Desde el Río de la Plata hasta la Gran Muralla: Jorge Luis Borges y sus obras en China ZHOU Wei 周 维 CIALC-UNAM Universidad de Estudios Extranjeros de Beijing. - PowerPoint PPT Presentation
1
Desde el Ro de la Plata hasta la Gran Muralla: Jorge Luis Borges
y sus obras en China
ZHOU Wei CIALC-UNAMUniversidad de Estudios Extranjeros de
Beijing 112
31981 12 , 994 , : , : , : ,
. 1999. .4, p.46
Desde el Ro de la Plata hasta la Gran Muralla: Jorge Luis Borges
y sus obras en ChinaLos aos ochenta del siglo XX: el cuentista
eruditoLos aos noventa del siglo XX: el autntico BorgesLa primera
dcada del siglo XXI: el dolo de los amantes de libros4Los aos
ochenta del siglo XX: el cuentista erudito5 Al otro, a Borges, es a
quien le ocurren las cosas... yo estoy destinado a perderme,
definitivamente, y slo algn instante de m podr sobrevivir en el
otro. Poco a poco voy a cedindole todo, aunque me consta su
perversa costumbre de falsear y magnificar... No s cul de los dos
escribe esta pgina.
6Borges, Jorge Luis.2002. Borges y yo en Obras completas. Emec
Editores, Buenos Aires . p.186.
Borges
7
La primera antologa de cuentos de Borges en China continental
19828. 2005. : .6, p.10.
910
. 1989.. , . p345.Los aos noventa del siglo XX: el autntico
Borges
11 5 antologas que recogen 363 cuentos, poemas y ensayos
borgesianos 29 recopilaciones en las que aparecen 118 joyas
literarias del escritor Obras completas de Borges, que contienen
108 cuentos, 513 poemas, 412 ensayos y prlogos acompaados a cada
antologa 2 biografas traducidas 7 obras monogrficas, tanto los
libros dedicados a Borges como las monografas que abarcan captulos
dedicados a l12
Los temas principales del estudio el argumento ingenioso de los
cuentos de Borgessu aficin a los textos perdidosel laberinto, el
espejo, el tigre y otros smboloslos temas preferidos, como la
muerte, el sueo, la memoria, la casualidad, etc.el origen ideolgico
de Borgeslos recursos narrativos y las estructuras interioresel
concepto del tiempo y del espacio14
15
Ma Yuan Yu Hua Ge Fei
16
La primera dcada del siglo XXI: el dolo de los amantes de
libros
1718
19
20
Fuentes: Banco de datos de tesinas sobresalientes de mster de
China, Banco de datos de tesis doctorales de China y Banco de datos
de revistas y gacetas de China. Vase: CNKI (China National
Knowledge Infrastructure). 2014.
http://epub.cnki.net/grid2008/index/ZKCALD.htm. Consultado en 4 de
mayo de 2014.21
Este escritor latinoamericano que sola relacionarse con
impresiones como minora y difcil de entender, se ha hecho un dolo
de la cultura popular de China.22
. 2011.: (1949-1999). , . pp.103-105
23 http://www.douban.com/group/borges/ (4 de mayo de 2014)24
25
26
Mara Kodama y Wang Yongnian Muchas gracias!
ZHOU Wei [email protected]
