Deutsch - Fleetboard · 2021. 3. 2. · Tschechische Republik, Türkei, Ungarn, ... 6 Deutsch # Die Abdeckung des DIN-Schachts abnehmen. # Die Gummilasche 1 entfernen. # Die SD-Karte

Deutsch ...................................................... 6Hinweise zum Software-Update fürNavigation (Code J2U) und zumMercedes-Benz Truck App Portal (CodeJ6Z) .............................................................. 6Daten aus dem Internet herunterladen ........ 6Software-Update installieren ....................... 6Impressum .................................................. 7

English ....................................................... 8Notes on the software update for navi‐gation (Code J2U) and the Mercedes-Benz Truck App Portal (Code J6Z) ................ 8Downloading data from the Internet ............ 8Installing a software update ........................ 8Publication details ....................................... 9

Français ................................................... 10Remarques sur la mise à jour de logi‐ciel pour la navigation (code J2U) etsur le portail Mercedes-Benz TruckApp (code J6Z) ........................................... 10Téléchargement de données d'Internet ..... 10Installation de la mise à jour de logiciel ..... 10Mentions légales ........................................ 11

Español .................................................... 12Indicaciones sobre la actualización desoftware de la navegación (código J2U)y sobre el Mercedes-Benz Truck AppPortal (código J6Z) ..................................... 12Descarga de datos a través de Internet ..... 12Instalación de la actualización de soft‐ware ........................................................... 12Pie de imprenta ......................................... 13

Italiano ..................................................... 14Avvertenze relative all'aggiornamentosoftware per la navigazione (codiceJ2U) e al Mercedes-Benz Truck AppPortal (codice J6Z) ..................................... 14Download di dati da Internet ...................... 14Installazione dell'aggiornamento soft‐ware ........................................................... 14Nota redazionale ........................................ 15

Português ................................................ 16Indicações relativas à atualização dosoftware da navegação (código J2U) eao portal da aplicação Mercedes-BenzTruck (código J6Z) ...................................... 16

Descarregar dados da Internet .................. 16Instalar a atualização do software ............. 16Ficha técnica ............................................. 17

Português (Brasil) ................................... 18Indicações relativas à atualização dosoftware para navegação (Code J2U) eao portal de aplicativos Mercedes-Benz Truck (Code J6Z) ............................... 18Download dos arquivos da internet ........... 18Instalar a atualização do software ............. 18Direitos autorais ........................................ 19

Nederlands .............................................. 20Aanwijzingen met betrekking tot desoftware-update van de navigatie(code J2U) en de Mercedes-Benz-Truckapp portal (code J6Z) ................................. 20Gegevens van het internet downloaden ..... 20Software-update installeren ...................... 20Impressum ................................................. 21

Dansk ....................................................... 22Oplysninger om softwareopdatering tilnavigation (kode J2U) og til Mercedes-Benz-Truck App Portal (kode J6Z) .............. 22Download af data fra internettet ................ 22Installering af softwareopdatering ............. 22Impressum ................................................ 23

Svenska .................................................... 24Information om uppdatering av pro‐gramvara för navigation (kod J2U) ochom Mercedes-Benz Truck App Portal(kod J6Z) .................................................... 24Ladda ned data från internet ..................... 24Installera programvaruuppdatering ............ 24Impressum ................................................ 25

Suomi ....................................................... 26Navigoinnin ohjelmapäivitykseen(koodi J2U) ja Mercedes-Benz-TruckAPP -portaaliin (koodi J6Z) liittyviäohjeita ....................................................... 26Tietojen lataaminen Internetistä ................ 26Ohjelmapäivityksen asentaminen .............. 26Julkaisutiedot ............................................. 27

3

Norsk ....................................................... 28Merknader om programvareoppdate‐ring for navigasjon (kode J2U) ogMercedes-Benz Truck App Portal (kodeJ6Z) ............................................................ 28Laste ned data fra internett ....................... 28Installere programvareoppdatering ............ 28Kolofon ...................................................... 29

Ελληνικά .................................................. 30Οδηγίες για την ενημέρωσηλογισμικού για την πλοήγηση(κωδικός J2U) και για το Mercedes-Benz Truck App Portal (κωδικός J6Z) ......... 30Λήψη δεδομένων από το διαδίκτυο ......... 30Εγκατάσταση ενημέρωσης λογισμικού .... 30Πληροφορίες ............................................. 31

Türkçe ...................................................... 32Navigasyon yazılım güncellemesi (kodJ2U) ve Mercedes-Benz Truck uygu‐lama portalı (kod J6Z) ile ilgili hatırlat‐malar ......................................................... 32Verilerin internetten indirilmesi ................. 32Yazılım güncellemesinin yüklenmesi .......... 32Künye ........................................................ 33

Română .................................................... 34Indicații cu privire la actualizarea deSoftware pentru navigație (cod J2U) șipentru portalul aplicației Mercedes-Benz Truck (cod J6Z) .................................. 34Descărcați date de pe internet .................. 34Instalarea actualizării software-ului ........... 34Impressum ................................................ 35

Magyar ..................................................... 36Megjegyzések a navigáció szoftverfris‐sítéséhez (J2U kód) és a Mercedes-Benz Truck alkalmazásportálhoz (J6Zkód) ........................................................... 36Adatok letöltése az internetről ................... 36Szoftverfrissítés telepítése ........................ 36Impresszum ............................................... 37

Čeština ..................................................... 38Upozornění k aktualizaci softwaru pronavigaci (kód J2U) a k portálu s aplika‐cemi pro nákladní vozidla Mercedes-Benz (kód J6Z) ........................................... 38Stahování dat z internetu ........................... 38

Instalace aktualizace softwaru .................. 38Tiráž .......................................................... 39

Polski ....................................................... 40Wskazówki dotyczące aktualizacjioprogramowania do nawigacji (kodJ2U) i portalu Mercedes-Benz TruckApp (kod J6Z) ............................................. 40Pobieranie danych z Internetu ................... 40Instalacja aktualizacji oprogramowania ..... 40Impressum ................................................. 41

Русский ................................................... 42Указания по обновлениюпрограммного обеспечения длянавигации (код J2U) и по порталуMercedes-Benz Truck App (код J6Z) .......... 42Загрузка данных из Интернета ............... 42Установка обновленияпрограммного обеспечения .................... 42Выходные данные ................................... 43

Українська ............................................. 44Вказівки щодо оновленняпрограмного забезпечення длянавігації (код J2U) та для порталувантажних автомобілів Mercedes-Benz APP Portal (код J6Z) .......................... 44Завантаження даних з Інтернету ............ 44Інсталяція оновлення програмногозабезпечення ............................................ 44Вихідні дані ............................................. 45

Болгарська ............................................. 46Указания за актуализацията насофтуера за навигация (код J2U) и запортала Mercedes-Benz Truck App(код J6Z) .................................................... 46Сваляне на данни от интернет ................ 46Инсталиране на актуализация насофтуера ................................................... 46Импресум ................................................. 47

Srpski ....................................................... 48Napomene za ažuriranje softvera zanavigaciju (kôd J2U) i za Mercedes-Benz Truck App Portal (kôd J6Z) ................ 48Preuzimanje podataka sa interneta ........... 48Instaliranje ažuriranja softvera .................. 48Impresum .................................................. 49

4

Eesti ......................................................... 50Navigeerimise (kood J2U) ja Mercedes-Benz Truck App portaali (kood J6Z)tarkvarauuendust puudutavad suuni‐sed ............................................................ 50Andmete internetist allalaadimine ............. 50Tarkvaravärskenduse paigaldamine ........... 50Impressum ................................................. 51

Latviešu ................................................... 52Norādes par navigācijas programmatū‐ras atjauninājumu (kods J2U) unMercedes-Benz Truck App portālu(kods J6Z) .................................................. 52Datu lejupielādēšana no interneta ............. 52Programmatūras atjauninājuma insta‐lēšana ........................................................ 52Izlaides ziņas ............................................. 53

Lietuvių k. ................................................ 54Nurodymai dėl programinės įrangosnaujinių navigacijai (kodas J2U) ir„Mercedes-Benz Truck App Portal“(kodas J6Z) ................................................ 54Duomenų įkėlimas iš interneto .................. 54Programinės įrangos naujinių įdiegimas .... 54Kontaktai ................................................... 55

Hrvatski ................................................... 56Napomene za ažuriranje softvera zanavigaciju (kod J2U) i za portal aplika‐cije Mercedes-Benz Truck (kod J6Z) ........... 56Preuzimanje podataka s interneta ............. 56Instalacija ažuriranja softvera .................... 56Impresum .................................................. 57

Slovenščina ............................................. 58Napotki za posodobitev programskeopreme za navigacijo (koda J2U) in zaportal aplikacij za tovorna vozilaMercedes-Benz (koda J6Z) ......................... 58Prenos podatkov s spleta .......................... 58Namestitev posodobitve programskeopreme ...................................................... 58Kolofon ...................................................... 59

Slovenčina ............................................... 60Poznámky o aktualizácii navigačnéhosoftvéru (kód J2U) a o portáleMercedes-Benz Truck App Portal(kód J6Z) .................................................... 60

Stiahnutie dát z internetu .......................... 60Inštalácia aktualizácie softvéru ................. 60Tiráž ........................................................... 61

62............................................................. العربيةكود (للمالحة الربجميات حتديث خبصوص ارشادات J2U) وخبصوص

التطبيق موقع Mercedes-Benz Truck (كود J6Z) ........ 62اإلنرتنت من بياانت تزنيل .............................................62

الربجميات حتديث تثبيت ..............................................62والنارش املؤلف ..................................................... 63

5

Hinweise zum Software-Update für Naviga‐tion (Code J2U) und zum Mercedes-BenzTruck App Portal (Code J6Z)

Diese Zusatzanleitung „Hinweise zur Installation des Software-Updates für Navigation (Code J2U) und zum Mercedes-Benz Truck App Portal (Code J6Z)“ ist eine Ergänzung der Fahrzeug Betriebsan‐leitung für den Abschnitt „Navigation“.

Informationen zu den Kartendaten

Das Software-Update enthält Daten in folgenden Versionen:

R Kartenstand: 2019.09R Softwarestand: 5.8.4R Version Navigationssoftware (inkl. OS): 19.122

Verfügbarkeit der Straßenkarten in den ver‐schiedenen Ländern:R Europa (mit Lkw-Attributen): Andorra, Bel‐

gien, Dänemark, Deutschland, Estland, Finn‐land, Frankreich, Gibraltar, Griechenland,Großbritannien, Irland, Italien, Kroatien, Lett‐land, Liechtenstein, Litauen, Luxemburg,Malta, Monaco, Niederlande, Norwegen,Österreich, Polen, Portugal, Rumänien, Russi‐sche Föderation, San Marino, Schweden,Schweiz, Slowakei, Slowenien, Spanien,Tschechische Republik, Türkei, Ungarn, Vati‐kanstaatR Europa (ohne Lkw-Attribute): Albanien,

Bosnien und Herzegowina, Bulgarien, Island,Kosovo, Moldawien, Montenegro, Nordmaze‐donien, Serbien, Ukraine, Weißrussland,ZypernR Nordafrika (ohne Lkw-Attribute): Algerien,

Ägypten, Marokko, TunesienR Südamerika (ohne Lkw-Attribute): Argenti‐

nien, Bolivien, Brasilien, Chile, Equador,Kolumbien, Peru, UruguayR Australien (mit LKW-Attributen), Neuseeland

(ohne LKW-Attribute)

Daten aus dem Internet herunterladenVoraussetzungen R Das Display ist während der gesamten Soft‐

wareinstallation an.R Die Festplatte des Computers verfügt über

mindestens 16 GB freien Speicherplatz undeinen Kartenleser für SD-Karten.

R Die SD-Karte verfügt über einen freien Spei‐cherplatz von mindestens 16 GB bis maximal32 GB.R Eine der folgenden SD-Karten wird verwen‐

det:- SanDisk SD-Karte mit 16 GB Speicher‐

platz (Geschwindigkeitsklasse 10 oderhöher)

- SanDisk SD-Karte mit 32 GB Speicher‐platz (Geschwindigkeitsklasse 10 oderhöher)

R Ein schneller Internetanschluss mit mindes‐tens16 GB Datenvolumen ist vorhanden.R Auf dem Computer ist eine Anwendung zum

Entpacken von komprimierten Dateien vor‐handen, z.B. WinZip oder 7-Zip.

# Im Browser des Computers folgende URL auf‐rufen: http://fleetboard.com/naviupdate.

# Die Datei mit dem Update auf Ihre lokaleFestplatte herunterladen.

# Eine neu formatierte SD-Karte (FAT32) inIhren Computer einstecken.

# Die heruntergeladene Datei von Ihrer Fest‐platte im Wurzelverzeichnis der SD-Karte ent‐packen.

# Zur Vermeidung von Datenverlust die SD-Karte sicher aus dem Computer entfernen.

% Optional können Sie mithilfe eines MD5-Prüf‐programms sicherstellen, dass die Dateienfehlerfrei auf die SD-Karte kopiert wurden.Dafür öffnen Sie mit einem MD5-Prüfpro‐gramm Ihrer Wahl die Datei mit der Endung„.md5“ aus dem Wurzelverzeichnis der SD-Karte.

Software-Update installieren

Das zugehörige Steuergerät befindet sich ineinem Geräteeinbaurahmen in der Dachbedien‐einheit des Fahrzeugs.

6 Deutsch

# Die Abdeckung des DIN-Schachts abnehmen.# Die Gummilasche 1 entfernen.# Die SD-Karte in den SD-Kartenschacht des

zugehörigen Steuergeräts 2 stecken.

% Wenn das Gerät die SD-Karte nicht lesenkann, wird der Hinweis eingeblendet, dassdas Gerät die SD-Karte nicht finden kann. Indiesem Fall setzen Sie die SD-Karte erneutein.

# Auf dem rechten Bildschirm des Multimedia‐systems erst Connect und anschließend Infor-mation wählen.

# Zu Software scrollen und auf den gebogenenPfeil am Zeilenende drücken.Informationen zum neuen Software-Updateerscheinen.

# Install wählen.Die Installation des Software-Updates beginntautomatisch.

Das Gerät startet bei der Installation unterUmständen mehrmals neu.

# Mögliche weitere Anfragen bestätigen undalle Softwarepakete installieren.Wenn keine weitere Anfrage erfolgt, wird einBestätigungshaken angezeigt.

Die Installation ist abgeschlossen.# Den Zurück-Button drücken.# Im Hauptmenü Information wählen.# Die erfolgreiche Installation des Updates

anhand der Version unter Software und Navi-gationskarten überprüfen.

# Nach erfolgreichem Update die SD-Karte ausdem Gerät entfernen.

% Das Software-Update dauert ca. 20 Minuten.In dieser Zeit stehen die Menüs Navigationund Connect nicht zur Verfügung.

% Die Verantwortung für die korrekte Durchfüh‐rung des Updates ist betriebsseitig abzusi‐chern.

Impressum

InternetWeitere Informationen zu Mercedes-Benz Fahr‐zeugen und zur Daimler Truck AG erhalten Sie imInternet unter:

https://www.mercedes-benz.com

https://www.daimler.com

RedaktionBei Fragen oder Anregungen zu dieser Betriebs‐anleitung erreichen Sie die Technische Redaktionunter folgender Adresse:

Mercedes‑Benz AG, HPC: CAC, Customer Service,70546 Stuttgart, Deutschland©Mercedes‑Benz AG: Nachdruck, Übersetzungund Vervielfältigung, auch auszugsweise, sindohne schriftliche Genehmigung derMercedes‑Benz AG nicht erlaubt.

FahrzeugherstellerDaimler Truck AG

Mercedesstraße 120

70372 Stuttgart

Deutschland

Deutsch 7

Notes on the software update for navigation(Code J2U) and the Mercedes-Benz TruckApp Portal (Code J6Z)

This supplement "Notes on installing the software update for navigation (Code J2U) and for the Mercedes-Benz Truck App Portal (Code J6Z)" is supplementary to the vehicle Owner's Manual for the "Navigation" section.

Information about the map data

The software update contains data in the follow‐ing versions:

R Map status: 2019.09R Software version: 5.8.4R Navigation software version (incl. OS): 19.122

Availability of road maps in the different countries:R Europe (with truck attributes): Andorra,

Austria, Belgium, Croatia, Czech Republic,Denmark, Estonia, Finland, France, Germany,Gibraltar, Greece, Hungary, Ireland, Italy, Lat‐via, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg,Malta, Monaco, Netherlands, Norway, Poland,Portugal, Romania, Russian Federation, SanMarino, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden,Switzerland, Turkey, United Kingdom, VaticanR Europe (without truck attributes): Albania,

Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Iceland,Kosovo, Moldova, Montenegro, Northern Mac‐edonia, Serbia, Ukraine, Belarus, CyprusR North Africa (without truck attributes):

Algeria, Egypt, Morocco, TunisiaR South America (without truck attributes):

Argentina, Bolivia, Brazil, Chile, Colombia,Ecuador, Peru, UruguayR Australia (with truck attributes), New Zealand

(without truck attributes)

Downloading data from the InternetRequirements: R The display remains on during the complete

software installation.R The computer hard drive has at least 16 GB

free storage space and a card reader for SDcards.R The SD card has free storage space ranging

from at least 16 GB up to a maximum of32 GB.

R One of the following SD cards is used:- SanDisk SD card with 16 GB storage

space (speed rating 10 or higher)- SanDisk SD card with 32 GB storage

space (speed rating 10 or higher)R A fast Internet connection with at least 16 GB

data volume is available.R There is an application available on the com‐

puter for unpacking compressed files, e.g.WinZip or 7-Zip.

# Call up the following URL in the computerbrowser: http://fleetboard.com/naviupdate.

# Download the file with the update on yourlocal hard drive.

# Insert a newly formatted SD card (FAT32) inyour computer.

# Unpack the downloaded file from your harddrive in the SD card root directory.

# To avoid data loss, remove the SD card care‐fully from the computer.

% As an option, you can use an MD5 diagnosticprogram to make sure that the files havebeen copied error-free onto the SD card. Todo this, use an MD5 diagnostic program ofyour choice to open the file with the ".md5"ending from the SD card root directory.

Installing a software update

The associated control unit is located in a deviceinstallation frame in the overhead control panelof the vehicle.

# Remove the cover of the device installationframe.

# Remove rubber strap 1.

8 English

# Insert the SD card into the SD card slot of theassociated control unit 2.

% If the device cannot read the SD card, a noteis shown that the device cannot find the SDcard. In this case insert the card again.

# On the right-hand side multimedia systemscreen first select Connect and then Informa-tion.

# Scroll to Software and press on the curvedarrow at the end of the bar.Information about the new Software-Updateappears.

# Select Install.The software update installation begins auto‐matically.

The device may restart several times duringthe installation.

# Confirm further possible queries and installall software packages.If there are no further queries, a confirmatorytick is shown.

The installation is complete.# Press the back button.# Select Information in the main menu.# Confirm successful installation of the update

by checking the version under Software andNavigation maps.

# After a successful update, remove the SDcard from the device.

% The software update takes approx. 20minutes. During this time, the Navigation andConnect menus are not available.

% The responsibility for correctly carrying outthe update is to be ensured by the operatingcompany.

Publication details

InternetFurther information about Mercedes-Benz vehi‐cles and about Daimler Truck AG can be found onthe following websites:



Documentation teamShould you have any questions or suggestionsregarding this Operator's Manual, you can reachthe technical documentation team at the follow‐ing address:

Mercedes‑Benz AG, HPC: CAC, Customer Service,70546 Stuttgart, Germany©Mercedes‑Benz AG: Not to be reprinted, transla‐ted or otherwise reproduced, in whole or in part,without written permission fromMercedes‑Benz AG.

Vehicle manufacturerDaimler Truck AG

Mercedesstraße 120

70372 Stuttgart

Germany

English 9

Remarques sur la mise à jour de logicielpour la navigation (code J2U) et sur le por‐tail Mercedes-Benz Truck App (code J6Z)

Cette notice d'utilisation complmentaire«Remarques sur l'installation de la mise jour de logiciel pour la navigation (code J2U) et sur le portail Mercedes-Benz Truck App (code J6Z)» complte la notice d'utilisation du vhicule pour la section «Navigation».

Informations relatives aux donnes cartogra‐phiques

La mise jour de logiciel contient des donnes dans les versions suivantes:

R Version de la carte: 2019.09R Version de logiciel: 5.8.4R Version du logiciel de navigation (incl. OS):

19.122

Disponibilit des cartes routires dans les dif‐frents pays:R Europe (avec attributs camion) : Andorre,

Belgique, Danemark, Allemagne, Estonie, Fin‐lande, France, Gibraltar, Grèce, Grande-Bretagne, Irlande, Italie, Croatie, Lettonie,Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Malte,Monaco, Pays-Bas, Norvège, Autriche, Polo‐gne, Portugal, Roumanie, Fédération de Rus‐sie, Saint-Marin, Suède, Suisse, Slovaquie,Slovénie, Espagne, République tchèque, Tur‐quie, Hongrie, VaticanR Europe (sans attributs camion) : Albanie,

Bosnie-Herzégovine, Bulgarie, Islande,Kosovo, Moldavie, Monténégro, Macédoine duNord, Serbie, Ukraine, Biélorussie, ChypreR Afrique du Nord (sans attributs camion) :

Algérie, Egypte, Maroc, TunisieR Amérique du Sud (sans attributs

camion) : Argentine, Bolivie, Brésil, Chili,Equateur, Colombie, Pérou, UruguayR Australie (avec attributs camion), Nouvelle-

Zélande (sans attributs camion)

Téléchargement de données d'InternetConditions requises R L'écran est en marche pendant la totalité de

l'installation du logiciel.R Le disque dur de l'ordinateur dispose d'au

moins 16 Go d'espace libre et d'un lecteur decarte pour carte SD.

R La carte SD dispose d'un espace libre deminimum 16 Go jusqu'à maximum 32 Go.R Une des cartes SD suivantes est utilisée:

- Carte SD SanDisk avec 16 Go d'espacelibre (classe de vitesse 10 ou plus)

- Carte SD SanDisk avec 32 Go d'espacelibre (classe de vitesse 10 ou plus)

R Une connexion Internet rapide avec unvolume de données de minimum 16 Go estdisponible.R Une application pour décompresser les

fichiers comprimés (WinZip ou 7-Zip, parexemple) est disponible sur l'ordinateur.

# Dans le navigateur de l'ordinateur, saisissezl'URL suivante: http://fleetboard.com/naviupdate.

# Téléchargez le fichier comprenant la mise àjour sur votre disque dur local.

# Introduisez une carte SD nouvellement forma‐tée (FAT32) dans votre ordinateur.

# Décompressez le fichier téléchargé sur votredisque dur dans le répertoire racine de lacarte SD.

# Pour éviter de perdre des données, retirezcorrectement la carte SD de l'ordinateur.

% Vous pouvez également vous assurer à l'aided'un programme de vérification MD5 que lesfichiers ont été correctement copiés sur lacarte SD. Pour cela, ouvrez le fichier avecl'extension «.md5» qui se trouve dans lerépertoire racine de la carte SD avec un pro‐gramme de vérification MD5 de votre choix.

Installation de la mise à jour de logiciel

Le calculateur correspondant se trouve dans uncadre de montage situé dans l'unité de com‐mande au toit du véhicule.

10 Français

# Enlevez le cache de l'emplacement DIN.# Retirez la languette en caoutchouc 1.# Insérez la carte SD dans la fente SD du calcu‐

lateur correspondant 2.

% Si l'appareil ne peut pas lire la carte SD, unmessage indiquant que l'appareil ne détectepas la carte SD apparaît. Dans ce cas, intro‐duisez de nouveau la carte SD.

# Sur l'écran droit du système multimédia,sélectionnez d'abord Connect, puis Informa-tions.

# Faites défiler l'écran jusqu'à Logiciel etappuyez sur la flèche arquée en fin de ligne.Les informations relatives à la nouvelle Mise à jour de logiciel apparaissent.

# Sélectionnez Installer.L'installation de la mise à jour de logicielcommence automatiquement.

Lors de l'installation, il se peut que l'appareilredémarre à plusieurs reprises.

# Confirmez les éventuelles demandes supplé‐mentaires et installez tous les packs de logi‐ciels.Si aucune autre demande n'apparaît, unecoche de confirmation est affichée.

L'installation est terminée.# Appuyez sur la touche Retour.# Sélectionnez Informations dans le menu prin‐

cipal.# Vérifiez sous Logiciel et Cartes de navigation

le succès de l'installation de la mise à jour aumoyen de la version.

# Une fois la mise à jour effectuée avec succès,retirez la carte SD de l'appareil.

% La mise à jour de logiciel dure environ20 minutes. Pendant cette durée, les menusNavigation et Connect ne sont pas disponi‐bles.

% L'entreprise est responsable de s'assurer del'exécution correcte de la mise à jour.

Mentions légales

InternetPour en savoir plus sur les véhicules Mercedes-Benz et sur Daimler Truck AG, consultez les sitesInternet suivants:



RédactionPour toutes les questions et suggestions relativesà cette notice d'utilisation, veuillez vous adresserà la rédaction technique dont l'adresse est la sui‐vante:

Mercedes‑Benz AG, HPC: CAC, Customer Service,70546 Stuttgart, Allemagne©Mercedes‑Benz AG: toute reproduction, traduc‐tion ou publication, même partielle, interdite sansl'autorisation écrite de Mercedes‑Benz AG.

Constructeur automobileDaimler Truck AG

Mercedesstraße 120

70372 Stuttgart

Allemagne

Français 11

Indicaciones sobre la actualización de soft‐ware de la navegación (código J2U) y sobreel Mercedes-Benz Truck App Portal (códigoJ6Z)

Estas instrucciones adicionales "Indicaciones sobre la actualización de software de la navega‐ción (código J2U) y sobre el Mercedes-Benz Truck App Portal (código J6Z)" son un suplemento del apartado "Navegación" de las Instrucciones de servicio del vehículo.

Información sobre los datos cartográficos

La actualización de software contiene las siguien‐tes versiones de datos:

R Versión de los mapas: 2019.09R Versión de software: 5.8.4R Versión del software de navegación (sistema

operativo inclusive): 19.122

Disponibilidad de los mapas de carreteras en los diferentes países:R Europa (con atributos de camión): Andorra,

Bélgica, Dinamarca, Alemania, Estonia, Fin‐landia, Francia, Gibraltar, Grecia, Gran Bre‐taña, Irlanda, Italia, Croacia, Letonia, Liech‐tenstein, Lituania, Luxemburgo, Malta,Mónaco, Países Bajos, Noruega, Austria, Polo‐nia, Portugal, Rumanía, Federación Rusa, SanMarino, Suecia, Suiza, Eslovaquia, Eslovenia,España, República Checa, Turquía, Hungría,Ciudad del VaticanoR Europa (sin atributos de camión): Albania,

Bosnia y Herzegovina, Bulgaria, Islandia,Kosovo, Moldavia, Montenegro, Macedoniadel Norte, Serbia, Ucrania, Bielorrusia, ChipreR Norte de África (sin atributos de camión):

Argelia, Egipto, Marruecos, TúnezR América del Sur (sin atributos de

camión): Argentina, Bolivia, Brasil, Chile,Ecuador, Colombia, Perú, UruguayR Australia (con atributos de camión), Nueva

Zelanda (sin atributos de camión)

Descarga de datos a través de InternetRequisitos R El visualizador está encendido durante toda la

instalación del software.R El disco duro del ordenador dispone de al

menos 16 GB de capacidad de memoria librey de un lector de tarjetas SD.

R La tarjeta SD dispone de un mínimo de 16 GBy un máximo de 32 GB de capacidad dememoria libre.R Se utiliza una de las siguientes tarjetas SD:

- Tarjeta SD SanDisk con 16 GB de capaci‐dad de memoria (categoría de velocidad10 o superior)

- Tarjeta SD SanDisk con 32 GB de capaci‐dad de memoria (categoría de velocidad10 o superior)

R Hay una conexión a Internet rápida con unmínimo de 16 GB de volumen de datos.R Hay una aplicación para descomprimir archi‐

vos comprimidos disponible en el ordenador,por ejemplo, WinZip o 7-Zip.

# En el explorador del ordenador, abra lasiguiente URL: http://fleetboard.com/naviupdate.

# Descargue el archivo con la actualización ensu disco duro local.

# Inserte en su ordenador una nueva tarjeta SDformateada (FAT32).

# Descomprima el archivo descargado en sudisco duro en el directorio raíz de la tarjetaSD.

# Para evitar la pérdida de datos, extraiga latarjeta SD de forma segura del ordenador.

% Si lo desea, puede utilizar un programa decontrol MD5 para asegurarse de que losarchivos se han copiado correctamente en latarjeta SD. Para hacerlo, abra el archivo conla extensión ".md5" del directorio raíz de latarjeta SD con el programa de control MD5de su elección.

Instalación de la actualización de software

La unidad de control correspondiente se encuen‐tra en un marco de montaje para equipos de launidad de mando en el techo del vehículo.

12 Español

# Extraiga la cubierta del marco de montajepara equipos.

# Extraiga la lengüeta de goma 1.# Inserte la tarjeta SD en la ranura para tarjeta

SD de la unidad de control correspondiente2.

% Si el dispositivo no puede leer la tarjeta SD,se muestra la indicación de que el dispositivono detecta la tarjeta SD. En tal caso, vuelva ainsertar la tarjeta SD.

# En la pantalla derecha del sistema multime‐dia, seleccione primero Connect y a continua‐ción Información.

# Desplácese a Software y pulse la flecha curvaal final de la fila.Se muestra información sobre la nuevaActualización de software.

# Seleccione Instalar.La instalación de la actualización de softwarese inicia automáticamente.

Es posible que el dispositivo se reinicie variasveces durante la instalación.

# Confirme todas las solicitudes que aparezcane instale todos los paquetes de software.Si no hay más solicitudes, se muestra unamarca de verificación.

La instalación ha finalizado.# Pulse el botón de retroceso.# En el menú principal, seleccione Información.# Consulte la versión que figura en Software y

Mapas del sistema de navegación para com‐probar que la actualización se ha realizadocorrectamente.

# Si la actualización se ha realizado correcta‐mente, extraiga la tarjeta SD del dispositivo.

% La actualización de software tiene una dura‐ción aproximada de 20 minutos. Duranteeste tiempo, los menús Navegación y Con-nect no están disponibles.

% La responsabilidad sobre la ejecucióncorrecta de la actualización debe quedargarantizada por la empresa.

Pie de imprenta

InternetEncontrará más información sobre vehículosMercedes-Benz y Daimler Truck AG en internet:



RedacciónSi desea efectuar consultas o sugerencias sobreestas instrucciones de servicio al Departamentode Redacción Técnica, envíelas a la siguientedirección:

Mercedes‑Benz AG, HPC: CAC, Customer Service,70546 Stuttgart, Alemania©Mercedes‑Benz AG: prohibida la reimpresión,traducción y reproducción, total o parcial, sin pre‐via autorización por escrito deMercedes‑Benz AG.

Fabricante de vehículosDaimler Truck AG

Mercedesstraße 120

70372 Stuttgart

Alemania

Español 13

Avvertenze relative all'aggiornamento soft‐ware per la navigazione (codice J2U) e alMercedes-Benz Truck App Portal (codiceJ6Z)

Le Istruzioni d'uso supplementari "Avvertenze relative all'installazione dell'aggiornamento soft‐ware per la navigazione (codice J2U) e al Mercedes-Benz Truck App Portal (codice J6Z)" costituiscono un'integrazione del paragrafo "Navi‐gazione" contenuto nelle Istruzioni d'uso del vei‐colo.

Informazioni sui dati cartografici

L'aggiornamento software contiene le seguenti versioni di dati:

R Versione cartine: 2019.09R Versione software: 5.8.4R Versione software di navigazione (incl. OS):

19.122

Disponibilità delle cartine nei diversi Paesi: R Europa (con attributi per gli autocarri):

Andorra, Belgio, Danimarca, Germania, Esto‐nia, Finlandia, Francia, Gibilterra, Grecia, GranBretagna, Irlanda, Italia, Croazia, Lettonia,Liechtenstein, Lituania, Lussemburgo, Malta,Principato di Monaco, Paesi Bassi, Norvegia,Austria, Polonia, Portogallo, Romania, Federa‐zione Russa, San Marino, Svezia, Svizzera,Slovacchia, Slovenia, Spagna, RepubblicaCeca, Turchia, Ungheria, Stato del VaticanoR Europa (senza attributi per gli autocarri):

Albania, Bosnia-Erzegovina, Bulgaria, Islanda,Kosovo, Moldavia, Montenegro, Macedoniadel Nord, Serbia, Ucraina, Bielorussia, CiproR Nordafrica (senza attributi per gli auto‐

carri): Algeria, Egitto, Marocco, Tunisia

R Sudamerica (senza attributi per gli auto‐carri): Argentina, Bolivia, Brasile, Cile, Ecua‐dor, Colombia, Perù, UruguayR Australia (con attributi per gli autocarri),

Nuova Zelanda (senza attributi per gli auto‐carri)

Download di dati da InternetRequisiti R Durante l'intera durata dell'installazione del

software il display rimane attivato.R Il disco fisso del computer dispone di almeno

16 GB di memoria liberi e di un lettore dischede per memory card SD.

R La memory card SD dispone di una posizionedi memoria libera con spazio disponibile com‐preso tra 16 GB e 32 GB.R Viene utilizzata una delle seguenti memory

card SD:- Memory card SD SanDisk con 16 GB di

memoria (classe di velocità 10 o supe‐riore)

- Memory card SD SanDisk con 32 GB dimemoria (classe di velocità 10 o supe‐riore)

R È disponibile un collegamento Internet velocecon un volume di dati di almeno 16 GB.R All'interno del computer è presente un'appli‐

cazione per decomprimere i file zippati,adesempio WinZip o 7-Zip.

# Richiamare il seguente URL nel browser delcomputer: http://fleetboard.com/naviupdate.

# Scaricare i file di aggiornamento sul propriodisco fisso locale.

# Inserire nel computer una memory card SD(FAT32) riformattata.

# Decomprimere il file scaricato dal disco fissonella directory principale della memory cardSD.

# Rimuovere la memory card SD dal computerin modo sicuro al fine di evitare la perdita didati.

% È eventualmente possibile utilizzare un pro‐gramma di controllo MD5 per assicurarsi chei file siano stati copiati correttamente sullamemory card SD. A questo scopo aprire il filecon estensione ".md5" dalla directory princi‐pale della memory card SD utilizzando unprogramma di controllo MD5 a scelta.

Installazione dell'aggiornamento software

La relativa centralina di comando è collocataall'interno di un telaio di montaggio degli appa‐recchi nel gruppo di comandi sul tetto del veicolo.

14 Italiano

# Rimuovere la copertura del telaio di montag‐gio degli apparecchi.

# Rimuovere la linguetta di gomma 1.# Inserire la memory card SD nello slot per

memory card SD della centralina di comandocorrispondente 2.

% Se l'apparecchio non è in grado di leggere lamemory card SD, viene visualizzata un'avver‐tenza indicante che l'apparecchio è impossi‐bilitato a trovare la memory card SD. In que‐sto caso si raccomanda di inserire nuova‐mente la memory card SD.

# Selezionare sullo schermo di destra delsistema multimediale prima la dicitura Con-nect e successivamente Informazioni.

# Far scorrere il dito sulla dicitura Software epremere la freccia curva posta a fine riga.Vengono visualizzate le informazioni relativeal nuovo aggiornamento software.

# Selezionare la dicitura Installa.L'installazione dell'aggiornamento softwareviene avviata automaticamente.

È possibile che l'apparecchio venga riavviatopiù volte durante l'installazione.

# Confermare ulteriori eventuali richieste einstallare tutti i pacchetti software.Se non vengono effettuate ulteriori richieste,viene visualizzato un segno di spunta per con‐ferma.

L'installazione è conclusa.# Premere il tasto Indietro.# Selezionare la dicitura Informazioni nel menu

principale.# Verificare la buona riuscita dell'installazione

dell'aggiornamento utilizzando la versione

disponibile in Software e Cartine di naviga-zione.

# Al termine di un aggiornamento eseguito consuccesso, rimuovere la memory card SD dal‐l'apparecchio.

% L'aggiornamento software dura circa 20minuti. In questo intervallo di tempo i menuNavigazione e Connect non sono disponibili.

% La responsabilità della corretta esecuzionedell'aggiornamento deve essere garantita.

Nota redazionale

InternetUlteriori informazioni sui veicoli Mercedes-Benz esulla Daimler Truck AG sono riportate ai siti Inter‐net:



RedazionePer domande o suggerimenti concernenti le pre‐senti Istruzioni d'uso contattare la redazione tec‐nica al seguente indirizzo:

Mercedes‑Benz AG, HPC: CAC, Customer Service,70546 Stuttgart, Germania©Mercedes‑Benz AG: la ristampa, la traduzione ela riproduzione, anche parziali, non sonoammesse senza autorizzazione scritta dellaMercedes‑Benz AG.

Costruttore del veicoloDaimler Truck AG

Mercedesstraße 120

70372 Stuttgart

Germania

Italiano 15

Indicações relativas à atualização do soft‐ware da navegação (código J2U) e ao portalda aplicação Mercedes-Benz Truck (códigoJ6Z)

Estas instruções adicionais "Indicações relativasà instalação da atualização do software da nave‐gação (código J2U) e ao portal da aplicaçãoMercedes-Benz Truck (código J6Z)" complemen‐tam o capítulo "Navegação" do Manual do Condu‐tor.

Informações sobre os dados do mapa

A atualização do software contém dados nasseguintes versões:R Versão do mapa: 2019.09 R Versão do software: 5.8.4

R Versão do software de navegação (incl. OS):19.122

Disponibilidade dos mapas de estradas nos diferentes países:R Europa (com atributos para veículos pesa‐

dos): Andorra, Bélgica, Dinamarca, Alema‐nha, Estónia, Finlândia, França, Gibraltar, Gré‐cia, Grã-Bretanha, Irlanda, Itália, Croácia,Letónia, Liechtenstein, Lituânia, Luxemburgo,Malta, Mónaco, Países Baixos, Noruega, Áus‐tria, Polónia, Portugal, Roménia, Rússia, SanMarino, Suécia, Suíça, Eslováquia, Eslovénia,Espanha, República Checa, Turquia, Hungria,Cidade do VaticanoR Europa (sem atributos para veículos pesa‐

dos): Albânia, Bósnia-Herzegovina, Bulgária,Islândia, Kosovo, Moldávia, Montenegro,Macedónia do Norte, Sérvia, Ucrânia, Bielor‐rússia, ChipreR Norte de África (sem atributos para veícu‐

los pesados): Argélia, Egito, Marrocos, Tuní‐siaR América do Sul (sem atributos para veícu‐

los pesados): Argentina, Bolívia, Brasil, Chile,Equador, Colômbia, Peru, UruguaiR Austrália (com atributos para veículos pesa‐

dos), Nova Zelândia (sem atributos para veí‐culos pesados)

Descarregar dados da InternetCondições

R O display está ligado durante toda a instala‐ção do software.R O disco rígido do computador dispõe de, pelo

menos, 16 GB de memória livre e de um leitorde cartões para cartões SD.R O cartão SD dispõe de uma memória livre

mínima de 16 GB até um máximo de 32 GB.R É utilizado um dos seguintes cartões SD:

- Cartão SD SanDisk com 16 GB de memó‐ria (classe de velocidade 10 ou superior)

- Cartão SD SanDisk com 32 GB de memó‐ria (classe de velocidade 10 ou superior)

R Existe uma ligação rápida à Internet com,pelo menos, 16 GB de volume de dados.R No computador existe uma aplicação para

descompactar os ficheiros comprimidos,p.ex., WinZip ou 7-Zip.

# No browser do computador, aceda aoseguinte URL: http://fleetboard.com/naviupdate.

# Descarregue o ficheiro com a atualizaçãopara o seu disco rígido local.

# Insira um cartão SD formatado de novo(FAT32) no seu computador.

# Descompacte o ficheiro descarregado do seudisco rígido para o diretório raiz do cartãoSD.

# Para evitar a perda de dados, remova o car‐tão SD do computador de forma segura.

% Opcionalmente pode assegurar-se, com aajuda de um programa de análise MD5, deque os ficheiros foram copiados para o car‐tão SD sem erros. Para tal, abra o ficheirocom a terminação "md5" do diretório raiz docartão SD com um programa de análise MD5à sua escolha.

Instalar a atualização do software

A respetiva unidade de controlo encontra-senuma estrutura para instalação de dispositivos naunidade de comando do teto do veículo.

16 Português

# Retire a cobertura da estrutura para instala‐ção de dispositivos.

# Remova a patilha de borracha 1.# Insira o cartão SD na ranhura para cartões

SD da respetiva unidade de controlo2.

% Se o dispositivo não conseguir ler o cartãoSD, é apresentada a indicação de que o dis‐positivo não consegue encontrar o cartãoSD. Neste caso, coloque novamente o cartãoSD.

# No ecrã direito do sistema multimédia, sele‐cione primeiro Connect e de seguida Informa-ção.

# Desloque-se para Software e prima a setaarqueada na extremidade da linha.Surgem informações relativas à nova Atualiza-ção do software.

# Selecione Instalar.A instalação da atualização do software ini‐cia-se automaticamente.

Em algumas circunstâncias, o dispositivo rei‐nicia-se várias vezes durante a instalação.

# Confirme outros eventuais pedidos e instaletodos os packs de software.Se não surgirem mais pedidos de confirma‐ção, é apresentado um visto de confirmação.

A instalação está concluída.# Prima o botão de retrocesso.# No menu principal, selecione Informação.# Verifique a instalação bem-sucedida da atuali‐

zação, com base na versão, em Software eMapas de navegação.

# Após a atualização bem-sucedida, remova ocartão SD do dispositivo.

% A atualização do software demora cerca de20 minutos. Durante esse tempo, os menusNavegação e Connect não estão disponíveis.

% A responsabilidade pela realização correta daatualização deve ser assegurada pelaempresa.

Ficha técnica

InternetPoderá obter mais informações sobre os veículosMercedes-Benz e sobre a Daimler Truck AG naInternet em:



RedaçãoEm caso de dúvidas ou sugestões relativas a estemanual, pode contactar a redação técnica atra‐vés do seguinte endereço:

Mercedes‑Benz AG, HPC: CAC, Customer Service,70546 Stuttgart, Alemanha©Mercedes‑Benz AG: a reimpressão, tradução ereprodução, mesmo que parciais, não são permi‐tidas sem uma autorização por escrito daMercedes‑Benz AG.

Fabricante de veículosDaimler Truck AG

Mercedesstraße 120

70372 Stuttgart

Alemanha

Português 17

Indicações relativas à atualização do soft‐ware para navegação (Code J2U) e ao portalde aplicativos Mercedes-Benz Truck (CodeJ6Z)

Este manual adicional "Indicações relativas àatualização do software para navegação (CodeJ2U) e ao portal de aplicativos Mercedes-BenzTruck (Code J6Z)" é um complemento do manualde operação do veículo para a seção "Navega‐ção".

Informações sobre dados do mapa

A atualização do software contém dados nasseguintes versões:R Versão do mapa: 2019.09 R Versão do software: 5.8.4

R Versão do software de navegação (incl. SO):19.122

Disponibilidade dos mapas normais nos diversos países:R Europa (com atributos de caminhão):

Andorra, Bélgica, Dinamarca, Alemanha, Estô‐nia, Finlândia, França, Gibraltar, Grécia, Grã--Bretanha, Irlanda, Itália, Croácia, Letônia,Liechtenstein, Lituânia, Luxemburgo, Malta,Mônaco, Países Baixos, Noruega, Áustria,Polônia, Portugal, Romênia, Federação Russa,San Marino, Suécia, Suíça, Eslováquia, Espa‐nha, República Tcheca, Turquia, Hungria,Cidade do Vaticano.R Europa (sem atributos de caminhão): Albâ‐

nia, Bósnia e Herzegovina, Bulgária, Islândia,Kosovo, Moldávia, Montenegro, Macedônia doNorte, Sérvia, Ucrânia, Bielorrússia, Chipre.R Norte da África (sem atributos de cami‐

nhões): Argélia, Egito, Marrocos, Tunísia.

R América do Sul (sem atributos de cami‐nhão): Argentina, Bolívia, Brasil, Chile, Equa‐dor, Colômbia, Peru, Uruguai.R Austrália (com atributos de caminhão), Nova

Zelândia (sem atributos de caminhão).

Download dos arquivos da internetCondições R o display fica ligado durante toda a instalação

do software;R o disco rígido do computador tem, no

mínimo, 16 GB de capacidade da memória eum leitor de cartão SD;

R O cartão SD possui uma capacidade damemória livre de pelo menos 16 GB até nomáximo 32 GB;R Utilização de um dos seguintes cartões SD:

- SanDisk cartão SD com 16 GB de capaci‐dade da memória (classe de velocidade10 ou mais alta);

- SanDisk cartão SD com 32 GB de capaci‐dade da memória (classe de velocidade10 ou mais alta);

R Conexão rápida com a internet com umvolume de dados mínimo de 16 GB;R O computador dispõe de um aplicativo para

descompactar arquivos comprimidos, porex.,WinZip ou 7-Zip.

# Acesse a URL a seguir no navegador do com‐putador: http://fleetboard.com/naviupdate.

# Faça o download do arquivo com a atualiza‐ção no disco rígido local.

# Insira um cartão SD (FAT32) novo e forma‐tado no computador.

# Descompacte o arquivo obtido por downloadno disco rígido no diretório raiz do cartão SD.

# Para evitar a perda de dados, remova o car‐tão SD do computador com segurança.

% Opcionalmente, com a ajuda de um programade verificação de integridade MD5, certifi‐que-se que os arquivos foram copiados parao cartão SD sem erros. Para isso, com umprograma de verificação de integridade MD5de sua escolha, abra o arquivo com a exten‐são ".md5" no diretório raiz do cartão SD.

Instalar a atualização do software

O módulo de comando correspondente está emum alojamento de instalação de equipamentos naunidade de comando no teto do veículo.

18 Português (Brasil)

# Retire a cobertura do alojamento de instala‐ção de equipamentos.

# Retire a presilha de borracha 1.# Insira o cartão SD no slot para cartão SD do

respectivo módulo de comando 2.

% Se o equipamento não conseguir ler o cartãoSD, é exibida a indicação de que o equipa‐mento não pôde localizar o cartão SD. Nessecaso, reinsira o cartão SD.

# Na tela direita do sistema multimídia, sele‐cione primeiro Connect (Connect) e, emseguida, Informação (Informação).

# Navegue até Software e pressione sobre aseta arqueada no final da linha.São exibidas as informações sobre a novaAtualização do software.

# Selecione Install.A instalação da atualização do software iniciaautomaticamente.

Durante a instalação, é possível que o equipa‐mento reinicie várias vezes.

# Confirme outras solicitações que possamaparecer e instale todos os pacotes de soft‐ware.Se não ocorrer mais nenhuma outra solicita‐ção, é exibido o sinal de confirmação.

A instalação está concluída.# Pressione o botão para voltar.# No menu principal, selecione Informação

(Informação).# Verifique se a instalação da atualização foi

bem-sucedida conferindo a versão em Soft-ware e nos mapas de navegação.

# Depois da atualização bem-sucedida, retire ocartão SD do equipamento.

% A atualização do software demora cerca de20 minutos. Durante esse período, os menusNavegação e Connect (Connect) não estãodisponíveis.

% A responsabilidade pela correta execuçãodas atualizações deve ser assegurada pelaempresa.

Direitos autorais

InternetMais informações sobre veículos Mercedes-Benze a Daimler Truck AG na internet, em:



RedaçãoEm caso de dúvidas ou sugestões sobre esteManual de Operação, você pode contatar a reda‐ção técnica através do seguinte endereço:

Mercedes‑Benz AG, HPC: CAC, Customer Service,70546 Stuttgart, Alemanha©Mercedes‑Benz AG: A cópia, tradução e distri‐buição, também parcial, não são permitidas semaprovação por escrito da Mercedes‑Benz AG.

Fabricante de veículosDaimler Truck AG

Mercedesstraße 120

70372 Stuttgart

Alemanha

Português (Brasil) 19

Aanwijzingen met betrekking tot de soft‐ware-update van de navigatie (code J2U) ende Mercedes-Benz-Truck app portal (codeJ6Z)

Deze aanvullende handleiding "Aanwijzingen met betrekking tot de software-update van de naviga‐tie (code J2U) en de Mercedes-Benz-Truck app portal (code J6Z)" vormt een aanvulling op het hoofdstuk "Navigatie" van de handleiding van het voertuig.

Informatie over de kaartgegevens

De software-update bevat gegevens in de vol‐gende versies:

R Kaartversie: 2019.09R Softwareversie: 5.8.4R Versie navigatiesoftware (incl. OS): 19.122

Beschikbaarheid van de wegenkaarten in de verschillende landen:R Europa (met vrachtwagenkenmerken):

Andorra, België, Denemarken, Duitsland, Est‐land, Finland, Frankrijk, Gibraltar, Grieken‐land, Groot-Brittannië, Ierland, Italië, Kroatië,Letland, Liechtenstein, Litouwen, Luxemburg,Malta, Monaco, Nederland, Noorwegen, Oos‐tenrijk, Polen, Portugal, Roemenië, RussischeFederatie, San Marino, Zweden, Zwitserland,Slowakije, Slovenië, Spanje, Tsjechië, Turkije,Hongarije, VaticaanstadR Europa (zonder vrachtwagenkenmerken):

Albanië, Bosnië en Herzegovina, Bulgarije, IJs‐land, Kosovo, Moldavië, Montenegro, Noord-Macedonië, Servië, Oekraïne, Wit-Rusland,CyprusR Noord-Afrika (zonder vrachtwagenkenmer‐

ken): Algerije, Egypte, Marokko, Tunesië

R Zuid-Amerika (zonder vrachtwagenken‐merken): Argentinië, Bolivia, Brazilië, Chili,Ecuador, Colombia, Peru, UruguayR Australië (met vrachtwagenkenmerken),

Nieuw-Zeeland (zonder vrachtwagenkenmer‐ken)

Gegevens van het internet downloadenVoorwaarden R Het display is gedurende de gehele installatie

van de software ingeschakeld.R De harde schijf van de computer beschikt

over ten minste 16 GB vrije geheugenplaatsen een kaartlezer voor sd-kaarten.

R De sd-kaart beschikt over ten minste 16 GBtot maximaal 32 GB vrije geheugenplaats.R Een van de volgende sd-kaarten wordt

gebruikt:- SanDisk sd-kaart met 16 GB geheugen‐

plaats (snelheidsklasse 10 of hoger)- SanDisk sd-kaart met 32 GB geheugen‐

plaats (snelheidsklasse 10 of hoger)R Een snelle internetverbinding met een data‐

bundel van ten minste 16 GB is aanwezig.R Op de computer is een programma aanwezig

voor het uitpakken van gecomprimeerdebestanden, bijvoorbeeld WinZip of 7-Zip.

# In de browser van de computer naar de vol‐gende URL gaan: http://fleetboard.com/naviupdate.

# Het bestand met de update op uw lokaleharde schijf downloaden.

# Een nieuwe, geformatteerde sd-kaart (FAT32)in uw computer aanbrengen.

# Het gedownloade bestand van uw harde schijfnaar de rootmap van de sd-kaart uitpakken.

# Om gegevensverlies te vermijden de sd-kaartveilig uit de computer verwijderen.

% Optioneel kan met behulp van een MD5-test‐programma worden gewaarborgd, dat debestanden foutenvrij op de sd-kaart wordengekopieerd. Open daartoe met een MD5-test‐programma naar keuze het bestand met deextensie ".md5" uit de rootmap van de sd-kaart.

Software-update installeren

De bijbehorende regeleenheid bevindt zich in eenmontageframe voor apparatuur in het bedienings‐paneel dakconsole van het voertuig.

20 Nederlands

# De afdekking van de DIN-schacht verwijde‐ren.

# De rubber lus 1 verwijderen.# De sd-kaart in de sd-kaartsleuf van de bijbe‐

horende regeleenheid 2 steken.

% Wanneer het apparaat de sd-kaart niet kanlezen, wordt de aanwijzing weergegeven dathet apparaat de sd-kaart niet de sd-kaart nietkan vinden. In dit geval de sd-kaart opnieuwaanbrengen.

# Op het rechter beeldscherm van het multime‐diasysteem eerst Connect en vervolgensInformatie selecteren.

# Naar Software scrollen en op de gebogen pijlaan het einde van de zin drukken.Er verschijnt informatie over de nieuwe soft-ware-update.

# Install selecteren.De installatie van de software-update begintautomatisch.

Onder bepaalde omstandigheden start hetapparaat bij de installatie opnieuw op.

# Mogelijke verdere vragen bevestigen en allesoftwarepakketten installeren.Wanneer er geen verdere vragen meer wor‐den weergegeven, wordt een groene bevesti‐gingshaak weergegeven.

De installatie is afgesloten.# Op de terugtoets drukken.# In het hoofdmenu Informatie selecteren.# Controleer de succesvolle installatie van de

update aan de hand van de versie onder Soft-ware en Navigatiekaarten.

# Na een succesvolle update de sd-kaart uit hetapparaat verwijderen.

% De software-update duurt circa 20 minuten.Gedurende deze tijd zijn de menu's Navigatieen Connect niet beschikbaar.

% De verantwoordelijkheid voor het correct uit‐voeren van de update moet door het bedrijfworden vastgelegd.

Impressum

InternetMeer informatie over Mercedes-Benz-voertuigenen over Daimler Truck AG vindt u op internet:



RedactieBij vragen of suggesties ten aanzien van dezehandleiding kunt u de Technische Redactie op hetvolgende adres bereiken:

Mercedes‑Benz AG, HPC: CAC, Customer Service,70546 Stuttgart, Duitsland©Mercedes‑Benz AG: Nadruk, vertaling en repro‐ductie, volledig of gedeeltelijk, is zonder schrifte‐lijke toestemming van Mercedes‑Benz AG niettoegestaan.

AutofabrikantDaimler Truck AG

Mercedesstraße 120

70372 Stuttgart

Duitsland

Nederlands 21

Oplysninger om softwareopdatering til navi‐gation (kode J2U) og til Mercedes-Benz-Truck App Portal (kode J6Z)

Dette instruktionsbogstillæg "Oplysninger om installering af softwareopdateringer til navigation (kode J2U) og til Mercedes-Benz-Truck App Portal (kode J6Z)" er et supplement til afsnittet "Naviga‐tion" i bilens instruktionsbog.

Oplysninger om kortdataene

Softwareopdateringen indeholder data i følgende versioner:

R Kortversion: 2019.09R Softwareversion: 5.8.4R Version navigationssoftware (inkl. OS): 19.122

Tilgængelighed af vejkort i de forskellige lande:R Europa (med lastbilsattributter): Andorra,

Belgien, Danmark, Estland, Finland, Frankrig,Gibraltar, Grækenland, Holland, Irland, Italien,Kroatien, Letland, Liechtenstein, Litauen,Luxemburg, Malta, Monaco, Norge, Polen,Portugal, Rumænien, Russiske Føderation,San Marino, Schweiz, Slovakiet, Slovenien,Spanien, Storbritannien, Sverige, Tjekkiet, Tyr‐kiet, Tyskland, Ungarn, Vatikanstaten, ØstrigR Europa (uden lastbilsattributter): Albanien,

Bosnien-Hercegovina, Bulgarien, Cypern, Hvi‐derusland, Island, Kosovo, Moldova, Montene‐gro, Nordmakedonien, Serbien, UkraineR Nordafrika (uden lastbilsattributter): Alge‐

riet, Marokko, Tunesien, ÆgyptenR Sydamerika (uden lastbilsattributter):

Argentina, Bolivia, Brasilien, Chile, Columbia,Ecuador, Peru, UruguayR Australien (med lastbilsattributter), New Zea‐

land (uden lastbilsattributter)

Download af data fra internettetForudsætninger R Displayet er tændt under hele softwareinstal‐

leringen.R Computerens harddisk har en ledig lagrings‐

kapacitet på mindst 16 GB og en kortlæser tilSD-kort.R SD-kortet har mindst 16 GB til maksimalt

32 GB ledig hukommelsesplads.

R Der anvendes et af følgende SD-kort:- SanDisk SD-kort med 16 GB hukommelse

(hastighedsklasse 10 eller højere)- SanDisk SD-kort med 32 GB hukommelse

(hastighedsklasse 10 eller højere)R Der er hurtig internetadgang med en datavo‐

lumen på mindst 16 GB.R Computeren er udstyret med et program til

udpakning af komprimerede filer, fx WinZipeller 7-Zip.

# Vælg følgende URL i computerens browser:http://fleetboard.com/naviupdate.

# Download filen med opdateringen til dinlokale harddisk.

# Sæt et nyformateret SD-kort (FAT32) i dincomputer.

# Udpak den downloadede fil fra din harddisk tilSD-kortets rodmappe.

# Fjern SD-kortet sikkert fra computeren for atundgå tab af data.

% Du kan eventuelt ved hjælp af et MD5-kon‐trolprogram sikre, at dataene er kopieret fejl‐frit over på SD-kortet. Til dette formål åbnerdu med et MD5-kontrolprogram efter egetvalg filen med endelsen ".md5" fra SD-kor‐tets rodmappe.

Installering af softwareopdatering

Den tilhørende styreenhed sidder i en enheds‐monteringsramme i bilens tagbetjeningsenhed.

# Tag DIN-udskæringens afdækning af.# Fjern gummilasken 1.

22 Dansk

# Sæt SD-kortet i SD-kortåbningen på den tilhø‐rende styreenhed 2.

% Hvis enheden ikke kan læse SD-kortet, visesder en oplysning om, at enheden ikke kanfinde SD-kortet. I så fald skal du sætte SD-kortet i igen.

# Vælg på multimediesystemets højre skærmførst Connect og derefter Information.

# Rul til Software , og tryk på den buede pilsidst på linjen.Der vises oplysninger om den nye softwareo-pdatering.

# Vælg Install.Installeringen af softwareopdateringen starterautomatisk.

Ved installeringen genstarter enheden eventu‐elt flere gange.

# Bekræft eventuelle yderligere forespørgsler,og installér alle softwarepakker.Hvis der ikke kommer yderligere forespørg‐sler, vises der et flueben som bekræftelse.

Installeringen er afsluttet.# Tryk på tilbage-knappen.# Vælg Information i hovedmenuen.# Kontrollér, at installeringen af opdateringen er

gennemført, ved at tjekke versionen underSoftware og Navigationskort.

# Fjern SD-kortet fra enheden efter udførtopdatering.

% Softwareopdateringen tager ca. 20 minutter.I dette tidsrum er menuerne Navigation ogConnect ikke til rådighed.

% Ansvaret for korrekt udførelse af opdaterin‐gen skal sikres af virksomheden.

Impressum

InternetDu kan læse mere om Mercedes-Benz-køretøjerog Daimler Truck AG via internettet under:



RedaktionHvis du har spørgsmål eller forslag til denneinstruktionsbog, kan du kontakte den tekniskeredaktion på følgende adresse:

Mercedes‑Benz AG, HPC: CAC, Customer Service,70546 Stuttgart, Tyskland

©Mercedes‑Benz AG: Kopiering, oversættelse ogmangfoldiggørelse, også i uddrag, er ikke tilladtuden skriftlig tilladelse fra Mercedes‑Benz AG.

KøretøjsproducentDaimler Truck AG

Mercedesstraße 120

70372 Stuttgart

Tyskland

Dansk 23

Information om uppdatering av programvaraför navigation (kod J2U) och om Mercedes-Benz Truck App Portal (kod J6Z)

Denna extra bruksanvisning ”Information om installation av programvaruuppdateringar för navigation (kod J2U) och om Mercedes-Benz Truck App Portal (kod J6Z)” är ett tillägg till avsnittet ”Navigation” i bilens instruktionsbok.

Information om kartans data

Programvaruuppdateringen omfattar data i föl‐jande versioner:

R Kartversion: 2019.09R Programvaruversion: 5.8.4R Version av navigationsprogramvara (inkl. OS):

19.122

Tillgänglighet till vägkartor i olika länder:R Europa (med lastbilsattribut): Andorra, Bel‐

gien, Danmark, Estland, Finland, Frankrike,Gibraltar, Grekland, Irland, Italien, Kroatien,Lettland, Liechtenstein, Litauen, Luxemburg,Malta, Monaco, Nederländerna, Norge, Polen,Portugal, Rumänien, Ryssland, San Marino,Schweiz, Slovakien, Slovenien, Spanien, Stor‐britannien, Sverige, Tjeckien, Turkiet, Tysk‐land, Ungern, Vatikanstaten, ÖsterrikeR Europa (utan lastbilsattribut): Albanien,

Bosnien-Hercegovina, Bulgarien, Cypern,Island, Kosovo, Moldavien, Montenegro, Nord‐makedonien, Serbien, Ukraina, VitrysslandR Nordafrika (utan lastbilsattribut): Algeriet,

Egypten, Marocko, TunisienR Sydamerika (utan lastbilsattribut): Argen‐

tina, Bolivia, Brasilien, Chile, Colombia, Ecua‐dor, Peru, UruguayR Australien (med lastbilsattribut), Nya Zeeland

(utan lastbilsattribut)

Ladda ned data från internetFörutsättningar R Displayen är på under hela programvaruinstal‐

lationen.R Datorns hårddisk har minst 16 GB ledigt lag‐

ringsutrymme och en kortläsare för sd-kort.R Sd-kortet har ett ledigt lagringsutrymme på

minst 16 gb upp till maximalt 32 gb.

R Ett av följande sd-kort används:- SanDisk sd-kort med 16 gb minnesplats

(hastighetsklass 10 eller senare)- SanDisk sd-kort med 32 gb minnesplats

(hastighetsklass 10 eller senare)R Det finns en snabb internetanslutning med

minst 16 GB datavolym.R Det finns ett program för uppackning av kom‐

primerade filer på datorn, t.ex. WinZip eller 7-Zip.

# Öppna följande URL i datorns webbläsare:http://fleetboard.com/naviupdate.

# Ladda ned filen med uppdateringen på dinlokala hårddisk.

# Sätt i ett nyformaterat sd-kort (FAT32) idatorn.

# Packa upp den nedladdade filen från hårddis‐ken i sd-kortets rotkatalog.

# Ta ut sd-kortet ur datorn på ett säkert sätt föratt undvika dataförlust.

% Du kan även kontrollera att filerna har kopie‐rats felfritt till sd-kortet med hjälp av ettMD5-kontrollprogram. Öppna då filen medändelsen ”.md5” från sd-kortets rotkatalogmed ett valfritt MD5-kontrollprogram.

Installera programvaruuppdatering

Tillhörande styrenhet finns i en montageram förenheter i bilens takkontrollpanel.

# Ta av locket till DIN-facket.# Ta bort gummifliken 1.# Sätt i sd-kortet i sd-kortplatsen i tillhörande

styrenhet 2.

24 Svenska

% Om enheten inte kan läsa sd-kortet visas ettmeddelande om att enheten inte kan hitta sd-kortet. Sätt i så fall i sd-kortet på nytt.

# Välj först Connect och därefter Informationpå multimediesystemets högra bildskärm.

# Skrolla till Software och tryck på den böjdapilen på radens slut.Information om den nya programvaruuppda‐teringen Software-Update visas.

# Välj Install.Installationen av programvaruuppdateringenstartar automatiskt.

Enheten startas under vissa omständigheterom flera gånger under installationen.

# Bekräfta eventuella ytterligare frågor ochinstallera alla programvarupaket.När det inte kommer någon mer fråga visasett bekräftelsebockmärke.

Installationen är slutförd.# Tryck på tillbakaknappen.# Välj Information i huvudmenyn.# Kontrollera att uppdateringen har installerats

korrekt med hjälp av versionen under Soft-ware och Navigationskartor.

# Ta ut sd-kortet ur enheten när uppdateringenär slutförd.

% Uppdateringen av programvaran tar ca 20minuter. Under denna tid är menyerna Navi-gation och Connect inte tillgängliga.

% Ansvaret för att uppdateringen genomförskorrekt ligger hos operatören.

Impressum

InternetMer information om Mercedes-Benz fordon ochom Daimler Truck AG hittar du online på:



RedaktionDu får gärna skicka in frågor och synpunkter påinstruktionsboken till vår tekniska redaktion påföljande adress:

Mercedes‑Benz AG, HPC: CAC, Customer Service,70546 Stuttgart, Tyskland©Mercedes‑Benz AG: Eftertryck, översättning ochkopiering, även i form av utdrag, är inte tillåtetutan skriftligt medgivande frånMercedes‑Benz AG.

FordonstillverkareDaimler Truck AG

Mercedesstraße 120

70372 Stuttgart

Tyskland

Svenska 25

Navigoinnin ohjelmapäivitykseen (koodiJ2U) ja Mercedes-Benz-Truck APP -portaaliin(koodi J6Z) liittyviä ohjeita

Tämä lisäkäyttöohje "Navigoinnin ohjelmapäivi‐tykseen (koodi J2U) ja Mercedes-Benz-Truck App -portaaliin (koodi J6Z) liittyviä ohjeita)" täydentää auton käyttöohjekirjan lukua "Navigointi".

Karttatietoihin liittyvää tietoa

Ohjelmapäivitys sisältää tietoja seuraaviin versioi‐hin:

R Karttaversio: 2019.09R Ohjelmaversio: 5.8.4R Navigointiohjeman versio (sis. OS): 19.122

Tiekarttojen käytettävyys eri maissa:R Eurooppa (sisältää kuorma-auto-ominai‐

suudet) Alankomaat, Andorra, Belgia,Espanja, Gibraltar, Irlanti, Iso-Britannia, Italia,Itävalta, Kreikka, Kroatia, Latvia, Liechtens‐tein, Liettua, Luxemburg, Malta, Monaco,Norja, Portugali, Puola, Ranska, Romania,Ruotsi, Saksa, San Marino, Slovakia, Slovenia,Suomi, Sveitsi, Tanska, Turkki, Tšekin tasa‐valta, Unkari, Vatikaani, Venäjän tasavalta,ViroR Eurooppa (ilman kuorma-auto-ominai‐

suuksia): Albania, Bosnia ja Hertsegovina,Bulgaria, Islanti, Kosovo, Kypros, Moldova,Montenegro, Pohjois-Makedonia, Serbia,Ukraina, Valko-VenäjäR Pohjois-Afrikka (ilman kuorma-auto-omi‐

naisuuksia): Algeria, Egypti, Marokko, Tunisia

R Etelä-Amerikka (ilman kuorma-auto-omi‐naisuuksia): Argentiina, Bolivia, Brasilia,Chile, Equador, Kolumbia, Peru, UruguayR Australia (sisältää kuorma-auto-ominaisuu‐

det), Uusi-Seelanti (ilman-kuorma-auto-omi‐naisuuksia)

Tietojen lataaminen InternetistäEdellytykset R Näyttö on päällä koko ohjelma-asennuksen

ajan.R Tietokoneen kiintolevyssä on vähintään 16 Gt

vapaata muistitilaa ja kortinlukija SD-korteille.R SD-kortilla on muistitilaa vähintään 16 GB ja

enintään 32 GB.

R Käytössä on yksi seuraavista SD-korteista:- SanDisk SD-kortti, jonka muistitila on

16 GB (nopeusluokka 10 tai suurempi)- SanDisk SD-kortti, jonka muistitila on

32 GB (nopeusluokka 10 tai suurempi)R Käytettävissä on nopea Internet-yhteys, jossa

on saatavilla vähintään 16 Gt tiedonsiirtosal‐doa.R Tietokoneella on käytettävissä sovellus pakat‐

tujen tiedostojen purkamiseen, esim. WinZiptai 7-Zip.

# Siirry tietokoneen selaimella seuraavaan URL-osoitteeseen: http://fleetboard.com/naviupdate.

# Lataa päivityksen sisältävä tiedosto paikalli‐selle kiintolevylle.

# Liitä vasta alustettu SD-kortti (FAT32) tietoko‐neeseen.

# Pura ladattu tiedosto kiintolevyltä SD-kortinjuurihakemistoon.

# Poista SD-kortti turvallisesti tietokoneesta,jotta tietoja ei menetetä.

% Halutessasi voit varmistaa MD5-tarkistusoh‐jelmalla, että tiedostot kopioituivat virheettö‐mästi SD-kortille. Avaa tätä varten SD-kortinjuurihakemistosta halutulla MD5-tarkistusoh‐jelmalla tiedosto, jonka tiedostopääte on".md5".

Ohjelmapäivityksen asentaminen

Autoon kuuluva ohjainlaite on laiteasennuskehyk‐sessä auton kattokäyttöyksikössä.

# Irrota laiteasennuskehyksen suojus.# Irrota kumiliuska 1.

26 Suomi

# Aseta SD-kortti ohjainlaitteen 2 SD-kortti‐paikkaan.

% Jos laite ei pysty lukemaan SD-korttia, näyt‐töön ilmestyy huomautus, ettei laite löydäSD-korttia. Aseta tällöin SD-kortti uudelleenaukkoon.

# Valitse multimediajärjestelmän oikeanpuolei‐selta kuvaruudulta ensin Connect ja sittenTietoa.

# Selaa kohtaan Sofware (ohjelmisto) ja painarivin lopussa olevaa käyrää nuolta.Näyttöön ilmestyy tietoa aiheesta uusi Soft-ware update (ohjelmapäivitys).

# Valitse Install (asenna).Ohjelmapäivityksen asennus alkaa automaat‐tisesti.

Laite voi käynnistyä asennuksen yhteydessämonta kertaa uudelleen.

# Vahvista mahdolliset lisäkysymykset jaasenna kaikki ohjelmapaketit.Kun lisäkysymyksiä ei enää ilmesty, näytössänäkyy vahvistusmerkki.

Asennus on päättynyt.# Paina Paluu-näppäintä.# Valitse päävalikosta Tietoa.# Tarkasta kohdista Software (ohjelmisto) ja

Navigation maps (navigointikartat), että päivi‐tyksen asennus onnistui version avulla.

# Poista SD-kortti laitteesta onnistuneen päivi‐tyksen jälkeen.

% Ohjelmapäivitys kestää n. 20 minuuttia. Vali‐kot Navigation (navigointi) ja Connect eivätole käytettävissä tänä aikana.

% Vastuu päivityksen asianmukaisesta suoritta‐misesta on käyttäjällä.

Julkaisutiedot

InternetLisätietoja Mercedes-Benzin autoista ja Daim‐ler Truck AG:stä on Internetissä osoitteessa



ToimitusJos sinulla on kysyttävää tai haluat antaa palau‐tetta tästä käyttöohjekirjasta, teknisen toimituk‐sen tavoittaa seuraavasta osoitteesta:

Mercedes‑Benz AG, HPC: CAC, Customer Service,70546 Stuttgart, Saksa

©Mercedes-Benz AG: Jälkipainos, käännös jakopiointi, myös osittainen, ilman Mercedes-Benz AG:n kirjallista lupaa on kielletty.

Auton valmistajaDaimler Truck AG

Mercedesstraße 120

70372 Stuttgart

Saksa

Suomi 27

Merknader om programvareoppdatering fornavigasjon (kode J2U) og Mercedes-BenzTruck App Portal (kode J6Z)

Denne ekstra instruksjonsboken "Merknader om programvareoppdatering for navigasjon (kode J2U) og Mercedes-Benz Truck App Portal (kode J6Z)" er et tillegg til avsnittet Navigasjon i kjøre‐tøyets instruksjonsbok.

Informasjon om kartdata

Programvareoppdateringen inneholder data i føl‐gende versjoner:

R Kartversjon: 2019.09R Programvareversjon: 5.8.4R Navigasjonsprogramvareversjon (inkl. OS):

19.122

Tilgjengelighet av veikart i ulike land:R Europa (med lastebil-attributter): Andorra,

Belgia, Danmark, Tyskland, Estland, Finland,Frankrike, Gibraltar, Hellas, Storbritannia,Irland, Italia, Kroatia, Latvia, Liechtenstein,Litauen, Luxembourg, Malta, Monaco, Neder‐land, Norge, Østerrike, Polen, Portugal, Roma‐nia, Russland, San Marino, Sverige, Sveits,Slovakia, Slovenia, Spania, Tsjekkia, Tyrkia,Ungarn, VatikanstatenR Europa (uten lastebil-attributter): Albania,

Bosnia-Hercegovina, Bulgaria, Island, Kosovo,Moldova, Montenegro, Nord-Makedonia, Ser‐bia, Ukraina, Hviterussland, KyprosR Nord-Afrika (uten lastebil-attributter):

Algerie, Egypt, Marokko, TunisiaR Sør-Amerika (uten lastebil-attributter):

Argentina, Bolivia, Brasil, Chile, Ecuador,Colombia, Peru, UruguayR Australia (med lastebil-attributter), New Zea‐

land (uten lastebil-attributter)

Laste ned data fra internettForutsetninger R Displayet er på under hele programvareinstal‐

lasjonen.R Harddisken på datamaskinen har minst 16 GB

ledig minneplass og en kortleser for SD-kort.R SD-kortet har en fri minneplass på minst

16 GB til maksimalt 32 GB.

R Ett av følgende SD-kort brukes:- SanDisk SD-kort med 16 GB minneplass

(hastighetsklasse 10 eller høyere)- SanDisk SD-kort med 32 GB minneplass

(hastighetsklasse 10 eller høyere)R En rask internettforbindelse med minst 16 GB

datavolum er tilgjengelig.R Du har et utpakkingsprogram for kompri‐

merte filer på datamaskinen, f.eks. WinZipeller 7-Zip.

# Åpne følgende URL i nettleseren på datama‐skinen: http://fleetboard.com/naviupdate.

# Last ned filen med oppdateringen til dinlokale harddisk.

# Sett inn et nytt formatert SD-kort (FAT32) idatamaskinen.

# Pakk ut den nedlastede filen fra harddisken irotkatalogen på SD-kortet.

# SD-kortet må fjernes på en sikker måte fradatamaskinen for å forhindre tap av data.

% Bruk eventuelt et MD5-program for å kontrol‐lere at filene ble kopiert til SD-kortet utenfeil. Gjør dette ved å åpne filen med utvidel‐sen .md5 i rotkatalogen på SD-kortet med etvalgfritt MD5-program.

Installere programvareoppdatering

Den tilhørende styreenheten er plassert i en mon‐teringsramme i bilens takbetjeningsenhet.

# Ta av dekselet til monteringsrammen.# Fjern gummiflippen 1.# Sett SD-kortet i SD-kortsporet i gjeldende sty‐

reenhet 2.

28 Norsk

% Hvis enheten ikke kan lese SD-kortet, visesen melding om at enheten ikke finner SD-kor‐tet. Sett i så fall inn SD-kortet på nytt.

# På multimediesystemets høyre skjerm velgerdu først Connect og deretter Informasjon.

# Bla til Software (programvare) og trykk påden buede pilen på slutten av linjen.Du ser informasjon om den nye Software-Update (programvareoppdateringen).

# Velg Install (installer).Installasjonen av programvareoppdateringenstarter automatisk.

Enheten kan starte på nytt flere ganger underinstallasjonen.

# Bekreft ytterligere forespørsler og installeralle programvarepakker.Når det ikke kommer flere forespørsler, viseset bekreftelsessymbol.

Installasjonen er fullført.# Trykk på tilbakeknappen.# Velg Informasjon i hovedmenyen.# Kontroller at oppdateringen er installert og

fullført ved hjelp av versjonen under Soft-ware (programvare) og Navigationskarten(navigasjonskart).

# Ta SD-kortet ut av enheten etter fullført opp‐datering.

% Programvareoppdateringen varer i ca. 20minutter. I løpet av denne tiden er ikke meny‐ene Navigation (navigasjon) og Connect til‐gjengelige.

% Ansvaret for korrekt gjennomføring av oppda‐teringer skal sikres på driftsiden.

Kolofon

InternettMer informasjon om Mercedes-Benz kjøretøy ogom Daimler Truck AG får du på internett:



RedaksjonHar du spørsmål eller innspill vedrørende denneinstruksjonsboken, ta kontakt med den tekniskeredaksjonen på følgende adresse:

Mercedes‑Benz AG, HPC: CAC, Customer Service,70546 Stuttgart, Tyskland©Mercedes‑Benz AG: Det er ikke tillatt å trykkeopp, oversette eller kopiere instruksjonsboken

eller deler av den, uten skriftlig samtykke fraMercedes‑Benz AG.

KjøretøyprodusentDaimler Truck AG

Mercedesstraße 120

70372 Stuttgart

Tyskland

Norsk 29

Οδηγίες για την ενημέρωση λογισμικού γιατην πλοήγηση (κωδικός J2U) και για τοMercedes-Benz Truck App Portal (κωδικόςJ6Z)Αυτές οι πρόσθετες οδηγίες χρήσης "Οδηγίεςγια την εγκατάσταση της ενημέρωσηςλογισμικού για την πλοήγηση (κωδικός J2U) καιγια το Mercedes-Benz Truck App Portal (κωδικόςJ6Z)" είναι ένα συμπλήρωμα των ΟδηγιώνΧρήσης του οχήματος για την ενότητα"Πλοήγηση".

Πληροφορίες σχετικά με τα δεδομένα χαρτώνΗ ενημέρωση λογισμικού περιλαμβάνει δεδομέναστις εξής εκδόσεις:R Έκδοση χαρτών: 2019.09 R Έκδοση λογισμικού: 5.8.4

R Έκδοση λογισμικού πλοήγησης (περιλ. OS):19.122

Διαθεσιμότητα των οδικών χαρτών στις διάφο-ρες χώρες:R Ευρώπη (με στοιχεία φορτηγών):

Ανδόρρα, Βέλγιο, Δανία, Γερμανία,Εσθονία, Φινλανδία, Γαλλία, Γιβραλτάρ,Ελλάδα, Μεγάλη Βρετανία, Ιρλανδία,Ιταλία, Κροατία, Λετονία, Λίχτενσταϊν,Λιθουανία, Λουξεμβούργο, Μάλτα,Μονακό, Ολλανδία, Νορβηγία, Αυστρία,Πολωνία, Πορτογαλία, Ρουμανία, ΡωσικήΟμοσπονδία, Σαν Μαρίνο, Σουηδία,Ελβετία, Σλοβακία, Σλοβενία, Ισπανία,Δημοκρατία της Τσεχίας, Τουρκία,Ουγγαρία, ΒατικανόR Ευρώπη (χωρίς στοιχεία φορτηγών):

Αλβανία, Βοσνία και Ερζεγοβίνη,Βουλγαρία, Ισλανδία, Κόσοβο, Μολδαβία,Μαυροβούνιο, Βόρεια Μακεδονία, Σερβία,Ουκρανία, Λευκορωσία, ΚύπροςR Βόρεια Αφρική (χωρίς στοιχεία

φορτηγών): Αλγερία, Αίγυπτος, Μαρόκο,ΤυνησίαR Νότια Αμερική (χωρίς στοιχεία

φορτηγών): Αργεντινή, Βολιβία, Βραζιλία,Χιλή, Εκουαδόρ, Κολομβία, Περού, Ουρου‐γουάηR Αυστραλία (με στοιχεία φορτηγών), Νέα

Ζηλανδία (χωρίς στοιχεία φορτηγών)

Λήψη δεδομένων από το διαδίκτυοΠροϋποθέσεις

R Η μονάδα οθόνης είναι ενεργοποιημένηκαθόλη τη διάρκεια της εγκατάστασηςλογισμικού.R Ο σκληρός δίσκος του υπολογιστή διαθέτει

ελεύθερη θέση μνήμης τουλάχιστον 16 GBκαι συσκευή ανάγνωσης καρτών SD.R Η κάρτα SD διαθέτει ελεύθερη θέση μνήμης

τουλάχιστον 16 GB και έως το ανώτερο32 GB.R Χρησιμοποιείται μία από τις ακόλουθες

κάρτες SD:- Κάρτα SD SanDisk με θέση μνήμης

16 GB (κατηγορία ταχύτητας 10 ήανώτερη)

- Κάρτα SD SanDisk με θέση μνήμης32 GB (κατηγορία ταχύτητας 10 ήανώτερη)

R Διατίθεται ταχεία σύνδεση στο διαδίκτυοδιαθέσιμου όγκου τουλάχιστον 16 GB.R Στον υπολογιστή έχει εγκατασταθεί μια

εφαρμογή αποσυμπίεσης συμπιεσμένωναρχείων, π.χ. WinZip ή 7-Zip.

# Ανακτήστε την ακόλουθη διεύθυνση URLστο πρόγραμμα περιήγησης του υπολογιστή:http://fleetboard.com/naviupdate.

# Πραγματοποιήστε λήψη του αρχείου με τηνενημέρωση στον τοπικό σκληρό δίσκο σας.

# Εισαγάγετε μια διαμορφωμένη κάρτα SD(FAT32) στον υπολογιστή σας.

# Αποσυμπιέστε το ληφθέν αρχείο από τοσκληρό δίσκο σας στον αρχικό φάκελο τηςκάρτας SD.

# Για την αποφυγή απώλειας δεδομένων,εκτελέστε ασφαλή κατάργηση της κάρταςSD στον υπολογιστή.

% Εναλλακτικά, μπορείτε να διασφαλίσετε ότιη αντιγραφή των αρχείων στην κάρτα SDολοκληρώθηκε χωρίς σφάλματα με τηβοήθεια ενός προγράμματος ελέγχου MD5.Για να γίνει αυτό, ανοίξτε το αρχείο μεεπέκταση «.md5» από τον αρχικό φάκελοτης κάρτας SD με ένα πρόγραμμα ελέγχουMD5 της επιλογής σας.

Εγκατάσταση ενημέρωσης λογισμικούΟ αντίστοιχος εγκέφαλος βρίσκεται σε έναπλαίσιο στη μονάδα χειρισμού οροφής τουοχήματος.

30 Ελληνικά

# Αφαιρέστε το κάλυμμα της υποδοχής DIN.# Αφαιρέστε την ελαστική ασφάλεια 1.# Εισαγάγετε την κάρτα SD στην υποδοχή

καρτών SD του αντίστοιχου εγκεφάλου 2.

% Εάν δεν είναι δυνατή η ανάγνωση τηςκάρτας SD από τη συσκευή, θα εμφανιστείη οδηγία ότι δεν είναι δυνατή η εύρεση τηςκάρτας SD από τη συσκευή. Σε αυτήν τηνπερίπτωση, εισαγάγετε ξανά την κάρτα SD.

# Επιλέξτε πρώτα το στοιχείο Connect(Σύνδεση) και, στη συνέχεια, το στοιχείοInformation (Πληροφορίες) στη δεξιά οθόνητου συστήματος πολυμέσων.

# Μεταβείτε στο στοιχείο Software (Λογισμικό) με κύλιση και πατήστε το λυγισμένο βέλοςστο τέλος της γραμμής.Εμφανίζονται πληροφορίες για τη νέαέκδοση Software Update (Ενημέρωση λογισμι-κού).

# Επιλέξτε το στοιχείο Install (Εγκατάσταση).Η εγκατάσταση της ενημέρωσης λογισμικούεκτελείται αυτόματα.

Η συσκευή ενδέχεται να επανεκκινηθείαρκετές φορές κατά την εγκατάσταση.

# Επιβεβαιώστε τυχόν αιτήματα καιεγκαταστήστε όλα τα πακέτα λογισμικού.Εάν δεν υπάρξουν περαιτέρω αιτήματα, θαεμφανιστεί ένα τικ επιβεβαίωσης.

Ο εγκατάσταση ολοκληρώθηκε.# Πατήστε το κουμπί επιστροφής.# Επιλέξτε το στοιχείο Information

(Πληροφορίες) στο βασικό μενού.# Ελέγξτε βάσει της έκδοσης στο σημείο

Software (Λογισμικό) και Navigation maps

(Χάρτες πλοήγησης) εάν η εγκατάσταση τηςενημέρωσης ολοκληρώθηκε με επιτυχία.

# Αφού ολοκληρωθεί η ενημέρωση, αφαιρέστετην κάρτα SD από τη συσκευή.

% Για την ενημέρωση λογισμικού απαιτούνταιπερ. 20 λεπτά. Σε αυτό το χρονικό διάστημαδεν διατίθενται τα μενού Navigation (Πλοήγηση) και Connect (Σύνδεση).

% Θα πρέπει να ορίζετε τον υπεύθυνο για τησωστή εκτέλεση της ενημέρωσης.

Πληροφορίες

ΔιαδίκτυοΠερισσότερες πληροφορίες για τα οχήματαMercedes-Benz και τη Daimler Truck AG θαβρείτε στο διαδίκτυο:



ΣύνταξηΓια ερωτήσεις ή προτάσεις που αφορούν σεαυτές τις Οδηγίες Χρήσης μπορείτε νααπευθύνεστε στην ομάδα Τεχνικής Σύνταξηςστην παρακάτω διεύθυνση:

Mercedes‑Benz AG, HPC: CAC, Customer Service,70546 Stuttgart, Deutschland (Γερμανία)©Mercedes‑Benz AG: Απαγορεύεται ηεπανεκτύπωση, η μετάφραση και ηαναπαραγωγή, ακόμα και αποσπασμάτων,χωρίς τη γραπτή έγκριση της Mercedes‑Benz AG.

Κατασκευαστής οχημάτωνDaimler Truck AG

Mercedesstraße 120

70372 Stuttgart

Deutschland (Γερμανία)

Ελληνικά 31

Navigasyon yazılım güncellemesi (kod J2U)ve Mercedes-Benz Truck uygulama portalı(kod J6Z) ile ilgili hatırlatmalar

"Navigasyon yazılım güncellemesinin yüklenmesi (kod J2U) ve Mercedes-Benz Truck uygulama por‐talı (kod J6Z) ile ilgili hatırlatmalar" ilave kullanım talimatı, araç işletme talimatında yer alan "Navi‐gasyon" bölümünü tamamlamaktadır.

Harita verileri ile ilgili bilgiler

Yazılım güncellemesi, aşağıda belirtilen sürüm‐lerde veriler içermektedir:

R Harita sürümü: 2019.09R Yazılım sürümü: 5.8.4R Navigasyon yazılım sürümü (OS dahil): 19.122

Çeşitli ülkelerde kullanılabilen yol haritaları: R Avrupa (kamyon özelliği dahil): Andorra,

Belçika, Danimarka, Almanya, Estonya, Finlan‐diya, Fransa, Cebelitarık, Yunanistan, BüyükBritanya, İrlanda, İtalya, Hırvatistan, Letonya,Lihtenştayn, Litvanya, Lüksemburg, Malta,Monako, Hollanda, Norveç, Avusturya,Polonya, Portekiz, Romanya, Rusya Federas‐yonu, San Marino, İsveç, İsviçre, Slovakya,Slovenya, İspanya, Çek Cumhuriyeti, Türkiye,Macaristan, VatikanR Avrupa (kamyon özelliği hariç): Arnavutluk,

Bosna-Hersek, Bulgaristan, İzlanda, Kosova,Moldova, Karadağ, Kuzey Makedonya, Sırbis‐tan, Ukrayna, Beyaz Rusya, KıbrısR Kuzey Afrika (kamyon özelliği hariç): Ceza‐

yir, Mısır, Fas, TunusR Güney Amerika (kamyon özelliği hariç):

Arjantin, Bolivya, Brezilya, Şili, Ekvador,Kolombiya, Peru, UruguayR Avustralya (kamyon özelliği dahil), Yeni

Zelanda (kamyon özelliği hariç)

Verilerin internetten indirilmesiÖn koşullar R Ekran, yazılım yüklenirken açık olmalıdır.R Bilgisayarın sabit diski en az 16 GB boş hafıza

yerine ve SD kartlar için bir kart okuyucusunasahip olmalıdır.R SD kart en az 16 GB ila en fazla 32 GB boş

hafıza yerine sahip olmalıdır.

R Aşağıda belirtilen SD kartlardan biri kullanıl‐malıdır:- 16 GB'lık hafıza yerine sahip SanDisk SD

kart (hız sınıfı 10 veya üzeri)- 32 GB'lık hafıza yerine sahip SanDisk SD

kart (hız sınıfı 10 veya üzeri)R En az 16 GB veri paketine sahip hızlı bir inter‐

net bağlantısı mevcut olmalıdır.R Bilgisayarda sıkıştırılmış dosyaların açılması

için bir uygulama (örneğin WinZip veya 7-Zip)mevcut olmalıdır.

# Bilgisayarın tarayıcısında şu URL çağrılmalıdır:http://fleetboard.com/naviupdate.

# Güncellemenin olduğu dosyayı yerel sabit dis‐kinize indirin.

# Yeni formatlanmış bir SD kartı (FAT32) bilgisa‐yarınıza takın.

# İndirilen dosyayı sabit diskinizden SD kartınkök dizinine çıkartın.

# Veri kaybının önlenmesi için SD kartı güvenlibir şekilde bilgisayardan çıkartın.

% Opsiyonel olarak bir MD5 denetim programıyardımıyla dosyaların sorunsuz bir şekilde SDkarta kopyalandığından emin olabilirsiniz.Bunun için SD kartın kök dizininden ".md5"uzantılı dosyayı, seçtiğiniz bir MD5 denetimprogramı ile açın.

Yazılım güncellemesinin yüklenmesi

İlgili kumanda kutusu aracın tavan kumanda üni‐tesindeki bir cihaz montaj yerinde bulunmaktadır.

# DIN yuvasının muhafaza kapağını çıkarın.# Lastik tapayı 1 çıkartın.

32 Türkçe

# SD kartı ilgili kumanda kutusunun SD kartyuvasına 2 takın.

% Cihaz SD kartı okuyamazsa, SD kartın cihaztarafından bulunamadığına ilişkin bir hatır‐latma gösterilir. Bu durumda SD kartı yenidentakın.

# Multimedya sisteminin sağ ekranında ilk önceConnect ve ardından Bilgi seçin.

# Yazılım seçeneğine gidin ve satır sonundakieğri oka basın.Yeni Yazılım güncellemesi ile ilgili bilgiler beli‐rir.

# Yükle seçin.Yazılım güncellemesi otomatik olarak yüklen‐meye başlar.

Cihaz, yükleme sırasında duruma göre birkaçkez yeniden başlar.

# Olası diğer talepleri onaylayın ve tüm yazılımpaketlerini yükleyin.Başka bir talep yoksa, bir onay imi gösterilir.

Yükleme işlemi tamamlanmıştır.# Geri butonuna basın.# Ana menüde Bilgi seçin.# Güncellemenin başarılı bir şekilde yüklenip

yüklenmediğini Yazılım ve Navigasyon harita-ları altındaki sürüm bilgisinden kontrol edebi‐lirsiniz.

# Güncelleme başarıyla yüklendikten sonra SDkartı cihazdan çıkartın.

% Yazılım güncellemesi yaklaşık 20 dakikasürer. Bu süre içerisinde Navigasyon ve Con-nect menüleri kullanım dışıdır.

% Güncellemenin doğru şekilde gerçekleştiril‐mesine yönelik sorumluluk işletme tarafındanbelirlenmelidir.

Künye

İnternetMercedes-Benz araçları ve Daimler Truck AG hak‐kında daha fazla bilgiyi aşağıdaki internet adre‐sinde bulabilirsiniz:



RedaksiyonBu işletme talimatı ile ilgili herhangi bir sorunuzveya öneriniz bulunması durumunda, aşağıdakiadres üzerinden teknik redaksiyon departmanı ileiletişime geçebilirsiniz:

Mercedes‑Benz AG, HPC: CAC, Customer Service,70546 Stuttgart, Almanya©Mercedes‑Benz AG: Mercedes‑Benz AG'nin yazılıizni olmaksızın kısmen dahi olsa baskı, çeviri veçoğaltmaya izin verilmez.

Araç üreticisiDaimler Truck AG

Mercedesstraße 120

70372 Stuttgart

Almanya

Türkçe 33

Indicații cu privire la actualizarea de Soft‐ware pentru navigație (cod J2U) și pentruportalul aplicației Mercedes-Benz Truck (codJ6Z)

Această ghidare suplimentară „Indicații cu privirela actualizarea de Software pentru navigație (codJ2U) și pentru portalul aplicației Mercedes-BenzTruck (cod J6Z)“ este o completare a manualuluide utilizare al autovehiculului pentru capitolul„Navigație“.

Informații cu privire la datele hărțiiActualizarea de software obține date în următoa‐rele versiuni:R versiunea hărții: 2019.09R versiunea software: 5.8.4

R versiunea software-ului navigației (incl. OS):19.122

Disponibilitatea hărților străzilor în diferitețări:R Europa (cu atribute de camion): Andorra,

Belgia, Danemarca, Germania, Estonia, Fin‐landa, Franța, Gibraltar, Grecia, Marea Brita‐nie, Irlanda, Italia, Croația, Letonia, Liechtens‐tein, Lituania, Luxemburg, Malta, Monaco,Olanda, Norvegia, Austria, Polonia, Portugalia,România, Federația Rusă, San Marino, Suedia,Elveția, Slovacia, Slovenia, Spania, RepublicaCehă, Turcia, Ungaria, VaticanR Europa (fără atribute de camion): Albania,

Bosnia și Herțegovina, Bulgaria, Islanda,Kosovo, Moldova, Muntenegru, Macedonia deNord, Serbia, Ucraina, Bielorusia, CipruR Africa de Nord (fără atribute de camion):

Algeria, Egipt, Maroc, TunisiaR America de Sud (fără atribute de camion):

Argentina, Bolivia, Brazilia, Chile, Ecuador,Columbia, Peru, UruguayR Australia (cu atribute de camion), Noua Zee‐

landă (fără atribute de camion)

Descărcați date de pe internetCerințe R Display-ul este pornit pe toată durata instală‐

rii software-ului.R Hard-disk-ul computerului dispune de minim

16 GB spațiu de memorie liber și un cititor decarduri pentru cardurile SD.

R Cardul SD dispune de un spațiu de memorieliber de minim 16 GB până la maxim 32 GB.R Se utilizează unul dintre următoarele carduri

SD:- cardul SD SanDisk cu spațiu de memorie

de 16 GB (clasa de viteză 10 sau supe‐rioară)

- cardul SD SanDisk cu spațiu de memoriede 32 GB (clasa de viteză 10 sau supe‐rioară)

R Există o conexiune rapidă la internet cu unvolum minim de date de 16 GB.R Pe computer există o aplicație pentru extrage‐

rea fișierelor comprimate, deex. WinZip sau 7-Zip.

# Deschideți în browser-ul computerului urmă‐toarele pagini: http://fleetboard.com/naviupdate.

# Descărcați fișierul cu actualizarea pe hard-disk-ul dumneavoastră local.

# Introduceți în computerul dumneavoastră uncard SD nou formatat (FAT32).

# Extrageți fișierul descărcat de pe hard-disk-uldumneavoastră în folderul de bază al carduluiSD.

# Scoateți în siguranță cardul SD din computerpentru a evita pierderea datelor.

% Opțional puteți să vă asigurați prin interme‐diul unui program de verificare MD5 căfișierele au fost copiate fără erori pe cardulSD. Pentru aceasta deschideți cu un programde verificare MD5 la alegere fișierul cu exten‐sia „.md5“ din folderul de bază al carduluiSD.

Instalarea actualizării software-ului

Calculatorul corespunzător se află în cadrul deaparate montate din unitatea de comandă plafona autovehiculului.

34 Română

# Scoateți capacul cadrului de aparate.# Scoateți gaica de cauciuc 1.# Introduceți cardul SD în slotul de card SD al

calculatorului 2 corespunzător.

% Dacă dispozitivul nu poate citi cardul SDatunci apare indicația că acesta nu găseștecardul SD. În acest caz reintroduceți cardulSD.

# Selectați pe ecranul din dreapta al sistemuluiMultimedia mai întâi Connect și apoi Informa-ții.

# Derulați până la Software și apăsați pesăgeata curbată de la sfârșitul rândului.Apar informații despre noua actualizare soft-ware.

# Alegeți Install.Instalarea actualizării software începe auto‐mat.

În funcție de circumstanțe, dispozitivulrepornește de mai multe ori în timpul instală‐rii.

# Confirmați alte cereri posibile și instalați toatepachetele software.Dacă nu apare nicio altă cerere, se va afișa obifă de confirmare.

Instalarea s-a încheiat.# Apăsați butonul Înapoi.# Alegeți Informații din meniul principal.# Verificați reușita instalării actualizării pe baza

versiunii din cadrul Software și Hărți de navi-gație.

# Scoateți cardul SD din aparat după ce actuali‐zarea a fost finalizată.

% Actualizarea software-ului durează circa 20de minute. În această perioadă meniurile Sis-

tem de navigație și Connect nu sunt disponi‐bile.

% Responsabilitatea pentru efectuarea corectăa actualizării se va asigura la fața locului.

Impressum

InternetMai multe informații despre autovehiculele Mer‐cedes-Benz și Daimler Truck AG găsiți pe internetla:



RedacțieÎn cazul în care aveți întrebări sau propuneri pri‐vind aceste instrucțiuni de exploatare, vă putețiadresa redacției tehnice la următoarea adresă:

Mercedes‑Benz AG, HPC: CAC, Customer Service,70546 Stuttgart, Germania©Mercedes‑Benz AG: copierea, traducerea și mul‐tiplicarea, chiar și a extraselor, nu sunt permisefără aprobarea în scris din partea Merce‐des‑Benz AG.

Producătorul autovehicululuiDaimler Truck AG

Mercedesstraße 120

70372 Stuttgart

Germania

Română 35

Megjegyzések a navigáció szoftverfrissíté‐séhez (J2U kód) és a Mercedes-Benz Truckalkalmazásportálhoz (J6Z kód)

Jelen kiegészítő kezelési útmutató („Megjegyzé‐sek a navigáció szoftverfrissítésének telepítésé‐hez (J2U kód) és a Mercedes-Benz Truck alkalma‐zásportálhoz (J6Z kód)”) a gépkocsi kezelési útmutatójában található „Navigáció” című sza‐kasz kiegészítése.

Térképadatokra vonatkozó informció

A szoftverfrissítés a következő verziójú adatokat tartalmazza:

R kártya állapota: 2019.09,R szoftverállapot: 5.8.4,R navigációs szoftver verziója (operációs rend‐

szerrel együtt): 19.122.

Az tvonaltérképek rendelkezésre llsa a különböző országokban:R Európa (tehergépkocsi-attribtumokkal):

Andorra, Ausztria, Belgium, Cseh Köztársa‐ság, Dánia, Észtország, Finnország, Franciaor‐szág, Gibraltár, Görögország, Hollandia, Hor‐vátország, Írország, Lengyelország, Lettor‐szág, Liechtenstein, Litvánia, Luxemburg,Magyarország, Málta, Monaco, Nagy-Britan‐nia, Németország, Norvégia, Olaszország,Oroszországi Föderáció, Portugália, Románia,San Marino, Spanyolország, Svájc, Svédor‐szág, Szlovákia, Szlovénia, Törökország, Vati‐kánállamR Európa (tehergépkocsi-attribútumok nél‐

kül): Albánia, Bosznia és Hercegovina, Bulgá‐ria, Ciprus, Észak-Macedónia, Fehéroroszor‐szág, Izland, Koszovó, Moldova, Montenegró,Szerbia, UkrajnaR Észak-Afrika (tehergépkocsi-attribútumok

nélkül): Algéria, Egyiptom, Marokkó, Tunézia

R Dél-Amerika (tehergépkocsi-attribútumok nélkül): Argentína, Bolívia, Brazília, Chile,Ecuador, Kolumbia, Peru, UruguayR Ausztrália (tehergépkocsi-attribútumokkal),

Új-Zéland (tehergépkocsi-attribútumok nélkül)

Adatok letöltése az internetrőlFeltételek

R A kijelző a szoftvertelepítés teljes folyamataalatt be van kapcsolva.R A számítógép merevlemeze legalább 16 GB

szabad memóriahellyel és SD-kártyákhoz valókártyaolvasóval rendelkezik.R Az SD-kártya legalább 16 GB, legfeljebb

32 GB szabad memóriahellyel rendelkezik.R A következő SD-kártyák egyike használható:

- SanDisk SD-kártya 16 GB memóriahellyel(legalább 10-es sebességosztály)

- SanDisk SD-kártya 32 GB memóriahellyel(legalább 10-es sebességosztály)

R Rendelkezésre áll egy gyors internetkapcsolatlegalább 16 GB adatmennyiséggel.R A számítógépen rendelkezésre áll egy alkal‐

mazás a tömörített fájlok kicsomagolásához,pl. WinZip vagy 7-Zip.

# A számítógép böngészőjében nyissa meg akövetkező URL-t: http://fleetboard.com/naviupdate.

# Töltse le a frissítést tartalmazó fájlt a helyimerevlemezre.

# Helyezzen be új, formázott SD-kártyát (FAT32)a számítógépbe.

# Csomagolja ki a letöltött fájlt a merevlemezrőlaz SD-kártya gyökérmappájába.

# Az adatvesztés elkerülése érdekében az SD-kártyát biztonságosan távolítsa el a számító‐gépből.

% Opcionálisan, MD5 ellenőrző program segít‐ségével meggyőződhet róla, hogy a fájlokathibátlanul másolta-e az SD-kártyára. Ehheztetszőleges MD5 ellenőrző programmalnyissa meg az „.md5” végződésű fájlt az SD-kártya gyökérmappájából.

Szoftverfrissítés telepítése

A hozzá tartozó vezérlőegység a gépkocsi tető-kezelőegységében lévő készülék-beépítőkeretbentalálható.

36 Magyar

# Vegye le a DIN-keret burkolatát.# Távolítsa el a gumifület 1.# Helyezze be az SD-kártyát a hozzá tartozó

vezérlőegység SD-kártya nyílásába 2.

% Ha a készülék nem tudja beolvasni az SD-kár‐tyát, megjelenik a figyelmeztetés, hogy akészülék nem találja az SD-kártyát. Ebben azesetben helyezze be újra az SD-kártyát.

# A multimédia-rendszer jobb oldali képernyő‐jén válassza ki először a Connect, majd azInformáció lehetőséget.

# Görgessen a Szoftver lehetőséghez, majd asor végén nyomja meg az ívelt nyilat.Megjelenik az új szoftverfrissítésre vonatkozóinformáció.

# Válassza ki a Telepítés lehetőséget.A szoftverfrissítés telepítése automatikusanelkezdődik.

A készülék a telepítés során bizonyos körül‐mények között többször újraindul.

# Erősítse meg a lehetséges további kérdése‐ket, és telepítse az összes szoftvercsomagot.Ha nincs több kérdés, a megerősítésre vonat‐kozó pipa jelenik meg.

A telepítés befejeződött.# Nyomja meg a Vissza gombot.# Válassza ki a főmenüben az Információ lehe‐

tőséget.# Ellenőrizze a frissítés sikeres telepítését a ver‐

ziószám alapján a Szoftver és a Navigációs térképek menüpontban.

# Sikeres frissítés után távolítsa el az SD-kár‐tyát a készülékből.

% A szoftverfrissítés kb. 20 percig tart. Ez időalatt a Navigáció és a Connect menük nemállnak rendelkezésre.

% A felelősséget a frissítés helyes végrehajtá‐sáért a gyártónak szükséges biztosítania.

Impresszum

InternetA Mercedes-Benz gépkocsikkal és a Daim‐ler Truck AG-val kapcsolatos további információ‐kat talál az interneten itt:



SzerkesztőségA kezelési útmutatóval kapcsolatos kérdéseivelvagy ötleteivel az alábbi címen érheti el a Műszakiszerkesztőséget:

Mercedes‑Benz AG, HPC: CAC, Customer Service,70546 Stuttgart, Németország©Mercedes‑Benz AG: A Mercedes‑Benz AG írás‐beli engedélye nélkül a dokumentum másolása,fordítása és sokszorosítása kivonatosan semengedélyezett.

GépkocsigyártóDaimler Truck AG

Mercedesstraße 120

70372 Stuttgart

Németország

Magyar 37

Upozornění k aktualizaci softwaru pro navi‐gaci (kód J2U) a k portálu s aplikacemi pronákladní vozidla Mercedes-Benz (kód J6Z)

Tento doplněk k návodu k obsluze „Upozornění kinstalaci aktualizace softwaru pro navigaci (kódJ2U) a k portálu s aplikacemi pro nákladní vozidlaMercedes-Benz (kód J6Z)“ je doplněk návodu kobsluze vozidla pro část „Navigace“.

Informace o mapových datech

Aktualizace softwaru obsahuje údaje v následují‐cích verzích:R Verze map: 2019.09 R Verze softwaru: 5.8.4

R Verze softwaru navigačního systému (včetněoperačního systému): 19.122

Dostupnost silničních map v různých zemích: R Evropa (se specifickými atributy pro

nákladní vozidla): Andorra, Belgie, Českárepublika, Dánsko, Estonsko, Finsko, Francie,Gibraltar, Chorvatsko, Irsko, Itálie, Lotyšsko,Lichtenštejnsko, Litva, Lucembursko, Maďar‐sko, Malta, Monako, Německo, Nizozemí, Nor‐sko, Polsko, Portugalsko, Rakousko, Rumun‐sko, Ruská federace, Řecko, San Marino, Slo‐vensko, Slovinsko, Španělsko, Švédsko, Švý‐carsko, Turecko, Vatikán, Velká BritánieR Evropa (bez specifických atributů pro

nákladní vozidla): Albánie, Bělorusko, Bosnaa Hercegovina, Bulharsko, Černá Hora, Irsko,Kosovo, Kypr, Moldavsko, Severní Makedonie,Srbsko, UkrajinaR Severní Afrika (bez specifických atributů

pro nákladní vozidla): Alžírsko, Egypt,Maroko, TuniskoR Jižní Amerika (bez specifických atributů

pro nákladní vozidla): Argentina, Bolívie,Brazílie, Chile, Ekvádor, Kolumbie, Peru, Uru‐guayR Austrálie (se specifickými atributy pro

nákladní vozidla), Nový Zéland (bez specific‐kých atributů pro nákladní vozidla)

Stahování dat z internetuPředpoklady R Displej je během celé instalace softwaru

zapnutý.R Pevný disk počítače disponuje minimální vol‐

nou pamětí 16 GB a čtečkou SD karet.

R SD karta disponuje volnou pamětí minimálně16 GB až maximálně 32 GB.R Je používána některá z následujících SD karet:

- SD karta SanDisk s kapacitou paměti16 GB (rychlostní třída 10 nebo vyšší)

- SD karta SanDisk s kapacitou paměti32 GB (rychlostní třída 10 nebo vyšší)

R Je k dispozici rychlé internetové připojení sminimálním objemem dat 16 GB.R Na počítači je k dispozici aplikace pro rozba‐

lování komprimovaných souborů, např. WinZipnebo 7-Zip.

# V prohlížeči počítače načtěte následující URL:http://fleetboard.com/naviupdate.

# Stáhněte soubor s aktualizací na Váš lokálnípevný disk.

# Zasuňte nově naformátovanou SD kartu(FAT32) do Vašeho počítače.

# Rozbalte stažený soubor z Vašeho pevnéhodisku v kořenovém adresáři SD karty.

# Bezpečně odstraňte SD kartu z počítače kvůlizamezení ztrátě dat.

% Podle volby se můžete pomocí kontrolníhoprogramu MD5 ujistit, že byly soubory bez‐chybně zkopírovány na SD kartu. Pro tentoúčel otevřete podle Vaší volby pomocí kon‐trolního programu MD5 soubor s koncovkou„.md5“ z kořenového adresáře SD karty.

Instalace aktualizace softwaru

Příslušná řídicí jednotka se nachází v montážnímrámu pro přístroje ve střešní ovládací jednotcevozidla.

# Sejměte kryt šachty DIN.

38 Čeština

# Odstraňte pryžovou sponu 1.# Zasuňte SD kartu do otvoru pro SD kartu u

příslušné řídicí jednotky 2.

% Pokud zařízení nedokáže načíst SD kartu,zobrazí se upozornění, že zařízení nemůženajít SD kartu. V takovém případě znovuzasuňte SD kartu.

# Na pravé obrazovce multimediálního systémuzvolte nejprve Connect a poté Informace.

# Nalistujte záložku Software a stiskněte zahnu‐tou šipku na konci řádku.Zobrazí se informace o nové Aktualizaci soft-waru.

# Zvolte Nainstalovat.Instalace aktualizace softwaru začne automa‐ticky.

Za určitých okolností se zařízení při instalaciněkolikrát nově spustí.

# Potvrďte další možné dotazy a nainstalujtevšechny sady softwaru.Pokud už se neobjeví žádný další dotaz,zobrazí se potvrzovací háček.

Instalace je ukončena.# Stiskněte tlačítko Zpět.# V hlavním menu zvolte Informace.# Zkontrolujte úspěšnost instalace podle verze

v záložce Software a Navigační mapy.# Po úspěšné aktualizaci odstraňte SD kartu ze

zařízení.

% Aktualizace softwaru trvá cca 20 minut.Během této doby nejsou k dispozici menuNavigace a Connect.

% Odpovědnost za správné provedení aktuali‐zace musí zajistit servisní středisko.

Tiráž

InternetDalší informace o vozidlech Mercedes-Benz aspolečnosti Daimler Truck AG najdete na interne‐tových stránkách:



RedakceMáte-li k tomuto návodu k obsluze dotazy nebopodněty, kontaktujte prosím naši technickouredakci na následující adrese:

Mercedes‑Benz AG, HPC: CAC, Customer Service,70546 Stuttgart, Německo©Mercedes‑Benz AG: Dotisky, překlad a rozmno‐žování, byť jen výňatků, nejsou bez písemnéhosouhlasu společnosti Mercedes‑Benz AG dovo‐leny.

Výrobce vozidlaDaimler Truck AG

Mercedesstraße 120

70372 Stuttgart

Německo

Čeština 39

Wskazówki dotyczące aktualizacji oprogra‐mowania do nawigacji (kod J2U) i portaluMercedes-Benz Truck App (kod J6Z)

Niniejsza instrukcja dodatkowa "Wskazówki dotyczące instalacji aktualizacji oprogramowania do nawigacji (kod J2U) oraz do portalu Mercedes-Benz Truck App (kod J6Z)" jest uzupełnieniem instrukcji obsługi pojazdu w rozdziale "Nawigacja".

Informacje na temat danych mapy

Aktualizacja oprogramowania zawiera dane w następujących wersjach:

R Wersja mapy: 2019.09R Wersja oprogramowania: 5.8.4R Wersja oprogramowania do nawigacji (włącz‐

nie z OS): 19.122

Dostępność map drogowych w różnych kra‐jach:R Europa (z atrybutami Lkw): Andora, Belgia,

Bułgaria, Dania, Niemcy, Estonia, Finlandia,Francja, Gibraltar, Grecja, Wielka Brytania,Irlandia, Islandia, Włochy, Chorwacja, Łotwa,Liechtenstein, Litwa, Luksemburg, Malta,Monako, Holandia, Norwegia, Austria, Polska,Portugalia, Rumunia, San Marino, Szwecja,Szwajcaria, Republika Słowacka, Słowenia,Hiszpania, Republika Czeska, Węgry, Waty‐kan, Cypr (terytorium UE).R Europa (bez atrybutów LKW): Albania, Boś‐

nia i Hercegowina, Bułgaria, Islandia, Kosowo,Mołdawia, Czarnogóra, Macedonia Północna,Serbia, Ukraina, Białoruś, Cypr.R Afryka Północna (bez atrybutów LKW):

Algieria, Egipt, Maroko, TunezjaR Ameryka Południowa (bez atrybutów

LKW): Argentyna, Boliwia, Brazylia, Chile,Kolumbia, Ekwador, Peru, UrugwajR Australia (z atrybutami LKW), Nowa Zelandia

(bez atrybutów LKW)

Pobieranie danych z InternetuWarunki R wyświetlacz jest włączony podczas całej

instalacji oprogramowania.R na dysku twardym komputera jest do dyspo‐

zycji co najmniej 16 GB wolnego miejsca wpamięci oraz czytnik kart pamięci.

R Karta SD dysponuje wolną pamięcią min.16 GB do maks. 32 GB.R można korzystać z jednej z następujących

kart SD:- Karta SD SanDisk o pojemności 16 GB

(klasa prędkości 10 lub wyższa)- Karta SD SanDisk o pojemności 32 GB

(klasa prędkości 10 lub wyższa)R dostępny jest dostęp do szybkiego Internetu

o objętości danych co najmniej 16 GB .R Na komputerze dostępna jest aplikacja do

rozpakowywania skompresowanych plików,np.WinZip lub 7-Zip.

# W przeglądarce komputera przywołać nastę‐pujący adres URL: http://fleetboard.com/naviupdate.

# Pobrać plik z aktualizacją na lokalny dysktwardy.

# Do komputera włożyć świeżo sformatowanąkartę SD (FAT32).

# Pobrany z dysku twardego plik wypakować wkatalogu głównym karty SD.

# Aby uniknąć utraty danych, kartę SD należybezpiecznie wysunąć z komputera.

% Ewentualnie można upewnić się za pomocąprogramu sprawdzającego MD5, że pliki zos‐tały skopiowane na kartę SD bez błędu. Wtym celu w katalogu głównym karty SD należyotworzyć za pomocą wybranego programusprawdzającego MD5 plik z rozszerzeniem„.md5“.

Instalacja aktualizacji oprogramowania

Przynależny moduł sterujący znajduje się wramce montażowej w panelu obsługi w dachupojazdu.

40 Polski

# Zdjąć osłonę kieszeni DIN.# Usunąć gumową nakładkę 1.# Włożyć kartę SD w slot na karty pamięci przy‐

należnego modułu sterującego2.

% Jeśli urządzenie nie może odczytać karty SD,wyświetla się komunikat, że urządzenie niemoże znaleźć karty SD. W takim przypadkunależy ponownie włożyć kartę SD.

# Na prawym ekranie systemu multimedialnegonajpierw wybrać Connect, a następnie Infor-macja.

# Przewinąć do oprogramowania i kliknąć nazakrzywioną strzałkę na końcu wiersza.Pojawiają się informacje o nowej aktualizacji oprogramowania.

# Wybierz Instaluj.Instalacja aktualizacji oprogramowaniazaczyna się automatycznie.

Urządzenie może zostać kilkukrotnie urucho‐mione ponownie.

# Zatwierdzić kolejne zapytania i zainstalowaćwszystkie pakiety oprogramowania.Jeśli nie występują już kolejne zapytania, zos‐tanie wyświetlone potwierdzenie.

Instalacja została zakończona.# Wybrać przycisk wstecz.# W głównym menu wybrać Informacja.# Za pomocą wersji oprogramowania i kart

nawigacyjnych sprawdzić, czy instalacja aktu‐alizacji powiodła się.

# Po przeprowadzeniu aktualizacji wysunąćkartę pamięci z urządzenia.

% Aktualizacja oprogramowania trwa około 20minut. Menu nawigacja i Connect są w tymczasie niedostępne.

% Odpowiedzialność za gwarancję poprawnegoprzeprowadzenia aktualizacji spoczywa na fir‐mie.

Impressum

Strona internetowaDalsze informacje dotyczące pojazdów Mercedes-Benz i koncernu Daimler Truck AG są dostępne wInternecie pod adresem:



RedakcjaW przypadku pytań i sugestii dotyczących niniej‐szej instrukcji obsługi prosimy o kontakt z redak‐cją techniczną pod następującym adresem:

Mercedes‑Benz AG, HPC: CAC, Customer Service,70546 Stuttgart, Niemcy©Mercedes‑Benz AG: Dodruk, tłumaczenie ipowielanie, również fragmentów, bez pisemnejzgody koncernu Mercedes‑Benz AG jest zabro‐niony.

Producent pojazdówDaimler Truck AG

Mercedesstraße 120

70372 Stuttgart

Niemcy

Polski 41

Указания по обновлению программногообеспечения для навигации (код J2U) и попорталу Mercedes-Benz Truck App (код J6Z)

Данное дополнительное руководство «Указа‐ния по установке обновлений программного обеспечения для навигации (код J2U) и по порталу Mercedes-Benz Truck App (код J6Z)» является дополнением для раздела «Навига‐ция» в руководстве по эксплуатации автомо‐биля.

Информация о картографических данныхОбновление программного обеспечения содержит данные следующих версий:

R Версия карт: 2019.09R Версия программного обеспечения: 5.8.4R Версия программного обеспечения для

навигации (вкл. ОС): 19.122

Доступность дорожных карт в различных странах:R Европа (с характеристиками для грузо‐

вых автомобилей): Андорра, Бельгия,Дания, Германия, Эстония, Финляндия,Франция, Гибралтар, Греция, Великобри‐тания, Ирландия, Италия, Хорватия,Латвия, Лихтенштейн, Литва, Люксембург,Мальта, Монако, Нидерланды, Норвегия,Австрия, Польша, Португалия, Румыния,Российская Федерация, Сан-Марино, Шве‐ция, Швейцария, Словакия, Словения,Испания, Чешская Республика, Турция,Венгрия, ВатиканR Европа (без характеристик для грузо‐

вых автомобилей): Албания, Босния иГерцеговина, Болгария, Исландия, Косово,Молдавия, Черногория, Северная Македо‐ния, Сербия, Украина, Белоруссия, КипрR Северная Африка (без характеристик

для грузовых автомобилей): Алжир, Еги‐пет, Марокко, ТунисR Южная Америка (без характеристик

для грузовых автомобилей): Аргентина,Боливия, Бразилия, Чили, Эквадор, Колум‐бия, Перу, УругвайR Австралия (с характеристиками для грузо‐

вых автомобилей), Новая Зеландия (безхарактеристик для грузовых автомобилей)

Загрузка данных из ИнтернетаУсловия

R Дисплей включен в течение всего времениустановки программного обеспечения.R Жесткий диск компьютера имеет как

минимум 16 Гбайт свободного места иустройство для считывания SD-карт.R На SD-карте есть от 16 Гбайт (минимум) до

32 Гбайт (максимум) свободного места.R Используется одна из следующих SD-карт:

- SD-Карта SanDisk емкостью 16 Гбайт(класс скорости 10 или выше)

- SD-Карта SanDisk емкостью 32 Гбайт(класс скорости 10 или выше)

R Доступны скоростное интернет-соедине‐ние и объем данных не менее 16 Гбайт.R На компьютере имеется приложение для

распаковки сжатых файлов, напримерWinZip или 7-Zip.

# В браузере компьютера откройтеследующий URL-адрес: http://fleetboard.com/naviupdate.

# Загрузите файл с обновлением на свойлокальный жесткий диск.

# Вставьте заново отформатированную SD-карту (файловая система FAT32) в свойкомпьютер.

# Распакуйте загруженный файл с жесткогодиска в корневой каталог SD-карты.

# Для предотвращения потери данных без‐опасно извлеките SD-карту из компьютера.

% Дополнительно с помощью программыпроверки MD5 можно убедиться, чтофайлы скопированы на SD-карту без оши‐бок. Для этого откройте файл срасширением «.md5» из корневогокаталога SD-карты с помощью выбраннойВами программы проверки MD5.

Установка обновления программногообеспеченияСоответствующий блок управления располо‐жен в установочной рамке для монтажныхниш в потолочной блок-панели управленияавтомобиля.

42 Русский

# Снимите крышку слота DIN.# Выньте резиновую заглушку 1.# Вставьте SD-карту в слот для SD-карты

соответствующего блока управления 2.

% Если устройство не сможет прочитать SD-карту, появится указание о том, чтоустройство не может обнаружить SD-карту. В этом случае снова вставьте SD-карту.

# На правом экране мультимедийнойсистемы выберите сначала Connect, азатем Информация.

# Выделите Программное обеспечение инажмите изогнутую стрелку в концестроки.Появится информация о новом обновле-нии программного обеспечения.

# Выберите Установить.Установка обновления программного обес‐печения начнется автоматически.

Во время установки устройство в зависи‐мости от обстоятельств может несколькораз перезагрузиться.

# Подтвердите возможные дальнейшиезапросы и установите все пакеты про‐граммного обеспечения.Если больше никаких запросов не будет,появится флажок подтверждения.

Установка завершена.# Нажмите кнопку возврата.# Выберите в главном меню Информация.# Проверьте успешное завершение уста‐

новки обновления по номеру версии в раз‐делах Программное обеспечение и Навига-ционные карты.

# После успешного завершения обновленияизвлеките SD-карту из устройства.

% Обновление программного обеспечениядлится около 20 минут. В течение этоговремени меню Навигация и Connect недо‐ступны.

% Ответственность за корректное проведе‐ние обновления лежит на пользователе.

Выходные данные

ИнтернетПодробную информацию об автомобиляхMercedes-Benz и компании Daimler Truck AGможно получить в сети Интернет по следую‐щим адресам:



РедакцияПри возникновении вопросов и предложенийпо данному руководству по эксплуатацииобращайтесь в Техническую редакцию поадресу:

Mercedes‑Benz AG, HPC: CAC, Customer Service,70546 Stuttgart, Германия©Mercedes‑Benz AG: воспроизведение, переводи дублирование, в том числе и частично, безписьменного разрешения компанииMercedes‑Benz AG запрещены.

АвтопроизводительDaimler Truck AG

Mercedesstraße 120

70372 Stuttgart

Германия

Русский 43

Вказівки щодо оновлення програмногозабезпечення для навігації (код J2U) тадля порталу вантажних автомобілівMercedes-Benz APP Portal (код J6Z)

Це керівництво з експлуатації додаткового обладнання «Вказівки щодо встановлення оно‐влення програмного забезпечення для навіга‐ції (код J2U) та для порталу вантажних автомобілів Mercedes-Benz APP Portal (код J6Z)» є доповненням до керівництва з експлуа‐тації автомобіля для розділу «Навігація».

Інформація щодо картографічних данихОновлення програмного забезпечення містить дані у наступних версіях:

R Версія карт: 2019.09R Версія програмного забезпечення: 5.8.4R Версія навігаційного програмного забезпе‐

чення (вкл. OS): 19.122

Доступність дорожніх карт у різних краї‐нах:R Європа (з характеристиками для ван‐

тажних автомобілів): Андорра, Бельгія,Данія, Німеччина, Естонія, Фінляндія,Франція, Гібралтар, Греція, Велика Брита‐нія, Ірландія, Італія, Хорватія, Латвія, Ліх‐тенштейн, Литва, Люксембург, Мальта,Монако, Нідерланди, Норвегія, Австрія,Польща, Португалія, Румунія, РосійськаФедерація, Сан-Марино, Швеція, Швейца‐рія, Словаччина, Словенія, Іспанія, Чехія,Туреччина, Угорщина, ВатиканR Європа (без характеристик для вантаж‐

них автомобілів): Албанія, Боснія і Герце‐говина, Болгарія, Ісландія, Косово, Мол‐дова, Чорногорія, Північна Македонія,Сербія, Україна, Білорусь, КіпрR Північна Африка (без характеристик

для вантажних автомобілів): Алжир,Єгипет, Марокко, ТунісR Південна Америка (без характеристик

для вантажних автомобілів): Аргентина,Болівія, Бразилія, Чилі, Еквадор, Колумбія,Перу, УругвайR Австралія (з характеристиками для ван‐

тажних автомобілів), Нова Зеландія (безхарактеристик для вантажних автомобілів)

Завантаження даних з ІнтернетуПередумови

R Дисплей залишається увімкненим протя‐гом усього процесу інсталяції програмногозабезпечення.R Жорсткий диск комп'ютера має щонай‐

менше 16 ГБ вільного місця і пристрій длязчитування SD-карт.R На SD-карті передбачено не менше 16 Гб

вільного дискового простору, максимум32 Гб.R Використовується одна з наступних SD-

карт:- SD-карта SanDisk з 16 Гб дискового

простору (клас швидкості 10 або вище)- SD-карта SanDisk з 32 Гб дискового

простору (клас швидкості 10 або вище)R Доступне швидке підключення до Інтер‐

нету з обсягом даних щонайменше 16 Гб.R На комп'ютері є програма для розпаку‐

вання архівних файлів, наприклад, WinZipабо 7-Zip.

# У браузері комп'ютера перейдіть занаступною адресою: http://fleetboard.com/naviupdate.

# Завантажте файл із оновленням на локаль‐ний жорсткий диск.

# Вставте відформатовану SD-карту (FAT32) укомп'ютер.

# Розпакуйте завантажений файл з жорст‐кого диска в кореневій директорії SD-карти.

# Щоб запобігти втраті даних, безпечновийміть SD-карту з комп'ютера.

% Опціонально можна скористатися програ‐мою перевірки MD5, щоб переконатися,що файли були скопійовані на SD-картубез помилок. Для цього за допомогоювибраної програми перевірки MD5 від‐крийте файл з розширенням «.md5» з коре‐невої директорії SD-карти.

Інсталяція оновлення програмного забез‐печенняВідповідний блок керування розташований вустановочній рамці для монтажних ніш стель‐ової блок-панелі управління автомобіля.

44 Українська

# Зніміть заглушку роз’єму DIN.# Витягніть гумову заглушку 1.# Вставте SD-карту в слот для SD-карти від‐

повідного блока керування 2.

% Якщо пристрій не може зчитати дані SD-карти, з'являється вказівка, що пристрій незнаходить SD-карту. У такому разі виймітьі знову вставте SD-карту.

# На правому екрані мультимедійноїсистеми оберіть спочатку Connect, а потімІнформація.

# Прогортайте до пункту Software (Про‐грамне забезпечення) та натисніть на виг‐нуту стрілку у кінці рядка.Відобразиться інформація щодо новогооновлення програмного забезпеченняSoftware-Update (Оновлення ПЗ).

# Оберіть Install (Інсталювати).Інсталяція оновлення програмного забез‐печення починається автоматично.

Під час інсталяції пристрій може переза‐вантажуватися кілька разів.

# Підтвердіть подальші запити та встановітьусі пакети програмного забезпечення.Якщо додатковий запит відсутній, відобра‐зиться перевірка підтвердження.

Інсталяція завершена.# Натисніть кнопку «Назад».# Оберіть у головному меню Інформація.# Перевірте успішне встановлення оно‐

влення, переглянувши версію, зазначену вменю Software (Програмне забезпечення)та Navigation maps (Навігаційні карти).

# Після успішного оновлення вийміть SD-карту з пристрою.

% Оновлення програмного забезпечення три‐ває приблизно 20 хвилин. Протягом цьогочасу меню Navigation (Навігація) таConnect недоступні.

% Відповідальність за правильне виконанняоновлення необхідно забезпечити з бокупідприємства.

Вихідні дані

ІнтернетДокладну інформацію про автомобіліMercedes-Benz та компанію Daimler Truck AGможна отримати на інтернет-сторінках:



РедакціяПри виникненні запитань або зауважень щодоцього керівництва з експлуатації ви можетезв'язатись з нашою технічною редакцією занаступною адресою:

Mercedes‑Benz AG, HPC: CAC, Customer Service,70546 Stuttgart, Німеччина©Mercedes‑Benz AG: перевидання, переклад татиражування цього документа частково абоповністю без письмової згодиMercedes‑Benz AG заборонено.

АвтовиробникDaimler Truck AG

Mercedesstraße 120

70372 Stuttgart

Німеччина

Українська 45

Указания за актуализацията на софтуераза навигация (код J2U) и за порталаMercedes-Benz Truck App (код J6Z)

Това допълнително ръководство „Указания за инсталиране на актуализацията на софтуера за навигация (код J2U) и за портала Mercedes-Benz Truck App (код J6Z)“ е добавка към ръко‐водството за експлоатация за раздел „Навига‐ция“.

Информация за картовите данниАктуализацията на софтуера съдържа данни в следните версии:

R Състояние на картата: 2019.09R Софтуерна версия: 5.8.4R Версия на софтуера за навигация (вкл. OS):

19.122

Достъпност на пътните карти в различнитедържави:R Европа (с допълнения за камиони):

Андора, Белгия, Дания, Германия, Есто‐ния, Финландия, Франция, Гибралтар, Гър‐ция, Великобритания, Ирландия, Италия,Хърватия, Латвия, Лихтенщайн, Литва,Люксембург, Малта, Монако, Холандия,Норвегия, Австрия, Полша, Португалия,Румъния, Руска федерация, Сан Марино,Швеция, Швейцария, Словакия, Словения,Испания, Чешка република, Турция, Унга‐рия, Ватикана.R Европа (без допълнения за камиони):

Албания, Босна и Херцеговина, България,Исландия, Косово, Молдавия, Монтенегро,Северна Македония, Сърбия, Украйна,Беларус, КипърR Северна Африка (без допълнения за

камиони): Алжир, Египет, Мароко, ТунисR Южна Америка (без допълнения за

камиони): Аржентина, Боливия, Бразилия,Чили, Еквадор, Колумбия, Перу, УругвайR Австралия (с допълнения за камиони),

Нова Зеландия (без допълнения закамиони)

Сваляне на данни от интернетУсловия

R Дисплеят е включен по време на софтуер‐ното инсталиране.R Твърдият диск на компютъра разполага с

най-малко 16 GB свободна памет и четец накарта за SD карти.R SD карта разполага с свободна памет с най-

малко 16 GB до максимум 32 GB.R Използва се една от следните SD карти:

- SanDisk SD карта с 16 GB памет (диапа‐зон за скорост 10 или по-висока)

- SanDisk SD карта с 32 GB памет (диапа‐зон за скорост 10 или по-висока)

R Има налична бърза интернет връзка с най-малко 16 GB обем данни.R На компютъра има приложение за разархи‐

виране на компресирани файлове,напр.WinZip или 7-Zip.

# В браузъра на компютъра извиквайтеследния URL: http://fleetboard.com/naviupdate.

# Изтеглете файла с актуализацията в локал‐ния си твърд диск.

# Поставете форматирана наново SD карта(FAT32) в компютъра си.

# Разархивирайте изтегления файл от Вашиятвърд диск в SD картата.

# С цел предотвратяване на загуба на данни,отстранете по безопасен начин SD картатаот компютъра.

% По желание, с помощта на MD5-програмаможете да проверите, дали файловете сакопирани безгрешно в SD картата. За тазицел отваряте с MD5-програма по вашизбор файла с разширение „.md5“ отсъдържанието на SD картата.

Инсталиране на актуализация на соф‐туераСъответният електронен блок за управлениесе намира в монтажна рамка на устройствата втаванния модул за управление на автомобила.

46 Болгарська

# Свалете капака на DIN слота.# Отстранете гумената лента 1.# Вкарайте SD картата в SD слота на съо‐

тветния електронен блок за управление2.

% Ако устройството не може да прочете SDкартата, се появява указание, че устрой‐ството не може да намери SD картата. Втози случай поставете отново SD картата.

# На десния екран на мултимедийната сис‐тема първо изберете Connect и след товаИнформация.

# Превъртете до Софтуер/Software инатиснете огънатата стрелка в края нареда.Появява се информация за новата Актуа‐лизация на софтуер/Software-Update.

# Изберете Инсталиране.Инсталирането на софтуерната актуализа‐ция започва автоматично.

Устройството може евентуално да серестартира няколко пъти по време наинсталирането.

# Потвърдете възможни запитвания и инста‐лирайте всички софтуерни пакети.Ако няма друго запитване, се показвапотвърдителна отметка.Инсталирането е приключено.

# Натиснете бутона Назад.# Изберете Информация в главното меню.# Проверете успешното инсталиране на

новата версия в Софтуер и Навига‐ционни карти/Navigationskarten.

# След успешна актуализация отстранете SDкартата от устройството.

% Актуализацията на софтуер трае около 20минути. През това време менютатаНавигация/Navigation и Connect не садостъпни.

% Отговорността за правилното изпълнениена актуализациите следва да се обезпечиот самата фирма.

Импресум

ИнтернетДопълнителна информация за автомобилиMercedes-Benz и за Daimler Truck AG щеоткриете в интернет на адрес:https://www.mercedes-benz.com


РедакцияПри въпроси или предложения относно товаръководство за експлоатация можете да сесвържете с отдел Техническа редакция наследния адрес:Mercedes‑Benz AG, HPC: CAC, Customer Service,70546 Stuttgart, Германия©Mercedes‑Benz AG: препечатването, преводъти размножаването, дори на части от текста, неса позволени без писменото разрешение наMercedes‑Benz AG.

Производител на автомобилаDaimler Truck AG

Mercedesstraße 120

70372 Stuttgart

Германия

Болгарська 47

Napomene za ažuriranje softvera za naviga‐ciju (kôd J2U) i za Mercedes-Benz Truck AppPortal (kôd J6Z)

Ovo dodatno uputstvo „Napomene za instalacijuažuriranja softvera za navigaciju (kôd J2U) i zaMercedes-Benz Truck App Portal (kôd J6Z)“ jedopuna uputstvu za rukovanje vozilom za odeljak„Navigacija“.

Informacije o podacima mape

Ažuriranje softvera sadrži podatke sledećih ver‐zija:R Verzija mape: 2019.09 R Verzija softvera: 5.8.4

R Verzija softvera za navigaciju (uklj. OS):19.122

Raspoloživost mapa ulica u različitim zemljama:R Evropa (sa karakteristikama za kamione):

Andora, Belgija, Danska, Nemačka, Estonija,Finska, Francuska, Gibraltar, Grčka, Velika Bri‐tanija, Irska, Italija, Hrvatska, Letonija, Lihten‐štajn, Litvanija, Luksemburg, Malta, Monako,Holandija, Norveška, Austrija, Poljska, Portu‐galija, Rumunija, Ruska Federacija, SanMarino, Švedska, Švajcarska, Slovačka, Slove‐nija, Španija, Republika Češka, Turska, Mađar‐ska, VatikanR Evropa (bez karakteristika za kamione):

Albanija, Bosna i Hercegovina, Bugarska,Island, Kosovo, Moldavija, Crna Gora, SevernaMakedonija, Srbija, Ukrajina, Belorusija, KiparR Severna Afrika (bez karakteristika za

kamione): Alžir, Egipat, Maroko, Tunis

R Južna Amerika (bez karakteristika za kamione): Argentina, Bolivija, Brazil, Čile,Ekvador, Kolumbija, Peru, UrugvajR Australija (sa karakteristikama za kamione),

Novi Zeland (bez karakteristika za kamione)

Preuzimanje podataka sa internetaPreduslovi R Displej je uključen tokom čitave instalacije

softvera.R Hard disk računara raspolaže sa najmanje

16 GB slobodne memorije i čitačem kartica zaSD kartice.R SD kartica raspolaže slobodnom memorijom

od najmanje 16 GB do maksimalno 32 GB.

R Koristi se jedna od sledećih SD kartica:- SanDisk SD kartica sa 16 GB memorije

(klasa brzine 10 ili veća)- SanDisk SD kartica sa 32 GB memorije

(klasa brzine 10 ili veća)R Postoji priključak za brzi internet sa najmanje

16 GB obima podataka.R Na računaru postoji aplikacija za raspakivanje

komprimovanih datoteka, npr. WinZip ili 7-Zip.

# U pregledaču računara pozovite sledeću URLadresu: http://fleetboard.com/naviupdate.

# Datoteku sa ažuriranjem preuzmite na svojlokalni hard disk.

# Ubacite novo formatiranu SD karticu (FAT32)u računar.

# Preuzetu datoteku sa hard diska raspakujte uosnovnom folderu SD kartice.

# Radi sprečavanja gubitka podataka, SD kar‐ticu bezbedno uklonite iz računara.

% Opcionalno možete pomoću nekog od pro‐grama za proveru MD5 da proverite, da li supodaci pravilno kopirani na SD karticu. U tusvrhu, pomoću nekog od programa za pro‐veru MD5 po vašem izboru, otvorite datotekusa završetkom „.md5“ iz osnovnog foldera SDkartice.

Instaliranje ažuriranja softvera

Pripadajuća upravljačka jedinica nalazi se uokviru za ugradnju uređaja na jedinici za upravlja‐nje na krovu vozila.

# Skinite prekrivku DIN otvora.# Uklonite gumeni jezičak 1.

48 Srpski

# SD karticu ubacite u otvor za SD karticu pri‐padajuće upravljačke jedinice 2.

% Ako uređaj ne može da čita SD karticu, prika‐zuje se napomena da uređaj ne može da pro‐nađe SD karticu. U tom slučaju ponovo umet‐nite SD karticu.

# Na desnom ekranu multimedijalnog sistemanajpre izaberite Connect, a potom Informa-cije.

# Skrolujte do Software (Softver) i pritisnite nazakrivljenu strelicu na kraju reda.Prikazuju se informacije za novo Software-Update (Ažuriranje softvera).

# Izaberite Install (Instaliraj).Instalacija ažuriranja softvera se automatskipokreće.

Uređaj se tokom instalacije eventualno višeputa pokreće.

# Potvrdite eventualne dodatne upite i instali‐rajte sve softverske pakete.Ako više nema dodatnih upita, prikazaće seznak potvrde.

Instalacija je završena.# Pritisnite dugme za povratak.# U glavnom meniju izaberite Informacije.# Proverite, da li je instalacija ažuriranja bila

uspešna na osnovu verzije preko Software (Softver) i Navigation maps (Mape navigacije).

# Nakon uspešnog ažuriranja uklonite SD kar‐ticu iz uređaja.

% Ažuriranje softvera traje oko 20 minuta. Za tovreme meniji Navigation (Navigacija) i Con-nect nisu na raspolaganju.

% Za pravilno izvođenje ažuriranja nadležno jedotično preduzeće.

Impresum

InternetDodatne informacije o vozilima Mercedes-Benz ikompaniji Daimler Truck AG možete da pronađetena veb-stranici:



RedakcijaPitanja i sugestije u vezi sa ovim uputstvom zarukovanje možete da uputite redakciji za tehničkudokumentaciju na sledeću adresu:

Mercedes‑Benz AG, HPC: CAC, Customer Service,70546 Stuttgart, Nemačka©Mercedes‑Benz AG: Preštampavanje, prevod iumnožavanje, čak i delova ovog uputstva, nisudozvoljeni bez pismene dozvole kompanije Mer‐cedes‑Benz AG.

Proizvođač vozilaDaimler Truck AG

Mercedesstraße 120

70372 Stuttgart

Nemačka

Srpski 49

Navigeerimise (kood J2U) ja Mercedes-BenzTruck App portaali (kood J6Z) tarkvarauuen‐dust puudutavad suunised

See lisajuhend „Navigeerimise (kood J2U) ja Mer‐cedes-Benz Truck App portaali (kood J6Z) tarkva‐rauuendust puudutavad suunised“ tiendab si‐duki kasutusjuhendis olevat jaotist „Navigeeri‐mine“.

Teave kaardiandmete kohta

Tarkvaravrskendus sisaldab andmeid jrgmistes versioonides:

R kaardid seisuga: 2019.09R tarkvaraversioon: 5.8.4R navigeerimistarkvara versioon (k.a OS):

19.122

Teedekaartide saadavus eri riikidesR Euroopa (koos veoautode atribuutikaga):

Andorra, Belgia, Taani, Saksamaa, Eesti,Soome, Prantsusmaa, Gibraltar, Kreeka, Suur‐britannia, Iirimaa, Itaalia, Horvaatia, Läti,Liechtenstein, Leedu, Luksemburg, Malta,Monaco, Holland, Norra, Austria, Poola, Por‐tugal, Rumeenia, Venemaa Föderatsioon, SanMarino, Rootsi, Šveits, Slovakkia, Sloveenia,Hispaania, Tšehhi Vabariik, Türgi, Ungari, Vati‐kanR Euroopa (ilma veoautode atribuutikata):

Albaania, Bosnia ja Hertsegoviina, Bulgaaria,Island, Kosovo, Moldaavia, Montenegro,Põhja-Makedoonia, Serbia, Ukraina, Valge‐vene, KüprosR Põhja-Aafrika (ilma veoautode atribuuti‐

kata): Alžeeria, Egiptus, Maroko, Tuneesia

R Lõuna-Ameerika (ilma veoautode atribuu‐tikata): Argentina, Boliivia, Brasiilia, Tšiili,Ecuador, Colombia, Peruu, UruguayR Austraalia (koos veoautode atribuutikaga),

Uus-Meremaa (ilma veoautode atribuutikata)

Andmete internetist allalaadimineEeltingimused R Ekraan on tarkvara paigaldamisel kogu aeg

sisselülitatud.R Arvuti kõvaketta vaba mälumaht on vähemalt

16 GB ja sellel on SD-kaartide jaoks kaardilu‐ger.R SD-kaardil on vähemalt 16 GB kuni max

32 GB vaba mäluruumi.

R Kasutatakse üht järgmistest SD-kaartidest:- SD-kaart SanDisk mäluruumiga 16 GB (kii‐

rusklass vähemalt 10)- SD-kaart SanDisk mäluruumiga 32 GB (kii‐

rusklass vähemalt 10)R Olemas on kiire internetiühendus andmemah‐

uga vähemalt GB.R Arvutis on olemas rakendus tihendatud failide

lahtipakkimiseks, nt WinZip või 7-Zip.

# Avage arvuti brauseris järgmine URL: http://fleetboard.com/naviupdate.

# Laadige värskendusega fail oma kohalikulekõvakettale.

# Sisestage uue vormindusega SD-kaart(FAT32) oma arvutisse.

# Pakkige oma kõvakettale laaditud fail SD-kaardi juurkataloogis lahti.

# Andmekao vältimiseks eemaldage SD-kaartarvutist turvaliselt.

% Lisaks saate MD5-kontrollprogrammi abilveenduda, kas failid kopeeriti SD-kaardilevigadeta. Selleks avage vabalt valitud MD5-kontrollprogrammiga SD-kaardi juurkataloo‐gist fail lõpuga „.md5“.

Tarkvaravärskenduse paigaldamine

Vastav juhtseade asub seadmepaigaldusraamissõiduki laekonsoolis.

# Eemaldage DIN-pesa kate.# Eemaldage kummilapats 1.# Sisestage SD-kaart vastava juhtseadme SD-

kaardi pessa 2.

50 Eesti

% Kui seadmel ei õnnestu SD-kaarti lugeda, siiskuvatakse teadet, et seade ei leia SD-kaarti.Sellisel juhul sisestage SD-kaart uuesti.

# Valige multimeediumisüsteemi parempoolselekraanil esmalt Connect (Connect (Ühenda))ja seejärel Information (Information (Teave)).

# Kerige valikuni Software (Tarkvara) ja vajutagerea lõpus olevale kumerale noolele.Kuvatakse teavet uue Software-Update (Tar-kvaravärskendus) kohta.

# Valige Install (Paigalda).Tarkvaravärskenduste paigaldus algab auto‐maatselt.

Võimalik, et seade käivitub paigalduse jooksulkorduvalt uuesti.

# Kinnitage võimalikud täiendavad päringud japaigaldage kõik tarkvarapaketid.Kui rohkem päringuid pole, kuvatakse kinni‐tuse linnukest.

Paigaldus on lõpule viidud.# Vajutage Tagasi-nuppu.# Valige peamenüüs Information (Information

(Teave)).# Kontrollige värskenduste edukat paigaldust

versioonide põhjal valikute Software (Tar-kvara) ja Navigation maps (Navigeerimiskaar-did) alt.

# Eemaldage SD-kaart pärast edukat värsken‐dust seadmest.

% Tarkvara värskendamine kestab umbes20minutit. Sel ajal ei saa kasutada menüüsidNavigation (Navigeerimine) ja Connect (Con‐nect (Ühenda)).

% Värskenduste korrektse teostamise eest vas‐tutab ettevõte.

Impressum

InternetLisateavet Mercedes-Benzi sõidukite ja Daim‐ler Truck AG kohta leiate internetist aadressil:



VersioonKui teil on selle kasutusjuhendi kohta küsimusivõi ettepanekuid, siis võtke järgmisel aadressilühendust tehnilise toimetusega:

Mercedes‑Benz AG, HPC: CAC, Customer Service,70546 Stuttgart, Saksamaa

©Mercedes‑Benz AG: kopeerimine, tõlkimine japaljundamine (ka osaline) ei ole ilma Merce‐des‑Benz AG kirjaliku loata lubatud.

Sõiduki tootjaDaimler Truck AG

Mercedesstraße 120

70372 Stuttgart

Saksamaa

Eesti 51

Norādes par navigācijas programmatūrasatjauninājumu (kods J2U) un Mercedes-BenzTruck App portālu (kods J6Z)

Šī papildu pamācība “Norādes par navigācijas programmatūras atjauninājumu (kods J2U) un Mercedes-Benz Truck App portālu (kods J6Z)” papildina automobiļa lietošanas instrukcijas nodaļu “Navigācija”.

Informācija par karšu datiem

Programmatūras atjauninājumā ir ietverti tālāk norādīto versiju dati.

R Kartes stāvoklis: 2019.09R Programmatūras stāvoklis: 5.8.4R Navigācijas programmatūras versija (ieskaitot

OS): 19.122

Ceļu karšu pieejamība dažādās valstīs:R Eiropa (ar kravas automobiļu atribūtiem):

Andora, Beļģija, Dānija, Vācija, Igaunija,Somija, Francija, Gibraltārs, Grieķija, Lielbritā‐nija, Īrija, Itālija, Horvātija, Latvija, Lihtenš‐teina, Lietuva, Luksemburga, Malta, Monako,Nīderlande, Norvēģija, Austrija, Polija, Portu‐gāle, Rumānija, Krievijas Federācija, Sanma‐rīno, Zviedrija, Šveice, Slovākija, Slovēnija,Spānija, Čehijas Republika, Turcija, Ungārija,VatikānsR Eiropa (bez kravas automobiļu atribūta):

Albānija, Bosnija un Hercegovina, Bulgārija,Islande, Kosova, Moldāvija, Montenegro, Zie‐meļmaķedonija, Serbija, Ukraina, Baltkrievija,KipraR Ziemeļāfrika (bez kravas automobiļu atri‐

būta): Alžīrija, Ēģipte, Maroka, Tunisija

R Dienvidamerika (bez kravas automobiļu atribūta): Argentīna, Bolīvija, Brazīlija, Čīle,Ekvadora, Kolumbija, Peru, UrugvajaR Austrālija (ar kravas automobiļu atribūtiem),

Jaunzēlande (bez kravas automobiļu atribūta)

Datu lejupielādēšana no internetaPriekšnoteikumi R Visu programmatūras instalācijas laiku dis‐

plejs ir ieslēgtsR Datora cietajā diskā ir vismaz 16 GB brīvas

atmiņas vietas un ir SD karšu lasītājsR SD kartē ir vismaz 16 GB līdz maksimāli

32 GB brīvas atmiņas vietas

R Tiek izmantota kāda no tālāk norādītajām SDkartēm:- SanDisk SD karte ar atmiņas vietu 16 GB

(ātruma klase 10 vai lielāka)- SanDisk SD karte ar atmiņas vietu 32 GB

(ātruma klase 10 vai lielāka)R Ir pieejams ātrs interneta pieslēgums ar datu

apjomu vismaz 16 GBR Datorā ir pieejama lietojumprogramma arhi‐

vētu failu atarhivēšanai, piemēram, WinZip vai7-Zip

# Datora tīmekļa pārlūkprogrammā atverietšādu URL: http://fleetboard.com/naviupdate.

# Lejupielādējiet atjauninājuma failu lokāli cie‐tajā diskā.

# Ievietojiet datorā no jauna formatētu SD karti(FAT32).

# Atarhivējiet cietajā diskā lejupielādēto failuSD kartes augšējā līmeņa mapē.

# Lai novērstu datu zudumu, pareizi noņemietSD karti no datora.

% Izmantojot MD5 pārbaudes programmu, varatpārliecināties, vai faili sekmīgi tikuši nokopētiSD kartē. Lai to izdarītu, atveriet paša izvē‐lētā MD5 pārbaudes programmā SD kartesaugšējā līmeņa mapes failu, kura formāts ir“.md5”.

Programmatūras atjauninājuma instalēšana

Attiecīgā vadības ierīce atrodas automobiļa jumtavadības vienības ierīču montāžas rāmī.

# Noņemiet DIN šahtas pārsegumu.# Noņemiet gumijas uzliktni 1.

52 Latviešu

# Ievietojiet SD karti attiecīgās vadības ierīcesSD kartes šahtā 2.

% Ja ierīce nevar nolasīt SD karti, tiek parādītanorāde, ka ierīce neatrod SD karti. Šādā gadī‐jumā, vēlreiz ievietojiet SD karti.

# Multivides sistēmas ekrānā labajā pusē atla‐siet Connect (Savienot) un pēc tam atlasietInformation (Informācija).

# Ritiniet līdz Software (Programmatūra) unnospiediet uz izliektās bultas rindas beigās.Tiek parādīta informācija par jauno Software-Update (Programmatūras atjauninājums).

# Atlasiet Install (Instalēt).Programmatūras atjauninājuma instalācijatiek sākta automātiski.

Noteiktos apstākļos, instalācijas laikā iekārtavairākas reizes tiek pārstartēta.

# Apstipriniet vaicājumus, ja tādi tiek parādīti,un instalējiet programmatūras pakotni.Ja netiek parādīts neviens vaicājums, irredzams apstiprinājuma ķeksītis.

Instalācija ir pabeigta.# Nospiediet atgriešanās pogu.# Galvenajā izvēlnē atlasiet Information (Infor‐

mācija).# Pārbaudiet, vai atjauninājuma instalācija ir

sekmīga, atverot informāciju par versiju Soft-ware (Programmatūra) un Navigation maps (Navigācijas kartes).

# Ja atjaunināšana ir sekmīga, izņemiet SD kartino ierīces.

% Programmatūras atjauninājuma uzstādīšanailgst apm. 20 minūtes. Šajā laikā izvēlnesNavigation (Navigācija) un Connect (Savie‐not) nav pieejamas.

% Lietojošā puse ir atbildīga par pareizas atjau‐nināšanas procedūras nodrošināšanu.

Izlaides ziņas

InternetsPapildu informāciju par Mercedes-Benz automobi‐ļiem un par uzņēmumu Daimler Truck AG skatietšādās interneta vietnēs:



RedakcijaJa jums ir jautājumi vai ierosinājumi par šo lieto‐šanas instrukciju, sazinieties ar tehnisko redak‐ciju, kuras adrese ir:

Mercedes‑Benz AG, HPC: CAC, Customer Service,70546 Stuttgart, Vācija©Mercedes‑Benz AG: pārpublicēšana, tulkošanaun pavairošana, arī fragmentāra, bez rakstiskasMercedes‑Benz AG atļaujas ir aizliegta.

Automobiļa ražotājsDaimler Truck AG

Mercedesstraße 120

70372 Stuttgart

Vācija

Latviešu 53

Nurodymai dėl programinės įrangos nauji‐nių navigacijai (kodas J2U) ir „Mercedes-Benz Truck App Portal“ (kodas J6Z)

Ši papildoma instrukcija „Nurodymai dėl progra‐minės įrangos naujinių navigacijai (kodas J2U) ir „Mercedes-Benz Truck App Portal“ (kodas J6Z) įdiegimo“ yra transporto priemonės naudojimo instrukcijos skirsnio „Navigacija“ papildymas.

Informacija apie žemėlapio duomenis

Programinės įrangos naujiniai apima šių versijų duomenis:

R Žemėlapio redakcija: 2019.09R Programinės įrangos versija: 5.8.4R Navigacijos programinės įrangos versija (įsk.

OS): 19.122

Kelių žemėlapių naudojimo įvairiose šalyse galimybė: R Europa (su krovininių automobilių požy‐

miais): Andora, Belgija, Danija, Vokietija,Estija, Suomija, Prancūzija, Gibraltaras, Grai‐kija, Didžioji Britanija, Airija, Italija, Kroatija,Latvija, Lichtenšteinas, Lietuva, Liuksembur‐gas, Malta, Monakas, Nyderlandai, Norvegija,Austrija, Lenkija, Portugalija, Rumunija, Rusi‐jos Federacija, San Marinas, Švedija, Šveica‐rija, Slovakija, Slovėnija, Ispanija, Čekijos Res‐publika, Turkija, Vengrija, Vatikano miestovalstybėR Europa (be krovininių automobilių požy‐

mių): Albanija, Bosnija ir Hercegovina, Bulga‐rija, Islandija, Kosovas, Moldavija, Juodkalnija,Šiaurės Makedonija, Serbija, Ukraina, Baltaru‐sija, KiprasR Šiaurės Afrika (be krovininių automobilių

požymių): Alžyras, Egiptas, Marokas, Tunisas

R Pietų Amerika (be krovininių automobilių požymių): Argentina, Bolivija, Brazilija, Čilė,Ekvadoras, Kolumbija, Peru, UrugvajusR Australija (su krovininių automobilių požy‐

miais), Naujoji Zelandija (be krovininių auto‐mobilių požymių)

Duomenų įkėlimas iš internetoSąlygos R Viso programinės įrangos įdiegimo proceso

metu ekranas yra įjungtas.R Kompiuterio standusis diske yra ne mažiau

kaip 16 GB laisvos atminties, jame taip patyra SD kortelių skaitytuvas.

R SD kortelėje telpa mažiausiai 16 GB ir dau‐giausiai 32 GB duomenų.R Naudojama viena iš šių SD kortelių:

- „SanDisk SD“ kortelėje telpa 16 GB duo‐menų (spartos klasė 10 arba aukštesnė)

- „SanDisk SD“ kortelėje telpa 32 GB duo‐menų (spartos klasė 10 arba aukštesnė)

R Yra greitoji ne mažesnės nei16 GB duomenųtalpos interneto jungtis.R Kompiuteryje yra programėlė suspaustiems

failams supakuoti, pvz. „WinZip“ arba „7-Zip“.

# Šių URL atvėrimas kompiuterio naršyklėje:http://fleetboard.com/naviupdate.

# Failo su naujiniu įkėlimas į lokalinį standųjįdiską.

# Naujai suformatuotą SD kortelę (FAT32) įkiš‐kite į savo kompiuterį.

# Įkeltą failą išpakuokite iš savo standaus diskoį SD kortelės pagrindinį katalogą.

# Kad neprarastumėte duomenų, SD kortelęatsargiai išimkite iš kompiuterio.

% Pasirinktinai, naudodami MD5 patikros pro‐gramą, galite įsitikinti, ar visi failai buvo nuko‐pijuoti į SD kortelę. Tam SD kortelės pagrindi‐niame kataloge per MD5 patikros programąsavo nuožiūra atverkite failą su galūne„.md5“.

Programinės įrangos naujinių įdiegimas

Susijęs valdiklis yra įmontuojamame prietaisorėme transporto priemonės stogo valdymo bloke.

# Nuo DIN nišos nuimkite dangtį.# Išimkite guminį liežuvėlį 1.

54 Lietuvių k.

# SD kortelę įstatykite į susijusio valdiklio 2SD kortelių nišą.

% Jeigu prietaisas nenuskaito SD kortelės,įsijungia nurodymas, kad prietaisas nerandaSD kortelės. Šiuo atveju pamėginkite darkartą įstatyti SD kortelę.

# Dešiniajame multimedijos sistemos ekranepirmiausia pasirinkite Connect (Connect), opaskui Information (Informacija).

# Pereikite prie programinės įrangos ir eilutėspabaigoje paspauskite išlenktą rodyklę.Atsiveria informacija apie naujus programi-nės įrangos naujinius.

# PasirinkiteĮdiegt..Programinės įrangos naujiniai įdiegiami auto‐matiškai.

Prietaisas tam tikromis aplinkybėmis įdiegimometu kelis kartus įsijungia.

# Patvirtinkite galimas kitas užklausas ir įdiekitevisą programinės įrangos paketą.Jeigu daugiau užklausų neatsiranda, rodomapatvirtinimo varnelė.

Įdiegimas užbaigtas.# Paspauskite mygtuką „Atgal“.# Pagrindiniame meniu pasirinkite Information

(Informacija).# Pagal programinės įrangos ir navigacijos

žemėlapių versiją patikrinkite, ar sėkmingaiįdiegti naujiniai.

# Jeigu naujiniai sėkmingai įdiegti, SD kortelęišimkite iš prietaiso.

% Programinės įrangos atnaujinimas trunkamaždaug 20 minučių. Šį laiko tarpą navigaci-jos ir Connect (Connect) meniu naudotisnegalima.

% Atsakomybę už tinkamą atnaujinimą privaloužtikrinti įmonė.

Kontaktai

InternetasDaugiau informacijos apie Mercedes-Benz trans‐porto priemones ir Daimler Truck AG rasite inter‐nete, adresu:



RedakcijaJei turite klausimų arba pastebėjimų dėl šios nau‐dojimo instrukcijos, galite susisiekti su technineredakcija šiuo adresu:

Mercedes‑Benz AG, HPC: CAC, Customer Service,70546 Stuttgart, Vokietija©Mercedes‑Benz AG: norint kopijuoti, versti irdauginti, taip pat ir dalimis, reikia gauti raštiškąMercedes‑Benz AG leidimą.

Transporto priemonės gamintojasDaimler Truck AG

Mercedesstraße 120

70372 Stuttgart

Vokietija

Lietuvių k. 55

Napomene za ažuriranje softvera za naviga‐ciju (kod J2U) i za portal aplikacijeMercedes-Benz Truck (kod J6Z)

Ove dodatne upute „Napomene za instalaciju ažu‐riranja softvera za navigaciju (kod J2U) i za portalaplikacije Mercedes-Benz Truck (kod J6Z)”dopuna su uputama za rad vozila za poglavlje„Navigacija”.

Informacije o podacima na karti

Ažuriranje softvera sadržava podatke u sljedećimverzijama:R verziji karte: 2019.09 R verziji softvera: 5.8.4

R verziji navigacijskog softvera (uklj. OS):19.122.

Raspoloživost karata ulica u različitim zem‐ljama:R Europa (sa svojstvima za teretna vozila):

Andora, Belgija, Danska, Njemačka, Estonija,Finska, Francuska, Gibraltar, Grčka, Velika Bri‐tanija, Irska, Italija, Hrvatska, Letonija, Lihten‐štajn, Litva, Luksemburg, Malta, Monako, Niz‐ozemska, Norveška, Austrija, Poljska, Portu‐gal, Rumunjska, Ruska Federacija, SanMarino, Švedska, Švicarska, Slovačka, Slove‐nija, Španjolska, Češka Republika, Turska,Mađarska, VatikanR Europa (bez svojstava za teretna vozila):

Albanija, Bosna i Hercegovina, Bugarska,Island, Kosovo, Moldavija, Crna Gora, Sje‐verna Makedonija, Srbija, Ukrajina, Bjeloru‐sija, CiparR Sjeverna Afrika (bez svojstava za teretna

vozila): Alžir, Egipat, Maroko, Tunis

R Južna Amerika (bez svojstava za teretna vozila): Argentina, Bolivija, Brazil, Čile, Ekva‐dor, Kolumbija, Peru, UrugvajR Australija (sa svojstvima za teretna vozila),

Novi Zeland (bez svojstava za teretna vozila).

Preuzimanje podataka s internetaPreduvjeti R Zaslon je uključen tijekom čitave instalacije

softvera.R Tvrdi disk računala raspolaže s najmanje

16 GB slobodnog memorijskog mjesta i čita‐čem kartica za SD kartice.

R SD kartica raspolaže s najmanje 16 GB donajviše 32 GB slobodnog memorijskog mje‐sta.R Upotrebljava se jedna od sljedećih SD kar‐

tica:- SanDisk SD kartica s 16 GB memorijskog

mjesta (klasa brzine 10 ili veća)- SanDisk SD kartica s 32 GB memorijskog

mjesta (klasa brzine 10 ili veća).R Dostupan je brzi internetski priključak s pod‐

atkovnim paketom od najmanje 16 GB.R Na računalu je dostupna aplikacija za raspaki‐

ravanje komprimiranih datoteka, npr. WinZipili 7-Zip.

# U pretraživaču računala otvorite sljedeći URL:http://fleetboard.com/naviupdate.

# Preuzmite datoteku s ažuriranjem na svojlokalni tvrdi disk.

# Umetnite novoformatiranu SD karticu (FAT32)u svoje računalo.

# Datoteku koju ste preuzeli na svoj tvrdi diskraspakirajte u korijenski direktorij SD kartice.

# Da biste izbjegli gubitak podataka, SD karticusigurno uklonite iz računala.

% Po želji možete programom za provjeru MD5provjeriti jesu li datoteke bez greške kopiranena SD karticu. Da biste to napravili, odabra‐nim programom za provjeru MD5 otvoritedatoteku s nastavkom „.md5“ iz korijenskogdirektorija SD kartice.

Instalacija ažuriranja softvera

Pripadajući upravljački uređaj nalazi se u okviruza ugradnju uređaja u stropnoj upravljačkoj jedi‐nici vozila.

56 Hrvatski

# Skinite pokrov standardiziranog otvora.# Uklonite gumeni jezičak 1.# Umetnite SD karticu u utor za SD karticu pri‐

padajućeg upravljačkog uređaja 2.

% Ako uređaj ne može očitati SD karticu, prika‐zuje se napomena da uređaj ne može pronaćiSD karticu. U tom slučaju ponovno umetniteSD karticu.

# Na desnom zaslonu multimedijskog sustavanajprije odaberite Connect, a zatim Informa-cije.

# Pomičite do Software (Softver) i pritisnitezakrivljenu strelicu na kraju retka.Prikazuju se informacije o Software-Update (Ažuriranje softvera).

# Odaberite Install (Instaliraj).Instalacija ažuriranja softvera započinje auto‐matski.

Uređaj će se tijekom instalacije po potrebiviše puta ponovno pokrenuti.

# Potvrdite eventualne daljnje upite i instalirajtesve softverske pakete.Ako nema daljnjih upita, prikazat će se potvr‐dna kvačica.

Instalacija je završena.# Pritisnite gumb za povratak.# U glavnom izborniku odaberite Informacije.# Provjerite je li instalacija ažuriranja bila

uspješna na temelju verzije navedene podSoftware (Softver) i Navigationskarten (Navi-gacijske karte).

# Nakon uspješnog ažuriranja uklonite SD kar‐ticu iz uređaja.

% Ažuriranje softvera traje otprilike 20 minuta.Tijekom tog vremena izbornici Navigation (Navigacija) i Connect nisu na raspolaganju.

% Proizvođač je odgovoran za ispravnu pro‐vedbu ažuriranja.

Impresum

InternetDodatne informacije o vozilima Mercedes-Benz itvrtki Daimler Truck AG možete pronaći na inter‐netskim stranicama:



UredništvoPitanja i prijedloge u vezi ovih uputa za uporabumožete uputiti tehničkom uredništvu na sljedećuadresu:

Mercedes‑Benz AG, HPC: CAC, Customer Service,70546 Stuttgart, Njemačka©Mercedes‑Benz AG: Nije dozvoljen pretisak, pri‐jevod i umnožavanje, također ni u obliku izvadaka,bez pisane dozvole tvrtke Mercedes‑Benz AG.

Proizvođač vozilaDaimler Truck AG

Mercedesstraße 120

70372 Stuttgart

Njemačka

Hrvatski 57

Napotki za posodobitev programske opremeza navigacijo (koda J2U) in za portal aplika-cij za tovorna vozila Mercedes-Benz (kodaJ6Z)

Ta dodatna navodila »Napotki za namestitev poso‐dobitve programske opreme za navigacijo (koda J2U) in za portal aplikacij za tovorna vozila Mercedes-Benz (koda J6Z)« so dopolnitev navodil za uporabo vozila za razdelek »Navigacija«.

Informacije o podatkih zemljevidaPosodobitev programske opreme vsebuje podatke v naslednjih različicah:R različica zemljevidov: 2019.09,R različica programske opreme: 5.8.4,R različica programske opreme navigacije (vklj.

z operacijskim sistemom): 19.122.

Razpoložljivost zemljevidov v različnih drža-vah:R Evropa (z atributi za tovorna vozila):

Andora, Avstrija, Belgija, Češka, Danska, Esto‐nija, Finska, Francija, Gibraltar, Grčija, Hrva‐ška, Irska, Italija, Latvija, Lihtenštajn, Litva,Luksemburg, Madžarska, Malta, Monako,Nemčija, Nizozemska, Norveška, Poljska, Por‐tugalska, Romunija, Ruska federacija, SanMarino, Slovaška, Slovenija, Španija, Švedska,Švica, Turčija, Vatikan, Velika Britanija.R Evropa (brez atributov za tovorna vozila):

Albanija, Belorusija, Bolgarija, Bosna in Herce‐govina, Ciper, Črna gora, Islandija, Kosovo,Moldavija, Severna Makedonija, Srbija, Ukra‐jina.R Severna Afrika (brez atributov za tovorna

vozila): Alžirija, Egipt, Maroko, Tunizija.

R Južna Amerika (brez atributov za tovorna vozila): Argentina, Bolivija, Brazilija, Čile,Ekvador, Kolumbija, Peru, Urugvaj.R Avstralija (z atributi za tovorna vozila), Nova

Zelandija (brez atributov za tovorna vozila).

Prenos podatkov s spletaPogoj R Prikazovalnik je med celotno namestitvijo pro‐

gramske opreme vklopljen.R Trdi disk računalnika ima najmanj 16 GB neza‐

sedenega prostora za shranjevanje in čitalnikkartic za kartice SD.

R Kartica SD ima najmanj 16 GB in največ32 GB prostora za shranjevanje.R Uporablja se ena od naslednjih kartic SD:

- Kartica SD SanDisk s 16 GB prostora zashranjevanje (hitrostni razred 10 ali več),

- Kartica SD SanDisk z 32 GB prostora zashranjevanje (hitrostni razred 10 ali več).

R Na voljo je hitra internetna povezava s koli‐čino podatkov najmanj 16 GB.R Na računalniku je na voljo aplikacija za razte‐

govanje stisnjenih datotek, npr. WinZip ali 7-Zip.

# V brskalniku računalnika prikličite naslednjinaslov URL: http://fleetboard.com/naviupdate.

# Datoteko s posodobitvijo prenesite na lokalnitrdi disk.

# V računalnik vstavite na novo formatirano kar‐tico SD (FAT32).

# Preneseno datoteko s trdega diska raztegnitev korensko mapo kartice SD.

# Kartico SD varno odstranite iz računalnika, dapreprečite izgubo podatkov.

% Opcijsko se lahko s testnim programom MD5prepričate, da so bile datoteke brez napakkopirane na kartico SD. Za to s testnim pro‐gramom MD5 po svoji izbiri odprite datotekos končnico ».md5« iz korenske mape karticeSD.

Namestitev posodobitve programskeopreme

Pripadajoči krmilnik je v vgradnem okvirjunaprave v enoti za upravljanje na stropu vozila.

58 Slovenščina

# Snemite pokrov reže DIN.# Odstranite gumijasto spono 1.# Kartico SD vtaknite v režo za kartico SD pri‐

padajočega krmilnika 2.

% Če naprava kartice SD ne more odčitati, seprikaže opozorilo, da naprava ne more najtikartice SD. V tem primeru ponovno vstavitekartico SD.

# Na desnem zaslonu multimedijskega sistemanajprej izberite Connect (povezovanje) in natoInformation (informacije).

# Pomaknite se do možnosti Software (pro-gramska oprema) in pritisnite ukrivljenopuščico na koncu vrstice.Prikažejo se informacije o novi posodobitviprogramske opreme Software Update (poso-dobitev programske opreme).

# Izberite možnost Install (namestitev).Namestitev posodobitve programske opremese začne samodejno.

Naprava se pri namestitvi v določenih okoliš‐činah večkrat ponovno zažene.

# Potrdite morebitne nadaljnje poizvedbe innamestite vse pakete programske opreme.Ko ni več nobene poizvedbe, se prikaže potr‐ditvena kljukica.

Namestitev je zaključena.# Pritisnite gumb za nazaj.# V glavnem meniju izberite Information (infor‐

macije).# Uspešno namestitev posodobitve preverite na

podlagi različice pod Software (programska oprema) in Navigation maps (navigacijski zemljevidi).

# Po uspešni posodobitvi odstranite kartico SDiz naprave.

% Posodobitev programske opreme traja pribl.20 minut. V tem času menija Navigation (navigacija) in Connect (povezovanje) nista navoljo.

% Pravilno izvedbo posodobitve je treba zagoto‐viti že tovarniško.

Kolofon

SpletVeč informacij o vozilih Mercedes-Benz in odružbi Daimler Truck AG najdete na spletu nanaslovih:



RedakcijaČe imate vprašanja ali predloge v zvezi s teminavodili za uporabo, se obrnite na tehničnoredakcijo na naslovu:

Mercedes‑Benz AG, HPC: CAC, Customer Service,70546 Stuttgart, Nemčija©Mercedes‑Benz AG: ponatis, prevod in razmno‐ževanje (tudi odlomkov) brez predhodnega dovo‐ljenja družbe Mercedes‑Benz AG so prepovedani.

Proizvajalec vozilaDaimler Truck AG

Mercedesstraße 120

70372 Stuttgart

Nemčija

Slovenščina 59

Poznámky o aktualizácii navigačného soft‐véru (kód J2U) a o portále Mercedes-BenzTruck App Portal (kód J6Z)

Tento doplnkový návod Poznámky o aktualizácii navigačného softvéru (kód J2U) a o portále Mercedes-Benz Truck App Portal (kód J6Z) pred‐stavuje doplnenie časti Navigácia, ktorá je súčas‐ťou návodu na obsluhu vozidla.

Informácie o kartografických dátach

Aktualizácia softvéru obsahuje tieto verzie dát:

R stav máp: 2019.09R stav softvéru: 5.8.4R verzia navigačného softvéru (vrát. OS): 19.122

Dostupnosť automáp v rôznych krajináchR Európa (s atribútmi pre nákladné vozidlá):

Andorra, Belgicko, Dánsko, Nemecko, Estón‐sko, Fínsko, Francúzsko, Gibraltár, Grécko,Veľká Británia, Írsko, Taliansko, Chorvátsko,Lotyšsko, Lichtenštajnsko, Litva, Luxembur‐sko, Malta, Monako, Holandsko, Nórsko,Rakúsko, Poľsko, Portugalsko, Rumunsko,Ruská federácia, San Maríno, Švédsko, Švaj‐čiarsko, Slovensko, Slovinsko, Španielsko,Česká republika, Turecko, Maďarsko, VatikánR Európa (bez atribútov pre nákladné

vozidlá): Albánsko, Bosna a Hercegovina, Bul‐harsko, Island, Kosovo, Moldavsko, ČiernaHora, Severné Macedónsko, Srbsko, Ukrajina,Bielorusko, CyprusR Severná Afrika (bez atribútov pre

nákladné vozidlá): Alžírsko, Egypt, Maroko,TuniskoR Južná Amerika (bez atribútov pre

nákladné vozidlá): Argentína, Bolívia, Brazí‐lia, Čile, Ekvádor, Kolumbia, Peru, UruguajR Austrália (s atribútmi pre nákladné vozidlá),

Nový Zéland (bez atribútov pre nákladnévozidlá)

Stiahnutie dát z internetuPodmienky R Počas celej inštalácie softvéru je displej

zapnutý.R Pevný disk počítača má minimálne 16 GB voľ‐

nej pamäťovej kapacity a má čítačkukariet SD.R Karta SD má minimálne 16 až 32 GB voľnej

pamäťovej kapacity.

R Použije sa jedna z týchto kariet SD:- karta SanDisk s pamäťovou kapacitou

16 GB (rýchlostná trieda 10 alebo vyššia)- karta SanDisk s pamäťovou kapacitou

32 GB (rýchlostná trieda 10 alebo vyššia)R Máte k dispozícii rýchle internetové pripojenie

s objemom dát minimálne 16 GB.R V počítači je nainštalovaná aplikácia na rozba‐

ľovanie komprimovaných súborov, napríkladWinZip alebo 7-Zip.

# V prehliadači počítača vyvolajte stránkuhttp://fleetboard.com/naviupdate.

# Súbor s aktualizáciou si stiahnite na svojlokálny pevný disk.

# Do počítača zastrčte novo naformátovanúkartu SD (FAT32).

# Súbor stiahnutý z vášho pevného disku roz‐baľte do koreňového adresára karty SD.

# S cieľom predísť strate dát kartu bezpečnevytiahnite z počítača.

% Alternatívne môžete pomocou kontrolnéhoprogramu MD5 určiť, či sa súbory bez chýbprekopírovali na kartu SD. Na tento účelvyužite kontrolný program MD5 podľa vášhovýberu a v koreňovom adresári karty SDotvorte súbor s koncovkou .md5.

Inštalácia aktualizácie softvéru

Príslušný riadiaci prístroj sa nachádza v ráme nazabudovanie zariadení v stropnej ovládacej jed‐notke vozidla.

# Snímte kryt otvoru DIN.# Odstráňte gumový jazýček 1.

60 Slovenčina

# Kartu SD zastrčte do zásuvky príslušného ria‐diaceho prístroja 2.

% Ak zariadenie nedokáže načítať dátaz karty SD, zobrazí sa informácia o tom, žezariadenie nedokáže nájsť kartu SD. V takomprípade treba kartu SD vybrať a opäť vložiť.

# Na pravej obrazovke multimediálneho sys‐tému vyberte najprv Spojenia a potom Infor-mácie.

# Posuňte sa k položke Software (Softvér)a zatlačte na zahnutú šípku na konci riadka.Zobrazí sa položka Software update (Aktuali-zácia softvéru), ktorá obsahuje informácieo novej aktualizácii.

# Vyberte Install (Inštalovať).Inštalácia aktualizácie softvéru sa začne auto‐maticky.

Pri inštalácii je možné, že sa zariadenie viac‐krát reštartuje.

# Zodpovedajte prípadné ďalšie otázky a nain‐štalujte všetky softvérové balíky.Ak sa nezobrazí žiadna ďalšia otázka, objavísa potvrdzovací háčik.

Inštalácia je dokončená.# Stlačte tlačidlo Späť.# V hlavnej ponuke vyberte Informácie.# Úspešnosť inštalovania aktualizácie si overte

pomocou vyvolania aktuálnej verzie podpoložkami Software (Softvér) a Navigation maps (Navigačné mapy).

# Po úspešnej aktualizácii treba kartu SD vybraťzo zariadenia.

% Aktualizácia softvéru trvá približne 20 minút.Počas nej nemáte k dispozícii ponuku Naviga-tion (Navigácia) ani ponuku Spojenia.

% Zodpovednosť za správne uskutočnenie aktu‐alizácie treba zaistiť na strane podniku.

Tiráž

InternetĎalšie informácie o vozidlách Mercedes-Benza o spoločnosti Daimler Truck AG nájdete nainternete na stránkach:



RedakciaPrípadné otázky alebo podnety k tomuto návoduna obsluhu môžete poslať na adresu technickejredakcie:

Mercedes‑Benz AG, HPC: CAC, Customer Service,70546 Stuttgart, Nemecko©Mercedes-Benz AG: dotlač, preklad a rozmnožo‐vanie, a to ani jednotlivých častí, nie sú bezpísomného súhlasu povolené.

Výrobca vozidlaDaimler Truck AG

Mercedesstraße 120

70372 Stuttgart

Nemecko

Slovenčina 61

التطبيق موقع وخبصوص) J2U كود (للمالحة الربجميات حتديث خبصوص ارشاداتMercedes-Benz Truck )كود J6Z(

كود (للمالحة الربجميات حتديث تثبيت خبصوص ارشادات "اإلضايف ادلليل هذا يعتربJ2U (التطبيق موقع وخبصوص Mercedes-Benz Truck )كود J6Z"(".املالحة "ملوضوع السيارة تشغيل دلليل تمكةل

خلرا تياان خب تامولعم بةطي وصص

لا يف تياانرادصات الاتلية: حتد ب جميالا ثي ىلع ترب حيي وتخلرا رادص: 2019.09 R اةطي

جميالا رادص: 5.8.4 R اترب19.122 :(OS ملش جمياب رادص (ي ملالا تر R اةح

:اخملتلفة البدلان يف الشوارع خرائط توفرRفنلندا، استونيا، أملانيا، ادلمنارك، بلجياك، أندورا، ):الشاحنة سامت مع (أورواب

إلتفيا، كرواتيا، ايطاليا، أيرلندا، العظمى، بريطانيا اليوانن، طارق، جبل فرنسا،بولندا، الرنوجي،المنسا، هولندا، موانكو، مالطا، لوكسمبورج، ليتوانيا، ليشتنشتاين،

سلوفاكيا، سويرسا، السويد، مارينو، سان الرويس، الاحتاد رومانيا، الربتغال،الفاتياكن دوةل هنغاراي، تركيا، التشيك، مجهورية اسبانيا،Rأيسلندا، بلغاراي، والهرسك، البوسنة ألبانيا،): الشاحنة سامت بدون (أورواب

البيضاء روسيا أوكرانيا، رصبيا، الشاملية، مقدونيا األسود، اجلبل مودلوفا، كوسوفو،قربصRتونس املغرب، مرص، اجلزائر،): الشاحنة سامت بدون (أفريقيا شامل

Rتشييل، الربازيل، بوليفيا، األرجنتني،): الشاحنة سامت بدون (اجلنوبية أمرياكأورغواي بريو، كولومبيا، اكوادور،Rالشاحنة سامت بدون (نيوزيلندا ،)الشاحنة سامت مع (أسرتاليا(

اإلنرتنت من بياانت تزنيل

الرشوطRالاكمل الربجميات تثبيت أثناء مشغةل العرض وحدة.R16 األقل عىل فارغ ختزين ماكن فيه للحاسوب الصلب القرص GB وقارئ

.SD لبطاقات بطاقاتRبطاقة SD 16 األقل عىل مقداره فارغ ختزين ماكن فهيا GB 32 حىت GB

.أقىص كحدRبطاقات احدى استخدام يمت SD التالية:

أو 10 الرسعة فئة( GB 16 ختزين ماكن مع SanDisk SD بطاقة-)أكرث

10 الرسعة فئة( GB 32 ختزين ماكن مع SanDisk SD بطاقة-)أكرث أوR16 األقل عىل بياانت جحم مع رسيعة انرتنت وصةل توجد GB.Rمثاًل مضغوطة، ملفات لفك تطبيق يوجد احلاسوب يف WinZip 7 أو-Zip.

//:http: التايل URL احلاسوب متصفح يف استدعاء0fleetboard.com/naviupdate.

.بك اخلاص احمليل الصلب القرص عىل التحديث مع امللف بتزنيل مق0.حاسوبك يف جديد من هتيئهتا مت اليت) SD )FAT32 بطاقة أدخل0لبطاقة اجلذور فهرس يف بك اخلاص الصلب القرص من تزنيهل مت اذلي امللف فك يمت0

SD..أمن بشلك احلاسوب من SD بطاقة ابزاةل مق البياانت فقدان لتجنب0

خالية ملفات نسخ مت أنه التأكد، MD5 الفحص برانمج مبساعدة ميكنك خياراًي%MD5 الفحص برانمج بواسطة افتح الغرض لهذا. SD بطاقة عىل اخلطأ من.SD لبطاقة اجلذور فهرس من“ md5 „.الهناية مع امللف اختيارك وفق

الربجميات حتديث تثبيت

.للسيارة السقف استعامل وحدة يف األهجزة تركيب اطار يف موجود التابع التحمك هجاز

.DIN فتحة غطاء احسب0.1 املطاطي الطرف ابزاةل مق0.2 ذلكل التابع التحمك جلهاز SD بطاقات فتحة يف SD بطاقة أدخل0

إل اجلهاز أن اإلرشاد، اظهار يمت ،SD بطاقة قراءة اجلهاز يستطيع إل عندما%.جمدداً SD بطاقة بوضع مق احلاةل هذه يف. SD بطاقة عىل اجلهاز اجياد يستطيع

.معلومات مث ومن اتصال أوإًل املولتمييداي لنظام الميىن الشاشة عىل اخرت0.السطر هناية يف املقوس السهم اضغط مث ومن البرمجيات اىل تصفح0

.اجلديد البرمجيات تحديث خبصوص معلومات تظهر.ثبت اخرت0

.أوتوماتيكياً الربجميات حتديث تثبيت يبدء

.جديد من مرات عدة التثبيت أثناء احلاإلت بعض يف اجلهاز تشغيل يمت.الربجميات حزم مجيع بتثبيت ومق ممكنة أخرى طلبات بتأكيد مق0

.التأكيد حص عرض يمت ذكل، بعد طلب أي يظهر إل عندما

.التثبيت انهتى.الرجوع زر اضغط0.معلومات الرئيسية القامئة يف اخرت0 خرائط و برمجيات حتت اإلصدار وفق للتحديث الناحج التثبيت احفص0

.المالحة.اجلهاز من SD بطاقة اببعاد مق انحج حتديث بعد0

القوامئ تكون الوقت هذا يف. دقيقة 20 حوايل يستغرق برجميات حتديث%.متاحة غري اتصال و المالحة

.الرشكة هجة قبل من ضامهنا جيب للتحديث الصحيح لالجراء املسؤولية%

62العربية

والنارش املؤلف

اإلنرتنترشكة وحول بزن - مرسيدس سيارات حول املعلومات من املزيد عىل احلصول ميكنك

Daimler Truck AG حتت اإلنرتنت يف:



التحرير هيئةلهيئة الوصول ميكنمك هذا التشغيل دليل خبصوص استفسارات أو أسئةل وجود حاةل يف

:التايل العنوان حتت الفنية التحرير

Mercedes‑Benz AG, HPC: CAC, Customer Service,70546 Stuttgart, Germany

©Mercedes‑Benz AG :ولو النسخ، أو الرتمجة أو الطبع ابعادة يسمح إل.املسامهة بزن - مرسيدس رشكة من كتايب ترصحي عىل احلصول بعد اإل جزيئ بشلك

للسيارة الصانعة اجلهةDaimler Truck AG

Mercedesstraße 120

70372 Stuttgart

Germany

العربية63

As at 18.02.21

Documents

Deutsch - Fleetboard · 2021. 3. 2. · Tschechische Republik, Türkei, Ungarn, ... 6 Deutsch # Die Abdeckung des DIN-Schachts abnehmen. # Die Gummilasche 1 entfernen. # Die SD-Karte