6 – 9 deDiciembre de 2012). Este año, los miembros de LUCI serán invitados a un programa especialque se celebrará del 6 al 8 diciembre, con algunas características nuevas por ver…

©Frédéric Guignard Peret, Ciudad de Lyon

L U C I • L A S C I U D A D E S D E L A L U Z B O L E T Í N • # 1 8 N O V I E M B R E 2 0 1 2 3

NOTICIAS DE LUCI

¡La décima Asamblea General Anual de Medellín (14 - 18 de noviembre de 2012) estará llena de sorpresas y de momentosespeciales! Este es una idea de lo que los participantes pueden esperar...

10 acontecimientos excepcionales en la AGM de LUCI 2012 en Medellin

Los miembros de LUCI podrán descubrir nuevas culturas de alumbrado delsur de Europa a través de los acontecimientos Ciudad Bajo el Microscopiode 2013. La primera Ciudad Bajo el Microscopio de 2013 se celebrará del 22 al 25de mayo en Valladolid (España) – una ciudad conocida por su premioganador city.people.light, los “Ríos de Luz”, que aporta a los turistas yhabitantes una nueva manera de navegar y disfrutar de su ciudad durantela noche. La segunda Ciudad Bajo el Microscopio, que se celebrará del 18 al 21 deseptiembre de 2013, llevará LUCI a Marsella (Francia), la Capital Europeade la Cultura para 2013. La segunda mayor ciudad de Francia desvelará sunuevo plan general de alumbrado que utiliza la luz no sólo para resaltar suherencia arquitectónica, sino también para enriquecer su cultura y susespacios públicos. ¡Reserven sus fechas!

Ciudades bajo Microscopio 2013 - explora las luces de Europa del Sur

©epm

1. Celebración 10 años LUCI La AGM 2012 será la ocasión para celebrar el décimo aniversario de la redLUCI con una cena especial de gala que reunirá a los actores clave de la reda lo largo de los últimos 10 años. ¡Un momento que no puede perderse!

2. Décima Ceremonia del premio city.people.light Como siempre, la ceremonia del premio LUCI/Philips city.people.lightserá una parte clave del acontecimiento de la AGM. Este año, se anunciaráun ganador especial del “Premio Especial del Público” para marcar ladécima edición de las iniciativas CPL.

3. Inauguración de la Celebración de la LuzUrbana en Medellín

Los participantes de la AGM tendrán la oportunidad de unirse a laceremonia de inauguración de la ciudad de la Celebración de la LuzUrbana en Medellín, “Alumbrado Navideño”, un festival que se celebradesde 1967 y que se ha transformado en parte integral de la iden-tidad de la ciudad - ¡un acontecimiento que moviliza a la poblaciónde la ciudad a una escala asombrosa!

4. Nuevo Presidente y Vice-Presidente de LUCI En el segundo cambio en la presidencia de LUCI, la ciudad de Glasgowpasará su presidencia a la ciudad de Gante. El Comité Ejecutivo deLUCI también elegirá a un nuevo Vice-Presidente (que será el futuroPresidente de LUCI dentro de dos años) así como tres nuevos miembrosdel CE, en esta AGM.

5. Firma de la Carta LUCI de alumbrado urbano La Carta LUCI de alumbrado urbano, que marca el compromiso de lared por el desarrollo sostenible, será firmada oficialmente por elAlcalde de la ciudad de Medellín así como los representantes electosde otras nuevas ciudades miembros de LUCI.

6. Libro LUCI 10 años LUCI se alegra de presentar una nueva publicación especial para marcar eldécimo aniversario de la red. El libro “LUCI, Ciudades en una nueva Luz”unirá a las ciudades y la gente que han hecho la red LUCI a lo largo de losúltimos 10 años, y su visión del alumbrado.

7. Lanzamiento de herramientas para evaluar losbeneficios económicos y culturales de festivalesde luz

La Comisión de cultura presidida por la ciudad de Glasgow, que ha trabajadocon la agencia de investigación Cambridge Policy Consultants en herramientaspara evaluar los beneficios económicos y culturales de los festivales dealumbrado como seguimiento para estudiar sobre el mismo tema, desvelaráestas herramientas online, y la manera en que pueden ayudar a las ciudades.

8. Libro sobre el turismo y el alumbrado Durante la AGM, se presentará una nueva publicación sobre el turismo yel alumbrado, realizada por Atout France en colaboración con LUCI, yllamada “La luz como herramienta para el desarrollo del turismo”. Conejemplos de ciudades que han desarrollado iniciativas específicasrelacionadas con el turismo de alumbrado, el libro aportará una visiónde las diferentes maneras en que se puede integrar el alumbrado dentrode la estrategia de turismo global de una ciudad.

9. Sesiones de Conferencias AbiertasLas Sesiones de Conferencias Abiertas de la AGM darán a los miembrosla posibilidad de presentarnos sus últimos proyectos e iniciativas dealumbrado. ¡Una oportunidad para hablar de su ciudad en un foro internacional!¡Contacte con luci@luciassociation.org si desea hacer una presentación!

10. Una percepción única del proceso de transformaciónurbana de Medellín

No sólo los participantes en la AGM tendrán la posibilidad de ver vistaspanorámicas de la totalidad de la ciudad de Nutibara Hill, sino que tambiénpodrán ir al “tour de la transformación urbana de Medellín” especialpara ver el desarrollo urbano de Medellín desde otra perspectiva.

©Luis Laforga

NUEVOS MIEMBROS

L U C I • L A S C I U D A D E S D E L A L U Z B O L E T Í N • # 1 8 N O V I E M B R E 2 0 1 24

Descubrir las creaciones luminosas de Pitaya Fundado en 2004 por los diseñadores David Lesort y Arnaud Giroudde Lyon (Francia), Pitaya es un estudio de diseño, para el que la luz,especialmente los objetos luminosos y las instalaciones luminosasartísticas en la calle, juega un papel especial. “Nuestra estrategia secentra en la culture del ‘objeto de diseño”, explica David Lesort.

Los conceptos e instalaciones artísticos luminosos originales e innovadoresde Pitaya se han incluido en festivales como el Festival de Luz de Lyony el Festival de Luz de Gante, así como Árboles de Luces en Ginebra,entre otros. “Motivados por nuestras recientes instalaciones en elextranjero que son ahora aspectos importantes de nuestras actividades,hemos decidido unirnos a LUCI, que es para nosotros, como gran crisolde experimentos múltiples” dice Arnaud Giroud.

La agencia de diseño se caracterizó recientemente en el festival"Sakaguradôri – Festin de Lumière" de Nishinomiya (Japón).

Un nuevo paisaje urbano nocturno para ZacatecasZacatecas, situada en el centro de México, era parte del “CaminoReal” (Royal Road) un itinerario de transporte vital en la época colonial.La ciudad tiene una topografía escarpada con calles en terrazas y paseosque crean múltiples vistas adornadas con su patrimonio de numerososedificios.

El Municipio de Zacatecas está actualmente en proceso de diseño de suplan general de alumbrado, el Proyecto de Luz en la Ciudad, que utilizarála luz para envolver los elementos paisajísticos urbanos, históricos, culturalesy religiosos de la ciudad. También enlazará el itinerario establecido por el“Camino Real” dentro del paisaje urbano nocturno de la ciudad.

“Este nuevo Proyecto de Luz en la Ciudad es muy importante paranuestra ciudad y nos ayudará a mostrar al mundo las excepciones denuestro patrimonio. Queremos hablar de la manera en la que sepuede hacer a través del alumbrado con varias Ciudades LUCI de todoel mundo” dice Luis Alfonso Peschard, Secretario de Proyectos deEstado. El proyecto de alumbrado también quiere aprovechar la ventajade la topografía desigual de la ciudad para unir vistas inmediatas ylejanas dentro de una composición visual única, realzando la percepciónespacial de la ciudad para los habitantes y los visitantes. ©Lighteam

© Marie Bienaimé

n PITAYALUGAR: Lyon, FranciaAÑO CREACIÓN: 2004ACTIVIDAD PRINCIPAL: agencia de concepción de objetos luminosos NÚMERO DE EMPLEADOS: 3WEB: www.pitaya-light.com

Revelando Sacred Places a través de la luz

Sacred Places, el último miembro asociado de LUCI, concibe conceptosoriginales y crea proyectos multi-displinares a medida para acontecimientosen espacios públicos. Inspirado por los lugares en los que trabaja, el consorcio Sacred Places, deartistas diseñadores y otros especialistas, desarrolla acontecimientos yproducciones exhaustivas con profesionales y amateurs de varias disciplinas.

“Ser miembro de una red internacional como LUCI dará a Sacred PlacesLighting Design la posibilidad de mostrar e intercambiar el gran conocimientoque hemos acumulado en los últimos años como profesionales delconcepto del alumbrado creativo” explica Ben de Keyser, representantede Sacred Places.

La agencia ha trabajado en lugares como la iglesia de la Madeleine enParis, Het Theaterplein en Amberes y la Iglesia de Sint-Michiels en Lovaina.

n SACRED PLACESLUGAR: Lovaina, BélgicaAÑO CREACIÓN: 2005ACTIVIDAD PRINCIPAL: proyectos multi-displinares a medida NÚMERO DE EMPLEADOS: una red de gente creativaWEB: www.sacredplaces.be

©KUNST.LICHT

luci

Gotemburgo gana el Premio Sueco de la Luz La ciudad de Gotemburgo ha ganado el Premio Sueco de la Luzdurante una ceremonia en Estocolmo el 20 de septiembre de 2012,por el nuevo diseño de alumbrado de la plaza Götaplatsen, uno de losespacios públicos más emblemáticos de Gotemburgo.

El proyecto, diseñado por Ramboll, ha ganado por su enfoque enseguridad, funcionalidad y diseño innovador de alumbrado. El nuevoalumbrado era parte de una renovación esencial de la zona en 2011,encargada por la ciudad de Gotemburgo, y centrada en el alumbrado.La visión era crear un espacio hermoso y acogedor, reforzar los edificiosalrededor del sitio, y transformar Götaplatsen en sede nocturna. “Hoyen día, la gente llega a Götaplatsen como lugar para hablar y relacionarse,cuando anteriormente buscaba la manera más rápida de escapar de laplaza oscura” dice Ingemar Johansson, Responsable del Alumbrado deCalles, Carreteras y Camiones de la ciudad de Gotemburgo.

La Svenska Ljuspriset (el Premio Sueco de la Luz) es un acontecimientoanual organizado por las tres organizaciones de alumbrado Sydsvenska,Västsvenska y Svenska Belysningssällskapet en colaboración con elperiódico Ljuskultur.

Guadalajara: celebrando el uso deespacios públicos a través de la luz

El equipo LightLinks, que incluye el equipo de Glasgow, Thorn, y CLSF,ha viajado a los sitios del proyecto de Buffalo City MetropolitanMunicipality, antes de Amathole (Suráfrica) este verano. La IniciativaLightLinks, que se lanzó con el apoyo de Thorn Lighting, promueve eldesarrollo económico y social animando a ciudades de países coningresos bajos y elevados a crear colaboraciones en proyectos urbanosde alumbrado. Las ciudades de Buffalo y Glasgow, que han trabajadojuntas en el evento de la 2ª LightLinks, han alcanzado ahora la fasefinal del diseño del proyecto.

Durante esta particular visita de campo, el equipo se encontró conequipos locales para avanzar en el diseño de esquemas de alumbrado.El nuevo esquema de alumbrado para el Ayuntamiento reducirá elconsumo energético de 2,4 kW a 1,4 kW, y mejorará el entorno paralos ciudadanos. El Mdantsane Arts Centre, que es gestionado por lacomunidad y que le aporta un valor añadido importante, tambiénrenovará el alumbrado. “Hemos realizado talleres de alumbrado con losartistas y los performers, y los hemos combinado con pruebas nocturnasde alumbrado. Esto ha llevado a un compromiso más importante de lacomunidad, lo cual es esencial para un proyecto sostenible” explicaCathy Johnston del Consistorio de Glasgow. El nuevo esquema dealumbrado se instalará en 2013.

L U C I • L A S C I U D A D E S D E L A L U Z B O L E T Í N • # 1 8 N O V I E M B R E 2 0 1 2 5

Buffalo City y Glasgow:avanzando juntos con LightLinks

©Iain Macrae

©Citelum/Egea

©Filip Andersson KLG

Como parte de la celebración del 201 aniversario de la independencia deMéxico, la ciudad de Guadalajara ha organizado un proyecto de alumbradoespecial en uno de sus sitios más emblemáticos, la Basílica Zapopan, quees la cuarta iglesia más visitada del mundo.

El acontecimiento de luz ha utilizado técnicas de mapeado de luz paraproyectar imágenes coloreadas basadas en la historia de la independenciade México que mostraba la riqueza de la cultura Mejicana. “El edificio setransformó en un lienzo en el que se diseñó la historia de la ciudad deZapopan y su participación en la independencia de México”, dice IsraelJáuregui, Consejero Delegado de EGEA de Guadalajara.

Proyecciones de vídeo en 3D sobre los monumentos clave de la ciudaddurante fechas y acontecimientos significativos son elementos clave delplan general de alumbrado de Guadalajara. Estas iniciativas pretendíanaportar dinamismo y continuidad al plan general y celebrar el uso de espaciospúblicos a través de la luz. Citelum y EGEA han invertido 3,5 millones deeuros en el proyecto de iluminar más de 50 sitios (monumentos, edificios,espacios públicos) en la ciudad.

L U C I • L A S C I U D A D E S D E L A L U Z B O L E T Í N • # 1 8 N O V I E M B R E 2 0 1 2

NOTICIAS DE CIUDADES

6

¡El Festival de Luz de Lyon se va a Singapur!

©Muriel Chaulet

El primer Festival de Luz de Ámsterdam iluminará lacapital holandesa este invierno. Artistas contemporáneosinternacionales erigirán esculturas de luz en el centrode Ámsterdam del 7 de diciembre de 2012 al 20 deenero de 2013 con instalaciones luminosas especialespara edificios. Los elementos principales de estefestival serán, entre otras cosas, el Illuminade, el Bulevarde Luz, Socialight y la Christmas Canal Parade.

El festival, cuyo comisario es Rogier van der Heide,pretende ser un festival accesible y artísticamentecualitativo para el arte de la luz y la cultura de laluz, fuertemente insertado en la vida de Ámsterdampero también con aspecto internacional. Tiene una

ambición artística importante: enriquecer e iluminarla ciudad de Ámsterdam durante la época másoscura del año con un arte que permite que losindividuos se apropien los espacios públicos, y dejaque cada uno haga su propia historia.

El festival, organizado por la Fundación del Festivalde Luz de Ámsterdam, es una iniciativa privadallevada en estrecha colaboración con el consistorio,la comunidad de negocios, los artistas, y los habitantesde la ciudad.

Más información en: www.amsterdamlightfestival.com

Primer stival de Luz de Ámsterdam

luci

En una nueva iniciativa para compartir obras de arteluminosas, la ciudad de Lyon ha colaborado con laciudad de Singapur enviando instalaciones artísticasluminosas de su famoso Festival de Luz de Lyon a la 5ªedición del Festival Nocturno de Singapur. El FestivalNocturno se celebró durante dos fines de semana losdías 24-25 de agosto y 31 de agosto - 1 de Septiembre,en los espacios públicos de la isla-ciudad.

Las instalaciones artísticas luminosas del Festivalde Luz de Lyon se mostraron como parte de LucesNocturnas, una exhibición exterior de instalacionesluminosas espectaculares en el Museo de Arte deSingapur, SAM en 8Q y la Escuela de Artes.

“Nos encantó colaborar en esto con Singapur - era laoportunidad de exhibir el festival de Lyon y sus artistasde alumbrado tan talentosos y lograr una exposicióninternacional para la ciudad”, dijo Jean-FrançoisZurawik, Director de Eventos de la ciudad de Lyon.

Las instalaciones enviadas a Singapur incluían MimoїdII por Stéphane Bève, Milosh Luczynski y PhilippeRizzotti de la edición 2010 del Festival de Luz de Lyon,así como Fish Tank en Nº 8 por Stéphane Masson,Night Watch por WOKmedia, y Sueño de Niños porJérôme Donna y el Departamento de Alumbrado Público,de la ciudad de Lyon, de la edición 2011 del festival.

Festivales de luz enCiudades LUCI estatemporada

SEPTIEMBRE DE 2012

• Ciudad de Luz, Jyväskylä

• Festival Internacional de Luz

de Guangzhou

• Festival de Luz de

Karkonosze, Jelenia Gora

• Festival Internacional de Luz

de Moscú

• Festival Oh! Gwangju Media

Art

OCTUBRE DE 2012

• Festival de Luces de Leipzig

• Nocturna de las Colinas de

la Ciudadela, Lieja

NOVIEMBRE DE 2012

• GLOW, Eindhoven

• Ciudad Navideña

Gotemburgo

• Festival de las Linternas de

Seúl

• Celebración de Luz Urbana,

Medellín

DICIEMBRE DE 2012

• Festival de Luz de Ámsterdam

• Árboles en Luces, Ginebra

• Fiesta de las Luces, Lyon

• Hikari Renacimiento, Osaka

• Luces de Artista, Turín

• Paris Iluminado, Paris

ENERO DE 2013

• Festival de Fuego y Hielo,

Tallin

• Festival de Luz de Gante

• LUX, Helsinki

FEBRERO DE 2013

• Carnaval de Roma, Roma

• Amor y Luz, Helsingborg

• Montreal Highlights

ABRIL DE 2013

• Chartres en Luces

JUNIO DE 2013

• Festival de luz Jerusalén

©Alphons Nieuwenhuis

L U C I • L A S C I U D A D E S D E L A L U Z B O L E T Í N • # 1 8 N O V I E M B R E 2 0 1 2 7

INFORME

La luz como herramienta para el desarrollo del turismo ¿De qué manera pueden las estrategias municipales de alumbrado ayudar en el posicionamiento turístico de susciudades? Además de los métodos tradicionales de iluminación de los sitios culturales y la arquitectura de alumbrado,existen ahora nuevas formas innovadoras de alumbrado a través de las cuales se pueden encontrar sinergias entreturismo y alumbrado. Koen de Borger, Coordinador de Comunicación de la ciudad de Gante explica de qué manerala ciudad, que tiene la etiqueta label “Una de las ciudades del top 10 a visitar en 2011” por la guía de viajes LonelyPlanet, utiliza la luz para el turismo…

n ¿De qué manera entra la estrategia de alumbrado permanenteen el posicionamiento turístico de Gante?

La atmósfera de alumbrado de Gante es uno de los activos principalesde nuestro marketing turístico. El alumbrado permanente de losmonumentos y parajes de la ciudad es gratuito, por supuesto, listopara ser admirado por casualidad, o descubierto como un todo conun guía. De momento, somos el líder del mercado en alumbradourbano de Flandes y Bélgica, y hemos inspirado a otras ciudadespara crear sus propios esquemas de alumbrado. Gante ha ayudadoclaramente a desarrollar el turismo de luz local e internacional enesta pequeña parte de Europa. La quintaesencia de nuestra estrategiade alumbrado se centra ahora en la manera de gestionar el marketingde la ciudad para turistas, pero sobre todo con el alumbrado públicosiguiendo nuestro plan general de alumbrado. Uno de los valoresclave de nuestro marketing ciudadano es la autenticidad como partede una identidad multi-capas. La luz es una de estas identidades, eintentamos yuxtaponerla, entre otras cosas, con la cultura y lamúsica, la presencia de agua en el centro de la ciudad, la arquitecturamedieval y contemporánea, y la mayor zona peatonal de Bélgica.

n ¿El lanzamiento de un festival de luz es parte de su estrategiade turismo?

La creación de un festival de luz ha estado en nuestra lista de deseosdurante unos años. Completaría la estrategia de alumbrado públicode Gante y la abriría a una audiencia muy amplia. Hemos programadonuestras dos ediciones para finales de enero de (2011 y 2012) con elobjeto de evitar la competencia con otros festivales, y para crear unacontecimiento de mitad de invierno, único. En nuestro acontecimientoy en el calendario turístico, enero está en temporada baja, con muchacapacidad hostelera disponible. El festival de luz ha impulsado demanera tangible los pubs, hoteles y restaurantes, y ha invitado anuestros residentes y visitantes a salir para presenciar acontecimientosgigantescos.

n ¿Cómo colabora con la oficina de turismo para crear sinergiasentre el alumbrado público e iniciativas turísticas?

La campaña de invierno 2011-2012 de Gante se llamaba ‘Alumbresu invierno’. Era una llamada para realizar acciones en una atmósferaacogedora con compras y mercadillo Navideño, con la guinda de unfestival de luz. Nos dio la oportunidad de llamar la atención haciauna amplia gama de productos derivados, como senderismo nocturnoiluminado, con un guía turístico, un recorrido con mapa siguiendolos principales acontecimientos de “Gante iluminada”, un libro paraexplicar la estrategia de luz de Gante con visuales poéticos, etc. abook explaining the Ghent light strategy with poetic pictures, etc.

En Beaune (Francia), el plan general de alumbrado, establecido en2010 en el marco de una colaboración pública-privada, es un elementoclave de la estrategia de turismo de la ciudad.

En 2010, la ciudad de Beaune decidió estimular el turismo organizandoun acontecimiento de alumbrado. Regulada por el cuidado de losproblemas ambientales (especialmente los que resultan de niveleselevados de consumo energético), el Alcalde decidió incluir esteacontecimiento dentro de una política global de eficiencia energéticarelacionada con el alumbrado urbano. Por ello, la ciudad elaboró unplan general de alumbrado con el objetivo de renovar las instalacionesde alumbrado público a la vez que creaba un camino, “Sendas deLuz”, para que los peatones pudieran descubrir el encanto de la ciudad.El municipio se comprometió en una colaboración pública-privadacon la empresa INEO por un importe de 24 millones de € duranteun período de 15 años para implementar este proyecto.

©Niels Donckers, Plan Luz, Ciudad de Gante

Beaune - mejorando su atractivoturístico con una nueva estrategiaexhaustiva de alumbrado

Este mes de noviembre, LUCI presentará unanueva publicación realizada en colaboracióncon Atout France, la agencia de promociónnacional que depende del Ministerio Francésde Turismo. El libro “La luz como herramientapara el desarrollo del turismo” identificafactores clave que determinan de quémanera la estrategia de alumbrado puedecontribuir en el desarrollo turístico deun destino. Con testimonios y estudiosde casos de todo en el mundo comoGante, Montreal, Medellín, y Chartres, entre otros,el libro servirá de guía para ciudades que pretenden optimizarsu potencial turístico a través de la luz.

¡Contacte con luci@luciassociation.org para más información!

©COSMO AV & ETC AUDIOVISUEL

¡Pida la publicación de LUCI sobreel turismo y el alumbrado!

“Crear una atmósfera interior, de tiposalón para el espacio público”n ¿Cual era el contexto del proyecto? El Muro de la Annonciade era un muro liso cuyo único objetivo eradelimitar el aparcamiento de la Clínica St. Charles y la vecina callede la Annonciade, en la colina de la Croix Rousse. Iniciamos esteproyecto para dar vida a la calle, y crear una atmósfera más acoge-dora en la zona. La idea era mezclar los placeres sensoriales de lostranseúntes, aportando una especia de “tapicería de salón”. Luego,creamos un fondo pintado en una superficie de 600 m2, con tresimágenes inmensas que representaban trabajos del fotógrafo YannArthus-Bertrand y pinturas de CitéCréation, y para los que concebimosun alumbrado especial.

n ¿Cómo lo consiguieron? El concepto de alumbrado dependía de las características principalesdel panorama que comprendía pinturas y plantas. De noche, elobjetivo es trasmitir un interior, una atmósfera de tipo salón, suavey cálida, afirmando de esta manera la naturaleza íntima de la colinade la Croix Rousse. Esto se basaba en tres elementos: • instalación de lámparas “tipo sombra” con elementos fijos de

alumbrado como los que se encuentran en un salón para crear unaatmósfera tenue;

• destacando las pinturas (reprografías de fotos de Yann Arthus-Bertrand);

• acentuando la vegetación. Alumbrar el panorama requiere cambiar el alumbrado de la calle dela Annonciade. Utilizamos tres direcciones de alumbrado diferentespara destacar más las pinturas y los muros vegetales. Se montaronluces de sombras diferentes en el panorama. Se escondieronproyectores de diapositivas en las fachadas opuestas y se pintarondel color del edificio. Se instalaron focos luminosos en las plantasdetrás del panorama para que no se pudieran ver desde la calle. Semontaron faroles dentro de tubos en las fachadas de los edificios auna altura de 8 metros. En términos de composición cromática, elegimos un tono intermediode luz blanca (4200°K IRC 90) en las pinturas y la vegetación, ycomo contraste cromático, una luz roja monocromo de las lámparascon sombras para revelar la “tapicería” e iluminar las aceras.

n ¿Cuáles fueron los resultados? Por supuesto ahorraremos mucha energía en comparación con lainstalación anterior. Cuando la instalación inicial de alumbradopúblico consistía en 12 puntos de luz para una potencia de 3 000 W,el nuevo esquema de alumbrado tiene 22 puntos de luz para unapotencia de 2 392 W. El nuevo proyecto nos permitió ahorrar 4 629 kWh/año. Los viandantes tienen ahora una experiencia más agradable cuandosuben a la colina de la Croix Rousse por esta calle ya que descubrenlas diferentes plantas y sus fragancias, los pájaros y las mariposasatraídas hacia estas plantas, y aún más, alimentos para responder alas preguntas planteadas por las fotos de Yann Arthus-Bertrand sobreel futuro de nuestro planeta y de sus productos agrícolas, como losjardines mercados de Tombuctú en Mali o los cultivos de la provinciade Misiones, en Argentina.

El muro de la Annonciadeen Lyon (Francia)

Partes interesadasAutoridad contratante: Ciudad de LyonDirector del Proyecto: Departamento de Alumbrado Público, Ciudadde LyonDiseño del alumbrado: Departamento de Alumbrado Público, Ciudadde LyonPinturas/obras de arte: CitéCréationVegetación: CanevaflorFabricantes: COMATELEC, PHILIPS, PULSARInstalación: Ciudad de LyonMantenimiento: Ciudad de Lyon

ImplementaciónFecha de lanzamiento del proyecto: 2010Duración de las obras: 2 mesesFecha de inauguración: Diciembre de 2010

PresupuestoCoste total: 327 000 €Ciudad de Lyon - Departamento de Alumbrado Público: 92 000 €Ciudad de Lyon - Departamento de Parques y Jardines Públicos:35 000 €CitéCréation: 100 000 €Canevaflor: 100 000 €

TécnicaLuminarios: ABAJHUR 70 W IM; 3 proyectores de diapositivas pararesaltar las pinturas - PROFLOOD 150W CDM-T; 7 proyectores paraacentuar la vegetación - CHROMAFLOOD 200 SL 66 LED, 1 WLámparas/fuentes: lámpara de haluro metal con quemador de cerámica(IRC: 85) - proyector - diapositivas LED de alta eficacia con lámparade descarga de haluro metal Potencia (watts): 2 392 WCiclo operativo y consumo energético: alumbrado del crepúsculohasta medianoche durante la semana y 1 de la madrugada los finesde semana, utilizando una potencia de 912 W o 1 555 kWh/año;calle alumbrada durante toda la noche, utilizando una potencia de1 480 W o 6 020 kWh/año Duración de vida estimada: 15 años

TARJETA DE IDENTIDAD

8 L U C I • L A S C I U D A D E S D E L A L U Z B O L E T Í N • # 1 8 N O V I E M B R E 2 0 1 2

La ciudad de Lyon ha implementado recientemente unproyecto innovador que combina arte y alumbradopermanente. Jacques Fournier, Director de Estudios yDiseño del Departamento de Alumbrado Público de laciudad de Lyon, nos cuenta más…

©M. Djaoui, Ciudad de Lyon

Encontrará esta experiencia y muchas otras en la base de datos delas buenas prácticas en www.luciassociation.org/plus

luci BUENAS PRÁCTICAS

Ciudades miembros de LUCIAbomey (Benin)Abu Dhabi (Emiratos Árabes Unidos) Ans (Bélgica) Batumi (Georgia) Bruselas (Bélgica)Bucarest (Rumanía) Budapest (Hungría) Burgos (España) Chang won (Corea del Sur) Chartres (Francia)Dubrovnik (Croacia) Eindhoven (Países Bajos) Ereván (Armenia)Gante (Bélgica) Ginebra (Suiza) Gimhae (Corea del Sur) Glasgow (Reino Unido) Goteburgo (Suecia)Guangzhou (China)Guadalajara (México)Gwangju (Corea del Sur)Hamburg (Alemania)Helsingborg (Suecia) Helsinki (Finlandia) Ho Chi Minh (Vietnam) Hue (Vietnam) Incheon (Corea del Sur) Janakpurdham (Nepal) Jelenia Góra (Polonia) Jericó (Territorios Palestinos) Jerusalén (Israel) Jyväskylä (Finlandia) Le Havre (Francia) Leipzig (Alemania) Liega (Bélgica) Lyon (Francia) Málaga (España) Marsella (Francia) Medellín (Colombia) Milán (Italia) Montreal (Canadá) Morelia (México) Moscú (Rusia) Nanjing (China) Novi Sad (Serbia)Osaka (Japón) Oslo (Noruega) Uagadugú (Burkina Faso) París (Francia) Pau (Francia) Per (Australia) Putrajaya (Malasia)

Rabat (Marruecos) Ramalá (Territorios Palestinos) Roma (Italia) Rotterdam (Países Bajos) Saint-Etienne (Francia)Saint-Paul de Vence (Francia) Seúl (Corea del Sur) Shanghai (China) Stavanger (Noruega) Tallinn (Estonia) Taxco de Alarcón (México) Toulouse (Francia) Turín (Italia) Valladolid (España) Varna (Bulgaria) Zacatecas (México)

Miembros asociadosAlain Guilhot LumièreART LUMIEREArtichokeAubrilamBlachère IlluminationBudotechnikaCDO LumiVilleCitelumCluster LumièreCobaltCôté LumièreDanish Lighting Innovation NetworkEandisGE LightingInéoINSA LyonInstitute of City Planning - Duisburg EssenL’Acte LumièreLeipziger LeuchtenLes EclaireursMesse FrankfurtMoment FactoryOrpin de Lune Partnership of the Quartier des spectacles - MontrealPhilips LightingPitayaPhoenix CommunicationsRadiance 35Sacred PlacesSapa Pole ProductsSchréderThorn LightingValeeva ElenaVNISIWinter Magic AmsterdamXavier de RichemontYang Guang Lighting ServiceZHONGTAI Lighting

Guangzhou ©Landsky Lighting

LUCI Association 13 Rue du Griffon

69001 LYÓN, FranciaTeléfono: 00 33 4 27 11 85 37

Fax: 00 33 4 27 11 85 36luci@luciassociation.orgwww.luciassociation.org

Creado en 2002 por iniciativa de laCiudad de Lyón, LUCI (Lighting

Urban Community International)es una red internacional de

ciudades sobre alumbrado urbano.A través de la organizaciónde eventos y conferencias

internacionales, y con su involucraciónen varios proyectos de alumbrado einvestigaciones, LUCI crea espacios

para el intercambio de conocimientosy buenas prácticas en el

alumbrado urbano.

El boletín de noticias “Las ciudades de luz” espublicado por LUCI Association, 13 Ruedu Griffon, 69001 Lyón, Francia • Director dePublicación: Concejal Allan Stewart • DirectorEditorial: Alexandre Colombani • Redacción:Nikita Junagade • Coordinación Editorial:Nikita Junagade • Diseño de arte: Jean VasseurCommunication - Lyón 69 Francia • Fotode portada: ©Medellin Convention &Visitors Bureau