Descarcati raportul de activitate al FCC pentru anul 2012

www.fundatiacomunitaracluj.ro/

WEB

CLUJ COMMUNITYFOUNDATION

ANNUALREPORT2012

Content

CCF in 2012 4Fund Development & Fundraising 6 Grant making 10Donors & sponsors 18Awards & prizes 25 Events & cooperation 26 Financial data 27Auditor’s report 28 CCF figures 2008-2012 30CCF partners & friends 31Testimonials 32CCF Board of Directors 33CCF Team 33CCF interns & volunteers 33Contact information 34Donations 34

2

hello!

Who are we?Cluj-Napoca is a multifarious city that could be seen and described in many ways, almost like an inkblot test. Some grasp Cluj as a place with a long history of diverse people who very often knew how to bridge their differences for the common good.

In the last five years, the Cluj Community Foundation connects the needs and resources of Cluj, with the aim of improving the life of its inhabitants. We stimulate the involvement and the initiative of local interest companies and of Cluj citizens, in order to build a city where one can enjoy life, can study and have a family.

How?By providing a strategic response to emerging local issues – the CCF engages local stake-holders in identifying key issues relevant for Cluj area and in maintaining and contributing to an active debate on best approaches; it identifies uncovered needs and supports emerging community groups in addressing them; it selects and partners with mature and progressive organizations that advance Cluj social agenda.

Building active involvement of local private donors in meeting present and future community needs – the CCF reaches out to a wide network of individuals and companies with interest in providing financial support in Cluj area; it offers flexible and long-term mechanisms through which donors can achieve their philanthropic goals; the CCF offers involvement opportunities for different type of donors with an interest in Cluj community, but it strives to attract large individual giving on long-term basis.

Developing the CCF as a stable financial institution rooted into local community – the Board plays a key role in defining community needs for which the foundation assumes a proactive role and in engaging local private donors to support them; the CCF has clearly defined and transparent policies in place for its operations, including acceptance of dona-tions, conflict of interest issues, grant making, financial management, and transparency; the CCF benefits from volunteer input of experts acting on its thematic committees in areas connected to communications, grant making, finance and audit; thematic committees com-bine board members, experts and representatives of partners.

3

CCF in 2012 The year of our first million

By 2012, we have given grants totaling 1 million lei. We used 635.000 lei to give 150 grants and 365.000 lei to cover 130 scholarships.

We become a local relevant private founder – operating in a strategic and responsible manner in relation with our donors’ philanthropic interests, on the one hand, and with local development needs and opportunities, on the other hand. The grounds we build on are straight-ened by the CCF current business model, which supports our approach and institutional development.

Donors rely on our philanthropic expertise and local knowledge when searching the ways they can bring a contribution to the betterment of other people lives and of their community.

In partnership with our numerous donors we created together a flow of energy and resources that draw together the first million grant making story impacting the Cluj area.

And here is where the story unfolded in 2012. Five hundred donors used the ideal, accessible and stimulat-ing framework of Cluj Swimathon, contributing to the mobilization of 100.000 lei for 20 local projects. We brought technology in schools – from the robots used in the Math class to the online class book through the Colle-gium - Excellence in Education funding program. Motivated students who come from deprived backgrounds were given Scholarships throughout the entire School year.

Young sport teams, as well as individual athletes received support from the “U for Cluj” Fund. The first edition of the Youth Social Entrepreneurship Program invested in promising initiatives of aspiring entrepre-neurs. The Unlike City program, starting with the Făget Episode, supported schools from Cluj that organized environmental educational activities and environmental cleaning actions.

Through its story, CCF succeeds to be a model on how to help making the Cluj community a place, which, beyond all, is livable, open to participation and diversity, sophisti-cated and inclusive.

And we are looking towards 2013 and envision individu-als and circles of donors having leadership in tackling local needs and opportunities, passing forward the story.

4

One of the first, and now among the most developed community foundations in Roma-nia exists here in Cluj. Is it solely the result of chance, the result of several odd people who happened to meet a couple of years ago, or chance was helped by a favorable context, one that is to be found in only few places of Romania? More general, if Cluj has indeed provided a fertile soil for quality associational movements, than what are its attributes that matter and how to develop them elsewhere?

A local journalist has recently found in the archive of the New York Times newspaper a short article written by a traveler in Cluj at the end of the 19th century, who presented the town to its American readers in the following terms: "a quiet little old-fashioned place, which seems to have taken pains to plant the intrusive railway station as far away as possi-ble", "a town being built around a vast oblong marketplace big enough for the reviewing of a whole regiment, in the center of which a stone pillar with a long-winded Latin inscrip-tion commemorates the amazing fact that the Emperor and Empress of Austria once honored the place by coming into it and going out again. "

Of course, there were many other travelers who wrote about Cluj, and we could easily find some who were quite positive about this place. Anecdotes and stories are informative but a systematic view, especially one that provides comparisons, is at least as useful. There are more developed, cosmopolitan, livable cities in the world, but comparisons should probably start with other places in Romania.

People are fascinated with numbers and rankings. Many believe that what is not counted does not count. Furthermore, some of these people believe that what is not counted as first on a desirable attribute does not count. There are innumerable measures that could be used and on which we could find data to compare Romanian localities, every-one could choose what she likes, and almost any place in Romania leads in at least one ranking.

Cluj-Napoca, for instance, has the highest proportion of higher education graduates, one of the highest number of entrepreneurs per capita and, perhaps most important, the highest numbers of NGOs and volunteers per capita in Romania.

At the same time, Cluj Community Founda-tion looks truly impressive when using quan-titative measures. It provided $362,131 in grants and scholarships, supported in 7 editions of Youth Bank 60 youth projects with $46,000, organized the first Swimathon in 2009, now at its fifth local edition, raising over these five years more than $125,000. Moreo-ver, it participated actively in the City Strategic Planning exercise, a pilot project on participa-tive budgeting, Cluj European Youth Capital for 2015 and Cluj Capital of Culture for 2021, and promoted locally fiscal provisions for donations and tax redirection to NGOs.

Not everything that counts can be counted. The enthusiasm and skills of those who helped establishing the Foundation and who ensure it is enhancing its relevance for Cluj--including among many others swimmers at Swimathon, Youth Bank members, the local and non-local individual donors and volunteers-, are impos-sible to quantify. Counting hours of work, number of programs, beneficiaries, money, gives us truly impressive results, but they are only a small part of the story.

Simona Șerban,Cluj Community FoundationExecutive Director

CCF in 2012 The year of our first million

By 2012, we have given grants totaling 1 million lei. We used 635.000 lei to give 150 grants and 365.000 lei to cover 130 scholarships.

We become a local relevant private founder – operating in a strategic and responsible manner in relation with our donors’ philanthropic interests, on the one hand, and with local development needs and opportunities, on the other hand. The grounds we build on are straight-ened by the CCF current business model, which supports our approach and institutional development.

Donors rely on our philanthropic expertise and local knowledge when searching the ways they can bring a contribution to the betterment of other people lives and of their community.

In partnership with our numerous donors we created together a flow of energy and resources that draw together the first million grant making story impacting the Cluj area.

And here is where the story unfolded in 2012. Five hundred donors used the ideal, accessible and stimulat-ing framework of Cluj Swimathon, contributing to the mobilization of 100.000 lei for 20 local projects. We brought technology in schools – from the robots used in the Math class to the online class book through the Colle-gium - Excellence in Education funding program. Motivated students who come from deprived backgrounds were given Scholarships throughout the entire School year.

Young sport teams, as well as individual athletes received support from the “U for Cluj” Fund. The first edition of the Youth Social Entrepreneurship Program invested in promising initiatives of aspiring entrepre-neurs. The Unlike City program, starting with the Făget Episode, supported schools from Cluj that organized environmental educational activities and environmental cleaning actions.

Through its story, CCF succeeds to be a model on how to help making the Cluj community a place, which, beyond all, is livable, open to participation and diversity, sophisti-cated and inclusive.

And we are looking towards 2013 and envision individu-als and circles of donors having leadership in tackling local needs and opportunities, passing forward the story.

5

One of the first, and now among the most developed community foundations in Roma-nia exists here in Cluj. Is it solely the result of chance, the result of several odd people who happened to meet a couple of years ago, or chance was helped by a favorable context, one that is to be found in only few places of Romania? More general, if Cluj has indeed provided a fertile soil for quality associational movements, than what are its attributes that matter and how to develop them elsewhere?

A local journalist has recently found in the archive of the New York Times newspaper a short article written by a traveler in Cluj at the end of the 19th century, who presented the town to its American readers in the following terms: "a quiet little old-fashioned place, which seems to have taken pains to plant the intrusive railway station as far away as possi-ble", "a town being built around a vast oblong marketplace big enough for the reviewing of a whole regiment, in the center of which a stone pillar with a long-winded Latin inscrip-tion commemorates the amazing fact that the Emperor and Empress of Austria once honored the place by coming into it and going out again. "

Of course, there were many other travelers who wrote about Cluj, and we could easily find some who were quite positive about this place. Anecdotes and stories are informative but a systematic view, especially one that provides comparisons, is at least as useful. There are more developed, cosmopolitan, livable cities in the world, but comparisons should probably start with other places in Romania.

People are fascinated with numbers and rankings. Many believe that what is not counted does not count. Furthermore, some of these people believe that what is not counted as first on a desirable attribute does not count. There are innumerable measures that could be used and on which we could find data to compare Romanian localities, every-one could choose what she likes, and almost any place in Romania leads in at least one ranking.

Cluj-Napoca, for instance, has the highest proportion of higher education graduates, one of the highest number of entrepreneurs per capita and, perhaps most important, the highest numbers of NGOs and volunteers per capita in Romania.

At the same time, Cluj Community Founda-tion looks truly impressive when using quan-titative measures. It provided $362,131 in grants and scholarships, supported in 7 editions of Youth Bank 60 youth projects with $46,000, organized the first Swimathon in 2009, now at its fifth local edition, raising over these five years more than $125,000. Moreo-ver, it participated actively in the City Strategic Planning exercise, a pilot project on participa-tive budgeting, Cluj European Youth Capital for 2015 and Cluj Capital of Culture for 2021, and promoted locally fiscal provisions for donations and tax redirection to NGOs.

Not everything that counts can be counted. The enthusiasm and skills of those who helped establishing the Foundation and who ensure it is enhancing its relevance for Cluj--including among many others swimmers at Swimathon, Youth Bank members, the local and non-local individual donors and volunteers-, are impos-sible to quantify. Counting hours of work, number of programs, beneficiaries, money, gives us truly impressive results, but they are only a small part of the story.

Gabriel Bădescu, CCF Board Member and Chair of thePolitical Science Department,Faculty of Political Science, Communications andPublic Administration of Babes Bolyai University

Five Years of theCluj Community Foundation

Fund development& fundraising Income overview: • Transferred from 2011: 232.786,05 lei • Income 2012: 334.048,20 lei • Transferred to 2013: 237.856,19lei

Fund development We are a private funder and we serve the philanthropic interests of our donors - both com-panies and individuals - by managing private funds, channeled towards the needs of our community, as grants and scholarships. In addition, we provide consultancy services to the companies that are supporting our community, assisting them in identifying the areas in which they can fund specific initiatives, as well as the mechanisms through which they can contribute to the development of the community. We are also serving donor groups and individuals who are seeking for involvement opportunities that can allow them also to make the best use of their professional and life experience.

Cluj International Marathon In April 2012, the Cluj Community Foundation invited companies to “adopt” the cause of Children’s Hospital Intensive Care Unit by attending the second edition of the Cluj Interna-tional Marathon, organized by Runners Club. By doing so, the companies and runners helped us to grant a project to the Children Hospital that will provide it with medical appliances for the Intensive Care Unit.

We included the cause also in other projects brochures, which we brought to the attention of potential donors during the fundraising campaigns we carried out in 2012.

The Companies’ RaceIn September 2012 Runners Club organized the Companies’ Race. The Cluj Community Foundation was the community involvement partner and promoted three projects amongst the approached corporate donors:

· The Scholarship Program· The YouthBank Cluj Program· The Children’s Hospital Intensive Care Unit Program

6

Fundraising campaigns

Cluj Swimathon200 swimmers entered the 2012 Swima-thon race and swam together over 2.444 pool lengths – the equivalent of 122 kilom-eters. They have thus contributed to the mobilization of a 100.000 lei amount, for almost 19 projects from various areas – education, youth, health and special thera-pies, environment protection, animal protection, entrepreneurship and career counseling.

The event brought together 1.000 partici-pants in one day – swimmers, friends, supporters and spectators.

The swimmers promoted their participation at the Cluj Swimathon through their individual campaigns, while donors supported them for each pool length they could swim during the event with different amounts (e.g.: 1 leu, 2 lei/pool length) or with fixed amounts for their entire evolution.

2% for Cluj Youth In 2012 the 2% Campaign was dedicatedto the youth initiatives supported by theCluj Community Foundation – such asYouthBank Cluj or the Youth SocialEntrepreneurship Program. In this manner,we raised approximately 8.000 lei fromindividuals who decided to direct towardsus the 2% from the income tax due for the2011 fiscal year.

YouthBank ClujThe 10 high school students involved in the sixth edition of the YouthBank Cluj program raised 16.000 lei from the community through the following campaigns: - Christmas cards sale: 5.500 lei- YouthBank VIP dinner: 4.000 lei - “Adopt a project” campaign: 3.000 lei- Let’s Rock Concert: 1.500 lei- Gift wrapping campaign: 2.000 lei

Moreover, other 25.000 lei were raised as parts of the fundraising campaigns unfolding within the funded projects. These were also directed towards community projects.







7

351072883332802198248854

20132012201120102009

Swimathon2009 - 2013Cluj CommunityFoundation

Funds

Supporters &donors 600600500400100

General figures about Cluj

Numbers

458,368

Numbers

232,738

Year

2011

Year

2011

Urbanpopulation

67%

Ruralpopulation

33%

Number of NGOs

Employed workforce 204,128 (INS) 2013

Net average wage 440 USD (INS) 2013

Unemployment rate 3,8 (INS) 2013

Number of companies 22,440 (INS) 2011

PIB 7,100 USD 2013

County budget 204 mil USD 2013










8










9




Grant making CCF first million grant makinginsights (2008-2012)

Funding programs

YouthBank Cluj – sixth edition

In the sixth edition of the YouthBank Cluj program (national partners: The Association for Community Relations and BCR; locally implemented by CCF), we funded nine projects proposed by Cluj high school students.

More than 500 individual donors and three corporate donors contributed to the mobilization of these amounts. Over 100 high school students – the project teams and the volunteers – were the direct beneficiaries of the grants, besides the approximately 1.000 indirect benefi-ciaries - as participants in the implemented projects.

140,883148,71495,124188,22764,155

20122012201020092008Year

Grants (Lei)

Scholarships (Lei) 100,098138,51536,70583,81615,000

Total value of grants, scholarships &related expenses for 2012 - 284.876,60 lei:

137.133,59 leiGrants

100.263,58 leiScholarships

47.479,43 lei

Related expenses

10

Youth Social Entrepreneurship Program – first edition In the Youth Social Entrepreneurship Program, supported from the Ursus Fund, CCF funded three social business initiatives:- The “Universitas” dental clinic project –was established by three students working team from the ”Iuliu Hațieganu” Medical University, alongside two doctors from Cluj; grant value: 4.300 lei - Organizational development project of the “Dreams for Life” Association, through which personal develop-ment training programs are provided to youth for free; grant value: 4.300 lei- Developing a Media Production House for young students and directors - a initiative of a master student - Bogdan Iliesiu; grant value: 4.300 lei

“Collegium. Excellence inEducation” Program– second editionIn the second edition of the program supported by the Electrogrup Company and aiming to introduce modern teaching methods in the Cluj educational institutions, we developed a new approach. We started from identi-fying the needs in schools and high schools from Cluj Napoca, and then we brought these needs in the atten-tion of young and enthusiastic students of the technical faculties of Cluj. The solutions they came with and the implementation of projects is to take place in 2013. We have shown with the new approach that the answer to at least a part of the community needs may come form community as well.

1. Online Class book -”Emil Racoviță” National College The project includes an application that centralizes and manages students’ educational progress, generating statistics with regards to grades and school absentee-ism. Data are introduced in the system with help of tablets and can be accessed also by parents, with a user name and a password. The students who were granted scholarships and are involved in the project implementation are: Andreea Veşa, Ioana Jimborean, Roxana Roman, Claudia Pop and Alexandru Cristian Cosma.

Grant value: 15.000 leiScholarship value/team: 4.500 lei

2. Internal wireless system.The XXI st century teacher – ”Emil Racoviță” National College

The platform facilitates the testing of students in an interactive and modern way. This facilitates the efficient managing of teaching materials, that of evaluation and reporting process, as well as the well-organized trans-fer of information from teacher to student and from student to teacher.

The student who was offered a scholarship for propos-ing and implementing this project is Nicolae Tuşinean.

Grant value: 15.000 leiScholarship value: 4.500 lei

3. Special Schools Interactive Platform– Inclusive Education School Center

The project aims at building a working space that is suitable for the teachers and pupils from the 12 special schools and 15 integrative schools from the Cluj district. What does the platform offer? It provides a shared working space, based on integrative teaching means and methods.

The master students who proposed this project and are involved in its implementing are Vlad Mirel and Mircea Mureşan


4. The Robotics Facultative Course - "Mihai Eminescu" High School

Students will get to know Mathematics with the help of eight Lego Mindstorm NXT 2.0 robots and of 30 tutori-als that will show them how to put into practice abstract theoretical notions. These show how robots were built, but also display theoretical elements.

The students who were granted scholarships and are involved in the project implementation are Vlad Mirel and Mircea Mureșan.


Funding programs




Fundaţia Comunitară Cluj

Implementat local de: Partener naţional:Susţinut de:

Sponsori:

PIAŢA MUZEULUI, în faţa Bisericii Franciscane ORA 16:3024.05.2012

Traseu: Piaţa Muzeului-B-dul 21 decembrie 1989-Piaţa A

vram

Ianc

u-B-dul Eroilor -Piaţa Unirii

ELEVII IMPLICAŢI VOR PRIMI DIPLOME DE PARTICIPARE!

Contact:Ştefana Ciortea | e-mail: [email protected]

A R H C O N S U L T

S O L U T I O NSOLUTIA COMPLETA IN PROIECTARE

[email protected]

11





The project Area Host organization Grant value (lei)

”Vice versa” TheaterNational Festival, fourth Culture Municipal Culture Hall 3.000edition

First Aid Digital Education Art & Choreography 3.000 High-school

“Valse for Charity” Social ”Gheorghe Șincai” 2.300 High School

Ghibstock, 3rd edition Entrepreneurship New Horizons 3.000 Foundation

“No Drugs! I chose life” Education ”Romulus Ladea” 2.500 High School

“Urban Adventure Fest” Sports ”Augustin Maior” 3.000 Technical College

“Art Must Reborn” Education/culture AltArt Foundation 2.920

“La mode aujourd'hui” Social/culture “Emil Racoviță” 2.600 National College

Human Chain for Raluca Social “Emil Racoviță” 2.500 National College













Funding programs








60

73

80

60

60

3000

3000

5000

5000

5000

Beneficiaries YearGranteesYBMembers

58 3307

45 4000

2011

2010

2009

2008

2007

2012

2013

GrantsFundsraised

10

14

10

9

17

17

15

9002

11470

6329

7681

11486

6503

5759

13

15

22

15

15

10

14

YouthBank Cluj2007 - 2013

12













Funding programs








13













Funding programs




















14

Funding programs




















“Cluj Clean.The Unlike City”Pilot-edition of the Program

”Cluj Clean. The Unlike City” is a program that aims to contribute to transforming of Cluj into a city with inhabitants who act responsibly in relation with the environment. We want clean and tidy parks or neighborhood forests, un- spoiled by garbage carelessly thrown. Accord-ingly, our goal is to turn them into relaxing, leisure spots, similar with those we encounter in other European cities. We started with the Făget Episode, funding ecological education activities that were carried out in the Cluj schools, including cleaning activities in this green spot of Cluj Napoca.

15

Funded projects:1. “I think green; I think clean” – Proposed by Tehnofrig Highschool Grant value: 1.955 lei

2. “We Can Cherish Nature – Proposed bySpecial CRDEII Elementary School”Grant value: 1.815 lei

3. “Think global, Act Local” – Proposed byCluj Environment Protection College Grant value: 2.300 lei

4. "Our City - a clean air oasis"- Proposed by Ion Agarbiceanu SchoolGrant value: 2.000 lei

The ”U for Cluj” Fund

The ”U for Cluj” Fund was established at the end of the online auction-taking place on www.upentrucluj.ro. Here we auctioned collection T-shirts labeled with the ”U Cluj” brand, previously presented by the football players during the 2011 opening game on the Cluj Arena stadium.

The three projects we funded in 2012, at the end of the first fundraising campaign carried out by CCF in partnership with Football Club Universitatea Cluj, were proposed by the Lamont Center and Sports Club (grant value: 3.000 lei), The High-School for Blind Impair-ment children (grant value: 3.000 lei) and the Cluj Active Tourism Association (grant value: 2.400 lei).

We granted support to The Lamont Center for a project that aimed to form a six deficient students swimming team. The students had access to a framework in which they were moti-vated to attain outstanding results, through a sport that stimulates and keeps them healthy.

We offered financial support to The High-School for Blind Impairment children the for their torbal team. This is a stimulating sport for developing space orienting skills amongst impaired youth, and also to improve their answer to auditive stimuli and their reaction speed.

We also funded the Cluj Association for Active Tourism for creating an environment that allows youth aged under 18 years to practice escalade, and other outdoor activities.

16

Funding programs– scholarships In 2012 we supported our scholars through:

1. The “U for Cluj” Fund We funded five students with scholarships totaling 5.000 lei: three swimmers from the Romanian Paralympics Team, aged between 15 and 17; and two athletes from the Cluj Sports High school, aged 14 and 15.

2. The ”Collegium. Excellency in Education” Program We funded eight bachelor and master students, actively involved in implementing the projects supported through this program (see also section 4.1). Total scholarships value : 18.000 lei.

3. The Scholarship Program The Cluj Community Foundation Scholarship Program aims to support mainly pupils from Cluj who have been accepted to high school. The program has reached its third edition and it continued in 2012 having 49 funded scholars, with a total funding of 43.790 lei. Scholarships value: 230 lei/student.

17

18

Donors & sponsors Donors

Charles Stewart Mott FoundationThe Association for Community Relations

Sponsors

Companies:A&I Consulting, Aqua Forte, Arobs Transivania Software, Azimut, Baumax, BCR, Beck et al. Services, Bumerang Services, Cabinet Avocat ”Florin Bulieriș”, Cabinet Avocat ”Răzvan Neamțu”, CMC Group Broker de Asigurare, Cogni-trom, CoSoSys, Dalimar Compexit, Distral, Dual Office, Electrogrup, Era Futures Technologies, Europrofil, EVW Holding, Exclusiv Catering, Exl Ser-vices, Fibrex Co, Genpact România, GPV România, Grup de Lux, Grup Șapte, Grup Transilvae, Hygienix SRL, Ikon Soft, ISDC, KPMG România, SC Lateral SA, Lunch Box, Marty Pan, MedImpact, SC NetBrinel SA, MNB Proiect Consult, Napoca Software, Napolact, Netlogiq, OTP Bank România, Phantom Group, PR&More, Prodvinalco, Property Shark, QSound Soft, Reset Media Communi-cations, Romania Hypermarche, ShopMania Net, Soares Consulting, SoftVi-sion, T&S Mobilier, Tesa Tape, World Class România.

Individual donors

CCF donors who supported the 2% campaign:

Agoston, Alexandru; Albert, Blanka; Albert, Ciprian Emanuel; Albu, Denia; Aldea, Diana; Alina, Ambrus Zoltan; Anca, Aurelian; Andrecuţiu, Florin Gheo-rghe; Anisie, Susana; Antal, Alina; Ramona Ardelean; Leordina Bala; Dumitru Virgil; Balea, Codrin Ilie; Bâlea, Dana-Maria; Barbu, Raluca Monica; Bejenaru, Anamaria Aura; Belcean, Gavril; Bene, Garofiţa Ioana; Bene, Grigore-Florin; Bercean, Constantin; Bereczki, Demes; Betea Pîrva; Daniel Călin; Blaga, Sonia Maria; Bob, Anamaria; Bob, Dionisie-Danil; Bochiş, Alina Nicoleta; Bochiş, Maria Rodica; Bochiş, Mihai Ioan; Boja, Daniela Irina; Bojan, Claudia Lavinia; Bolba, Maria Angela; Boldan, Adina Bianca; Bolfa, Dumitru; Borb, Radu Bogdan; Borodi, Claudia Maria; Borodi, Constantin; Borodi, Costan; Borodi, Viorica Lăzărică; Brad, Camelia; Buda, Dorin; Buliga, Ramona; Bura, Bogdan; Calbează, Daniel; Câmpeanu, Cornel-Radu; Căprar, Cristina Ioana; Cârstea, Mariana; Cernea, Darius; Chetan, Mihaela Maria; Chirilă-Solomon, Camelia Mariana; Chirilă-Solomon, Viorel; Cincia, Grigore; Cira, Eugenia; Ciuban, Ileana; Cociş, Monica Lucia; Copil, Simona; Corburean, Cristina; Corneanu, Daniel; Corneanu, Maria; Costan, Alexandru; Crecan, Ileana; Csegedi, Jozsef; Cucuruzan, Viorel; Cupşa, Daniel Darius; Curţa, Rodica Mihaela; Czako, Bogdan; Dan, Paulina; Dan, Viorel; Danci, Mărioara; Demeter, Dorel;

Demeter, Gyongyi; Dragoş Roman, Daniela-Florica; Dragoş, Fanela; Dragoş, Ioana Maria; Dragoş, Ioana Ramona; Dragoş, Larisa Gabriela; Fabian, Răzvan-Ciprian; Fălcuşan, Ioana Cristina; Fărăgău, Daniela-Florica; Feier, Ovidiu; Filip, Andrei; Filip, Aurel; Filip, Beniamin; Filip, Daniel; Filip, Ioan; Filip, Ioan Beniamin; Filip, Irina; Filipaş, Dana Felicia; Filipaş, Petru; Florea, Adelina Ioana; Florea, Elvira Roxana; Florea, Florin; Florian, Florin; Fuia, Rodica; Gada-cian, Claudia Bianca; Gaidoş, Oana Bianca; Goclea, Gabriel-Mihai; Gombar, Margareta; Greseanu, Traian; Grindean, Vasile; Grozav, Sorin-Emanuel; Harţ, Ciprian-Dragomir; Herman, Adina Georgeta; Hirsch, Raluca Andreea; Hiza, Mădălina Livia; Hosu, Liviana Georgiana; Hoza, Garofiţa Crina; Iatuc, Ioan; Iatuc, Sergiu Ioan; Igna, Mirela, Ilişan, Elvis Eusebiu; Irimia, Simona; Irimieş, Victoria; Istov, Sabina; Istvan, Mihai; Ivaşcu, Aurica Maria; Kerekes, Arpad; Laza, Bogdn Andrei; Leşan, Iliuţ; Lişcan, Adrian; Luca, Laura; Luca, Nicolae; Luca, Ovidiu Cosmin; Macarie Elena, Alexandrina; Madaş, Ionel; Man, Ana-Maria; Manases, Mariana; Mândru, Sabina;Marian, Maria; Masca, Florin Gligor; Matăsaru, Claudia; Megea, Alexandru; Meluţ, Nicoleta Manuela; Mer-cean, Titus-Emanuel; Miclea, Dorin; Micu, Simona Luminiţa; Mihai, Gabriela; Mihalache, Marius Alin; Mihălţan, Marius; Miron, Victor Octavian; Mocariu, Vasile; Moldovan, Adrian; Moldovan, Cristina Codruţa; Moldovan, Dorin; Moldovan, Ionel; Moldovan, Livia; Moldovan, Mihai Vlad; Moldovan, Simion; Morar, Bianca; Morariu, Ana; Moraru, Angela; Munkacsi, Izabella; Muntean, Alexandru; Mureşan, Andrreea Elena; Nagy, Atila; Nemeth, Juliana; Nemeth, Krisztina Noemi; Nemeth, Laszlo; Nuşfelean, Ovidiu-Paul; Nuţ, Anca; Nuţ, Violeta; Oara, Mihaela Niculina; Olar, Daniela Gabriela; Opriş, Teodor; Păcurar, Sergiu Florin; Pall, Csaba-Ioan; Pascu, Florin Nicolae; Pascu, Teodora Marieta; Păştean, Aurelia Maria; Paveliuc, Diana Camelia; Petrar, Paladia; Petrişor, Maria; Petrovici Petruţ; Crisitian; Pintea, Viorel; Pop, Andrada Romina; Pop, Dinu; Pop, Mihaela Livia; Potra, Ana Alexandra; Precup, Ema-nuel; Prişcu, Laurenţiu; Pulhac, Elena; Rob, Alina Simona; Robitu, Mihaela; Romonti, Adriana; Ropotean, Adrian Petrişor; Rudiş, Cosmina; Margareta Ruja; Rodica Rus; Alina Cristina; Sabaduş, Sonia; Sabo, Ana-Maria; Sabo, Lucian; Sabo, Sonia Ancuţa; Sălăgean, Mariana; Sălăjan, Norica; Salak, Erika; Sâncrăian, Adrian Viorel; Sâncrăian, Raluca-Maria; Sasu, Carmen Andreea; Scridon, Alina; Sebesteny, Everin; Seling, Ioana Cătălina; Şerban, Flavia; Şerban, Iuditha Dorina; Şerban, Maria; Şerban, Simona-Cristina; Sillo, Eugen; Simon, Mihaly; Soare, Camelia Dora; Soare, Dorinel Claudiu; Socaciu, Vasile; Sonea, Rada-Andreea; Stanciu Vasile, Andrea; Stănescu, Norbert; Stoian, Alex-andra Maria; Stoica, Florina Maria; Stoica, Sorana; Ştreang, Laura Virgina; Stu-pinean, Mihai Claudiu; Şumblea, Ana; Szabo, Andreea Alexandrina; Szabo, Josif; Szakacs, Francisc; Szocs, Stefan; Szolloni, Jozsef Attila; Tăgurean, Marga-reta; Tamas Szora, Emese; Tamas Szora, Jozsef; Ţăran, Adela Luminiţa; Ţăran, Maria Mihaela; Tarcsa, Ferencz-Robert; Ţifrea, Andrei Gheorghe; Ţifrea, Remus; Tomescu, Georgiana; Toth-Gati, Ioan; Traian, Roşca; Trif, Valentin; Truţa, Claudiu Nicolae; Truţa, Viorela Carmen; Turcanu, Rodica; Turcu, Simona Maria; Turzai, Ioan-Alexandru; Ureche, Maria; Urs, Adrian Vasile Dandu; Urs, Lenuţa; Vaida, Lenotin; Veszi, Ladislau; Vlasim, Alina Olguţa; Zsig-mond, Renata.

CCF donors who contributed to the Cluj International Marathon:

B., Andrei, Banu, Marius Iulian, Calancea, Laura-Cristina, Dăneț, Anca, Gheo-rghe, Cezara, Ghinghel, Adrian, Molnar, Ildiko-Deme, Nagy, Robert, Niculescu, Miruna, Oprea, Alexandru, Sălășan, Adrian Mihai, Șandru, Cristina, Soare, Florentina,Sonea, Rada, Șulea, Mădălina, Voicu, Bogdana.

CCF donors who contributed to Cluj Swimathon:

Adina Cezara, Adrian, Orşan, Alban, Raluca şi Claudiu, Aldea, Cătălin, Alecu, Rareş Ştefan, Alina, Banu, Almăşan, Andrei , Anca, Barboş, Anca, Cherebet, Ancuţa, Borz, Andra, Călăraşu, Andrei, Cătălin, Andreicuţ, Florin, Ardelean, Vlad, Atanasiu, Thomas şi Sophia, Avătămăniţei, Alina Mihaela, Avram, Dan, Bahrin, Andra, Bala Csaba, Ballog Belu Cătalin, Barabas, Marc, Barac, Alexan-dru, Belc, Alex, Berindei, Dan Bese, Alexandra,Beudean, Paula, Bianca, Bretan, Bindea, Ioana Sorina, Bindea, Sorina, Biriş, Călin, Blacu, Celia, Bly, Betty, Boboş, Camelia, Boja, Dana, Bojan, Kitty, Bojan, Voicu, Bojan, Voicu, Boldor, Corina, Borbely Alina, Bota, Dorin, Bradu, Doina, Breaz, Diana, Buck-ley, Debora, Buga, Georgette, Bulieris, Buzan, Anca, Buzgar, Alin Cadar, Valen-tin şi Mirela, Camelia, Cherhat, Câmpean, Bogătean, Câmpian, Marecela, Căprar, Ioana, Carinella, Caranica, Carmen, Cărbune, Carmen, Cesuc, Carteş, Cezara, Cavano, Susan, Centea, Elena, Centurianu, Emilia Cezara, Chiorean, Ştefania Daniela, Chiorean, Ştefania Ioana, Chiorescu, L., Chiorescu, Raluca, Chiţiba, Mihai Ioan, Chu, Jane, Cinar Jiga, Maria Ciobanu, Carmen, Cioca, Raluca, Ciocan, Ciprian, Cioflica, Vlad Alexandru, Ciurea, Bogdan Ciurea, Bogdan, Codău, Ştefan, Coggeshall, Arnold, Cojescu, Laura, Coman, Delia, Comşa, Maria, Corian, Simona, Corina Gabriela, Boldor, Coroian, Alexandrina, Cosma, Casandra , Cosma, Eugen, Cosma, Stanca, Costea Cristian şi Kelly, Cotrău, Diana, Couţi, Romulus, Crainic, Aurel Ovidiu, Crainic, Iuliana, Crainic, Laura, Creţa, Cristian, Creţu, Cosmin, Crişan, Iosif, Crişan, Liviu George, Crişan, Sorana, Cristea, Alina Maria, Cristea, Cristina, Crivăţ, Andrei, Csete Attilla, Cuceu, Corina, Cucuianu, Felicia, Daciana, Căpuşan, Dăian, Andrei, Damian, Claudia, Daniela, Carteş, David, Ioana Irina, David, Teo, Deac, Izabela, Dinu, Alexandra, Dobârtă, Ana, Dobre, Bianca, Dobre, Cristina, Dobrican, Ioana; Dragomir, Aurelian Ioan, Dragomir, Bojan, Dragoş, Larisa, Dreve, Cosmin, Duhanes, Cătălina, Duma, Anda Mara, Dumanovski, Aurelian George, Dumitraşcu, Ioana, Echipa EPMC, Ela,Elford, Stuart Dorothy, Emil, Botoroagă, Eusebiu, Marius, Ewald, Jullie, Faludi, Dorin, Familia Bates, Familia Mariş, Florin, Chiş, Florina, Fodorean, Delia, Găluşcă, Laurenţiu, Gârlea, Dan, Garza, Rod, Gavrea, Cristian, Gavrilă, Emilian, Georgescu, Alesia Maria,Gergely, Eniko, Gheaorghe, Ileana, Gheorghe, Cătălin , Giurgiu, Mihaela, Gliga, Alexan-dra, Gogu, Nina, Goia, Delia, Gorgan, Ana Maria, Gorgan, Ana Maria, Graza, Nuţu Dorel, Guarnacia, Francesco, Halmaghi, Carmela, Handrag, Monica, Harai, Mihaela, Harap Alb, Hărşan, Corduţa, Hăşmăşan, Rodica, Hoda, Marcela, Holdiş, Gabriel, Horia, Bora, Hosu, Ioan, Huja, Oana, Hunor şi Melin, Iancu, Elena, Ilcaş, Corina, Inbuzan, Mariana, Incze Iren, Incze Zsuzsa, Incze, Laura, Ionescu, Raluca, Ioniţă, Mihaela, Iordache, Mia, Iratuc, Barbara, Irime-

scu, Irina, Irimieş, Călin, Istoc, Ioana, Iuga, Măriuca, Iulia, Berceanu, Jeler, Mihaela,Jung, Rong, Jurău, Sânziana, Jurcan, Horea, Kiss Emese, Kiss Tamas, Kovacs Attila, Kovacs, Melinda, Kutifalvi, Gabriela, Lamont, Sally şi Watson Harisson, Larisa, Buru, Laszlo, Nicolae, Lazăr, Ecaterina, Lazea, Cristian, Lev-ente Lurtz, Lorena, Ansie, Lucia Paulina, Brehar, Lyte, Nia, Macovei, Ema, Mada, Anca Maria, Maghiar, Alexandru, Maghiar, Ciprian, Maghiar, Oana , Maier, Marius, Mândru, Vasile Maniu, Voichiţa, Marchiş, Pavel, Marcian, Enache –Poti, Marcu, Andreea, Marcu, Mădălina, Maria, Cristureanu, Marincuş, Maria, Mărunţelu, Nicoleta, Mateş, Camelia, Matişan, Carmen, Mihaela, Călina, Mihai Dan, Câmpianu, Mihale, Andreea , Miki şi Adina, Mioara, Berche, Miron, Lucreţia, Miron, Victor, Mitrofan, Emilia, Mocian, Andrei, Moldovan, Adina Maria, Moldovan, Adina Maria, Moldovan, Alexan-dra, Moldovan, Ioana, Moldovean, Sânziana , Molnar, Robin , Moloman, Patricia, Monica, Albu, Monica, Bădau, Monica, Couţi, Morar, Liliana, Muntean, Claudia, Muntean, Mirela, Muntean, Răzvan, Mureşan, Gheorghe, Mureşan, Irina, Mureşan, Mariana, Mureşan, Mihaela, Mureşan, Rada, Mureşanu, Dorin, Nas, Andra, Nădăşan, Mihaela Nedelcu, Cătălina, Neago-mir, Aneta, Neamţu, Răzvan, Nedelcu, Cătălina, Oana, Oana Teona, Banu, Oana, Bus, Oana, Draga, Ocroteală, Cristian, Olcsvari, Zoltan, Olteanu, Raluca, Oniga, Paula, Opriţă, Ioana, Orsolya, Reka Iusco, Păcurar, Narcis-Flaviu, Pan-filoiu, Marius, Pătraşcu, Silvia, Paul, Borde, Paul, Budu, Păunescu, Dan, Pavel, Alexandru, Perdevară, Victor,Pet, Georgiana, Pienaru, Sorin, Pintea Ovidiu, Piticari, Eliza, Piuca, Ioana şi Florin, Pod, Valeria, Podariu, Dragoş, Pop, Adri-ana, Pop, Alexa, Pop, Alia Maria, Pop, Cosmin Mircea, Pop, Florin Pop, Lud-mila, Pop, Monica, Pop, Raluca, Pop, Ştefan, Pop, Zorina Renata, Popa, Adina, Popa, Domnica, Popa, Ioana, Popa, Ioana, Popa, Iulia, Popa, Liviu, Popovici, Anca, Popovici, Daniel, Popuţa, Mariana, Porumb, Alina, Precup, Vlad, Pre-oteasa, Manuela, Presecan, Maria, Prigoană, Titus, Prişcorniţa, Ana Iulia, Pru-nean Sergiu, Puscaş, Crina, Răcăşan, Luminiţa, Radu, Bianca Veronica, Radu, Monica Delia, Rafa, Bogdan, Raita, Ionuţ, Raluca Ciocan, Raluca Crisan, Rasima, Alexandra, Ratulea, Mircea, Reli, Botoroagă, Richardson, Jim, Rimsaşiu, Răzvana, Ripas, Ioan, Roberts, Daniel, Roberts, Dorothy, Roberts, Florina, Roberts, Sofia, Rosler, Beatrix, Rotar, Mihai, Rotta, Armela Nechita, Rus, Delia Romina, Rus, Oana, Rus, Radu , Rusanu, Florin, Sabău, Cristina, Sabău, Ioan, Sabău, Lucia, Sabău, Raluca, Sălăgean, Mariana, Sălciuan, Vari-ania, Sallak, Margareta, Sas, Oana, Savu, Mihaela, Secară, Daniela, Şelaru, Camelia, Serban, Gheorghe, Şerban, Simona, Silaghi, Adriana, Silberg, Simona, Simionaş, Daniel, Sinca, Mircea, Slabu, Ciprian, Slabu, Ciprian Iancu, Slobodas, Dacian, Someşan, Daria, Someşan, Viorica, Şomlea, Carmen, Sonea, Rada, Sonea, Rada, Sos, Amelia, Sovrea, Alina, Spălăcan, Călin, Spinean, Călin, Stănciucu, Ionuţ, Ştefan Iorga, Izabela, Ştefan, Adrian, Ştefana, Radu, Stel, Andrei, Stela, Andrei, Şterca, Adrian, Stoica, Dana, Stratulat, Ana Maria, Sucală, Suciu, Marcel,Sugaru, Mirela, Szaabo, Iulia, Szanto, Andrei, Szatmari, Eva, Szatmari, Ioana, Tacaci, Aurelia, Talpoş, Ramona, Târnovan, Anabela , Teaha, Lacrămioara, Tecar, Raul, Teişanu, Rada, Tibi, Tihamer, Kzika, Todea, Julia , Tolan, Alexandrina, Toma, Florin Vasile, Tomuş, Mihaela, Tomuş, ,Monica,Toniuc, Alexandru Marian, Tripa, Raluca, Tudoroiu, Dan, Tuluc,

Carmina Niclola, Turcu, Cristina Maria, Valentin, Borsiov, Vanoş, Călin, Varga, Kinga, Varlan, Oana, Vasar, Remalda, Vascu, Adrian, Vasile Cristian, Călina, Vasu, Irina, Vasu, Victor, Vendel, Lakatos, Veşa, Valentin, Vintilă, Elena, Vlasa, Tudor, Voichiţa, Bradu, von Doesburg, Leo, Vonas, Florian,Vuşcan, Răzvan, Watson, Harrison, Z., Cristian, Zăbavă, Cristian, Zbona, Toedora, Zoltan, Abra-ham Adina Cezara, Adrian, Orşan , Alban, Raluca şi Claudiu, Alecu, Rareş Ştefan, Alina, Banu, Almăşan, Andrei , Andrei, Cătălin, Andreicuţ, Florin, Ardelean, Vlad, Atanasiu, Thomas şi Sophia, Avătămăniţei, Alina Mihaela, Avram, Dan, Bahrin, Andra, Bala Csaba, Ballog Belu Cătalin, Barabas, Marc, Barac, Alexandru, Barboş, Anca, Belc, Alex, Berindei, Dan, Bese, Alexandra, Beudean, Paula, Bianca, Bretan, Bindea, Ioana Sorina, Bindea, Sorina, Biriş, Călin, Blacu, Celia, Bly, Betty, Boboş, Camelia, Boja, Dana, Bojan, Kitty, Bojan, Voicu, Bojan, Voicu, Boldor, Corina, Borbely Alina, Borz, Ancuţa,, Bota, Dorin , Bradu, Doina, Breaz, Diana, Buckley, Debora, Buga, Georgette, Bulieris, Buzan, Anca, Buzgar, Alin, Cadar, Valentin şi Mirela, Călăraşu, Andra, Camelia, Cherhat, Câmpean, Bogătean, Câmpian, Marecela, Căprar, Ioana, Carinella, Caranica, Carmen, Cărbune, Carmen, Cesuc, Carteş, Cezara, Cătălin, Aldea, Cătălina, Nedelcu, Cavano, Susan, Centea, Elena, Centurianu, Emilia Cezara, Cherebet, Anca, Chiorean, Ştefania Daniela, Chiorean, Ştefania Ioana, Chio-rescu, L., Chiorescu, Raluca, Chiţiba, Mihai Ioan, Chu, Jane, Cinar Jiga, Maria, Ciobanu, Carmen, Cioca, Raluca, Ciocan, Ciprian, Cioflica, Vlad Alexandru, Ciurea, Bogdan, Ciurea, Bogdan, Codău, Ştefan, Coggeshall, Arnold, Cojescu, Laura, Coman, Delia, Comşa, Maria, Corian, Simona, Corina Gabriela, Boldor, Coroian, Alexandrina, Cosma, Casandra, Cosma, Eugen, Cosma, Stanca, Costea Cristian şi Kelly, Cotrău, Diana, Couţi, Romulus, Crainic, Aurel Ovidiu,Crainic, Iuliana, Crainic, Laura, Creţa, Cristian, Creţu, Cosmin, Crişan, Iosif, Crişan, Liviu George, Crişan, Sorana, Cristea, Alina Maria, Cristea, Cris-tina, Crivăţ, Andrei, Csete Attilla, Cuceu, Corina, Cucuianu, Felicia, Daciana, Căpuşan, Dăian, Andrei, Damian, Claudia, Daniela, Carteş, David, Ioana Irina, David, Teo, Deac, Izabela, Dinu, Alexandra, Dobârtă, Ana, Dobre, Bianca, Dobre, Cristina, Dobrican, Ioana, Dragomir, Aurelian Ioan, Dragomir, Bojan, Dragoş, Larisa, Dreve, Cosmin, Duhanes, Cătălina, Duma, Anda Mara, Dumanovski, Aurelian George, Dumitraşcu, Ioana, Echipa EPMC, Ela, Elford, Stuart Dorothy, Emil, Botoroagă, Eusebiu, Marius, Ewald, Jullie, Faludi, Dorin, Familia Bates, Familia Mariş, Florin, Chiş, Florina, Fodorean, Delia, Găluşcă, Laurenţiu, Gârlea, Dan, Garza, Rod, Gavrea, Cristian, Gavrilă, Emilian, Geor-gescu, Alesia Maria,Gergely, Eniko, Gheaorghe, Ileana, Gheorghe, Cătălin ,Giurgiu, Mihaela, Gliga, Alexandra, Gogu, Nina, Goia, Delia, Gorgan, Ana Maria, Gorgan, Ana Maria, Graza, Nuţu Dorel, Guarnacia, Francesco, Hal-maghi, Carmela, Handrag, Monica, Harai, Mihaela, Harap Alb, Hărşan, Corduţa, Hăşmăşan, Rodica, Hoda, Marcela, Holdiş, Gabriel, Horia, Bora, Hosu, Ioan, Huja, Oana, Hunor şi Melin, Iancu, Elena, Ilcaş, Corina, Inbuzan, Mariana, Incze Iren, Incze Zsuzsa, Incze, Laura, Ionescu, Raluca, Ioniţă, Mihaela, Iordache, Mia, Iratuc, Barbara, Irimescu, Irina, Irimieş, Călin, Istoc, Ioana, Iuga, Măriuca, Iulia, Berceanu, Jeler, Mihaela, Julia Todea, Jung, Rong, Jurău, Sânziana, Jurcan, Horea, Kiss Emese, Kiss Tamas, Kovacs Attila, Kovacs, Melinda, Kutifalvi, Gabriela, Lamont, Sally şi Watson Harisson, Larisa, Buru,

Laszlo Nicolae, Lazăr, Ecaterina, Lazea, Cristian, Levente Lurtz, Lorena, Ansie, Lucia Paulina, Brehar, Lyte, Nia, Macovei, Ema, Mada, Anca Maria, Maghiar, Alexandru, Maghiar, Ciprian, Maghiar, Oana , Maier, Marius, Mândru, Vasile, Maniu, Voichiţa, Marchiş, Pavel, Marcian, Enache –Poti, Marcu, Andreea, Marcu, Mădălina, Maria, Cristureanu, Marincuş, Maria, Mărunţelu, Nicoleta, Mateş, Camelia, Matişan, Carmen, Mihaela, Călina, Mihai Dan, Câmpianu, Mihale, Andreea , Miki şi Adina, Mioara, Berche, Miron, Lucreţia, Miron, Victor, Mitrofan, Emilia, Mocian, Andrei, Moldovan, Adina Maria, Moldovan, Adina Maria, oldovan, Alexandra, Moldovan, Ioana, Moldovean, Sânziana, Molnar, Robin , Moloman, Patricia, Monica, Albu, Monica, Bădau, Monica, Couţi, Morar, Liliana, Muntean, Claudia, Muntean, Mirela, Muntean, Răzvan, Mureşan, Gheorghe, Mureşan, Irina, Mureşan, Mariana, Mureşan, Mihaela, Mureşan, Rada, Mureşanu, Dorin, Nădăşan, Mihaela, Nas, Andra, Neagomir, Aneta, Neamţu, Răzvan, Nedelcu, Cătălina, Oana, Oana Teona, Banu, Oana, Bus, Oana, Draga, Ocroteală, Cristian, Olcsvari, Zoltan, Olteanu, Raluca, Oniga, Paula , Opriţă, Ioana, Orsolya, Reka Iusco, Păcurar, Narcis-Flaviu, Pan-filoiu, Marius, Pătraşcu, Silvia, Paul, Borde, Paul, Budu, Păunescu, Dan, Pavel, Alexandru, Perdevară, Victor, Pet, Georgiana, Pienaru, Sorin, Pintea Ovidiu, Piticari, Eliza, Piuca, Ioana şi Florin, Pod, Valeria, Podariu, ,Dragoş, Pop, Adri-ana, Pop, Alexa, Pop, Alia Maria, Pop, Cosmin Mircea, Pop, Florin, Pop, Lud-mila, Pop, Monica, Pop, Raluca, Pop, Ştefan, Pop, Zorina Renata, Popa, Adina, Popa, Domnica, Popa, Ioana, Popa, Ioana, Popa, Iulia, Popa, Liviu, Popovici, Anca, Popovici, Daniel, Popuţa, Mariana, Porumb, Alina, Precup, Vlad, Pre-oteasa, Manuela, Presecan, Maria, Prigoană, Titus, Prişcorniţa, Ana Iulia, Pru-nean Sergiu, Puscaş, Crina, Răcăşan, Luminiţa, Radu, Bianca Veronica, Radu, Monica Delia, Rafa, Bogdan, Raita, Ionuţ, Raluca Ciocan, Raluca Crisan, Rasima, Alexandra, Ratulea, Mircea, Reli, Botoroagă, Richardson, Jim, Rimsaşiu, Răzvana,Ripas, Ioan, Roberts, Daniel, Roberts, Dorothy, Roberts, Florina, Roberts, ,Sofia, Rosler, Beatrix, Rotar, Mihai, Rotta, Armela Nechita, Rus, Delia Romina, Rus, Oana, Rus, Radu, Rusanu, Florin, ,Sabău, Cristina, Sabău, Ioan, Sabău, Lucia, Sabău, Raluca, Sălăgean, Mariana, Sălciuan, Vari-ania, Sallak, Margareta , Sas, Oana, Savu, Mihaela, Secară, Daniela, Şelaru, Camelia, Şerban, Gheorghe, Şerban, Simona, Silaghi, Adriana, Silberg, Simona, Simionaş, Daniel, Sinca, Mircea, Slabu, Ciprian, Slabu, Ciprian Iancu, Slobodas, Dacian, Someşan, Daria, Someşan, Viorica, Şomlea, Carmen, Sonea, Rada, Sonea, Rada,Sos, Amelia, Sovrea, Alina, Spălăcan, Călin , Spinean, Călin, Stănciucu, Ionuţ, Ştefan Iorga, Izabela, Ştefan, Adrian, Ştefana, Radu, Stel, Andrei, Stela, Andrei, Şterca, Adrian, Stoica, Dana, Stratulat, Ana Maria, Sucală, Suciu, Marcel, Sugaru, Mirela, Szaabo, Iulia, Szanto, Andrei, Szatmari, Eva, Szatmari, Ioana, Tacaci, Aurelia, Talpoş, Ramona, Târnovan, Anabela , Teaha, Lacrămioara, Tecar, Raul, Teişanu, Rada, Tibi, Tihamer, Kzika, Tolan, Alexandrina, Toma, Florin Vasile, Tomuş, Mihaela, Tomuş, Monica, Toniuc, Alexandru Marian, Tripa, Raluca, Tudoroiu, Dan, Tuluc, Carmina Niclola, Turcu, Cristina Maria, Valentin, Borsiov, Vanoş, Călin, Varga, Kinga, Varlan, Oana, Vasar, Remalda, Vascu, Adrian, Vasile Cristian, Călina, Vasu, Irina, Vasu, Victor, Vendel, Lakatos, Veşa, Valentin, Vintilă, Elena, Vlasa, Tudor, Voichiţa, Bradu, on Doesburg, Leo, Vonas, Florian, Vuşcan, Răzvan, Watson, Harrison , Z., Cristian, Zăbavă, Cristian, Zbona, Toedora, Zoltan, Abraham.

*Organisations that supported Swimathon 2012 participants:

Rațiu Center for Democracy, Civitas Foundation, The Local Action Grup “Câmpia Transilvaniei”, Habitat Beiuş

CCF donors who supported the YouthBank Cluj program

Abraham, Zoltan, Balog Bellu, Cătălin, Buru, Larissa, Chirilă, Drăgan, Holdiş, Gabriel, Kovacs, Hunor, Kovacs, Melinda, Lehaci, Sergiu, Lung, Claudia, Maier, Marius, Năsăudean, Diana, Paulina Lucreţia, Podea, Laura, Popescu, Cristian Octavian, Portik, Nelu, Ripaş, Ioan, Talmaci, Cristina, Vonaş, Florian.

19



Sponsors


Individual donors















20



Sponsors


Individual donors















21



Sponsors


Individual donors

















Sponsors


Individual donors









22









Sponsors


Individual donors









23









Sponsors


Individual donors











thankyou!

24





Awards & prizes

Awards at the CommunityFoundations Conference

The Cluj Community Foundation was granted two awards by the National Community Foundations Program during the conference organized by the Association for Community Relations in October 2012. The awards acknowl-edge our continuous contribution to education and youth in Cluj, as well as our input to the continuous innovation and expertise transfer in the Community Foundations Movement.

YouthBank Cluj, chosen by Genpact employees

The Cluj Genpact employees’ team selected YouthBank Cluj as their com-munity involvement program to take part in an internal competition with their colleagues from other countries. They gathered the maximum number of points that were translated into a financial award for the pro-gram. The Cluj YB team was consequently awarded 2.500 Euro.

And the OTP Blogger campaign

The authors of tvdece.ro blog entered the OTP Blogger contest, launched by OTP Bank. They also chose the YouthBank Cluj program and promoted it amongst their readers. The project was declared winner at the end of the online campaign and was awarded a 1.500 Euro prize.



Sponsors


Individual donors











25





Events & cooperation The Miraje Cultural FestivalThe Cluj Community Foundation was the partner of the fifth edition of the Miraje Cultural Festival, along Lions Genesis Club, the High-school for Blind Impaired and Events by Alin Vaida. The festival brought together 150 pupils with deficiencies from din Cluj, Timişoara, Simeria and Buzău. They were actively involved in 15 theater, music and dance perfor-mances, alongside artist who are known both locally and nationally. In this framework, CCF supported the civic engagement of youth through an event regarded to be a model in this respect. This was started by youth and it specifically targets youth.

We joined the Coalition for Supporting Philanthropy Together with the Rațiu, Center for Democraty, Civitas Foundation and Pro Democraţia, CCF joined the Philanthropy Support Coalition as a local partner. This aims to introduce a pack-age of fiscal facilities that expand the income basis from which tax payers – both individuals and companies – can deduce the sponsorships they offer. Another envisoned outcome is the introduction of facilities for large donations.

Support for the 2015 Cluj Youth Capital Campaign The Cluj Community Foundation joined the 2015 Cluj Youth Capital campaign and contrib-uted to the application writing procedure carried out by Pont Association and the Cluj Municipality. Our input also consisted of support materials that display our focus on youth dedicated projects and our role in the development of this area in the local community. Moreover, at the end of 2012, Cluj was designated the winner of the competition.

Support for informal groups – The InovaTIV FundInterested in supporting Cluj youth entrepreneurial and innovative initiatives, we offered support to the informal group Transylvania Innovation Venture.We launched together the InovaTIV Fund, conceived to support the developing of IT products by both high school students and university students from Cluj.

The initiative has the following outcomes:· Stimulating the development of IT start-ups developed Cluj youth – high school students and university students· Providing a learning and developing framework for youth interested in technology, innovation and entrepreneurship · Developing a community around this initiative – through an online platform and offline events

26

Financial data 2012

2012 overview

Income: • Transferred from 2011: 232.786,05 lei • Income 2012: 334.048,20 lei • Transferred to 2013: 237.856,19lei

Expenditures: • Total expenses: 556.326 lei Out of which 284.876,60 lei– grants and scholarships andrelated expenses:

• grants: 137.133,59 lei • scholarships 100.263,58 lei • related expenses: 47.479,43 lei

Reserve Funds and Endowment: 42.500 lei2012 Incomes (lei): 571.904,39

Income 2012: 566.834,25 +Transferred for 2013: 237.856,19 -Transferred from 2011: 232.786,05

• The Association for Community Relations: 32.405,56 • Cluj International Marathon Campaign: 20.618,1 • InJoy Cluj: 500• Distral Company: 3.500 • “U” for Cluj Fund: 4.220 • 2% campaign – 2.146,19• The National Community Foundations Program – 155.669,90 • On the Right Way Fund – 3.102 • Strategic Scholarship Fund – pull fund: 17.147,73 • YouthBank Cluj – pull fund: 27.199,03• Electrogrup Company: 46.000• Swimathon Campaign: 78.015,6• Fred C. Robey – 106.085,77• Income from economic activities and interests: 28.906,51 • Reserve Fund – 26.250• QBox Company Fund – 2.630 • Romanian Federation of Community Foundations Fund – 17.508

2012 Expenditures (lei)• Total expenses: 556.326

• Communication: 19.619,54 • Utilities: 51.588,46• Travel: 14.754,33• Salaries and taxes: 171.079• Contracted services: 34.105,45• Conferences and meetings: 18.335,61 • Bank charges: 3.289,41• Equipments: 6.157,03 • Grants and scholarships: 237.397,17

27

INDEPENDENT AUDITOR’S REPORT ON FINANCIAL STATEMENTS AS OF DECEMBER 31, 2012To the board of directors,Cluj Community Foundation Cluj-Napoca, Romania1. Report on the Financial Statements

We have audited the accompanying financial statements of Cluj Community Foundation,for the year ended December 31, 2012, containing a balance sheet, a profit and loss account and the explanatory notes.

The financial reports mentioned above concern:• Total Shareholders’ equity: 104.983 lei• Total income: 566.834 lei• Total expenses: 556.326 lei• Surplus: 10.508 lei

2. Management’s Responsibility for the Financial Statements

The management of foundation is responsible for the preparation and fair presentation of these financial statements in accordance with International Financial Reporting Standards (IFRS), respectively the Accounting Law no. 82/1991, republished (Law 82/1991) and the O.M.E.F. nr. 1969/2007 for the approval of accounting regulations for non-profit legal entities ( O.M.E.F. 1969/2007). This responsibility includes: designing, implementing and maintaining internal control relevant to the preparation and fair presentation of financial statements that are free from material misstatement, whether due to fraud or error; selecting and applying appropriate accounting policies; and making accounting estimates that are reasonable in the circumstances.

3. Auditor’s Responsibility

Our responsibility is to express an opinion on these financial statements based on our audit. We conducted our audit in accordance with International Standards on Auditing adopted by the Romanian Financial Auditor’s Chamber. Those standards require that we comply with ethical requirements and plan and perform the audit to obtain reasonable assurance whether the financial statements are free from material misstatement.

An audit involves performing procedures to obtain audit evidence about the amounts and disclosures in the financial statements. The procedures selected depend on the auditor’s judgment, including the assessment of the risks of material misstatement of the financial statements, whether due to fraud or error. In making those risk assessments, the auditor considers internal control relevant to the entity’s preparation and fair presentation of the financial statements in order to design audit procedures that are appropriate in the circum-

28

stances, but not for the purpose of expressing an opinion on the effectiveness of the entity’s internal control. An audit also includes evaluating the appropriateness of accounting policies used and the reasonableness of accounting estimates made by management, as well as evaluating the overall presentation of the financial statements.

4. Opinion

In our opinion, the financial statements give a true and fair view of (or “present fairly, in all material respects,”) the financial position of Cluj Community Foundation, as of December 31, 2012, and their financial performance for the year then ended in accordance with Financial Reporting Standards (IFRS), respectively L no. 82/ 1991 and OMEF no. 1969/2007.

5. Administrator’s report

In accordance with OMEF no. 1969/2007 the auditor should express an opinion on the administrator’s report and their consistance with the financial statements, even though the report is not part of the financial statements. Following the audit performent no incon-sistances were found between the administrator’s report and the financial statements as of December 31, 2012.

Mircea DRAGOSPartner

Registered in the Chamber of Financial Auditors of Romania with licence no. 719/2001 in the name of MDA GLOBAL AUDIT s.r.l., Registered in the Chamber of Financial Auditors of Romania with licence no. 116/2001 Cluj-Napoca, April 8, 2013

INDEPENDENT AUDITOR’S REPORT ON FINANCIAL STATEMENTS AS OF DECEMBER 31, 2012To the board of directors,Cluj Community Foundation Cluj-Napoca, Romania1. Report on the Financial Statements

We have audited the accompanying financial statements of Cluj Community Foundation,for the year ended December 31, 2012, containing a balance sheet, a profit and loss account and the explanatory notes.

The financial reports mentioned above concern:• Total Shareholders’ equity: 104.983 lei• Total income: 566.834 lei• Total expenses: 556.326 lei• Surplus: 10.508 lei

2. Management’s Responsibility for the Financial Statements

The management of foundation is responsible for the preparation and fair presentation of these financial statements in accordance with International Financial Reporting Standards (IFRS), respectively the Accounting Law no. 82/1991, republished (Law 82/1991) and the O.M.E.F. nr. 1969/2007 for the approval of accounting regulations for non-profit legal entities ( O.M.E.F. 1969/2007). This responsibility includes: designing, implementing and maintaining internal control relevant to the preparation and fair presentation of financial statements that are free from material misstatement, whether due to fraud or error; selecting and applying appropriate accounting policies; and making accounting estimates that are reasonable in the circumstances.

3. Auditor’s Responsibility

Our responsibility is to express an opinion on these financial statements based on our audit. We conducted our audit in accordance with International Standards on Auditing adopted by the Romanian Financial Auditor’s Chamber. Those standards require that we comply with ethical requirements and plan and perform the audit to obtain reasonable assurance whether the financial statements are free from material misstatement.

An audit involves performing procedures to obtain audit evidence about the amounts and disclosures in the financial statements. The procedures selected depend on the auditor’s judgment, including the assessment of the risks of material misstatement of the financial statements, whether due to fraud or error. In making those risk assessments, the auditor considers internal control relevant to the entity’s preparation and fair presentation of the financial statements in order to design audit procedures that are appropriate in the circum-

29

stances, but not for the purpose of expressing an opinion on the effectiveness of the entity’s internal control. An audit also includes evaluating the appropriateness of accounting policies used and the reasonableness of accounting estimates made by management, as well as evaluating the overall presentation of the financial statements.

4. Opinion

In our opinion, the financial statements give a true and fair view of (or “present fairly, in all material respects,”) the financial position of Cluj Community Foundation, as of December 31, 2012, and their financial performance for the year then ended in accordance with Financial Reporting Standards (IFRS), respectively L no. 82/ 1991 and OMEF no. 1969/2007.

5. Administrator’s report

In accordance with OMEF no. 1969/2007 the auditor should express an opinion on the administrator’s report and their consistance with the financial statements, even though the report is not part of the financial statements. Following the audit performent no incon-sistances were found between the administrator’s report and the financial statements as of December 31, 2012.

Mircea DRAGOSPartner

Registered in the Chamber of Financial Auditors of Romania with licence no. 719/2001 in the name of MDA GLOBAL AUDIT s.r.l., Registered in the Chamber of Financial Auditors of Romania with licence no. 116/2001 Cluj-Napoca, April 8, 2013

30

Total:

0%

14%

0%

33%

4%

0%

10%

30%

Public Donors

IndividualDonors(Ro)

ForeignIndividualDonors

SelfGenerated

National Program

1% 1%

33%

0%

0%

24%

0%

2011201020092008 2012

PrivateInstitutions

PrivateInstitutions(related to NP)

Companies

0%

18%

0%

9%

62%

0%

17%

8%

41%

1%

8% 10% 16%1% 4%

37% 40% 22%7% 22%

7% 5% 5%3% 7%

CCF figures 2008-2012

$154,343 $156,069 $163,653 $238,728 $164,900

Aronet.roArtDinastyPro Democrația Association AutoIoviCamera ObscurăCefacemdiseara.roRaţiu Democracy Center Civitas Foundation for Civic Society Hello!I Love ClujInfoTraficCluj SchoolInspectorateIuliu DumaNiște Brand

OranjeriePeDrumulCel BunPersonal BrokerPG Tandem Runners ClubThe Art of DarTransylvania College Transylvania Innovation VenturesTriluliluBabeș-Bolyai University Cluj-Napoca TechnicalUniversityVoicuBojan,Welcome2ClujZileșiNopți

31

CCF Partners & friends

Public Donors

IndividualDonors(Ro)

ForeignIndividualDonors

SelfGenerated

National Program

PrivateInstitutions

PrivateInstitutions(related to NP)

Companies

Total income CCF2008-April 2013

379658 132633 77567 66156

Total: $970,129

10398 79742 260707 46302

Testimonials

“My whole admiration for the Cluj Community Foundation’ team. It's great to see that in a world where people forget to be “people" and to be attentive to the needs of others, some still have the strength and energy to give their time to help the community and even to identify and implement long term mecha-nisms contributing to the community development”.

Sanda Fălcușan Certified accountant

” I am pleased to be closed to the wonderful people from Cluj Community Foundation and to support their projects. I appreciate the dedication, ambition and seriousness with which their ideas come to life. I have faith that only together with them we can change places, preconceptions and sometimes destinies”.

Dan Chiuzbăian Q Sound Soft Manager

“Swimathon is a remarkable event, a team event, which increases organically year by year. It's a tactful uprising that begins from the water, where you are always alone, even if you’re swimming in a relay race. Witnessing the last four editions, I strongly believe that it is an upbringing event. If the swimming cap it’s not too tight, goggles aren’t opaque and you have the silicone ear plugs, you have a chance to understand an important contemporary Chinese artist - Ai Weiwei, beautifully saying: “The world will change only when each of us will take the burden of responsibility”. Funds are raised for various social causes through Swimathon. Beyond the sportive aspect and in this way this event is a part of a evolutionary mechanism by which we can change the reality that we do not tolerate in Romania. This is a great opportunity. All those who believe in the need for radical changes should somehow get involved, there is room for everybody. It is high time to rebuild the country we dream of, breath by breath, lap by lap, leu by leu”.

Voicu Bojan Editor & Photographer

32

CCF interns & volunteers In 2012, 26 interns and volunteers were involved in the daily activities at the Cluj Community Foundation, specifically in communication and fundraising activities, programs management or events organizing.

The CCF TeamSimona Şerban – executive director Mariana Sălăgean – grants manager Dana Stoica – communication coordinator Larisa Dragoş – youth programs coordinator Mihaela Câmpean – fund raising coordinator Dana Boja – program assistant

CCF Board of DirectorsIoana Căprar – CCF Board of Directors president Rada Sonea – CCF Board of Directors vice-presidentGabriel Bădescu – CCF Board of Directors member Bita Zerbes – CCF Board of Directors honorary member Ionuţ Raita – CCF Board of Directors member Romana Chişu – CCF Board of Directors member Elena Sraum – CCF Board of Directors member

33

Contact data

Cluj Community Foundation n0. 6/2400039, Cluj-Napoca

[email protected]

Facebookhttp: www.facebook.com/pages/Fundatia-Comunitara-Cluj/Twitter: @ClujCF

DonationsYou can support our projects and activities through donations, with the following payment options:

Cash at Cluj Community Foundation headquarter (Cloșca Street no. 6/2);

On-line visiting the link: http://fundatiacomunitaracluj.ro/doneaza.php

Bank transfer: cash or payment order - IBAN RO95 0130 1205 J303 BTRL 07XX, Transylvania Bank, Cluj – Napocamentioning the name of the supported project/program/fund

Donations by Direct Debit: a form of recurrent and constant donation that the donor under-takes to pay a fixed monthly sum by automatic debiting of the account at a predetermined time, for a period of time, with the ability to be discontinued at any time at the request of the donor. For further details visit this link:

http://bit.ly/11YD6rq<http://bit.ly/11YD6rq>

34

www.fundatiicomunitare.ro

35

Documents

Descarcati raportul de activitate al FCC pentru anul 2012