Embed Size (px)
Citation preview
NO - Bruksanvisning Voksi® Urban
EN - User manual Voksi® Urban
DK - Brugervejledning Voksi® Urban
SE - Bruksanvisning Voksi® Urban
DE - Gebrauchsanweisung Voksi® Urban
IT - Manuale dell’utente Voksi® Urban
ES - Manual de usuario para Voksi® Urban
FR - Manuel d’utilisation du Voksi® Urban
RUS - Руководство пользователя Voksi® Urban
CZ - Uživatelský návod k Voksi® Urban
SK - Návod na použitie Voksi® Urban
NL - Gebruikershandleiding Voksi® Urban
UKR - Посібник з використання конверта Voksi® UrbanFI - Käyttöopas Voksi® Urban
DESIGN FOR YOUR BABY
Gratulerer med din Voksi® Urban-pose. Les bruksanvisningen før du tar posen i bruk. Ta vare på bruksanvisningen for senere bruk! Du finner også bruksanvisningen på www.voksi.no, hvor du kan holde deg oppdatert. Gå inn på nettsiden vår først hvis det er flere ting du lurer på.
1.0 VOKSI® URBAN-DELENE
1.1 UNDERDEL I ULL:1. Festelomme til vogn2. Snorer til knyting av hodeenden3. Treknott til feste av hemper 4. Glidelås til feste av stor og liten overdel5. Forhåndsskjærte hull til vognseler 6. Antiskli-felt på baksiden av posen
1.2 OVERDEL I DUN, LITEN: 7. 2x hemper8. Glidelås til feste av underdel9. Glidelås til åpning av fotenden10. Klaff
1.3 OVERDEL I DUN, LANG: 11. 2x hemper 12. Glidelås til feste av underdel13. Glidelås til åpning av fotenden 14. Klaff
NO
3
2.0 MONTERING AV KORT OVERDEL (1.2)2.1 Den korte overdelen (1.2) festes i underdelen (1.1) ved å feste glidelåsen på venstre side i underdelen (1.1, 4) inn på glidelåsen på venstre siden av overdelen (1.2, 8 ). Dra glidelåsen hele veien over til høyre side.2.2 Om ønskelig kan klaff på overdel (1.2, 10) brettes ned og festes på knottene (1.1, 3).2.3 Om ønskelig kan glidelås i overdel (1.2, 9) åpnes slik at det blir lufting ved barnets føtter.
3.0MONTERING AV LANG OVERDEL (1.3)3.1 Den lange overdelen (1.3) festes i underdelen (1.1) ved å feste glidelåsen på venstre side i underdelen (1.1, 4) inn på glidelåsen på venstre siden av over delen (1.3, 12 ). Dra glidelåsen hele veien over til høyre side. 3.2 Om ønskelig kan klaff på overdel (1.3,14) brettes ned og festes på knottene (1.1, 3).3.3 Om ønskelig kan glidelås i overdel (1.3, 13) åpnes slik at det blir lufting ved barnets føtter.
4.0 PINGVINPUTE4.1 Voksi® Urban kan brukes med og uten pingvinputen.4.2 Puten er festet med to borrelåser og løsnes og festes ved hjelp av borrelåsen i underdelen (1.1) og borrelåsen på undersiden av puten.
5.0FESTE VOKSI® URBAN TIL BARNEVOGNEN5.1 Velg de forhåndsskårne hullene som passer til din vognsele. 5.2 For å unngå varmetap er de forhåndsskårne hullene til vognselen dekket av en tekstil-klaff.
6.0RENGJØRING AV UNDERDEL I ULL (1.1)6.1 Ved lettere rengjøring av underdel (1.1), legges denne i fryseren et par timer, i en tett plastpose.6.2 Deretter støvsuges underdelen. 6.3 Underdelen henges ut til lufting.6.4 Er underdelen skitten kan den vaskes på 40 grader finvask i vaskemaskinen, eller kjemisk renses. Se vaskeanvisning på underdelen.6.5 Følg alltid vaskeanvisningen på produktet.
2
12
3 3
4
5
6
5
14
11
13
12
11
12
7 7
8
9
108
4
EN7.0 RENGJØRING AV OVERDEL (1.2 & 1.3) I DUN 7.1 Overdel (1.2 og 1.3) kan vaskes på 40 grader finvask i vaskemaskin. 7.2 Vaskes med nøytralt vaskemiddel uten optisk farging og blekemiddel. 7.3 Dosering for vask av overdel (1.2 & 1.3) er 1/4 dose av vanlig vask. 7.4 Kan tørkes i tørketrommel på medium varme, med tennisballer, til posen er helt tørr. 7.5 Følg alltid vaskeanvisningen på produktet.
8.0 RENGJØRING AV PINGVINPUTE8.1 Pingvinputen (1.1, 6) løsnes fra underdelen (1.1).8.2 Puten (1.1, 6) kan vaskes på 30 graders ullprogram. Ingen sentrifugering.8.3 Lufttørkes, IKKE tørketrommel.
9.0 OPPBEVARING AV VOKSI URBAN9.1 Hvis Voksi® Urban ikke er i bruk bør denne legges tilbake i emballasjen, eller i en pose av tekstil eller papir - ikke i en plastpose. Dun må aldri oppbevares i plast, da det er fare for kondens. Kondens vil føre til at dunet faller sammen. 9.2 Voksi® Urban bør ikke ligge sammenrullet over lengre tid, da noe av dunets spenst og luftighet vil forsvinne ved denne typen oppbevaring.
10.0 ADVARSEL10.1 Ved bruk av Voksi® Urban er det viktig at utetemperatur og værforhold alltid vurderes, slik at barnet er riktig kledd når barnet ligger i Voksi® Urban.10.2 Snorer (1.2, 3) skal alltid knytes og puttes tilbake i lommen slik at barnet ikke kan svelge disse eller få de rundt halsen. 10.3 Ved vask av Voksi® Urbans deler, les alltid vaskeanvisningen på delen nøye.10.4 Vær oppmerksom på fare ved åpen ild eller andre varmekilder slik som elektriske ovner, gassovner etc. i nærheten av Voksi®-posen.10.5 Benytt kun reservedeler og tilbehør levert eller godkjent av produsent.10.6 Voksi® Urban kan ikke brukes med bæreplate.10.7 Kontroller regelmessig om det er skadde eller løse deler og bytt dem ved behov. Benytt kun originale reservedeler og tilbehør.
5
12
3 3
4
5
6
5
14
11
13
12
11
12
7 7
8
9
108
Congratulations with your Voksi® Urban bag.Carefully read through the user manual before you start using your Voksi® bag. Keep the user manual for later use. The user manual can also be found on www.voksi.com. Please visit the website with any further questions.
1.0 VOKSI® URBAN PARTS
1.1 BOTTOM PART IN WOOL:1. Flap for attaching the bag to a pram2. Strings for tying the head part3. Wooden knob for fastening loops 4. Zipper for fastening large or small top part5. Pre-cut holes for harness6. Anti-slide material on the back
1.2 TOP PART IN DOWN, SMALL: 7. Loops x 28. Zipper for attaching to bottom part9. Zipper for opening the foot end10. Flap
1.3 TOP PART IN DOWN, LARGE: 11. Loops x 212. Zipper for attaching bottom part13. Zipper for opening the foot end 14. Flap
66
2.0 ATTACHING THE SMALL TOP PART (1.2)2.1 Zip the small top part (1.2) onto the bottom part (1.1). Start on the left side and zip all the way to the right side.2.2 The flap on the top part (1.2,10) may be folded down and attached to the knobs (1.1,3).2.3 The zip on the top part (1.2,9) may be opened so that the child’s feet are on the outside of the bag.
3.0ATTACHING THE LARGE TOP PART (1.3)3.1 Zip the large top part (1.3) onto the bottom part (1.1). Start on the left side and zip all the way to the right side. 3.2 The flap on the top part (1.3,14) may be folded down and attached to the knobs (1.1,3).3.3 The zip on the top part (1.2.,13) may be opened so that the child’s feet are on the outside of the bag.
4.0 PENGUIN PILLOW4.1 Voksi® Urban may be used with or without the penguin pillow.4.2 The pillow is attached to the bottom part (1.1) by two velcros.
5.0 ATTACHING THE VOKSI® URBAN TO A STROLLER5.1 Guide the belts of the stroller through those pre-cut holes that suit your stroller settings best. 5.2 To prevent heat loss the pre-cut holes are covered with a fabric flap.
6.0CLEANING OF THE WOOL BOTTOM PART (1.1)6.1 Simple cleaning of the bottom part (1.1) can be undertaken by placing it in a sealed plastic bag in the freezer for a couple of hours.6.2 It should then be vacuum cleaned. 6.3 Afterwards it should be hung out to air.6.4 The bottom part can be washed on a 40 degree gentle wash program in the washing machine. 6.5 Always follow the washing instructions on the product.
7.0 CLEANING OF TOP PARTS (1.2 & 1.3) FILLED WITH DOWN & FEATHERS 7.1 The top parts (1.2 and 1.3) can be washed on a 40ºC gentle wash program in the washing machine. 7.2 Use a neutral detergent without optical bleaching. 7.3 Use only 1/4 of normal detergent quantity. 7.4 Tumble dry on medium heat with tennis balls until it is completely dry. 7.5 Always follow the washing instructions on the product.
8.0 CLEANING OF THE PENGUIN PILLOW8.1 Detach the penguin pillow (1.1 ,6) from the bottom part (1.1).8.2 Wash the pillow in the washing machine (30 ºC), use a detergent suitable for wool, no dry tumbling.8.3 Always follow the washing instructions on the product.
9.0 STORING THE VOKSI® URBAN9.1 If Voksi® Urban is not in use, it should be stored in the packaging or in a bag made of fabric or paper. Down must never be stored in plastic, as there is a risk of condensation, which would cause the down to collapse. 9.2 Do not keep the Voksi® Urban rolled up for longer periods, some of the flexibility and air might disappear.
10.0 WARNING10.1 Always consider weather and temperature and make sure the child has the proper clothing when lying in the Voksi® Urban.10.2 Always tie the strings and put them in the pocket so that the child cannot swallow them.10.3 Carefully read the washing instructions before washing any part of your Voksi® Urban.10.4 Be careful when using open fire and other heat sources such as electric stoves or gas heaters near the Voksi® bag.10.5 Use only original spare parts and accessories.10.6 Voksi® Urban can NOT be used with a carrying board as a carrying bag.10.7 Regularly check for damaged or loose parts and replace if needed.
DK
8
2.0 MONTERING AF KORT OVERDEL (1.2)2.1 Den korte overdel (1.2) fastgøres til underdelen (1.1) ved at hæfte lynlåsen på venstre side af underdelen (1.1, 4) på lynlåsen på venstre side af overdelen (1.2, 8 ). Træk lynlåsen hele vejen til posens højre side.2.2 Hvis det ønskes kan klappen på overdelen (1.2, 10) foldes ned og fastgøres ved hjælp af træknapperne (1.1, 3).2.3 Hvis det ønskes kan lynlåsen i overdelen (1.2, 9) åbnes, således at barnets fødder kan stikke ud af posens bund.
3.0MONTERING AF STOR OVERDEL (1.3)3.1 Den store overdel (1.3) fastgøres til underdelen (1.1) ved at hæfte lynlåsen på venstre side i underdelen (1.1, 4) på lynlåsen på venstre side af overdelen (1.3, 12 ). Træk lynlåsen hele vejen til posens højre side. 3.2 Hvis det ønskes kan klappen på overdelen (1.3,14) foldes ned og fastgøres ved hjælp af træknapperne (1.1, 3).3.3 Hvis det ønskes kan lynlåsen i overdelen (1.3, 13) åbnes, således at barnets fødder kan stikke ud af posens bund.
4.0 PINGVINPUDE4.1 Voksi® Urban kan bruges med og uden pingvinpude.4.2 Puden er fastgjort med to velcrobånd og fastgøres ved at sætte velcrobåndet i underdel (1.1) og velcrobåndet på underside af puden sammen.
5.0MONTERING AF VOKSI® URBAN PÅ EN BARNEVOGN/ KLAPVOGN5.1 Vælg de forhåndsskårede huller som passer til din vognsele. 5.2 For at undgå varmetab er alle forhåndsskårede huller til vognseler dækket af tekstil.
6.0RENGØRING AF UNDERDEL I ULD (1.1)6.1 Ved lettere rengøring af underdel (1.1), lægges denne i fryseren et par timer, i en tæt plastikpose.6.2 Derefter støvsuges underdelen. 6.3 Underdelen hænges ud til luftning.6.4 Er underdelen beskidt kan den vaskes ved 40 grader skåneprogram i vaskemaskinen. Se vaskevejledningen på underdelen.6.5 Følg altid vaskeanvisningen på produktet.
12
3 3
4
5
6
5
14
11
13
12
11
12
7 7
8
9
108
Tillykke med din Voksi® Urban kørepose. Læs brugsanvisningen før du tager køreposen i brug. Gem brugsanvisningen for senere brug! Opdateret brugervejledning kan desuden altid findes på www.voksi.dk. Få svar på andre spørgsmål på vores website.
1.0 VOKSI® URBAN DELENE 1.1 UNDERDEL MED FYLD AF ULD:1. Fastgørelseslomme til vogn2. Snore til at justere hovedenden3. Træknap til fastgørelse af løkker 4. Lynlås til at fastgøre stor og lille underdel5. Forhåndsskårede huller til vognseler6. Der er antiskrid på undersiden således at køreposen ikke glider
1.2 OVERDEL MED DUNFYLD, KORT: 7. 2x løkker8. Lynlås til at fastgøre underdel9. Lynlås til åbning af fodenden10. Klap
1.3 OVERDEL MED DUNFYLD, LANG: 11. 2x løkker12. Lynlås til at fastgøre underdel13. Lynlås til åbning af fodenden 14. Klap
10
SE
11
7.0 RENGØRING AF OVERDEL I DUN (1.2 & 1.3) 7.1 Overdelen (1.2 & 1.3) kan vaskes ved 40 grader skåneprogram i vaskemaskinen. 7.2 Vaskes med neutralt vaskemiddel uden optisk blegemiddel. 7.3 Dosering af vaskemiddel for vask af overdel er 1/4 dosering af normal vask. 7.4 Skal tørres i tørretumbler ved medium varme med tennisbolde, til køreposen er 100% tør. 7.5 Følg altid vaskeanvisningen på produktet.
8.0 RENGØRING AF PINGVINPUDE8.1 Pingvinpuden (1.1, 6) løsnes fra underdelen (1.1).8.2 Puden (1.1, 6) kan vaskes ved 30 grader uldprogram. Ingen centrifugering.8.3 Lufttørres, må IKKE tørretumbles!8.4 Følg altid vaskeanvisningen på puden.
9.0 OPBEVARING AF VOKSI® URBAN9.1 Hvis Voksi® Urban ikke er i brug bør denne lægges tilbage i emballagen eller i en pose af stof eller papir - ikke plastpose. Dun må aldrig opbevares i plast, da der er fare for kondens. Dette vil føre til at dunene falder sammen.9.2 Voksi® Urban bør ikke ligge sammenrullet over længere tid, da noget af dunenes spændstighed dermed vil forsvinde.
10.0 ADVARSEL10.1 Ved brug af Voksi® Urban er det vigtigt at udetemperatur og vejrforhold altid vurderes, således at barnet er rigtigt klædt på, når barnet ligger i Voksi® Urban.10.2 Snorene i hovedenden skal altid puttes tilbage i lommen, således at barnet ikke kan få snorene i munden eller rundt om halsen.10.3 Ved vask af Voksi® Urbans dele, bør man altid kontrollere vaskeanvisningen på pågældende del.10.4 Vær opmærksom på faren ved åben ild eller andre varmekilder, så som elektriske ovne, gasovne etc. i nærheden af Voksi® Urban.10.5 Benyt kun reservedele og tilbehør leveret eller godkendt af producenten.10.6 Voksi® Urban kan ikke bruges med bæreplade.10.7 Undersøg posen regelmæssigt for beskadigede eller løse dele, og udskift dem efter behov. Brug kun originale reservedele og tilbehør.
12
3 3
4
5
6
5
14
11
13
12
11
12
7 7
8
9
108
Gratulerar till köpet av din nya Voksi® Urban! Läs bruksanvisningen noga innan du börjar använda påsen och spara bruksanvisningen för framtida användning. Du kan också alltid hitta våra bruksanvisningar på www.voksi.se, där de uppdateras löpande. Besök i första hand vår hemsida om du skulle ha fler frågor.
1.0 VOKSI® URBAN DELAR:
1.1 UNDERDEL I ULL:1. Fästficka för vagn2. Snören för att knyta till huvudändan3. Träknappar för överdelens fästöglor 4. Blixtlås för att fästa den korta eller långa överdelen.5. Förberedda hål för barnvagnsselen.6. Åkpåsen är utrustad med anti-glid material på undersidan för bättre passform i barnvagnen.
1.2 ÖVERDEL I DUN, KORT: 7. 2 x öglor8. Blixtlås för att fästa underdelen9. Blixtlås för att öppna fotändan10. Klaff
1.3 ÖVERDEL I DUN, LÅNG: 11. 2x öglor12. Blixtlås för att fästa underdelen13. Blixtlås för att öppna fotändan 14. Klaff
12 13
2.0 MONTERING AV KORTA ÖVERDELEN (1.2)2.1 Den korta överdelen (1.2) fästs i underdelen (1.1) genom att fästa blixtlåset på vänstra sidan av underdelen (1.1, 4) med blixtlåset på vänstra sidan av överdelen (1.2, 8 ). Dra blixtlåset runt hela påsen över till höger sida.2.2 Om så önskas kan klaffen på överdelen (1.2, 10) vikas ner och fästas med träknapparna (1.1, 3).2.3 Om så önskas kan blixtlåset i överdelen (1.2, 9) öppnas så att barnet kan ha fötterna utanför påsen.
3.0MONTERING AV LÅNGA ÖVERDELEN (1.3)3.1 Den stora överdelen (1.3) fästs i underdelen (1.1) genom att fästa blixtlåset på vänstra sidan av underdelen (1.1, 4) ) med blixtlåset på vänstra sidan av överdelen (1.3, 12 ). Dra blixtlåset runt hela påsen över till höger sida. 3.2 Om så önskas kan klaffen på överdelen (1.3,14) vikas ner och fästas med träknapparna (1.1, 3).3.3 Om så önskas kan blixtlåset i överdelen (1.3, 13) öppnas så att barnet kan ha fötterna utanför påsen.
4.0 PINGVINKUDDE4.1 Voksi® Urban kan användas med och utan pingvinkudden.4.2 Kudden sitter fast med två kardborreband och tas loss och sätts fast med kardborrbanden på underdelen (1.1) och kardborrbanden på under sidan av kudden.
5.0MONTERA VOKSI® URBAN I VAGNEN5.1 Välj de förberedda hålen i ryggen på åkpåsen som passar selen till din barnvagn.5.2 För att undgå värmetapp är alla förberedda hål i ryggen täckta av isolerande textil.
6.0RENGÖRING AV UNDERDEL I ULL (1.1)6.1 Vid lättare rengöring av underdelen (1.1), lägg den i en tät plastpåse och lägg in den i frysen i ett par timmar.6.2 Plocka ut den ur frysen och dammsug den. 6.3 Häng ut den på vädring.6.4 Är underdelen mycket smutsig kan den tvättas i maskin på 40 grader, skonsamt program alternativt kemtvättas. Se tvättråden på åkpåsens underdel.6.5 Följ alltid tvättangivelserna på produkten.
7.0 TVÄTT AV ÖVERDEL (1.2 & 1.3) I DUN 7.1 Överdelen (1.2 & 1.3) kan tvättas i maskin på 40 grader, skonsamt program. 7.2 Tvätta med ett neutralt tvättmedel. Använd inte kulörtvättmedel eller tvättmedel med blekmedel. 7.3 Dosering av tvättmedel för överdelen är 1/4 av rekommenderad dos vid vanlig tvätt. 7.4 Åkpåsen ska torkas i torktumlare på medium värme tillsammans med tennisbollar tills åkpåsen är 100% torr. 7.5 Följ alltid tvättangivelserna på produkten.
8.0 RENGÖRING AV PINGVINKUDDEN8.1 Lossa pingvinkudden (1.1, 6) från underdelen (1.1).8.2 Kudden (1.1, 6) kan tvättas med ulltvättmedel i 30 grader, ingen centrifugering.8.3 Lufttorkas, torktumla EJ. 8.4 Följ alltid tvättangivelserna på kudden.
9.0 FÖRVARING AV VOKSI® URBAN9.1 Om Voksi® Urban inte används bör påsen förvaras i väskan som kom med köpet eller i en påse av tyg eller papp. Dun ska inte förvaras i plastpåsar eftersom det finns en risk för kondens, vilket kan leda till att dunet kollapsar.9.2 Voksi® Urban bör inte ligga ihoprullad under en längre tid, då spänst och luftighet kan försvinna vid den typen av förvaring.
10.0 TÄNK PÅ...10.1 När man använder Voksi® Urban är det viktigt att ta hänsyn till temperatur och väderförhållanden så att barnet är lämpligt klädd.10.2 Snören (1.2, 3) ska alltid knytas och stoppas tillbaka i fickan så att barnet inte kan svälja dem.10.3 Läs alltid tvättanvisningarna noga vid tvätt av Voksi® Urbans olika delar.10.4 Var uppmärksam på faran vid öppen eld eller andra värmekällor som elektriska ugnar, gasspisar etc. i närheten av Voksipåsen.10.5 Använd endast tillbehör som är godkända av producenten.10.6 Voksi® Urban kan inte användas tillsammans med bärplatta. 10.7 Kontrollera regelbundet åkpåsen så att den inte har några skadade eller lösa delar. Byt ut vid behov. Använd endast reservdelar och tillbehör som är godkända av producenten.
DE
14 615
2.0 ANBRINGUNG DER KURZEN OBERSEITE (1.2)2.1 Die kurze Oberseite (1.2) mit dem Reißverschluss an der Unterseite (1.1) befestigen. Links anfangen und den Reißverschluss ganz bis nach rechts rüberziehen.2.2 Die Lasche an der Oberseite (1.2,10) kann heruntergefaltet und an den Knöpfen (1.1,3) angebracht werden.2.3 Der Reißverschluss an der Oberseite (1.2,9) kann geöffnet werden für einfache und schnelle Ventilation.
3.0ANBRINGUNG DER GROSSEN OBERSEITE (1.3)3.1 Die große Oberseite (1.3) mit dem Reißverschluss am an der Unterseite (1.1) befestigen. Links anfangen und den Reißverschluss ganz bis nach rechts rüberziehen. 3.2 Die Lasche an der Oberseite (1.3,14) kann heruntergefaltet und an den Knöpfen (1.1,3) angebracht werden.3.3 Der Reißverschluss an der Oberseite (1.2,13) kann geöffnet werden für einfache und schnelle Ventilation.
4.0 PINGUINKISSEN4.1 Der Voksi® Urban kann mit oder ohne Pinguinkissen verwendet werden.4.2 Das Kissen ist durch zwei Klettverschlüsse an der Unterseite (1.1) befestigt.
5.0 ANBRINGUNG DES FUSSSACKS AN EINEM KINDERWAGEN5.1 Führen Sie die internen Gurte Ihres Kinderwagens durch die für Ihre Gurthöhe am besten geeigneten vorgestanzten Schlitze.5.2 Um Wärmeverlust zu verhindern, sind die vorgestanzten Löcher durch eine Stofflasche abgedeckt.
6.0REINIGUNG DER UNTERSEITE AUS WOLLE (1.1)6.1 Um die Unterseite (1.1) zu reinigen, legen Sie sie in einem versiegelten Plastikbeutel für einige Stunden in die Tiefkühltruhe.6.2 Danach muss sie mit dem Staubsauger abgesaugt werden. 6.3 Anschließend sollte sie an die Luft gehängt werden.6.4 Die Unterseite kann bei 40°C im Schonwaschgang in der Waschmaschine gewaschen werden. 6.5 Befolgen Sie stets die Waschanleitung am Produkt.
7.0 REINIGUNG DER OBERSEITEN (1.2 & 1.3) AUS DAUNEN 7.1 Die Oberseiten (1.2 und 1.3) können bei 40°C im Schonwaschgang in der Waschmaschine gewaschen werden.
12
3 3
4
5
6
5
14
11
13
12
11
12
7 7
8
9
108
Herzlichen Glückwunsch zum Kauf Ihres neuen Voksi® Urban Fußsacks. Lesen Sie die Gebrauchsanweisung sorgfältig durch, bevor Sie Ihren Voksi® Fußsack verwenden. Bewahren Sie die Gebrauchsanweisung gut auf. Die Gebrauchsanweisung finden Sie auch auf www.voksi.com in der jeweils aktuellen Version. Wenn Sie Fragen haben, besuchen Sie gern die Website.
1.0 TEILE DES VOKSI® URBAN
1.1 DIE UNTERSEITE AUS WOLLE:1. Lasche zum Anbringen des Fußsacks am Kinderwagen2. Schnüre zum Anpassen der Kopföffnung3. Holzknopf zur Befestigung d er Schlaufen 4. Reißverschluss zum Befestigen der großen und kleinen Oberseite5. Vorgestanzte Löcher für interne Gurtsysteme6. Rutschfestes Material auf der Rückseite
1.2 KLEINE OBERSEITE AUS DAUNEN: 7. Schlaufen x 28. Reißverschluss zum Anbringen an der Unterseite9. Reißverschluss zum Öffnen des Fußteils10. Lasche
1.3 GROSSE OBERSEITE AUS DAUNEN: 11. Schlaufen x 2 12. Reißverschluss zum Anbringen an der Unterseite13. Reißverschluss zum Öffnen des Fußteils 14. Lasche
16
7.2 Verwenden Sie ein neutrales Waschmittel ohne optische Aufheller. 7.3 Verwenden Sie nur 1/4 der normalen Waschmittelmenge. 7.4 Bei mittlerer Hitze mit Tennisbällen im Trockner trocknen, bis es vollständig trocken ist. 7.5 Befolgen Sie stets die Waschanleitung am Produkt.
8.0 REINIGUNG DES PINGUINKISSENS8.1 Das Pinguinkissen (1.1,6) von der Unterseite (1.1) abnehmen.8.2 Das Kissen mit dem 30-Grad-Wollprogramm in der Waschmaschine waschen. Verwenden Sie ein Waschmittel, das für Wolle geeignet ist. Nicht schleudern.8.3 Befolgen Sie stets die Waschanleitung am Produkt.
9.0 AUFBEWAHRUNG DES VOKSI® URBAN9.1 Wenn der Voksi® Urban nicht in Gebrauch ist, sollte er in der Verpackung oder in einem Beutel aus Stoff oder Papier aufbewahrt werden, nicht in einem Plastikbeutel. Daunen dürfen nie in Plastikbeuteln aufbewahrt werden, weil die Gefahr von Kondensation besteht, was ein Zusammenfallen der Daunen verursachen würde. 9.2 Der Voksi® Urban sollte nicht für längere Zeit aufgerollt werden, weil dadurch ein Teil seiner Flexibilität und Luft verloren gehen könnte.
10.0 WARNHINWEISE10.1 Berücksichtigen Sie stets die Witterungs- und Temperaturverhältnisse und sorgen Sie dafür, dass das Kind der Witterung entsprechend gekleidet ist, wenn es im Voksi® Urban liegt.10.2 Verknoten Sie die Schnüre und legen Sie sie immer in die Tasche, damit das Kind sie nicht verschlucken kann.10.3 Lesen Sie sorgfältig die Waschanleitung, bevor Sie Teile des Voksi® Urban waschen.10.4 Seien Sie vorsichtig, wenn Sie offenes Feuer oder andere Wärmequellen wie Elektroheizungen oder Gasheizer in der Nähe des Voksi® Fußsacks verwenden.10.5 Verwenden Sie nur Original-Ersatzteile und -Zubehör.10.6 Der Voksi® Urban kann NICHT als Tragetasche mit einer Transportplatte verwendet werden.10.7 Kontrollieren Sie den Fußsack regelmäßig auf beschädigte oder lose Teile und ersetzen Sie diese bei Bedarf.
619
2.0 FISSAGGIO DELLA PARTE SUPERIORE CORTA (1.2)2.1 Fissare con la cerniera la parte superiore corta (1.2) alla parte inferiore (1.1). Iniziare sul lato sinistro e tirare la cerniera completamente fino al lato destro.2.2 La patella sulla parte superiore (1.2, 10) può essere ripiegata verso il basso e fissata ai bottoni (1.1, 3).2.3 La cerniera sulla parte superiore (1.2, 9) può essere aperta per tenere i piedi del bambino fuori dal sacco.
3.0FISSAGGIO DELLA PARTE SUPERIORE LUNGA (1.3)3.1 Fissare con la cerniera la parte superiore lunga (1.3) alla parte inferiore (1.1). Iniziare sul lato sinistro e tirare la cerniera completamente fino al lato destro. 3.2 La patella sulla parte superiore (1.3, 14) può essere ripiegata verso il basso e fissata ai bottoni (1.1,3) 3.3 La cerniera sulla parte superiore (1.2, 13) può essere aperta per tenere i piedi del bambino fuori dal sacco.
4.0 CUSCINO A PINGUINO4.1 Voksi® Urban può essere utilizzato con o senza cuscino a pinguino.4.2 Il cuscino è fissato alla parte inferiore (1.1) per mezzo di due fascette in velcro.
5.0 FISSAGGIO DI VOKSI® URBAN A UN PASSEGGINO5.1 Trova le fessure più adatte per la tua cintura.5.2 Per prevenire la perdita di calore, le fessure sono protette da una copertura in tessuto.
6.0PULIZIA DELLA PARTE INFERIORE IN LANA (1.1)6.1 Per pulire facilmente la parte inferiore (1.1), metterla nel freezer in un sacchetto di plastica sigillato per qualche ora.6.2 In seguito, pulirla con un aspirapolvere. 6.3 Appenderla quindi all’aria aperta.6.4 La parte inferiore può essere lavata in lavatrice a 40°C con un programma di lavaggio delicato. 6.5 Seguire sempre le istruzioni di lavaggio sul prodotto.
IT
18
12
3 3
4
5
6
5
14
11
13
12
11
12
7 7
8
9
108
Grazie per aver acquistato il sacco Voksi® Urban.Leggi attentamente il manuale dell’utente primadi iniziare a utilizzare il sacco Voksi® per seggioliniauto. Conserva il manuale dell’utente perriferimento futuro. Il manuale dell’utente èdisponibile anche su www.voksi.com. Per qualsiasialtro dubbio, visita il nostro sito Internet.
1.0 PARTI DI VOKSI® URBAN
1.1 PARTE INFERIORE IN LANA:1. Inserto per fissare il sacco al passeggino2. Cordelle per stringere l’apertura per la testa3. Bottone in legno per il fissaggio degli occhielli 4. Cerniera per il fissaggio della parte superiore (lunga o corta)5. Fessure per la cintura6. Materiale antiscivolo sul lato posteriore
1.2 PARTE SUPERIORE IN PIUMINO CORTA: 7. 2 occhielli8. Cerniera per il fissaggio alla parte inferiore9. Cerniera dell’apertura per i piedi10. Patella
1.3 PARTE SUPERIORE IN PIUMINO LUNGA: 11. 2 occhielli12. Cerniera per il fissaggio alla parte inferiore13. Cerniera dell’apertura per i piedi 14. Patella
ES
2120
7.0 PULIZIA DELLA PARTE SUPERIORE (1.2 E 1.3) IN PIUMINO 7.1 La parte superiore (1.2 e 1.3) può essere lavata in lavatrice a 40°C con un programma di lavaggio delicato. 7.2 Utilizzare un detersivo neutro senza sbiancanti ottici. 7.3 Utilizzare solo 1/4 della normale dose di detersivo. 7.4 Asciugare a fondo in asciugatrice a calore medio con palline da tennis. 7.5 Seguire sempre le istruzioni di lavaggio sul prodotto.
8.0 PULIZIA DEL CUSCINO A PINGUINO8.1 Staccare il cuscino a pinguino (1.1 ,6) dalla parte inferiore (1.1).8.2 Lavare il cuscino in lavatrice a 30°C con il pro_ gramma di lavaggio per lana utilizzando un detersivo per lana. Escludere la centrifuga.8.3 Seguire sempre le istruzioni di lavaggio sul prodotto.
9.0 CONSERVAZIONE DI VOKSI® URBAN9.1 Quando non viene utilizzato, Voksi® Urban deve essere conservato nella confezione originale o in una sacca di tessuto o carta, non in un sacchetto di plastica. Non conservare mai il piumino in sacchetti di plastica per evitare il rischio di condensa, che danneggerebbe irreparabilmente il piumino. 9.2 Non conservare Voksi
12
3 3
4
5
6
5
14
11
13
12
11
12
7 7
8
9
108
Le felicitamos por su saco Voksi® Urban. Le rogamos lea cuidadosamente este manual de usuario antes de usar su saco Voksi®. Guarde el manual de usuario para posterior uso. El manual también es accesible en www.voksi.com. Visite nuestra página web para mayor información.
1.0 PIEZAS DEL SACO VOKSI® URBAN
1.1 PARTE INFERIOR DE LANA:1. Solapa para fijar el saco a un cochecito2. Cuerdas para atar la cabecera3. Botón de madera para fijar los bucles 4. Cremallera para fijar la parte superior grande y pequeña5. Orificios recortados para el arnés6. Material antideslizante del lado posterior
1.2 PARTE SUPERIOR DE PLUMÓN, PEQUEÑA: 7. Bucles x 28. Cremallera para fijar la parte inferior9. Cremallera para abrir la parte de pie10. Solapa
1.3 PARTE SUPERIOR DE PLUMÓN, GRANDE: 11. Bucles x 212. Cremallera para fijar la parte inferior13. Cremallera para abrir la parte de pie 14. Solapa
23
7.0 LIMPIEZA DE LA PARTE SUPERIOR (1.2 & 1.3), PLUMÓN 7.1 La parte superior (1.2 y 1.3) puede lavarse a 40 grados centígrados en el programa de lavado delicado de la lavadora. 7.2 Utilice un detergente neutro sin blanqueo óptico. 7.3 Use solamente 1/4 de la cantidad de detergente normal. 7.4 Seque a temperatura media en secadora usando pelotas de tenis hasta secar bien. 7.5 Siga siempre las instrucciones de lavado indicadas en el producto.
8.0 LIMPIEZA DE LA ALMOHADA PINGÜINO8.1 Separe la almohada pingüino (1.1 ,6) de la parte inferior (1.1).8.2 Lave la almohada en la lavadora a 30 grados centígrados en un programa de lana. Utilice un detergente para lanas. No centrifugue.8.3 Siga siempre las instrucciones de lavado indicadas en el producto.
9.0 ALMACENAMIENTO DE VOKSI® URBAN9.1 Si Voksi® Urban no se utiliza, debe guardarse en su embalaje o en una bolsa de tela o papel, no en una bolsa de plástico. El plumón no debe guardarse en plástico, ya que hay riesgo de condensación, lo cual haría que el plumón se hundiera. 9.2 No guarde Voksi Urban enrollado por largo tiempo ya que algo de su flexibilidad y aire podría perderse.
10.0 ADVERTENCIA10.1 Tenga siempre en cuenta el tiempo y la temperatura y asegúrese de que el niño lleve la ropa apropiada cuando descansa en el saco Voksi® Urban.10.2 Ate siempre las cuerdas y póngalas en el bolsillo para que el niño no las pueda tragar.10.3 Lea detenidamente las instrucciones de lavado antes de lavar su Voksi® Urban.10.4 Tenga cuidado al usar el fuego abierto y otras fuentes de calor como estufas eléctricas o calentadores de gas cerca del saco Voksi®.10.5 Use solamente repuestos y accesorios originales.10.6 Voksi® Urban NO puede utilizarse como una bolsa de transporte con tablero.10.7 Controle periódicamente si hay piezas dañadas o sueltas y sustitúyalas en caso de necesidad. Use sólo repuestos y accesorios originales.
622
2.0 FIJACIÓN DE LA PARTE SUPERIOR CORTA (1.2)2.1 Unir la parte superior corta (1.2) con la parte de dormir (1.1) con ayuda de la cremallera. Comience del lado izquierdo en todo el trayecto hasta el lado derecho.2.2 La solapa en la parte superior (1.2,10) puede plegarse y fijarse a los botones (1.1,3).2.3 La cremallera en la parte superior (1.2,9) puede abrirse para que los pies del niño salgan fuera del saco.
3.0FIJACIÓN DE LA PARTE SUPERIOR LARGA (1.3)3.1 Unir la parte superior larga (1.3) con la parte de dormir (1.1) con ayuda de la cremallera. Comience del lado izquierdo en todo el trayecto hasta el lado derecho. 3.2 La solapa en la parte superior (1.3,14) puede plegarse y fijarse a los botones (1.1,3).3.3 La cremallera en la parte superior (1.2,13) puede abrirse para que los pies del niño salgan fuera del saco.
4.0 ALMOHADA PINGÜINO4.1 Voksi® Urban puede usarse con o sin la almohada pingüino.4.2 La almohada está fijada a la parte inferior (1.1) mediante dos velcros.
5.0 FIJACIÓN DEL SACO VOKSI® URBAN A UN COCHE5.1 Examine cuáles de los orificios precortados son los más adecuados para su arnés.5.2 Para evitar la pérdida de calor, los orificios precortados están cubiertos con una solapa de tela.
6.0LIMPIEZA DE LA PARTE INFERIOR DE LANA (1.1)6.1 Una limpieza simple de la parte inferior (1.1) puede realizarse colocándola en una bolsa de plástico cerrada en el congelador durante 2 ó 3 horas.6.2 Luego debe ser aspirada con máquina. 6.3 Después debe tenderse para ventilarse.6.4 La parte inferior puede lavarse a 40ºC en el programa de lavado delicado de la lavadora. 6.5 Siga siempre las instrucciones de lavado indicadas en el producto.
625
2.0 FIXATION DU DESSUS COURT (1.2)2.1 Zipper le dessus court (1.2) sur le dessous (1.1). Commencer du côté gauche et zipper jusqu’au côté droit.2.2 Le rabat sur le dessus (1.2, 10) peut être replié vers le bas et attaché aux boutons (1.1, 3).2.3 La fermeture éclair sur le dessus (1.2,9) peut être ouverte afin que les pieds de l’enfant soient à l’extérieur de la chancelière.
3.0FIXATION DU GRAND DESSUS (1.3)3.1 Zipper le grand dessus (1.3) sur le dessous (1.1). Commencer du côté gauche et zipper jusqu’au côté droit. 3.2 Le rabat sur le dessus (1.3,14) peut être replié vers le bas et attaché aux boutons (1.1, 3).3.3 La fermeture éclair sur le dessus (1.2,13) peut être ouverte afin que les pieds de l’enfant soient à l’extérieur de la chancelière.
4.0 OREILLER PINGOUIN4.1 Voksi® Urban peut s’utiliser avec ou sans l’oreiller pingouin.4.2 L’oreiller est fixé au dessous (1.1) par deux bandes velcro.
5.0 FIXATION DU VOKSI® URBAN À UNE POUSSETTE5.1 Trouvez les trous précoupés qui conviennent le mieux à votre harnais.5.2 Afin de prévenir toute perte de chaleur, les trous précoupés sont recouverts d’un rabat en tissu.
6.0NETTOYAGE DU DESSOUS EN LAINE (1.1)6.1 Pour un nettoyage simple du dessous (1.1), on peut le placer quelques heures au congélateur, emballé dans un sac en plastique bien fermé.6.2 Le passer ensuite à l’aspirateur. 6.3 Puis le suspendre dehors pour qu’il s’aère.6.4 Le dessous peut être lavé à un programme de lavage délicat à 40 degrés Celsius dans le lave-linge. 6.5 Toujours respecter les instructions de lavage du produit.
FR
24
12
3 3
4
5
6
5
14
11
13
12
11
12
7 7
8
9
108
Nous vous félicitons d’avoir acheté une chancelière Voksi® Urban. Lisez attentivement le manuel d’utilisation avant de commencer à utiliser la chancelière Voksi®. Gardez le manuel : il pourra vous servir ultérieurement. Le manuel d’utilisation est également accessible sur www.voksi.com. Consultez le site internet pour toute question.
1.0 ÉLÉMENTS DE VOKSI® URBAN
1.1 DESSOUS EN LAINE:1. Rabat pour fixer la chancelière à une poussette2. Cordelettes pour nouer la partie au niveau de la tête3. Bouton en bois pour fixer les boucles 4. Fermeture éclair pour fixer le grand et le petit dessus5. Trous précoupés pour passage harnais6. Matériau antidérapant au dos
1.2 DESSUS EN DUVET, PETIT: 7. Boucles x 28. Fermeture éclair pour fixation au dessous9. Fermeture éclair pour ouvrir la partie au niveau des pieds10. Rabat
1.3 DESSUS EN DUVET, GRAND: 11. Boucles x 212. Fermeture éclair pour fixation du dessous13. Fermeture éclair pour ouvrir la partie au niveau des pieds 14. Rabat
RUS
2726
7.0 NETTOYAGE DU DESSUS (1.2 ET 1.3), DUVET 7.1 Le dessus (1.2 et 1.3) peut être lavé à un programme de lavage délicat à 40 degrés Celsius dans le lave-linge. 7.2 Utiliser un détergent neutre sans azurant optique. 7.3 Utiliser seulement 1/4 de la quantité normale de détergent. 7.4 Faire sécher en machine à chaleur moyenne, avec des balles de tennis, jusqu’au séchage complet. 7.5 Toujours respecter les instructions de lavage du produit.
8.0 NETTOYAGE DE L’OREILLER PINGOUIN8.1 Détacher l’oreiller pingouin (1.1, 6) du dessous (1.1).8.2 Laver l’oreiller dans le lave-linge à 30 degrés Celsius (programme laine), en utilisant un détergent pour lainages. Pas d’essorage.8.3 Toujours respecter les instructions de lavage du produit.
9.0 RANGEMENT DU VOKSI® URBAN9.1 Lorsque le Voksi® Urban n’est pas utilisé, il doit être rangé dans son emballage ou dans un sac de tissu ou de papier - jamais dans un sac en plastique. Le duvet ne doit jamais être conservé dans du plastique car il y a un risque de condensation, ce qui abîmerait le duvet. 9.2 Ne pas garder le Voksi Urban enroulé durant de longues périodes, car le duvet pourrait perdre un peu de sa souplesse et de son aspect aéré.
10.0 AVERTISSEMENT10.1 Toujours vérifier la météo et la température afin de s’assurer que l’enfant porte des vêtements adaptés lorsqu’il se trouve dans le Voksi® Urban.10.2 Toujours nouer les cordelettes et les mettre dans la poche afin que l’enfant ne puisse pas les avaler.10.3 Lire attentivement les instructions de lavage avant de laver une quelconque partie de votre Voksi® Urban.10.4 Faire preuve de prudence à proximité de flammes ou d’autres sources de chaleur comme des cuisinières électriques ou des appareils de chauffage au gaz à proximité de la chancelière Voksi®.10.5 Utiliser uniquement des pièces détachées et des accessoires d’origine.10.6 Voksi® Urban ne peut PAS être utilisé pour porter le bébé avec un support de portage.10.7 Vérifier régulièrement qu’il n’y a aucune pièce endommagée ou non fixée et la remplacer si nécessaire. Utiliser uniquement des pièces détachées et des accessoires d’origine.
12
3 3
4
5
6
5
14
11
13
12
11
12
7 7
8
9
108
Поздравляем вас с приобретением детского конверта Voksi® Urban. Перед использованием конверта Voksi® внимательно прочитайте инструкцию. Сохраните данную инструкцию для дальнейшего использования. Текст инструкции можно также найти на сайте www.voksi.com. Заходите на сайт, если у вас возникнут какие-либо вопросы.
1.0 УСТРОЙСТВО КОНВЕРТА VOKSI® URBAN
1.1 НИЖНЯЯ ЧАСТЬ (ШЕРСТЯНАЯ):1. Клапан для крепления конверта к коляске.2. Шнурки для регулировки капюшона.3. Деревянная пуговица для крепления петель. 4. Молния для крепления большой и малой верхней части.5. Прорези для ремней безопасности.6. Нескользящий материал на задней стороне конверта.
1.2 МАЛАЯ ВЕРХНЯЯ ЧАСТЬ (ПУХОВАЯ): 7. Петли (2 шт.).8. Молния для крепления к нижней части.9. Молния для отстегивания дна конверта.10. Клапан.
1.3 БОЛЬШАЯ ВЕРХНЯЯ ЧАСТЬ (ПУХОВАЯ): 11. Петли (2 шт.).12. Молния для крепления к нижней части.13. Молния для отстегивания дна конверта. 14. Клапан.
7.0 СТИРКА ПУХОВОЙ ВЕРХНЕЙ ЧАСТИ (1.2 И 1.3) 7.1 Верхнюю часть (1.2 и 1.3) можно стирать при 40 градусах по Цельсию в стиральной машине, в режиме деликатной стирки. 7.2 Используйте нейтральное средство для стирки без оптических отбеливателей. 7.3 Используйте только 1/4 обычной порции средства для стирки. 7.4 Сушите в сушильной машине на средней температуре с теннисными мячиками до полного высыхания. 7.5 Всегда соблюдайте инструкции по стирке изделия.
8.0 СТИРКА ПОДУШКИ8.1 Отстегните подушку (1.1, 6) от нижней части (1.1).8.2 Стирайте подушку в машине при 30 градусах по Цельсию на программе стирки шерстяных изделий, используя средство для шерсти. Сушить в центробежной сушилке нельзя.8.3 Всегда соблюдайте инструкции по стирке изделия.
9.0 ХРАНЕНИЕ КОНВЕРТА VOKSI® URBAN9.1 Если Voksi® Urban не используется, его нужно хранить в упаковке, в текстильном мешке или в бумажном пакете — не в полиэтилене. Пуховые изделия нельзя хранить в пластиковых пакетах, потому что внутри может образоваться конденсат, из-за которого пух слеживается. 9.2 Конверт Voksi Urban нельзя надолго оставлять в скрученном виде, поскольку он может стать менее гибким и объемным.
10.0 ВНИМАНИЕ!10.1 При использовании конверта Voksi® Urban следует всегда учитывать погодные условия и температуру воздуха. Одевайте ребенка в соответствии с ними.10.2 Шнурки всегда нужно скручивать и убирать в кармашек, чтобы ребенок их случайно не проглотил.10.3 Перед стиркой Voksi® Urban внимательно ознакомьтесь с инструкцией по стирке.10.4 Будьте осторожны при использовании открытого огня и источников тепла (например, электроплиток и газовых нагревателей) поблизости от конверта Voksi®.10.5 Используйте только оригинальные запасные части и принадлежности.10.6 Voksi® Urban НЕЛЬЗЯ использовать в качестве конверта-переноски.10.7 Регулярно проверяйте конверт на наличие повреждений и незакрепленных деталей и, при необходимости, заменяйте их. Используйте только оригинальные запасные части и принадлежности.
628
2.0 КАК ПРИКРЕПИТЬ МАЛУЮ ВЕРХНЮЮ ЧАСТЬ (1.2)2.1 Пристегните малую верхнюю часть (1.2) поверх спальника (1.1). Начните с левой стороны и застегните молнию до правого края.2.2 Клапан на верхней части (1.2,10) можно отогнуть вниз и закрепить при помощи пуговиц (1.1,3).2.3 Молнию на верхней части (1.2,9) можно расстегнуть — тогда ножки ребенка будут выступать из конверта наружу.
3.0КАК ПРИКРЕПИТЬ БОЛЬШУЮ ВЕРХНЮЮ ЧАСТЬ (1.3)3.1 Пристегните большую верхнюю часть (1.3) поверх спальника (1.1). Начните с левой стороны и застегните молнию до правого края. 3.2 Клапан на верхней части (1.3,14) можно отогнуть вниз и закрепить при помощи пуговиц (1.1,3).3.3 Молнию на верхней части (1.2,13) можно расстегнуть — тогда ножки ребенка будут выступать из конверта наружу.
4.0 ПОДУШКА В ФОРМЕ ПИНГВИНА4.1 Voksi® Urban можно использовать как с подушкой, так и без нее.4.2 Подушка крепится к нижней части (1.1) при помощи двух застежек-липучек.
5.0 ИСПОЛЬЗОВАНИЕ КОНВЕРТА VOKSI® URBAN В ПРОГУЛОЧНОЙ КОЛЯСКЕ5.1 Выберите те отверстия, которые соответствуют системе крепления ремней безопасности.5.2 Чтобы предотвратить потери тепла, прорези закрыты клапанами из ткани.
6.0ЧИСТКА ШЕРСТЯНОЙ НИЖНЕЙ ЧАСТИ (1.1)6.1 Простой способ почистить нижнюю часть (1.1) — положить ее в герметичный пластиковый пакет и поместить на пару часов в морозильную камеру.6.2 Затем ее нужно пропылесосить. 6.3 После этого ее нужно вывесить на улице и проветрить.6.4 Нижнюю часть можно стирать при 40 градусах по Цельсию в стиральной машине, в режиме деликатной стирки или химически чистить.6.5 Всегда соблюдайте инструкции по стирке изделия.
CZ
30
12
3 3
4
5
6
5
14
11
13
12
11
12
7 7
8
9
108
Gratulujeme Vám k Vašemu fusaku Voksi® Urban. Předtím, než začnete používat fusak Voksi®, si pečlivě přečtěte tento uživatelský návod. Návod si uchovejte pro pozdější použití. Uživatelský návod je možné najít na adrese www.voksi.com. Pokud máte další dotazy, navštivte tuto webovou stránku.
1.0 DÍLY FUSAKU URBAN VOKSI®
1.1 SPODNÍ ČÁST FUSAKU JE Z VLNY:1. Klopa k přichycení fusaku ke kočárku2. Provázky pro utažení horní části3. Knoflík pro upevnění smyček 4. Zip pro upevnění větší a menší horní části5. Vystřižené otvory pro popruhy6. Protiskluzový materiál na zadní straně
1.2 HORNÍ MALÁ ČÁST FUSAKU Z PRACHOVÉHO PEŘÍ: 7. 2 očka8. Zip pro upevnění spodní části9. Zip pro otevření části pro nohy10. Klopa
1.3 HORNÍ PRODLUŽOVACÍ ČÁST FUSAKU Z PRACHOVÉHO PEŘÍ: 11. 2 očka12. Zip pro upevnění spodní části13. Zip pro otevření části pro nohy 14. Klopa
631
2.0 PŘIPEVNĚNÍ MALÉ VRCHNÍ ČÁSTI (1.2)2.1 Zipem připevněte krátkou horní část (1.2) do spací části (1.1). Začněte na levé straně a zipem připevněte celou část až do pravé strany.2.2 Klopa na horní části (1.2, 10) může být přeložena dolů a připevněna ke knoflíkům (1.1, 3).2.3 Zapněte zip na horní části (1.2, 9) může být otevřen tak, že nohy dítěte koukají ven z fusaku.
3.0PŘIPEVNĚNÍ VELKÉ SPODNÍ ČÁSTI (1.3)3.1 Zipem připevněte velkou horní část (1.3) do spací části (1.1). Začněte na levé straně a zipem připevněte celou část až do pravé strany. 3.2 Klopa na horní části (1.3, 14) může být přeložena dolů a připevněna ke knoflíkům (1.1, 3).3.3 Zapněte zip na horní části (1.2, 13) může být otevřen tak, že nohy dítěte koukají ven z fusaku.
4.0 POLŠTÁŘ VE TVARU TUČŇÁKA4.1 Voksi® Urban může být používán s polštářem ve tvaru tučňáka, nebo bez něj.4.2 Polštář je připevněn ke spodní části (1.1) dvěma suchými zipy.
5.0 PŘIPEVNĚNÍ VOKSI® URBAN KE KOČÁRKU5.1 Najděte, které předem vystřižené otvory jsou nejvhodnější pro Vaše popruhy.5.2 Aby se předešlo ztrátě tepla, jsou předem vystřižené otvory zakryty textilní klopou.
6.0ČIŠTĚNÍ SPODNÍ SPACÍ VLNĚNÉ ČÁSTI (1.1)6.1 Jednoduché čištění spodní spací části (1.1) je možné provést jejím umístěním do zapečetěného plastového pytle, který umístíte na několik hodin do mrazáku.6.2 Po vyjmutí z plastového vaku z mrazáku je nutné ho vyčistit vysavačem. 6.3 Potom je nutné ho vyvětrat na čerstvém vzduchu.6.4 Spodní část je možné prát při 40 stupních Celsia při jemném pracím programu v pračce. 6.5 Vždy postupujte podle pokynů k praní na produktu.
7.0 ČIŠTĚNÍ HORNÍ ČÁSTI (1.2 A 1.3), PRACHOVÉ PEŘÍ 7.1 Horní část (1.2 a 1.3) je možné prát při 40 stupních Celsia při jemném pracím programu v pračce. 7.2 Používejte neutrální prací prostředek bez optických bělidel. 7.3 Použijte pouze 1/4 běžného množství pracího prostředku. 7.4 V sušičce sušte na střední teplotu, s tenisovými míčky, dokud nebude zcela suchá. 7.5 Vždy postupujte podle pokynů k praní na produktu.
8.0 ČIŠTĚNÍ POLŠTÁŘE VE TVARU TUČŇÁKA8.1 Oddělte polštář ve tvaru tučňáka (1.1, 6) od spodní části (1.1).8.2 Vyperte polštář v pračce na 30 stupňů Celsia a použijte program pro praní vlny, použijte prací prostředek vhodný pro vlnu, neždímejte.8.3 Vždy postupujte podle pokynů k praní na produktu.
9.0 SKLADOVÁNÍ VOKSI® URBAN9.1 Pokud není fusak Voksi® Urban používán, měl by být skladován v původním obalu, nebo v textilním či papírovém pytli - nikoli v plastovém pytli. Prachové peří nesmí být nikdy skladováno v plastu, jelikož zde existuje nebezpečí kondenzace, která by způsobila zhroucení prachového peří. 9.2 Neuchovávejte fusak Voksi® Urban delší dobu smotaný, protože by ztratil část flexibility a vzduchu.
10.0 VAROVÁNÍ10.1 Vždy zvažte počasí a teplotu a ujistěte se, že je dítě vhodně oblečeno, když leží ve fusaku Voksi® Urban.10.2 Vždy zavažte provázky a zasuňte je do kapsy, aby je dítě nemohlo polknout.10.3 Před tím než budete Voksi® Urban prát, si pečlivě přečtěte pokyny pro praní.10.4 Buďte opatrní při používání otevřeného ohně a dalších zdrojů tepla, jako jsou elektrická kamna nebo plynové ohřívače v blízkosti fusaku Voksi®.10.5 Používejte pouze originální náhradní díly a příslušenství.10.6 Fusak Voksi® Urban NELZE používat jako tašku na přenášení s výztužnou deskou pro přenášení.10.7 Pravidelně kontrolujte, zda není fusak poškozen nebo nemá uvolněné části, a v případě potřeby jej vyměňte. Používejte pouze originální náhradní díly a příslušenství.
32
SK
34
12
3 3
4
5
6
5
14
11
13
12
11
12
7 7
8
9
108
Blahoželáme vám ku kúpe fusaku Voksi® Urban. Dôsledne si prečítajte celý návod na použitie ešte predtým, ako začnete používať váš fusak Voksi®. Návod uschovajte pre neskoršie použitie. Návod na použitie tiež nájdete na www.voksi.com. V prípade ďalších otázok navštívte danú webovú stránku.
1.0 ČASTI VAKU VOKSI® URBAN
1.1 SPODNÁ FUSAKU JE Z VLNY:1. Chlopňa slúžiaca na pripevnenie ku kočíku2. Šnúrky slúžiace na uviazanie hlavovej časti3. Gombík na upevnenie slučiek 4. Zips na upevnenie veľkej a malej hornej časti5. Vopred vyrezané otvory na postroj6. Protišmykový materiál na zadnej strane
1.2 HORNÁ MALÁ ČASŤ FUSAKU Z PRACHOVÉHO PERIA 7. Slučky x 28. Zips pre pripevnenie k dolnej časti9. Zips pre otvorenie nožnej časti10. Chlopňa
1.3 HORNÁ ČASŤ PREDLŽUJÚCA, Z PRACHOVÉHO PERIA 11. Slučky x 212. Zips pre pripevnenie dolnej časti13. Zips pre otvorenie nožnej časti 14. Chlopňa
635
2.0 PRIPEVNENIE KRÁTKEJ HORNEJ ČASTI (1.2)2.1 Pomocou zipsu pripevnite krátku hornú časť (1.2) na spaciu časť (1.1). Začnite na ľavej strane a potiahnite zips po celej dĺžke smerom k pravej strane.2.2 Chlopňa na hornej časti (1.2,10) sa môže ohnúť dole a pripevniť ku gombíkom (1.1,3).2.3 Zips na hornej časti (1.2,9) sa môže otvoriť, takže nohy dieťaťa budú na vonkajšej strane fusaku.
3.0PRIPEVNENIE VEĽKEJ HORNEJ ČASTI (1.3)3.1 Pomocou zipsu pripevnite veľkú hornú časť (1.3) na spaciu časť (1.1). Začnite na ľavej strane a potiahnite zips po celej dĺžke smerom k pravej strane. 3.2 Chlopňa na hornej časti (1.23,14) sa môže ohnúť dole a pripevniť ku gombíkom (1.1,3).3.3 Zips na hornej časti (1.2,13) sa môže otvoriť, takže nohy dieťaťa budú na vonkajšej strane vaku.
4.0 VANKÚŠ S TUČNIAKOM4.1 Fusak Voksi® Urban sa môže používať s vankúšom s tučniakom alebo bez neho.4.2 Vankúš je pripevnený k dolnej časti (1.1) pomocou dvoch suchých zipsov.
5.0 PRIPEVNENIE VAKU VOKSI® URBAN KU KOČÍKU5.1 Zistite, ktoré vopred vyrezané otvory sú najvhodnejšie pre váš postroj.5.2 Vopred vyrezané otvory sú zakryté textilnou chlopňou, aby sa zabránilo tepelným stratám.
6.0ČISTENIE SPODNEJ VLNENEJ ČASTI (1.1)6.1 Spodnú časť (1.1) môžete jednoducho očistiť, že ju položíte do uzavretého plastového vaku a ten vložíte na niekoľko hodín do mrazničky.6.2 Potom by sa mala očistiť vysávačom. 6.3 Potom ju vyveste na vzduch.6.4 Spodná časť sa môže prať pri teplote 40 °C v práčke so šetrným programom. 6.5 Vždy postupujte podľa pokynov k praniu, ktoré sú uvedené na výrobku.
7.0 ČISTENIE HORNEJ ČASTI (1.2 A 1.3), PRACHOVÉ PÁPERIE 7.1 Horná časť (1.2 a 1.3) sa môže prať pri teplote 40 °C v práčke so šetrným programom. 7.2 Použite neutrálny prací prostriedok bez optického bielidla. 7.3 Použite len 1/4 z bežného množstva čistiaceho prostriedku. 7.4 Sušte v sušičke pri strednej teplota, spolu s tenisovými loptičkami, kým nebude vak úplne suchý. 7.5 Vždy postupujte podľa pokynov k praniu, ktoré sú uvedené na výrobku.
8.0 ČISTENIE VANKÚŠA S TUČNIAKOM8.1 Odopnite vankúš s tučniakom (1.1,6) z dolnej časti (1.1).8.2 Vyperte vankúš v práčke pri teplote 30 °C s programom na vlnu, použite prací prostriedok vhodný na vlnu, neodstreďujte.8.3 Vždy postupujte podľa pokynov k praniu, ktoré sú uvedené na výrobku.
9.0 ULOŽENIE FUSAKU VOKSI® URBAN9.1 Ak Voksi® Urban nepoužívate, mal by sa uložiť do jeho balenia alebo do textilného alebo papierového vaku - nie do plastového vaku. Dolná časť sa nikdy nesmie uložiť do plastu, pretože môže dôjsť ku kondenzácii, čo by ju mohlo znehodnotiť. 9.2 Nenechávajte vak Voksi® Urban dlhšie zrolovaný, mohlo by dôjsť k určitej strate pružnosti dolnej časti a k úniku vzduchu.
10.0 VAROVANIE10.1 Vždy berte do úvahy počasie a teplotu a skontrolujte, čí má dieťa oblečené vhodné oblečenie, keď leží vo vaku Voksi® Urban.10.2 Šnúrky vždy uviažte a vložte ich do vrecka, aby ich dieťa nemohlo prehltnúť.10.3 Dôsledne si prečítajte pokyny k praniu ešte predtým, ako budete prať ktorúkoľvek časť vaku Voksi® Urban.10.4 Dávajte pozor, keď budete v blízkosti vaku Voksi® používať otvorený oheň a iné zdroje tepla, napr. elektrické kachle alebo plynové ohrievače.10.5 Používajte len pôvodné náhradné časti a príslušenstvo.10.6 Vak Voksi® Urban sa NESMIE používať ako nosič s prenosnou doskou.10.7 Pravidelne kontrolujte, či nie je fusak poškodený alebo či nemá uvoľnené časti a v prípade potreby ich vymeňte. Používajte len pôvodné náhradné časti a príslušenstvo.
36
NL
12
3 3
4
5
6
5
14
11
13
12
11
12
7 7
8
9
108
Gefeliciteerd met uw Voksi® Urban tas. Lees de gebruikershandleiding aandachtig door voordat u begint met het gebruik van uw Voksi® tas. Houd de handleiding bij voor later gebruik. Op www.voksi.com kunt u ook steeds terecht voor een up-to-date gebruikershandleiding. Bezoek onze website voor meer informatie.
1.0 VOKSI® URBAN ONDERDELEN
1.1 WOLLEN ONDERKANT:1. Klep voor het bevestigen van de tas aan een kinderwagen2. Koordjes voor het vastbinden van het hoofddeel3. Houten knop voor bevestiging van lussen4. Rits voor het bevestigen van groot of klein bovenstuk5. Uitgesneden gaten voor riem6. Antislip materiaal op de achterkant
1.2 BOVENSTE DEEL NAAR BENEDEN, KLEIN:7. Lussen x 28. Rits om de onderkant vast te maken9. Rits om het voeteinde te openen10. Klep
1.3 BOVENSTE DEEL NAAR BENEDEN, GROOT:11. Lussen x 212. Rits om de onderkant vast te maken13. Rits om het voeteinde te openen14. Klep
637
2.0 BEVESTIGING VAN HET KLEINE BOVENDEEL (1.2)2.1 Rits het kleine bovendeel (1.2) in het onderste deel (1.1). Begin aan de linkerkant en rits helemaal naar rechts.2.2 De klep op het bovenste deel (1.2,10) mag naar beneden worden geklapt en aan de knoppen (1.1,3) worden bevestigd.2.3 De ritssluiting op het bovenste deel (1.2,9) mag worden geopend zodat de voeten van het kind zich aan de buitenkant van de tas bevinden.
3.0 BEVESTIGING VAN HET GROTE BOVENDEEL (1.3)3.1 Rits het grote bovendeel (1.3) in het onderste deel (1.1). Begin aan de linkerkant en rits helemaal naar rechts.3.2 De klep op het bovenste deel (1.3,14) mag naar beneden worden geklapt en aan de knoppen (1.1,3) worden bevestigd.3.3 De ritssluiting op het bovenste deel (1.2., 13) mag worden geopend zodat de voeten van het kind zich aan de buitenzijde van de tas bevinden.
4.0 KUSSEN4.1 Voksi® Urban kan met of zonder het kussen worden gebruikt.4.2 Het kussen is aan het onderste deel (1.1) bevestigd met twee klittenbandsluitingen.
5.0 DE VOKSI® URBAN AAN EEN KINDERWAGEN BEVESTIGEN5.1 Leid de riemen van de kinderwagen door de voorgesneden gaten die het beste bij de instellingen van uw kinderwagen passen.5.2 Om warmteverlies te voorkomen worden de uitgesneden gaten afgedekt met een stoffen klep.
6.0 REINIGING VAN DE WOLLEN BODEM (1.1)6.1 Eenvoudige reiniging van het onderste deel (1.1) kan worden uitgevoerd door deze enkele uren in een verzegelde plastic zak in de vriezer te plaatsen.6.2 Vervolgens moet het gestofzuigd worden.6.3 Daarna moet het verlucht worden.6.4 De onderkant kan gewassen worden op 40oC in de wasmachine. 6.5 Volg altijd de wasinstructies van het product.
38
7.0 REINIGEN VAN DE BOVENSTE GEDEELTEN (1,2 & 1,3) DIE GEVULD ZIJN MET DONS EN VEREN7.1 De bovenkant (1.2 en 1.3) kunnen gewassen worden op 40oC in de wasmachine.7.2 Gebruik een neutraal reinigingsmiddel zonder bleekmiddel.7.3 Gebruik slechts 1/4 van de normale hoeveelheid reinigingsmiddel.7.4 Mag gedroogd worden in de droger op gemiddelde warmte met tennisballen, totdat het geheel droog is. 7.5 Volg altijd de wasinstructies van het product.
8.0 REINIGEN VAN HET KUSSEN8.1 Maak het kussen (1.1 ,6) los van het onderste deel (1.1).8.2 Was het kussen in de wasmachine op 30oC op het wolprogramma, gebruikt een reinigingsmiddel dat geschikt is voor katoen, niet geschikt voor de droger.8.3 Volg altijd de wasinstructies van het product.
9.0 OPBERGEN VAN DE VOKSI® URBAN9.1 Als de Voksi® Urban niet in gebruik is, dient u de Voksi® Urban op te bergen in de verpakking of in een zak van stof of papier. Dons mag nooit in plastic worden opgeborgen, want er bestaat een risico op condensatie, waardoor het dons bezwijkt.9.2 Zorg ervoor dat de Voksi® Urban niet te lang wordt opgerold, waardoor de flexibiliteit en de lucht kunnen verdwijnen.
10.0 WAARSCHUWING10.1 Houd altijd rekening met het weer en de temperatuur en zorg ervoor dat het kind de juiste kleding aan heeft wanneer het in de Voksi® Urban ligt.10.2 Bind de koordjes altijd vast en plaats ze in de zak om verstikkingsgevaar te voorkomen.10.3 Lees de wasinstructies zorgvuldig door voordat u uw Voksi® Urban wast.10.4 Wees voorzichtig bij het gebruik van open vuur en andere warmtebronnen zoals elektrische kachels of gasverwarmers in de buurt van de Voksi® tas.10.5 Gebruik alleen originele reserveonderdelen en accessoires.10.6 Voksi® Urban kan NIET worden gebruikt als draagtas.10.7 Controleer regelmatig op beschadigde of losse onderdelen en vervang deze indien nodig.
40
UKR
12
3 3
4
5
6
5
14
11
13
12
11
12
7 7
8
9
108
Вітаємо! Тепер ви є власником сумки Voksi® Urban! Перед початком користування сумкою Voksi® уважно прочитайте посібник користувача. Зберігайте посібник користувача для подальшого використання. Оновлений посібник користувача можна знайти на веб-сайті www.voksi.com. Будь ласка, відвідайте веб-сайт, якщо у вас є будь-які додаткові питання.
1.0 ЧАСТИНИ VOKSI® URBAN
1.1 НИЖНЯ ЧАСТИНА З ВОВНИ:1. З’єднання для прикріплення сумки до коляски2. Стрічки для прив’язування частини голови3. Дерев’яна ручка для кріплення петель4. Застібка для кріплення великої або маленької верхньої частини5. Прорізані отвори для ременя6. Матеріал позаду, що унеможливлює ковзання
1.2 ВЕРХНЯ ЧАСТИНА З ПУХУ, МАЛЕНЬКА:7. Петлі x 28. Застібка для кріплення до нижньої частини9. Застібки для відкриття ніг10. З’єднання
1.3 ВЕРХНЯ ЧАСТИНА З ПУХУ, ВЕЛИКА:11. Петлі x 212. Застібка для кріплення до нижньої частини13. Застібки для відкриття ніг14. З’єднання
2.0 ПРИКРІПЛЕННЯ МАЛЕНЬКОЇ ВЕРХНЬОЇ ЧАСТИНИ (1.2)2.1 Пристебніть маленьку верхню частину (1.2) на нижню частину (1.1). Почніть з лівого боку і застебніть до правої сторони.2.2 З’єднання на верхній частині (1.2,10) може бути згорнене і прикріплене до ручок (1.1,3).2.3 Застібка на верхній частині (1.2,9) може бути відкрита так, щоб ноги дитини були з зовнішньої сторони сумки.
3.0 ПРИКРІПЛЕННЯ ВЕЛИКОЇ ВЕРХНЬОЇ ЧАСТИНИ (1.3)3.1 Пристебніть велику верхню частину (1.3) на нижню частину (1.1). Почніть з лівого боку і застебніть до правої сторони.3.2 З’єднання на верхній частині (1.3,14) може бути згорнене і прикріплене до ручок (1.1,3).3.3 Застібка на верхній частині (1.2, 13) може бути відкрита так, щоб ноги дитини були з зовнішньої сторони сумки.
4.0 ПОДУШКА4.1 Voksi® Urban може використовуватися з подушкою або без неї.4.2 Подушка прикріплена до нижньої частини (1.1) двома липучками.
5.0 КРІПЛЕННЯ VOKSI® URBAN ДО КОЛЯСКИ5.1 Проведіть ремені коляски скрізь ці попередньо прорізані отвори, які найкраще підходять для вашої коляски.5.2 Щоб запобігти втраті тепла, попередньо прорізані отвори покриті тканинним з’єднанням.
6.0 ОЧИЩЕННЯ НИЖНЬОЇ ВОВНЯНОЇ ЧАСТИНИ (1.1)6.1 Просте очищення нижньої частини (1.1) можна виконати, помістивши її в закритий поліетиленовий пакет і поклавши в морозильну камеру на пару годин.6.2 Потім її слід пропилососити.6.3 Після цього її має бути вивішено на повітря.6.4 Нижню частину можна прати при 40o{1>C в режимі делікатного прання в пральній машині.<1}6.5 Завжди дотримуйтесь інструкцій щодо прання на продукті.
7.0 ЧИЩЕННЯ ВЕРХНІХ ЧАСТИН (1.2 І 1.3), ЗАПОВНЕНИХ ПУХОМ І ПІР’ЯМ7.1 Верхні частини (1.2 і 1.3) можна прати при 40o{1>C в режимі делікатного прання в пральній машині.<1}7.2 Використовуйте нейтральний миючий засіб без оптичного відбілювання.7.3 Використовуйте тільки 1/4 від звичайної кількості миючого засобу.7.4 Сушіть в машині на середньому рівні нагріву, з тенісними м’ячами, поки вона не буде повністю сухою.7.5 Завжди дотримуйтесь інструкцій щодо прання на продукті.
8.0 ОЧИЩЕННЯ ПОДУШКИ8.1 Від’єднайте подушку (1.1, 6) від нижньої частини (1.1).8.2 Прати подушку можна в пральній машині при 30o{1>C в режимі прання вовни, використовуйте миючий засіб, придатний для вовни, без сушіння в машині.<1}8.3 Завжди дотримуйтесь інструкцій щодо прання на продукті.
9.0 ЗБЕРІГАННЯ VOKSI® URBAN9.1 Якщо Voksi® Urban не використовується, її слід зберігати в упаковці або в сумці, виготовленій з тканини або паперу. Пух ніколи не слід зберігати в пластику, оскільки існує ризик конденсації, що призведе до згортання.9.2 Не зберігайте Voksi® Urban розгорнутою протягом тривалого періоду часу, адже гнучкість та об’єм можуть зникнути.
10.0 ПОПЕРЕДЖЕННЯ10.1 Завжди беріть до уваги погоду і температуру і перевіряйте, щоб дитину було одягнуто відповідно, коли вона лежить у Voksi® Urban.10.2 Завжди зав’язуйте і ховайте стрічки в кишеню, щоб уникнути ризику задухи.10.3 Перед пранням Voksi® Urban завжди уважно читайте інструкції щодо прання.10.4 Будьте обережні при використанні відкритого вогню або інших джерел тепла, таких як електричні плити або газові обігрівачі, біля сумки Voksi®.10.5 Використовуйте лише оригінальні запчастини та аксесуари.
42
10.6 Voksi® Urban НЕ МОЖЕ бути використана як сумка для перенесення з дошкою для перенесення.10.7 Регулярно перевіряйте на відсутність пошкоджених або зношених частин і замінюйте, якщо потрібно.
43
44 45
FI
12
3 3
4
5
6
5
14
11
13
12
11
12
7 7
8
9
108
Onnittelut Voksi® Urban -lämpöpussista. Lue käyttöohjeet huolellisesti ennen Voksi®-lämpöpussin käyttöönottoa. Säilytä käyttöopas myöhempää käyttöä varten. Päivitetty käyttöopas löytyy aina osoitteesta www.voksi.com. Lisää vastauksia kysymyksiisi saat kotisivuiltamme.
1.0 VOKSI® URBAN -LÄMPÖPUSSIN OSAT
1.1 VILLATÄYTTEINEN POHJAOSA:1. Läppä pussin kiinnittämiseksi lastenrattaisiin2. Nauhat pääosan sitomiseen3. Puinen nuppi silmukoiden kiinnittämiseen4. Vetoketju suuren tai pienen yläosan sulkemiseen5. Valmiit aukot valjaille6. Liukumaton materiaali takana
1.2 UNTUVATÄYTTEINEN YLÄOSA, PIENI: 7. Silmukat x 28. Vetoketju pohjaosaan kiinnittämiseen9. Vetoketjun jalkapäädyn avaamiseen10. Läppä
1.3 UNTUVATÄYTTEINEN YLÄOSA, SUURI: 11. Silmukat x 212. Vetoketju pohjaosan kiinnittämiseen13. Vetoketjun jalkapäädyn avaamiseen14. Läppä
2.0 PIENEN YLÄOSAN KIINNITTÄMINEN (1.2)2.1 Kiinnitä vetoketjulla pieni yläosa (1.2) pohjaosaan (1.1). Aloita vasemmalta sivulta ja sulje vetoketju aina oikealle puolelle saakka.2.2 Yläosan läppä (1.2,10) voidaan taittaa alas ja kiinnittää nuppeihin (1.1,3).2.3 Yläosan (1.2,9) vetoketju voidaan avata niin, että lapsen jalat ovat lämpöpussin ulkopuolella.
3.0 SUUREN YLÄOSAN KIINNITTÄMINEN (1.3)3.1 Kiinnitä vetoketjulla suuri yläosa (1.3) pohjaosaan (1.1). Aloita vasemmalta sivulta ja sulje vetoketju aina oikealle puolelle saakka.3.2 Yläosan läppä (1.3,14) voidaan taittaa alas ja kiinnittää nuppeihin (1.1,3).3.3 Yläosan (1.2.,13) vetoketju voidaan avata niin, että lapsen jalat ovat lämpöpussin ulkopuolella.
4.0 TYYNY4.1 Voksi® Urban -lämpöpussia voidaan käyttää sekä tyynyn kanssa että ilman tyynyä.4.2 Tyyny on kiinnitetty pohjaosaan (1.1) kahdella tarranauhalla.
5.0 VOKSI® URBAN -PUSSIN KIINNITTÄMINEN RATTAISIIN5.1 Ohjaa rattaiden vyöt niiden valmiiden aukkojen läpi, jotka sopivat rattaiden asetuksiin parhaiten.5.2 Lämmön häviämisen estämiseksi valmiit reiät on peitetty kangasläpillä.
6.0 VILLATÄYTTEISEN POHJAOSAN (1.1) PUHDISTAMINEN6.1 Pohjaosan (1.1) yksinkertainen puhdistus voidaan suorittaa asettamalla se pakastimeen suljetussa muovipussissa parin tunnin ajaksi.6.2 Jonka jälkeen se tulisi imuroida.6.3 Ripusta lopuksi ulos tuulettumaan.6.4 Pohjaosa voidaan pestä 40 oC:ssa pesukoneen hienopesuohjelmalla. 6.5 Noudata aina tuotteen pesuohjeita.
7.0 UNTUVA- & HÖYHENTÄYTTEISTEN YLÄOSIEN (1.2 & 1.3) PUHDISTAMINEN7.1 Yläosat (1.2 ja 1.3) voidaan pestä 40 oC:ssa pesukoneen hienopesuohjelmalla.7.2 Käytä neutraalia pesuainetta ilman optista valkaisua.7.3 Annostele vain 1/4 normaalista pesuainemäärästä.7.4 Kuivaa kuivausrummussa keskilämmöllä tennispallojen kanssa, kunnes lämpöpussi on täysin kuiva. 7.5 Noudata aina tuotteen pesuohjeita.
8.0 TYYNYN PUHDISTAMINEN8.1 Irrota tyyny (1.1 ,6) pohjaosasta (1.1).8.2 Pese tyyny 30 oC:ssa pesukoneen villanpesuohjelmalla, käytä villalle sopivaa pesuainetta, älä kuivaa kuivausrummussa.8.3 Noudata aina tuotteen pesuohjeita.
9.0 VOKSI® URBAN -LÄMPÖPUSSIN SÄILYTTÄMINEN9.1 Jos Voksi® Urban -lämpöpussi ei ole käytössä, tulisi se säilyttää pakkauksessaan, tai kangas- tai paperipussissa. Kondensaatioriskin vuoksi untuvaa ei saa säilyttää muovissa, sillä se aiheuttaa untuvan paakkuuntumisen pohjalle.9.2 Älä pidä Voksi® Urban -lämpöpussia rullattuna pidempiä aikoja, sillä se voi heikentää joustavuutta ja ilmavuutta.
10.0 VAROITUS10.1 Ota aina sää ja lämpötila huomioon ja varmista, että lapsellasi on kunnollinen vaatetus ollessaan Voksi® Urban -lämpöpussissa.10.2 Sido aina nauhat ja laita ne taskuun välttääksesi tukehtumisriskin.10.3 Lue huolella pesuohjeet ennen kuin peset mitään Voksi® Urban -lämpöpussin osista.10.4. Ole varovainen käyttäessäsi avotulta tai muita lämmönlähteitä, kuten sähköhellaa tai kaasulämmitintä Voksi® -lämpöpussin läheisyydessä.10.5 Käytä vain alkuperäisiä varaosia ja varusteita.10.6 Voksi® Urban -lämpöpussia EI voi käyttää kantokoppana.10.7 Tarkista säännöllisesti onko lämpöpussissa vahingoittuneita tai irrallisia osia, ja vaihda tarvittaessa.
46 43
CONTACT:
NORWAY AND OTHER CONTRIES:HTS BeSafe AS
NO-3535 Krøderen Norway
Tel.: +47 32 15 08 00 Mail: [email protected]
www.voksi.com
SVERIGE:HTS Safety AB
Verktygsvägen 13 553 02 Jönköping
Tel.: +46 36- 18 16 90 Mail: [email protected]
www.voksi.se
DEUTSCHLAND & ÖSTERREICH:HTS Safety AB
Verktygsvägen 13 SE-553 02 Jönköping
Schweden Tel: +49(0)1805 - 009 663 Fax: +49(0)1805 - 009 664
E-Mail: [email protected] www.voksi.com
DANMARK:HTS Safety AB
Verktygsvägen 13 SE-553 02 Jönköping
Sverige Tlf.: +45 53 66 56 96
Mail: [email protected] www.voksi.dk
UK & IRELAND:HTS Safety ABVoksi UK/ IRL.
Gadbrook HouseGadbrook Park, Rudheath,
Northwich, Cheshire, CW9 7RG, UKTel.: +44 (0) 1606 814 638
Mail: [email protected]
S00
00
3-19
@Voksi_official
Voksi.com
