Devold Protection - protecting people since 1853

F

OT

O: F

RE

D J

ON

NY

™,

TO

NY

HA

LL

H

2105

4 F L A M M E H E M M E N D E U N D E R T Ø Y / F L A M E R E T A R D A N T U N D E R W E A R

Protecting people since 1853

DEVOLD® PROTECTION 3Devold® Protection

PROTECTION ULLUNDERTØY 5Protection wool underwear

PROTECTION ULL / LENZING FR® UNDERTØY 11Protection wool / Lenzing FR® underwear

PROTECTION BOMULLSUNDERTØY 29Protection cotton underwear

FLAMMEHEMMENDE SOKKER 36 Flame retardant socks

ARBEIDSTØY 38Work wear

ARBEIDSSOKKER 45Work socks

BESKRIVELSE AV TESTER 46 Test descriptions

PYROMANTEST 48 The pyroman test

SYMBOLFORKLARING 48Explanation of symbols

KVALITETSSIKRING 50Quality assurance

VESENTLIG FOR VERNEBEKLEDNING 51Important requirements for protective wear

CONTENTS

2

DEVOLD® ble etablert i 1853, grunnlagt på ideen om å beskytte folk mot vær og vind. Våre første kunder var fiskere og arbeidere som ble utsatt for det tøffe klimaet langs norskekysten. Etter over 150 år har vi fortsatt som mål å produsere kvalitetsplagg som tåler påkjen ninger. Devold® leverer klær av høy kvalitet kombinert med funksjonell og tiltalende design.

DEVOLD® PROTECTION utvikler myke og behagelige plagg, designet for å beskytte brukerne mot kulde, varme og flammer. Vi driver forskning, testing og utprøving for å gi kundene det de ønsker: sikkerhet for sine arbeidstakere. Våre produkter er testet og godkjent i henhold til europeiske normer. Flammehemmende undertøy fra Devold® Protection var det første i Europa som ble godkjent i henhold til europeisk norm – EN 531 (erstattet av EN 11612) og de svenske bransjekravene for lysbue – EBR. Vi var også først til å få ENV 50354 (erstattet av EN 61482-1-2) godkjenning på naturfiber. Devold® Protection legger stor vekt på å holde en høy miljøprofil i alle deler av produksjonen, og flere av våre produkter er Oeko Tex sertifisert.

DEVOLD® was founded in 1853, based on the idea of protecting people against the elements. Our first customers were fishermen and workers facing the harsh climate along the Norwegian coast. Today, more then 150 years later, our goal is still to make quality garments that withstand wear and tear. Devold® delivers high quality apparels, com bined with functional and attractive design.

DEVOLD® PROTECTION develops soft and comfortable garments, designed to protect the users against cold, heat and flame. We do research, testing and trials to give the customers what they want: security for their employees. Our products have been tested and approved in accordance to European standards. Flame retardant underwear from Devold® Protection was as the first in Europe approved according with European standard – EN 531 (replaced by EN 11612) and the Swedish standard – EBR (the electric arc test). We were also the first that got the ENV 50354 (replaced by EN 61482-1-2) approval on natural fibre. Devold® Protection focuses on maintaining a high environmental profile throughout the production, and many of our products are Oeko Tex certified.

PROTECTING PEOPLE

SINCE 1853

NO |

GB |

44

ULL er en 100 % naturfiber som finnes i ca. 8 000 kvaliteter. Plaggene fra Devold® består av

langfibret merinoull, som gir myke plagg med høy komfort. Merinoull er en beskyttende fiber.

Keratin i merinofiberen gjør den naturlig flammehemmende, slik at den ikke vil brenne eller smelte.

Ull har høy isolasjonsevne, og gir den beste beskyttelse mot både kulde og varme. Selv i våt

tilstand vil ull isolere, siden fiberen kan absorbere opp til 35 % fuktighet før den føles våt. Dette

gjør at du føler deg tørrere i ull, og er grunnen til at selv fuktige ullklær varmer. Merinoull er

naturlig temperatur regulerende. Når det er kaldt og den tørre ullen absorberer fuktighet, vil det bli

satt i gang en prosess der ullen generere varme. Dette fenomenet er kjent som ”heat of sorption”

Dersom det er varmt vil ullen sørge for å regulere temperaturen ved å kjøle ned ved fordamping.

Dette er samme prinsippet som kroppen vår bruker; vi svetter for å kjøle oss ned. Merinoull har en

permanent naturlig resistens mot vekst av mikroorganismer og odør, og kan brukes i flere dager

uten å lukte. Sist men ikke minst er ull et miljøvennlig og fornybart materiale.

For å forsterke de flammehemmende egenskapene til ull bruker vi Zirpro behandling, som gir en

økt karbonisering. Karbonisert ull brenner ikke og vil fortsatt isolere.

WOOL is a 100 % natural fibre, existing in about 8 000 qualities. The apparels from Devold® consist

of long fibered merino wool, providing soft garments with high comfort. Merino is a protective fibre.

Keratin in the fibre makes it naturally flame retardant, and it will not burn or melt. A garment

from merino wool isolates extremely well, and provides the best protection against cold and heat.

Wool isolates even when it is wet, since it can contain up to 35 % moisture before it starts to feel

clammy or wet. This is the reason why you feel drier in wool, and why even wet wool apparels

keep you warm. Merino wool works naturally with your body’s heating and cooling system. When

it is cold and damp, the merino absorbs moisture and a process where the fabric generates heat

kicks in (“heat of sorption”). In a warm environment, your merino will regulate the temperature

through the process of “cooling by evaporation”. This is the same principal as our body use; it

releases sweat to cool down. Merino wool has a permanent natural resistance to microbial growth

and odour retention, and can be in use for several days without smelling. At last, wool is an environ-

mentally friendly and renewable material.

To enhance the flame retardant properties of wool, we use Zirpro treatment, which gives an

increased carbonization. Carbonised wool does not burn and will still isolate.

NO |

GB |

DEVOLD® PROTECTION WOOL

TEST AV LYSBUEMOTSTAND: EN 61482-1-2

168-240 250 POWER zip neck

Colour: Blue Size: S-XXL

168-100 950 POWER long johns

Colour: Black Size: S-XXL

168-228 250 POWER shirt

Colour: Blue Size: XS-XXL

6

DEVOLD® POWERFLAME RETARDANT WOOL UNDERWEAR

NO | PRODUKTSPESIFIKASJONER

Materiale: 100% SW Merinoull

Struktur: Interlock

Vekt: 270 g/m2 +/-10%

Spesialbehandlet: ZIRPRO

TEST AV FLAMMEHEMMENDE EGENSKAPER

EN 11612: Standard som beskriver krav til verneklær til arbeidere

som eksponeres for sterk varme og flamme.

Testbeskrivelser og sertifikater finnes på www.devold.com

RESULTAT KRAV

1. Antennelse av overflate: EN 15025-A1/A2 Pass Pass

3. Strålevarme: EN 6942 C1 C1

2. Varmeledningsevne: EN 9151 B1 B1

ARC RESISTANCE TEST: EN 61482-1-2

GB | PRODUCT SPECIFICATIONS

Material: 100% SW Merino wool

Structure: Interlock

Weight: 270 g/m2 +/- 10%

Special treatment: ZIRPRO

TEST FOR FLAME RETARDANT PROPERTIES

EN 11612: Standard describing requirements for protective

clothing for workers exposed to heat and flame.

Test descriptions and certificates at www.devold.com

RESULT REQUIREMENT

1. Surface ignition: 15025-A1/A2 Pass Pass

2. Convective heat: EN 9151 B1 B1

3. Radiant heat: EN 6942 C1 C1

NO | DEVOLD® POWER– flammehemmende ullundertøy som tilbyr høy beskyttelse mot kulde,

varme og lysbueoverslag. Plaggene er designet med fokus både på

funksjonalitet og komfort. Devold® Power er interlock strikket i

100 % Super wash merinoull, noe som gir svært myke og komfortable

plagg. Trøyene har raglanermer, kile i siden og lang rygg for å gi

maksimal bevegelighet. Merinoull har naturlige fukttransporterende

og isolerende egenskaper. Den beskytter mot kulde og varme selv om

den er våt. Devold® Power er Zirpro behandlet for å gi ekstra flamme-

hemmende beskyttelse. Plaggene kan vaskes i maskin og tørkes i

trommel ved lav temperatur.

GB | DEVOLD® POWER– flame retardant wool underwear that provides high protection

against cold, heat and electric arcs. Our designers have focused on both

functionality and comfort. Devold® Power is interlock knitted from

100 % Super wash merino wool, resulting in incredible soft and

comfortable garments. The shirts have raglan sleeves, side panels and

a dropped tail, to give maximum movability. Merino wool has natural

moisture transporting and isolating properties, and protects against

cold- and heat even when it is wet. Devold® Power is Zirpro treated

to give extra flame retardant properties. The garments are machine

washable, and can be tumble dried at low temperature.

177-250 950 THERMAL jacket


175-800 950 THERMAL collar

Colour: Black Size: O/S

177-100 950 THERMAL long johns


177-241 950 THERMAL shirt w/zip


177-910 950 THERMAL balaclava

Face opening Colour: Black Size: O/S

NO | THERMAL KRAGE - ribbstrikket i

100% ren ny ull. Flammehemmende i hen-

hold til EN 531.

GB | THERMAL COLLAR - rib knitted from

100% pure new wool. Flame retardant

according to EN 531.

DEVOLD® THERMALFLAME RETARDANT WOOL UNDERWEAR

8



Materiale: 100% Ren ny ull

Struktur: Single jersey - ruet bakside

Vekt: 470 g/m2 +/–10%

Tykkelse: 1,5 mm v/ 50 g belastning pr cm2

Spesialbehandlet: ZIRPRO / Krympebehandlet







RESULTAT KRAV




Material: 100% Pure new wool

Structure: Single jersey - brushed inside

Weight: 470 g/m2 +/–10%

Thickness: 1,5 mm at 50 g load per cm2

Special treatment: ZIRPRO / Preshrunk





RESULT REQUIREMENT

1. Surface ignition: EN 15025-A1/A2 Pass Pass



NO | DEVOLD® THERMAL– av 100 % ull, gir god vern mot kulde, strålevarme og flammer. Utsiden

er glatt for å gi best mulig beskyttelse. Ull er voluminøs og luftig med

glimrende isolasjonsegenskaper. Med Devold® Thermal holder en

også varmen under hvile, siden ull kan absorbere betydelige mengder

fuktighet uten å føles våt eller klam. Devold® Thermal har høy

brukerkomfort med isydd kile for økt bevegelighet, og tommelgrep

for å gi ekstra beskyttelse og isolasjon. Ull smelter ikke, og Devold®

Thermal er Zirpro behandlet for å gi ekstra flammehemmende

beskyttelse. I tillegg er plaggene antikrympebehandlet.

GB | DEVOLD® THERMAL– made from 100 % wool, provides good protection against cold,

radiant heat and flames. The garments have a smooth outer surface

to give the best protection. Wool is voluminous and airy and has

excellent insulation properties. With Devold® Thermal, you keep warm

even at rest, since wool can absorb significant amounts of moisture

without feeling wet. Devold® Thermal is user-friendly with side panels,

and thumb loops to maximize protection and isolation. Wool does

not melt, and Devold® Thermal is Zirpro treated to give extra flame

retardant properties. The garments are also antishrink treated to give

dimentional stability.

1010

LENZING FR® er en Oeko Tex sertifisert cellulosefiber, som er permanent flammehemmende.

Devold® Protection bruker denne fiberen i kombinasjon med fin merinoull. Lenzing FR® er en helt

unik fiber på verdensbasis, og har blitt brukt i over 30 år til arbeidstøy og beskyttelse. Den puster,

har god fukttransport og har lav bakterieformering. Lenzing FR® reduserer varmestress, gir

beskyttelse mot lysbueoverslag og har svært begrenset varmekrymp i stoffet. Dette gir multifunk-

sjonelle plagg med høy brukerkomfort, som kan brukes i alle deler av produksjonen.

LENZING FR® is an Oeko Tex certified cellulose fibre, with permanent flame retardant properties.

Devold® Protection use this fibre in combination with fine merino wool. Lenzing FR® is a unique

fibre worldwide, used for more then 30 years in work wear and protection. It breaths, has excellent

moisture transport and has a low microbial growth. Lenzing FR® reduces thermal stress, protects

against electric arcing, and has very limited shrink caused by heat in the fabric. These qualities

results in multifunctional garments with outstanding usercomfort that may be in use in all parts

of the production.

NO |

GB |

DEVOLD PROTECTIONWOOL/LENZING FR®

12

DEVOLD® SAFEFLAME RETARDANT WOOL BLEND UNDERWEAR

169-220 950 SAFE shirt

Colour: Black Size: XS-XXL

169-124 950 SAFE long johns


169-210 950 SAFE T-shirt




Materiale: 50 % Lenzing FR® / 40 % Merinoull / 10 % Polyamid

Struktur: Ribb

Vekt: 200 g/m2 +/–10 %



som eksponeres for sterk varme.


RESULTAT KRAV

1. Begrenset flammespredning: EN 15025-A1/A2 Pass Pass






Material: 50 % Lenzing FR® / 40 % Merino wool / 10 % Polyamide

Structure: Rib

Weight: 200 g/m2 +/–10 %



clothing for workers exposed to heat.


RESULT REQUIREMENT

1. Limited flame spread: EN 15025-A1/A2 Pass Pass




NO | DEVOLD® SAFE– er et allsidig ullundertøy som dekker behovet for beskyttelse i

yrker der en er utsatt for varme og flamme i arbeidsdagen. Safe

er strikket av FR® Lenzing og merinoull, med forsterkning i polya-

mid. Safe er det letteste flammehemmende undertøyet i Devold®

Protection kolleksjonen. Siden kvaliteten er strikket med ribbstruktur,

er det svært elastisk og følger kroppens bevegelser. Safe undertøyet

har en høy andel av merinoull, og holder derfor kroppen tørr og er

komfortabelt selv ved høy aktivitet.

GB | DEVOLD® SAFE– is a versatile wool underwear that covers the need for protection in

occupations where one is exposed to heat and flame during the work

day. Safe is knitted with Lenzing FR® and merino wool, with polyamide

reinforcement. Safe is the lightest flame retardant underwear in the

Devold® Protection collection. Since it’s knitted in a rib structure, the

underwear is very elastic and follows your body movement. Safe has

a high percentage of merino wool, and therefore keeps your body dry

and comfortable even during high activity.


14

DEVOLD® SAFE BRAFLAME RETARDANT WOOL BLEND UNDERWEAR









116-200 950 SAFE bra


Struktur: Ribb

Vekt: 230 g/m2 +/–10 %


Materiale: 49 % Lenzing FR® / 39 % Merinoull


10 % Polyamid / 1 % Elastan / 1 % NEGA-STAT

Structure: Rib

Weight: 230 g/m2 +/–10 %


Material: 49 % Lenzing FR® / 39 % Merino wool


10 % Polyamide / 1 % Elastane / 1 % NEGA-STAT

RESULTAT KRAV




RESULT REQUIREMENT





ELEKTROSTATISKE EGENSKAPER: EN 1149-5


ELEKTROSTATIC PROPERTIES: EN 1149-5


NO | DEVOLD® SAFE BRA

– er utviklet for kvinner i yrker der man håndterer elektrisitet,

gass, varme og flamme. Safe er strikket av FR® Lenzing og

merinoull, med forsterkning i polyamid. I tillegg er det strikket

inn Nega-Stat®, et spesialgarn som gjør at plaggene gir optimal

antistatisk beskyttelse. Safe er det letteste flammehemmende

undertøyet i Devold® Protection kolleksjonen. Siden kvaliteten er

strikket med ribbstruktur, er det svært elastisk og følger kroppens

bevegelser. Safe undertøyet har en høy andel av merinoull, og holder

derfor kroppen tørr og er komfortabelt selv ved høy aktivitet.

GB | DEVOLD® SAFE BRA

– is developed for women in occupations that handle electricity,

gas, heat and flame. Safe is knitted from Lenzing FR® and

merino wool, with polyamide reinforcement. In addition, Nega-Stat®

is implicated. Nega-Stat® is a special yarn which gives the garments

optimal antistatic protection. Safe is the lightest flame retardant

underwear in the Devold® Protection collection. Since it’s knitted in

a rib structure, the underwear is very elastic and follows your body

movement. Safe has a high percentage of merino wool, and therefore

keeps your body dry and comfortable even during high activity.

173-241 950 SHIELD zip neck


173-220 950 SHIELD sweater


173-129 950 SHIELD long johns


173-250 950 SHIELD jacket


16

DEVOLD® SHIELDFLAME RETARDANT WOOL BLEND WEAR



Materiale: 49 % Lenzing FR® / 39 % Merinoull / 10 % Polyamid / 2 % NEGA-STAT

Struktur: Frotté

Vekt: 280 g/m2 +/–10 %





RESULTAT KRAV






Material: 49 % Lenzing FR® / 39 % Merino wool / 10 % Polyamide / 2 % NEGA-STAT

Structure: Terry

Weight: 280 g/m2 +/–10 %


EN 11612: Test method for protective clothing for workers exposed

to heat and flame.


RESULT REQUIREMENT





ELEKTROSTATISKE EGENSKAPER: EN 1149-5


ELEKTROSTATIC PROPERTIES: EN 1149-5

NO | DEVOLD® SHIELD– er en serie undertøy og mellombekledning tilpasset arbeidsmiljø

der man håndterer elektrisitet, gass, varme og flamme. Shield er

strikket av FR® Lenzing og merinoull, med forsterkninger i polyamid.

I tillegg er det strikket inn Nega-Stat® som er et spesialgarn som

gjør at plaggene gir optimal antistatisk beskyttelse. Shield beskytter

også mot lysbue og elekriske overslag. Plaggene er frottéstrikket og

man får derfor et luftlag mellom kroppen og plagget som isolerer

mot både kulde og varme.

GB | DEVOLD® SHIELD– is a collection of underwear and mid layer suitable for working

environment where you handle electricity, gas, heat and flame. Shield

is knitted of Lenzing FR® and merino wool, with reinforcements in

polyamide. In addition, Nega-Stat® is implicated. Nega-Stat® is a

special yarn which gives the garments optimal antistatic protection.

Shield also protects against arcing and electrical flashover. The

garments are terry knitted and there is therefore a layer of air between

the body and the garment that insulates against both cold and heat.



Material: 50 % Lenzing FR® / 40 % Merino wool / 10 % Polyamide


Weight: 230 g/m2 +/-10 %


EN 11612: Standard describing requirements for protective clothing

for workers exposed to heat and flame.


167-248 950 METAL zip neck

Colour: Black Size: S-5XL

DEVOLD® METALLENZING FR WOOLBLEND MID LAYER

18



Materiale: 50 % Lenzing FR® / 40 % Merinoull / 10 % Polyamid

Struktur: Interlock

Vekt: 230 g/m2 +/–10 %


EN11612: Standard som beskriver krav til verneklær til ansatte



RESULTAT KRAV




RESULT REQUIREMENT




TEST AV LYSBUEMOTSTAND: EN 61482-1-2 ARC RESISTANCE TEST: EN 61482-1-2

NO | DEVOLD® METAL– av Lenzing FR® og merinoull med forsterkning i polyamid, er utviklet

for å gi maksimal beskyttelse til ansatte i yrker der elementer som

flamme, varme og aluminiumssprut er daglige utfordringer. Viktige

detaljer på plagget sikrer huden mot 2. og 3. gradsforbrenning.

Halsen sitter tett og beskytter helt opp til hakepartiet, med borre-

låslukning som er lett å åpne og en klaff som beskytter glidelåsen.

Mansjettene er tettsittende og forhindrer at gnister og metallsprut

skader armene. Alt av tilbehør som glidelås, sømmer og merker

er av flammehemmet kvalitet. Siden Metal er av tettstrikket inter-

lock, har plagget en glatt overflate slik at f.eks. metallsprut vil prelle

av. Metal holder huden tørr, isolerer mot kulde og varme, er lett og

komfortabel.

GB | DEVOLD® METAL– of Lenzing FR® and merino wool with polyamide reinforcement, is

especially designed to provide maximum protection to employees in

occupations where elements as flame, heat and aluminum splashes are

daily challenges. Important details of the garment ensure protection

of the skin from 2nd and 3rd degree burns. The neck fits tightly and

protects up to the chin, with Velcro that is easy to open and a flap that

protects the zipper. The cuffs are snug and prevent sparks and metal

splash damage to your arms. All accessories such as zippers, seams

and labels are of flame-retardant quality. Since Metal is tightly

interlock knitted, the garment has a smooth surface where eg. metal

splash will glance off. Metal keeps your skin dry, insulates against

cold and heat, is lightweight and comfortable.

120-230 950 SPIRIT high neck

Colour: Black Size: XS-5XL

120-219 950 SPIRIT t-shirt


120-110 950 SPIRIT woman long johns

Colour: Black Size: XS-XL

120-240 950 SPIRIT zip neck

Colour: Black Size: XS-5XL

120-228 950 SPIRIT shirt


120-100 950 SPIRIT long johns


20

DEVOLD® SPIRITFLAME RETARDANT DUAL LAYER WOOL BLEND UNDERWEAR

120-146 950 SPIRIT boxer


NO | DEVOLD® SPIRIT– av Lenzing FR® og merinoull, er to lags undertøy, som reduserer

risikoen for å få 2. og 3. gradsforbrenning betraktelig. God

beskyttelse, sammen med plaggenes lette vekt og design gjør dette

til markedets mest avanserte flammehemmende undertøy. Lenzing

FR® reduserer risiko for varmestress, og har svært begrenset varme-

krymp i stoffet. Strikkestrukturen i kombinasjon med merinofiber,

gjør at plagget absorberer fuktigheten fra kroppen og transporterer

den til utsiden der den fordamper. Innsiden av Lenzing FR® er myk

og behagelig mot huden, og er velegnet for dem som ikke tåler ull.

Utsiden av 100 % fin merinoull isolerer og holder på varmen selv

ved høy fuktighet. Balaklava modell 817 er godkjent i henhold til

EN13911.

GB | DEVOLD® SPIRIT– from Lenzing FR® and merino wool is dual layer underwear that

reduces the risk of 2nd and 3rd degree burn injuries considerably. Good

protection, excellent design and a lightweight fabric, makes this the

most advanced flame retardant underwear at the market. Lenzing FR®

reduces the risk of heat stress, and has very limited shrinkage caused

by heat. The knitting structure in combination with merino wool,

results in garments that absorbs and transports moisture from your

body to the outer layer where it evaporates. The inner layer of Lenzing

FR® gives a feeling of silk to your skin, perfect for sensitivity to wool.

The outer layer from 100 % fine, merino wool insulates against cold

and keeps you warm even when it is wet. Balaclava model 817 is

EN13911 approved.

120-817 950 SPIRIT balaclava - Double

Face opening


120-840 950 SPIRIT headover


120-818 950 SPIRIT balaclava

Face opening


DEVOLD® SPIRITFLAME RETARDANT DUAL LAYER WOOL BLEND UNDERWEAR

22


TEST AV HETTE FOR BRANNVESEN: EN 13911 (mod. 817)



Materiale: 50 % Lenzing FR® / 50 % Merinoull

Struktur: Dobbel

Vekt: 230 g/m2 +/- 10 %

Spesialbehandlet: Krympebehandlet (Super Wash)




RESULTAT KRAV

1. Begrenset flammespreding: EN 15025-A1/A2 Pass Pass




TEST OF FIRE FIGHTER HOOD: EN 13911 (mod. 817)



Material: 50 % Lenzing FR® / 50 % Merino wool

Structure: Double

Weight: 230 g/m2 +/- 10 %

Special treatment: Preshrunk (Super Wash)




RESULT REQUIREMENT




DEVOLD® TOTALFLAME RETARDANT SINGLE LAYER WOOL BLEND UNDERWEAR

24

109-210 290 TOTAL t-shirt

Colour: Blue melange Size: S - XXL

109-240 290 TOTAL zip neck


109-220 290 TOTAL shirt

Colour: Blue melange Size: XS - 3XL

109-100 290 TOTAL long johns

Colour: Blue melange Size: XS - 3XL

109-145 290 TOTAL boxer


NO | DEVOLD® TOTAL– et robust og prisvennlig alternativ, som gir god beskyttelse mot

kulde og flammer. Plaggene er ribbstrikket i 50 % ull og 50 %

Lenzing FR®, som er en flammehemmende fiber. Devold® Total er

flammehemmende og smelter ikke. Undertøyet har god passform

og tørker på kroppen. Devold® Total innehar alle sertifikater og

godkjenninger, og er undertøy for ansatte i brannvesenet,

e-verk, offshore og industri. Balaklava i modell 817 er godkjent i

henhold til EN 13911. Devold® Total er Super Wash behandlet for å

hindre krymp, og kan vaskes i maskin.

GB | DEVOLD® TOTAL– a robust underwear that offers good protection against cold and

flames. The garments are made from a rib knitted fabric consisting of

50 % wool and 50 % Lenzing FR® – a flame retardant fibre. Devold®

Total is flame retardant and do not melt. The underwear has a good

fit and dries on your body. Devold® Total holds all certificates and

approvals, and are perfect for employees of fire brigades, electric

power plants, offshore and industry. Balaclava model 817 is approved

according to EN 13911. Devold® Total is Super Wash treated to

reduce shrinkage, and is machine washable.

109-810 290 TOTAL collar

Colour: Blue melange Size: O/S

109-817 290 TOTAL balaclava - double

Face opening


DEVOLD® TOTALFLAME RETARDANT SINGLE LAYER WOOL BLEND UNDERWEAR

109-816 290 TOTAL balaclava - double

Eyes opening


109-815 290 TOTAL balaclava - single

Face opening


26

TEST AV LYSBUEMOTSTAND: ENV 50354

TEST AV HETTE FOR BRANNVESEN: EN 13911 (mod.817)



Materiale: 50 % Merinoull/50 % Lenzing FR®

Struktur: Ribb

Vekt: 220g/m2 +/–10 %

Spesialbehandlet: Krympbehandlet (Super Wash)

EN 11612: Standard som beskriver krav til verneklær til ansatte



RESULTAT KRAV




ARC RESISTANCE TEST: ENV 50354

TEST OF FIRE FIGHTER HOOD: EN 13911 (mod.817)



Material: 50 % Merino wool/50 % Lenzing FR®

Structure: Rib

Weight: 220 g/m2 +/- 10 %

Special treatment: Preshrunk (Super Wash)




RESULT REQUIREMENT


2. Convective heat (B): EN 9151 B1 B1

3. Radian heat (C): EN 6942 C1 C1

28

BOMULL er en 100 % naturfiber som finnes i mange kvaliteter. Devold® bruker langfibret

bom ull fra Egypt. Bomull er et mykt og behagelig materiale med naturlig fuktighetsopptak. For

å gi bom ullen flammehemmende egenskaper Pyrovatex behandler vi den. Pyrovatex gir bomull

en evig varende flammehemming. Kombinasjonen av langfibret bomull og Pyrovatex, gir et svært

mykt og behagelig produkt. Pyrovatex er et Oeko Tex sertifisert kjemikalie, og er ikke allergi-

fremkallende.

COTTON is a 100 % natural fibre existing in several qualities. Devold® use long fibered cotton

from Egypt. Cotton is a soft and comfortable material with natural moisture absorbing properties.

To make the garments flame retardant, we treat the fibre with Pyrovatex. This is an everlasting

treatment, and the combination of long fibered cotton and Pyrovatex, results in very soft and

comfortable garments. Pyrovatex is an Oeko Tex certified chemical and non-allergenic.

NO |

GB |

DEVOLD® PROTECTION COTTON

EN 531

TEST AV FLAMMEHEMMENDE EGENSKAPER TEST FOR FLAME RETARDANT PROPERTIES


Materiale: 100% Egyptisk bomull

Struktur: Piqué

Vekt: 270 g/m2 +/–10%

Spesialbehandlet: Pyrovatex


Material: 100% Egyptian cotton

Structure: Piqué

Weight: 270 g/m2 +/-10%

Special treatment: Pyrovatex





for workers exposed to heat.

Test descriptions and certificates can be found at www.devold.com

RESULTAT KRAV

1. Begrenset flammespredning: EN 532 Pass Pass



RESULT REQUIREMENT

1. Limited flame spread (A): EN 532 Pass Pass

2. Convective heat (B): EN 367 B1 B1

3. Radiant heat (C): EN 366 C1 C1

DEVOLD® PIQUECOTTON PROTECTIVE SHIRT

159-246 280 PIQUE t-shirt

Colour: Dark blue Size: S - 3XL

30

60

TEST AV LYSBUEMOTSTAND: ENV 50354 ARC RESISTANCE TEST: ENV 50354

NO | DEVOLD® PIQUE– er strikket av langfibret bomull, og deretter Pyrovatex behandlet

slik at plaggene blir flammehemmende. På grunn av store krav til

komfort, har trøyene en design basert på tennisskjorter. Devold®

Pique har høy brukskomfort på grunn av bomullens naturlige

fuktighetsopptak. Plaggene smelter ikke og har ingen ettergløding.

De flammehemmende egenskapene kan ikke vaskes ut, og varer

plaggenes levetid. Devold® Pique er utviklet i samarbeid med brann-

vesenet og tilfredsstiller deres krav når det gjelder kvalitet, design

og komfort.

GB | DEVOLD® PIQUE– is knitted from long fibered cotton, and then treated with

Pyrovatex to be flame retardant. To meet high requirements on

comfort we have used a tennis shirt design. Devold® Pique has ideal

user comfort due to the natural moisture-absorbing properties of

cotton. The garment does not melt and has no after-glow. The flame

retardant properties can not be washed out. Devold® Pique is a result

of close collaboration with the fire brigades, and the garments meet

their requirements on quality, design and comfort.

TEST AV LYSBUEMOTSTAND: ENV 50354 ARC RESISTANCE TEST: ENV 50354

RESULTAT KRAV


EN 531: Standard describing requirments for protective clothing

for workers exposed to heat.


1. Antennelse av overflate: EN 532 Pass Pass



RESULT REQUIREMENT

1. Surface ignition: EN 532 Pass Pass



161-244 280 PROTECTOR shirt zip neck


161-220 280 PROTECTOR sweater


32

DEVOLD® PROTECTORCOTTON PROTECTIVE WEAR


Materiale: 100 % Egyptisk bomull

Struktur: Frotté

Vekt: 320 g/m2 +/–10 %

Tykkelse: 2,5 mm v/5g belastning pr cm2



Material: 100 % Egyptian cotton

Structure: Terry

Weight: 320 g/m2 +/–10 %

Thickness: 2.5 mm at 5 g load per cm2





EN 531

60

DEVOLD® PROTECTORCOTTON PROTECTIVE WEAR

NO | DEVOLD® PROTECTOR– er myke og behagelige plagg, som er frotté strikket av langfibret

bomull. Bomullen blir deretter Pyrovatex behandlet slik at plaggene

blir flammehemmende. Plaggene kan brukes direkte på kroppen,

eller i kombinasjon med undertøy. Devold® Protector brukes av blant

andre elektrikere, e-verk, brannmenn og sveisere, og tilfredsstiller

kundens krav når det gjelder kvalitet, design og komfort.

GB | DEVOLD® PROTECTOR– is soft and comfortable garments, terry knitted from long-fibred

cotton. The fabric is treated with Pyrovatex to be flame retardant.

You may wear these garments next to your skin, or in combination with

underwear. Electricians, electric power plants, fire fighters and weld-

ers, use Devold® Protector and the product satisfies our customers’

requirements on quality, design and comfort.

TEST AV LYSBUEMOTSTAND: EN 61482-1-2 ARC RESISTANCE TEST: EN 61482-1-2



Materiale: 100 % Egyptisk bomull

Struktur: Interlock

Vekt: 230 g/m2 +/–10 %



Material: 100 % Egyptian cotton


Weight: 230 g/m2 +/-10 %








166-248 280 MOLTEN shirt button neck


DEVOLD® MOLTENFLAME RETARDANT COTTON WEAR

34

RESULTAT KRAV




RESULT REQUIREMENT

1. Surface ignition: EN 15025-A1/A2 Pass Pass



60

NO | DEVOLD® MOLTEN– er interlock strikket i langfibret egyptisk bomull, som gir et fleksibelt

kvalitetsplagg. Bomullen er deretter Pyrovatex behandlet for å gjøre

kvaliteten flammehemmende. Devold® Molten er spesielt ut viklet

for smelteverk, og har en glatt overflate som virker avvisende på

smeltet metall. Trøyen smelter ikke og har ingen etterglødning.

På grunn av store krav til komfort og kvalitet, har vi utviklet dette

produktet sammen med Hydro Aluminium AS. Detaljene med knapper

og borrelås er et resultat av dette samarbeidet, og Devold® Molten

tilfredsstiller deres krav når det gjelder kvalitet, design og komfort.

De flammehemmende egenskapene kan ikke vaskes ut, og varer

plaggets levetid.

GB | DEVOLD® MOLTEN– is an interlock knitted garment made from long-fibred cotton. The

fabric is treated with Pyrovatex to be flame retardant. This results

in a flexible quality garment. We have developed Devold® Molten for

aluminium plants, and the fabric has a smooth surface to repel molten

metal. The protective shirt does not melt and has no after-glow. Due

to high requirements for comfort and quality, we have developed

this product in co-operation with Hydro Aluminium AS. Details with

buttons and velcro are a result of this co-operation, and Devold®

Molten meets their requirements on quality, design and comfort. The

flame retardant properties of the garment do not disappear through

washing and last the garments lifetime.

36

801-000 770 ANTI FLAME SOCK

Colour: Grey Length: 24 cm

Size: M (39-42), L (43-46), XL (47-48)

811-000 770 INDUSTRY SOCK TERRY

Colour: Grey Length: 26 cm

Size: M (39-42), L (43-46), XL (47-48)

PRODUCT SPESIFICATIONS

Material: 80 % Wool, 18 % Polyamide, 2 % Elastane





RESULT REQUIREMENT

1. Limited flame spread: EN 15025 Pass Pass


3. Radient heat: EN 6942 C2 C1

4. Molten aluminium splash: EN 9185 D3 D1

PRODUKT SPESIFIKASJONER

Materiale: 80 % Ull, 18 % Polyamid, 2 % Elastan





RESULTAT KRAV

1. Begrenset flammespredning: EN 15025 Pass Pass

2. Varmeledningevne: EN 9151 B3 B1


4. Aluminiumsprut: EN 9185 D3 D1

PRODUKT SPESIFIKASJONER

Materiale: 48 % Ull, 48 % Lenzing FR, 4 % Elastan


EN 531: Standard som beskriver krav til verneklær til ansatte som

eksponeres for sterk varme og flamme.


RESULTAT KRAV

1. Begrenset flammesprut: EN 532 Pass Pass



PRODUCT SPESIFICATIONS

Material: 48 % Wool, 48 % Lenzing FR, 4 % Elastane





RESULT REQUIREMENT

1. Limited flame spread: EN 532 Pass Pass



DEVOLD® SOCKSFLAME RETARDANT SOCKS

EN 531 EN 11612

30

NO | DEVOLD® FLAMMEHEMMENDE SOKKER– har i årtier vært en spesialitet i Devolds produksjon, og det settes

høye krav til våre produkter. De er slitesterke, beskytter mot flamme

og smeltet metall, holder brukeren varm og har en god passform.

Gjennom spesifikke blandinger og produksjonsprosesser kan Devold®

tilby sokker til alle yrkesgrupper. Ull gir varme og beskyttelse,

polyamid gir slitestyrke og en kjerne av elastan i garnet gir elastisitet.

Vasking og tromling i vår etterbehandlingsavdeling gjør at produk-

tene er svært behagelig.

GB | DEVOLD® FLAME RETARDANT SOCKS– have been one of Devold’s specialities for decades, and our products

are subject to strict requirements. The socks must be durable, protect

against flames and molten metal, keep the wearer warm and have a

good fit. Through special blends and fabrications, Devold® offers socks

for any occupational group. Wool provides warmth and protection;

polyamide provides durability and a core of Elastane in the yarn

provides elasticity. Washing and tumble drying in our aftertreatment

department results in very comfortable socks.

DEVOLD® WORK WEAR er plagg som er utviklet med fokus på komfort og isolering mot kulde.

Disse produktene er ment for dem som er ute etter optimalt arbeidsundertøy, men som ikke

har behov for ekstra beskyttelse i form av flammehemming. Plaggene har høy brukerkomfort

med gode fukttransporterende og isolerende egenskaper. Vi benytter i hovedsak ull, en 100 %

naturfiber som gir den beste beskyttelse mot kulde. Ull er naturlig fuktabsorberende og isolerer

også i våt tilstand. Plaggene tørker på kroppen og vil ikke lukte selv om man svetter.

DEVOLD® WORK WEAR are garments developed with focus on comfort and insulation against

coldness. We have made these products for those who need optimal work underwear, without

any need of extra protection as flame retardant properties. The garments are user-friendly

with excellent moisture transporting and isolating properties. We mainly use wool, a 100 %

natural fibre, providing the best protection against coldness. Wool naturally absorbs moisture

and retains its insulating properties even when wet. The garments dry on your body, and do not

smell when perspiring.

NO |

GB |

DEVOLD® WORK WEAR

38

NO | DEVOLD® BASIC– er ullundertøy i 100 % fin, Total Easy Care® merinoull, designet

for industri og håndverk. Plaggene har sporty design, kroppstilpasset

snitt, ekstra lang rygg og flate sømmer. Devold® Basic er tynne,

myke og behagelige plagg som puster, slik at du holder deg tørr og

komfortabel. Trøyene er unisexmodell, mens boxer og longs kommer i

egne dame- og herremodeller. Devold® Basic kan vaskes i maskin og

tørkes i trommel ved lav temperatur.

GB | DEVOLD® BASIC– is wool underwear from 100 % fine, Total Easy Care® merino

wool, designed for industry and craftsmen. The garments have sporty

design, good fit, a dropped tail and flat sewing. Devold® Basic are

thin, soft and comfortable garments which breaths and keeps you dry

and warm. The shirts are unisex, boxer and long johns are available in

models for men and women. Devold® Basic is machine washable, and

may be tumble dried at low temperature.

NO | PRODUKTSPESIFIKASJONER GB | PRODUCT SPECIFICATIONS

Materiale: 100 % TEC merinoull Material: 100 % TEC merino wool

Vekt: 195 g/m2 +/–10 % Weight: 195 g/m2 +/–10 %

141-211 258 BASIC t-shirt




141-220 254 BASIC shirt

Colour: Jeans blue Size: XS-XXL


Colour: Red Size: XS-XXL


Colour: Red Size: XS-XXL



DEVOLD® BASICWOOL UNDERWEAR

40

141-110 930 BASIC WOMAN long johns

Colour: Charcoal Size: S-XL

141-100 930 BASIC MAN long johns

Colour: Charcoal Size: S-3XL

141-830 254, 258, 950 BASIC headover

Colour: Jeans blue (254), blue (258), black (950) Size: O/S

141-241 950 BASIC zip neck


42

DEVOLD® TERRY WOOLWOOL BLEND UNDERWEAR

170-910 270 TERRY WOOL balaclava

Colour: Navy Size: O/S

170-129 270 TERRY WOOL long johns

Colour: Navy Size: S - XXL


Materiale: 68 % Ull/25 % Polyester/7 % Polyamid

Struktur: Single Jersey m/frotté

Vekt: 280 g/m2 +/–10 %

Tykkelse: 2,5 mm v/5 g belastning pr cm2


Material: 68 % Wool/25 % Polyester/7 % Polyamide

Structure: Single Jersey with terry

Weight: 280 g/m2 +/-10 %

Thickness 2.5 mm at 5 g load per cm2

NO | DEVOLD® TERRY WOOL– er frottéstrikket i 68 % ull, 25 % polyester og 7 % polyamid.

Den er utviklet som arbeidsundertøy, der kuldeisolering er i fokus.

Innsiden av frotté har god fukttransport, og plaggets syntetiske

utside øker slite styrken. Et svært komfortable plagg som tørker på

kroppen. Devold® Terry Wool kan vaskes i maskin.

GB | DEVOLD® TERRY WOOL– is a terry knitted garment from 68 % wool, 25 % polyester

and 7 % polyamide. We have developed this work wear with

focus on insulation from cold. The terry inside has superior moisture

transporting properties, and the synthetic exterior increases

durability. A comfortable garments, which dries on the body.

Devold® Terry Wool is machine washable.

170-240 270 TERRY WOOL shirt zip neck

Colour: Navy Size: S - XXL

DEVOLD® ROUGH JACKETWOOL JACKET

178-250 930 ROUGH jacket

Colour: Charcoal Size: S - XXL

178-250 950 ROUGH jacket

Colour: Black Size: S - XXL

Materiale: 100% Ren ny ull

Struktur: Single jersey - ruet bakside

Vekt: 470 g/m2


Material: 100% Pure new wool

Structure: Single jersey - brushed inside

Weight: 470 g/m2

NO | DEVOLD® ROUGH JACKET– en varm og komfortabel jakke som er godt egnet som isolerende

mellom plagg, eller som ytterplagg på kalde og tørre dager. Jakken

har kiler i siden for maksimal bevegelighet, og pulsvarmere med

tommelhull. Rough jacket består av 100 % ren, ny ull. Innsiden er

børstet for å gi et mykt plagg med høy slitestyrke.

GB | DEVOLD® ROUGH JACKET– a warm and comfortable jacket suitable as an insulating mid layer,

but also an excellent outerwear on cold and dry days. The jacket

has side panels for maximum movability and extended sleeves with

thumb loops. Rough jacket consists of 100 % pure, new wool. The

inner surface is brushed to make a soft and durable garment.

632-900 950, 258, 210 BASIC cap

Colour: Black (950), blue (258), red (210) Size: O/S (58)

N | PRODUKTSPESIFIKASJONER

Materiale: 100% Ren, ny ull / 1/2 lining Polyester

Struktur: Interlock

GB | PRODUCT SPESIFICATIONS

Material: 100% Pure new wool / 1/2 lining Polyester


30

44

830-000 270 WOOL SOCK RIB

Colour: Navy

Size: M (39-42), L (43-46)

80% Wool

18% Polyamide

2% Elastane

DEVOLD® SOCKSINSULATING THERMAL SOCKS

810-000 770 WINTER SOCK TERRY

Colour: Grey

Size: M (39-42), L (43-46), XL (47-48)

80% Wool

18% Polyamide

2% Elastane

843-000 950 URBAN SOCK (2- PACK)

Colour: Black

Size: S (35-38), M (39-42), L (43-46)

70% Wool

27% Polyamide

3 % Elastane

809-000 950 WOOL SOCK TERRY

Colour: Black/grey

Size: M (39-42), L (43-46), XL (47-48)

70% Wool

27% Polyamide

3% Elastane

30

861-000 950 COMFORT SOCK

Colour: Black

Size: M (39-42), L (43-46), XL (47-48)

68% Wool

30% Polyamide

2% Elastane

NO | DEVOLD® ARBEIDSSOKKERDevold® tilbyr en rekke arbeidssokker med god passform, som holder

brukeren varm og komfortabel. Gjennom spesifikke blandinger og

produksjonsprosesser kan Devold® tilby slitesterke sokker til alle

yrkes grupper. Vi bruker ull som hovedfiber, siden denne fiberen er helt

enestående når det gjelder varme og beskyttelse. Polyamid er brukt

for å gi slitestyrke og en kjerne av elastan i garnet gir elastisitet.

Vasking og tromling i vår etterbehandlingsavdeling gjør at sokkene

er svært behagelige.

GB | DEVOLD® WORK SOCKSDevold® provides a wide range of work socks with a good fit that

keep the wearer warm and comfortable. Through special blends and

fabrications, Devold® offers durable socks for any occupational group.

We use wool as the principal material, since this fibre is unique when

it comes to isolation and protection. Polyamide is added to provide

durability and a core of Elastane in the yarn provides elasticity.

Washing and tumble drying in our aftertreatment department results

in very comfortable socks.

859-000 950 BASIC SOCK

Colour: Black

Size: M (39-42), L (43-46), XL (47-48)

60% Wool

38% Polyamide

2% Elastane

46

KRAVSPESIFIKASJONER / REQUIREMENT SPECIFICATIONS:

BESKRIVELSE AV TESTER SOM UTFØRES PÅ VERNEBEKLEDNING

KODECODE

TESTNR. / TITTELTEST NUMBER / TITLE

TEST BESKRIVELSETEST DESCRIPTION

KRAV / DOKUMENTASJONREQUIREMENT / DOCUMENTATION

EN 531 og EN 11612 - Vernebekledning for varme-utsatte industriarbeidere.

EN 531 and EN 11612 - Protective clothing for in-dustrial workers exposed to heat.

EN 531 og EN 11612 er standarder som beskriver flere deltester med gitte krav.

EN 531 and EN 11612 is standards that describes several tests with specific requirements.

Følgende tester og krav inngår i EN 531: EN 532- krav: kode A (se nedenfor)EN 367- krav: B1(minimum)EN 366- krav: C1 (minimum)

Following tests and requirements are included in EN 531:EN 532-requirement: code A (see underneath)EN 567-requirement: B1 (minimum)EN 366-requirement: C1 (minimum)

A

EN 532 - Prøvemetode for begrenset flamme-spredning.

EN 15025 - Prøvemetode for begrenset flamme-spredning.

EN 532 - Method of test for limited flame spread.

EN 15025 - Method of testing for limitied spread.

Beskriver en metode hvor en definert gassflamme ret-tes perpendikulært mot en overflate i 10 sekunder.Resultatet observeres og dokumenteres.

Describing a method where a defined gas flame is perpendicular aimed towards a surface for 10 sec. The result is registered and documented.

Følgende tester og krav inngår i EN 531: Kode A:Flammen skal ikke nå toppen eller sider av materialetDet skal ikke forekomme hull i materialetDet skal ikke forekomme nedfall av askeEtterbrenning og ettergløding maks 2 sekunder

Code A:The flame should not reach to the top or either sides of the material It must not be developed any hole in the materialIt must not occur any flaming- or molten debris After flame or afterglow should be equal to or less than 2 seconds

B

EN 367 - Bestemmelse av transmisjonsvarme under eksponering for åpen ild.

EN 9151 - Bestemmelse av transmisjonsvarme under eksponering for åpen ild.

EN 367 - Method of determining heat transmission on exposure to flame.

EN 9151 - Method of determining heat transmission on exposure to flame.

Beskriver en metode hvor en gassflamme rettes mot ett eller flere lag med stoff, og tiden det tar før et varmegjennomslag på 24˚C blir registrert. (Varmegjennomslag for 12˚C (24 - 12 s.) kan registreres)

Describing a method where a gas flame is aimed against one or several layers of material, and the time it takes to increase the temperature by 24 ˚C is recorded. (A temperature increase of 12˚C (24 - 12 s) can be registered)

Resultatet oppgis i sekunder: B1: 3-6s, B2:7-12s, B3: 13-20s, B4:21-30s, B5: >30s

Results are given in seconds:B1: 3-6s, B2:7-12s, B3: 13-20s, B4:21-30s, B5: >30s

C

EN 6942:2000 - Vurdering av materialer og material-sammensetninger utsatt for en kilde av strålingsvarme (EN 366 - Materialer utsatt for strålingsvarme er utgått).

EN 6942:2000 - Evaluation of materials and material assemblies when exposed to a source of radiant heat. (EN 366 - Evaluation of materials and material as-semblies when exposed to a source of radiant heat has been replaced by EN ISO6942).

En metode for å finne ut hvor mye strålingsvarme som skal til for å skade et materiale/sammensetning. Alternativt: Hvor mange sekunder det tar for å oppnå et varmegjennomslag på hhv. 12 og 24˚C.

Describing a method to find out how much radiation heat is needed to damage one or more layers of ma-terial. Alternatively: How many seconds it takes to in-crease the temperature 12 and 24˚C on the backside.

EN 366: Resultatet oppgis i sekunder:C1:8-30s, C2: 31-90s, C3: 91-150s, C4: >151 s.EN ISO6942: Resultat oppgis visuelt, i sekunder og diverse beregninger av strålingsvarme m.m.

EN 366: Results are given in seconds:C1:8-30s, C2: 31-90s, C3: 91-150s, C4: >151 s.EN ISO6942: Results are given visual, in seconds and different calculations reg. radiation heat etc.

D

EN 373 - Vurdering av materialers motstand mot sprut av smeltet metall - kode D.

EN 9185 - Vurdering av materialers motstand mot sprut av smeltet metall - kode D.

EN 373 - Assessment of resistance of materials to molten metal splash - code D.

EN 9185 - Assessment of resistance of materials to molten metal splash - code D.

En metode for å finne ut hvor mange gram av smeltet aluminium som kan helles på et stoff, før et PVC materiale som er montert på baksiden av det aktuelle stoffet tar skade.

Describing a method to find out how many grams of molten aluminium you can pour onto a material, be-fore a PVC material mounted on the back of the test material is damaged.

Resultatet oppgis i gram:D1: 100-200gr, D2: 201-350gr, D3: >350gr

Results are given in grams:D1: 100-200gr, D2: 201-350gr, D3: >350gr

E

EN 373 - Vurdering av materialers motstand mot sprut av smeltet metall - kode E.

EN 9185 - Vurdering av materialers motstand mot sprut av smeltet metall - kode E.

EN 373 - Assessment of resistance of materials to molten metal splash - code E.

EN 9185 - Assessment of resistance of materials to molten metal splash - code E.

Beskriver en metode for å finne ut hvor mange gram av smeltet jern som kan helles på et stoff før et PVC materiale som er montert på baksiden av det aktuelle stoffet tar skade.

Describing a method to find out how many grams of molten iron you can pour onto a material, before a PVC material mounted on the back of the test mate-rial is damaged.

Resultatet oppgis i gram:E1:60-120gr, E2: 121-200gr, E3: >201 gr.

Results are given in grams:E1:60-120gr, E2: 121-200gr, E3: >201 gr.

KRAVSPESIFIKASJONER / REQUIREMENT SPECIFICATIONS:

SPECIFICATION OF TESTS PERFORMED ON PROTECTIVE WEAR

TESTNR. / TITTELTEST NUMBER / TITLE

TEST BESKRIVELSETEST DESCRIPTION

KRAV / DOKUMENTASJONREQUIREMENT / DOCUMENTATION

EN 13911 - Krav og prøvings metoder for røyk dykkerhetter for brannmann-skaper.

EN 13911 - Requirements and test methods for fire hoods for fire fighters.

EN 13911 er en standard som beskriver flere del tester med gitte krav.

EN 13911 is a standard that describes several tests with specific requirements.

Følgende tester og krav inngår i EN 13911Generelt: Ansiktsåpning, størrelse, dekkflate: Visuell vurdering.EN ISO15025, metode A (EN532 - kode A, se ovenfor)EN 367 - krav >= 8 s (24˚C), >=3s (12˚C=24-12s)EN 366 - krav >=11s (24˚C), 3s (12˚C=24-12s)Rivestyrke: krav >=300kPa (forbehandling iht. ISO6942-metode A)Dimensjonsendring ved lufttemp. på 260˚C (iht. ISO17493) <=10 %Rivestyrke, søm: krav >=450kPA (iht. EN ISO13938-1)Dimensjonsendring ved vask: <=5 % (iht. EN 25077)Diverse: Komfort, tilpasning, praktisk bruk, etc.: Visuell vurdering

According to EN13911 the following tests and claims existGenerally: Facial opening, Yoke interface area, size: VisualEN ISO 15025, method A(EN532-code A, see above)EN 367 - requirement >= 8 s (24˚C), >=3s (12˚C=24-12s)EN 366 - requirement >=11s (24˚C), 3s (12˚C=24-12s)Burst strength: requirement >=300kPa (pre-treatment ISO6942-method A)Dimensional changes at 260˚C (according to ISO17493) <=10 %Burst strength, seam, requirement >=450kPA (according to EN ISO13938-1)Dimensional changes by washing: <=5 % (according to EN 25077)Comfort, closeness of fit, field of vision, etc: Visual

ENV 50354 - Lysbuetest for materialer og plagg.

ENV 50354 - Electric arc test methods for materials and garments.

Beskriver en metode hvor materialer og plagg blir montert på standard-utstyr og utsatt for en elektrisk ut-ladning av kjent størrelse. Resultatet videofilmes og dokumenteres.

Describing a method whereby materials and garments are mounted on standard equipment and exposed to an electric arc of known magnitude. The result is video filmed and documented.

Brenntid etter elektrisk utladning: maks 5 sekIngen gjennomsmelting til innersideHull formasjon: Hull maks 5 mm i diameter tillatesLukke/åpnemekanismer må fungere etter test

After flame of max. 5 sec is allowedNo smelting through to the inner surface is allowedHole formation of max 5 mm in diameter is allowedOpening/closing mechanisms must function after test

EN 61482-1-2 - Vernetøy mot termisk risiko fra en elektrisk lysbue

EN61482-1-2 - Protective clothing against the thermal hazard of an elec-tric arc.

En videreføring av ENV 50354 hvor materialer og plagg som skal benyttes som vernetøy utsettes for en elektrisk lysbue.

This standard superseeds EN50354 and describes aq method to test ma-terial and garments intended for use in heat- and flame- resistant clothing for workers exposed to electric arcs.

I tillegg til overnevnte krav skal også varme fluxen måles: må ikke overstige Stoll kur-ven 2. gr. forbrenning (bare for stoff)

In addition to the above mentioned requirements also the heat flux shall be measured: no exceeding of Stoll curve 2.degree burning (fabrics only)

EN 1149 - Vernebekledning - Elektrostatiske egenskaper.

EN1149 - Protective clothing - Electrostatic properties.

Flere metoder som har til hensikt å fastslå om et stoff eller plagg er antistatisk og kan benyttes i områder hvor det er fare for eksplosjoner.

Several methods for establishing if a material or garment is anti-static and can be used in areas were explosions might occur.

I henhold til krav i EN 1149-5 må plagg konstrueres slik at:Statisk elektrisitet som oppstår ledes bort fra plaggetAlternativt: Statisk elektrisitet skal ikke oppstå i plaggetSpesifikke verdier med maks/min grenser er definert

According to EN 1149-5 the following requirements exist:Static electricity that is generated must be dissipatedAlternatively: Static electricity should not occur at allSpecific values with maximum/minimum limits are defined

ISO6330 / Wool mark TM31 - Vaske- og tørkeprosedyrer for tekstiler.

ISO6330 / Wool mark TM31 - Domestic washing and dryingprocedures for textile testing.

Plagg eller materialer vaskes i en standard vaskemaskin og tørkes etter gitte retningslinjer for å kunne fastslå eventuelle dimensjons- endringer.

Garments or material are washed in a standard washing machine and dried after specific procedures to be able to determine the dimensional changes.

Resultatet skal vise dimensjonsforandringer i lengde, bredde og areal uttrykt som en prosent i forhold til opprinnelige mål.Krav kan være: Lengdekrymp -10 % (maksimum),breddekrymp - 5 % (maksimum)

The results show dimensional changes in length, width and area expressed as a percentage of original measurements before test.Requirements can be: Shrinkage in length: max 10% , shrinkage in width: max 5 %

Med Devold flammehemmende undertøy / With Devold flame retardant underwear

Men vanlig undertøy / With ordinary underwear

Pyromantesten er utført av North Carolina State University, et uavhengig testlaboratorium, som måler skadefrekvens ved en over-tenning av varme/flammer.

Resultatet av denne testen, viser total brannskade på kroppen og hvor stor del som er 2. og 3. grads forbrenning. Vi har gjort Pyromantesten med flammehemmende undertøy og vanlig bomullsundertøy under en flammehemmende kjeledress.

Ved 50 % forbrenning av kroppen er det stor fare for at liv kan gå tapt.

I tillegg til forbrenning vist på figuren, kan det komme skåldeskader på grunn av fuktighet. Kroppens egen svette er ofte årsak til brann-skader. Blir svetten liggende på huden, kan den ved oppheting bli så varm at den koker. Det er derfor svært viktig å bruke et undertøy som har gode fukttransporterende egenskaper. Plagg som inneholder syntetiske fibrer, vil smelte og påføre huden

store skader.

The North Carolina State University, an independent laboratory, which is testing the degree of burn injury by a flashover, executes this test.

The result of this test is indicating the total damage on the body, specified by 2nd and 3rd degree burn injury. We have done The Pyroman test with flame retardant underwear and ordinary cotton underwear under a flame retardant cover all.

At 50 % burn injury, it is great danger of loss of life.

In addition to the burn injuries shown above, scalding injuries may occur caused by moisture. Your body’s own perspiration often causes burn injuries. If the perspiration remains on your skin, it may overheat and start boiling. Because of this, it is very important to use underwear with good moisture transporting properties. Garments containing synthetic fibres will melt and cause severe skin injuries.

Vanlig undertøy

2. grads forbrenning 44 %3. grads forbrenning 8 %Total forbrenning 52 %

Flammehemmende undertøy

2. grads forbrenning 16 %3. grads forbrenning 7 %Total forbrenning 23 %

Ordinary underwear

2nd degree burn injury 44 %3rd degree burn injury 8 %Total burn injury 52 %

Flame retardant underwear

2nd degree burn injury 16 %3rd degree burn injury 7 %Total burn injury 23 %

NO |

GB |

THE PYROMAN TEST

Oeko Tex sertifisert cellulosefiberOeko Tex certified cellulose fibre

48

Zirpro-behandletZirpro treated

EN 11612EN 11612

EN 1149-5EN 1149-5

Pyrovatexbehandlet bomullPyrovatex treated cotton

EN 61482-1-2EN 61482-1-2

Oeko-Tex® standard 100Oeko-Tex® standard 100

EN 13911EN 13911

THE PYROMAN TEST

AntistatiskAntistatic

El-verkElectric power plants

OffshoreOffshore

SmelteverkAluminium plants

BrannvesenFire brigades

KuldeLow temperatures

3. grads forbrenning / 3nd degrees injury2. grads forbrenning / 2nd degrees injury

Ren ny ullPure new wool

UllblandingWool mixture

UllblandingWool mixture

Oeko-Tex merket er en garanti for at en vare er kontrollert for innhold av helseskadelige kjemikalier. Kun produkter som overholder kravene til Oeko-Tex®Standard 100, har tillatelse til å bære dette merket. Intensjonen bak Oeko-Tex®Standard 100-merkingen er å sikre forbrukeren kroppsvennlige tekstiler som ikke inneholder skadelige stoffer. Med andre ord stilles det krav til maksimumsinnhold av bl.a. formaldehyd, kjemikalier med syre- eller alkalisk virkning, pesticider, konserveringsmidler som PCP, tungmetaller og kreftframkallende fargestoffer.

The Oeko-Tex label is a guarantee that the goods have been tested for chemicals that are harmful to health. Only products that comply with the requirements of Oeko-Tex®Standard 100 may carry this label. The objective of Oeko-Tex®Standard 100 labelling is to guarantee the consumer textiles that do not contain harmful substances. This means that the standard has requirements for maximum content of formaldehyde, acid or alkaline chemicals, pesticides, preservatives such as PCP, heavy metals and carcinogenic dyes.

OEKO-TEX® STANDARD 100OEKO-TEX® STANDARD 100

KVALITETSSIKRINGQUALITY ASSURANCE

NO |

GB |

Devold® leverer verneklær som gir den beste beskyttelse mot kulde, flamme eller varme.Devold® driver forskning, testing og utprøving for å gi kundene det de ønsker: SIKKERHET FOR SINE ARBEIDSTAKERE. Devolds produkter holder en meget høy kvalitet.

Devold® supplies protective clothing that offers the best protection against cold, flames and heat. Devold® carries out research, testing and trials to give its customers what they need: SAFETY FOR THEIR EMPLOYEES. Devold’s products are of a very high quality.

For mer informasjon om våre produkter, eller for nedlasting av tester, sertifikater og annen dokumentasjon se www.devold.com/protection

If you like to know more about our products, or to download tests, certificates or other documentation, view www.devold.com/ protection

NO |

NO |

GB |

GB |

50

GB |

NO | VESENTLIG FOR VERNEBEKLEDNING

* Arbeidstøyet bør ha variasjons- og justeringsmuligheter.

* Tre lags bekledning: undertøy, mellombekledning og ytterplagg. Dette er med tanke på optimal beskyttelse, men også at brukerne har ulike arbeidssituasjoner som kan endres flere ganger i løpet av en arbeidsdag.

* Undertøyet bør være flammehemmende for å begrense brannskade.

* Undertøyet bør være fuktabsorberende og fukttransporterende for å gi økt komfort. Men dette er også svært viktig for å unngå skålding ved strålevarme, lysbueoverslag eller andre situasjoner der dette kan oppstå.

* For maksimal komfort, bør undertøyet kunne tørke på kroppen.

* Mellombekledningen bør være flammehemmende. Ved fare for lysbueoverslag bør en benytte høy hals. Ved smelteverk og metallurgisk industri, bør mellombekledningen også ha glatt overflate som ved metallsprut raskt avviser aluminium og kryolitt.

* Mellombekledningen bør ha gode isolerende egenskaper. For brannvesen er det spesielt viktig for skuldre, overarmer, knær og lår der trykk fra utstyr kan skape varmegjennomslag. For brannvesen er det også en fordel om mellombekledningen er strikket og har gode ventilerende egenskaper, da dette reduserer faren for varmestress.

* For hvert lag med flammehemmende bekledning, reduserer man faren for ytre brannskader betraktelig.

* Alle plaggene skal ha EN 11612 godkjenning. Ved fare for lysbue, bør også alle plagg ha lysbuegodkjenning.

* Ved smelteverk og metallurgisk industri er det også viktig å tenke på følgende: En bør ha høy hals (evt. løskrage) for å dekke hals og nakke mot metallsprut. Benytt kraftige sokker av ull – disse beskytter dersom flytende metall kommer på eller i vernestøvelen og har gode ventilerende egenskaper.

IMPORTANT REQUIREMENTS FOR PROTECTIVE WEAR

* Work wear should allow for variation and adjustment.

* Three layer work wear – underwear, mid layer and outerwear. The wearer has various work situations that can change several times during one single workday.

* The underwear should be flame retardant to limit burn injuries.

* The underwear should absorb and transport moisture, in order to provide better comfort. This is also important to avoid scalding from radiant heat, electric arc or other situation where this can occur.

* To provide better comfort, underwear should dry on your body.

* Mid layer should be flame retardant. When there is danger of electric arc a high neck is preferably. In smelting works should the mid layer have a smooth surface, which quickly repels metal splashes of aluminium and cryolite.

* The mid layer should have good insulating properties. For fire brigades is this particularly important on shoulders, upper arms, knees and thighs, where the pressure and weight of breathing apparatus and other equipment can cause heat penetration. Fire brigades should also have a knitted mid layer with good ventilation properties, to reduce the risk of thermal stress.

* Every layer of flame retardant clothing used, reduces the risk of burn injury considerably.

* All garments must be EN 11612 approved. If there is danger of electric arcing, all garments must also have arc resistance approval.

* In smelting works, it is also important to have this in mind: use clothing with a high neck (or a separate collar) to protect the neck from metal splash. Use thick woollen socks as protection, in case of liquid metal spilling onto or into the protective boots.

DEVOLD OF NORWAY ASMOLVÆRSVEGEN 12 NO-6030 LANGEVÅG

TEL.: +47 70 19 77 [email protected]

F L A M M E H E M M E N D E U N D E R T Ø Y / F L A M E R E T A R D A N T U N D E R W E A R

P R O T E C T I N G P E O P L E

F

OT

O: F

RE

D J

ON

NY

™,

TO

NY

HA

LL

H

2105

4

Documents

Devold Protection - protecting people since 1853