Embed Size (px)
Citation preview
PllO(jUll~OOIl Df LOS DiltECIlOS HUMANOS"'''/096 ZONA 15. V.H. II·APOO. POSTAL S55 01901
\ 9 AV. "'s 69107' 690706. GUATEMALA. C. A.,TELEFONO ,J •
REF. EXP. 329-89/P
los señores AUGUSTO ANGARITA RAMIREZ
fecha doce de abril de mil
medio de memorial dirigido al Procurador
Humanos, en el que indican que con fecha ~eintinueve de
diciembre de mil novecientos ochenta y siete, al momento de
descender de un autobus de las Rutas Orientales, cuando venían
procedentes de la ciudad de Esquipulas, Departamento de
Chiquimula, en la terminal de esa ruta de buses, numerosos
Agentes de la Guardia de Hacienda procedieron a golpearlos y a
punta de patadas y empellones los introduj eran a una panel
blanca, siendo trasladados luego a las instalaciones de dicha
lns ti tución, donde fueron torturados y se repart ieron
posteriormente su e qu i.p a j e valorado en cuarenta y cinco mil
dólares, consistente en ropa, joyas, lociones y dinero en
efectivo, dólares y quetzales, seguidamente se le comunicó que
quedaban detenidos por el delito de tráfico Ilegal de Drogas
Fármacos o Estupefacientes; que su cautiverio duró once meses
hasta que fueron liberados por el Juzgado Primero de Primera
Ins tancia Penal de Sentenc ia, habiendo salido baj o Caución
Juratoria, siendo confirmada la sentencia de primer grado por
la Sala Tercera de Apelaciones. Por todo lo anterior
solicitan la intervención del Procurador de los Derechos
Humanos, a efecto de que se investigue su denuncia. El
Procurador de los Derechos Humanos dictó resolución con fecha
dieciséis de junio de mil novecientos ochenta y nueve,
ordenando que se oficiara al Director General de .la Guardia de
Hacienda y que se practicara cuanta diligencia fuera necesaria
para el esclarecimiento del hecho denunciado.----------------
CONSIDERANDO: Del análisis del expediente y de los informes
rendidos por: a) Fotocopia de Con s tancia 'extendida por el--Juzgado Séptimo de Primera Instancia Penal de Instrucción, en
la que se indica que se tuvo a la vis t a el proceso penal
número ciento sesenta y cinco del año ochenta y ocho, a cargo
~ del Oficial Séptimo, instruído en contra de ... , y menciona a
veintisiete elementos de la Guardia de Hacienda, incluyendo al
Director de esa época Osear Díaz Urquízú ... ,
de PLAGIO O SECUESTRO EN FORMA CONTINUADA,
ALLANAMIENTO ILEGAL, ABUSO DE AUTORIDAD,
por los delitos
HURTO AGRAVADO,
ABUSO CONTRA
.. '.
,-
PARTICULARES,
encuentran
SALA DECIMA
particulares y el
Ministerio Público interviene como está
firmada por el Secretario del Juzgado y el Juez. b) El
Director General de la Guardia de Hacienda, contenido en
oficio número ochocientos sesenta y ocho guión ochenta y nueve
(868-89) MALT-evm., de fecha ocho de noviembre de mil
novecientos ochenta y nueve, en el que indica que adjunta
fotocopia de los documentos con los que se comprueba la
veracidad de los hechos ocurridos, que la detención y
consignación de los señores ANGARITA RAMIREZ y TORRES GIL, tal
y como consta, obedeció a que fueron sorprendidos
flagrantemente efectuando una transacción de compra-venta de
cocaína., adjunta fotocopia de la providencia número ciento
setenta y uno diagonal OJMM-chf. (171), indicando que con
fecha treinta de diciembre de mil novecientos ochenta y siete,
fueron detenidos y consignados al Juzgado Onceavo de Paz del
Ramo Penal de esta ciudad, los señores AUGUSTO ANGARITA
RAMIREZ y DORIS TORRES GIL, ambos de nacionalidad colombiana,
quienes fueron capturados a las veintitrés horas con treinta
minutos del día veintinueve de diciembre de mil novecientos
ochenta y siete en la vía pública sobre la sexta avenida "A"
entre décima y once calle frente al parqueo de vehículos
denominado "San Luis" de la zona uno de esta ciudad, por los
Guardias de Hacienda con servicio en la sección de
Inteligencia y Narcóticos: JOSE ANTONIO ALDANA FAJARDO, ROMEO
ALDANA ORELLANA, SARBELIO VALDEZ HERNANDEZ, VICTOR MANUEL
SAMAYOA GARCIA, PATROCINIO SIQUE REYES y DEMETRIO SANTOS DE
PAZ, cuando en un operativo, conjunto con el Departamento de
Control Antidrogas (DEA) de la Embajada Norteamericana
acreditada en nuestro País, se sorprendió flagrantemente a los
ahora denunciantes, en el mismo ins tante que se proponían
realizar una transacción de compra-venta de droga COCAINA,
quienes al notar la presencia de la autoridad se introdujeron
en el automóvil marca Mazda, tipo trescientos veintitrés,
modelo ochenta y dos, color rojo con placas Doscientos
veinticinco mil quinientos ochenta y cuatro, propiedad del
señor JOSE ROLANDO AGUIRRE AVELAR quien los acompañaba,
procediéndose a efectuarles un minucioso registro, del cual se
obtuvo lo siguiente: al señor ANGARITA RAMIREZ se le incautó
una bolsa de nylon color rojo y en su interior se encontró un
-Ó,
PROClíllADOH Df LOS DEHECIlOS HUMANOS19 AV. "A".0.96. ZONA 15. V. H. n , APDO. POSTAL 555 0190 I
TELErONOS 691073.690706 • GUATEMALA. C. A.
Jo PremfuJ lJNTO
/car.
paquete cuyo contenido eran dos libras
droga cocaína así también a la
decomisado un paquete conteniendo cuatro
adjuntando fotocopia del parte de todo lo
anterior se desprende que el presente y
resuelto por los Tribunales de el órgano
jurisdiccional competente encargado de conocer y resolver, en
cuanto a la sindicación de los hechos antij'urídicos que se
hiciera a los denunciantes, tal y como lo preceptúa el
Artículo 203 de la Constitución Política en su parte
conducente:" Corresponde a los tribunales de justicia la
potestad de juzgar y promover la ejecución de lo juzgado ...
La función jurisdiccional se ejerce, con exclusividad
absoluta, por la Corte Suprema de Justicia y por los demás
tribunales que la ley establezca. Ninguna otra autoridad
podrá intervenir en la administración de justicia."; en cuanto
a los hechos que se denuncian al Procurador, en materia de
Derechos Humanos, los mismos hechos fueron denunciados ante el
Juzgado Séptimo de Primera Instancia Penal de Instrucción,
donde conoció y resolvió que los sindicados, quienes vienen a
ser las autoridades de la Guardia de Hacienda, salieron
absueltos en primera y segunda Instancia de las sindicaciones
formuladas, lo que viene a redundar, que los hechos fueron
conocidos y resueltos por los Tribunales de Justicia, de donde
se concluye que en esa virtud, no puede presumirse razones
suficientes para que exista una violación de los Derechos
Humanos, debiendo así declararse.------------------------~---
ARTICULaS: Citado y, 13, 14, 20, 21, 24, 25, 26, 27 párrafo
primero, 29 inciso al y 31 del Decreto 54-86, reformado por el
Decreto 32-87, ambos del Congreso de la República; 274 y 275
de la Constitución Política -------------------------------
POR TANTO: El Procurador de los Derechos Humanos, con base en
lo considerado y leyes citadas, al resolver DECLARA: 1.- No
exis ten razones para presumir violación de los
Derechos Humanos. y archíve~e.--------------
RAZON: El día de hoy, de mil novecientos no....venta, se notificó y se archivó el expediente.-----------------
'!- ..,.....
_PROCURADOR DE LOS DERECHOS HUMANOSI~ AV. "A" 0.96. ZONA 15. V.H. 11· APDO, POSTAL 555 01901
TELEFONO~ 691013 .. 690706 .. GUATEMALA. C. A.
REF. EXP. 329-89/P
PROCURADURIA DE LOS DERECHOS HUMANOS: Guatemala, dieciséis de
junio de mil novecientos ochenta y nueve.----------------------
l. Por recibida la denuncia presentada por los señores AUGUSTO
ANGARITA RAMIREZ y DORIS TORRES GIL. II . En vista de los
hechos que la misma contiene, oficiese al Director General de
la Guardia de Hacienda. III. Practíquese cuanta diligencia
sea necesaria para el esclarecimiento del hecho denunciado.
IV. En cuanto a su admisibilidad resuélvase en su
..oportunidad.---------------------------------------------------
ARTICULaS: 13, 14, 20, 21, 25, 26 del Decreto 54-86, reformado
por el Decreto 32-87, ambos del Congreso de la
';E;c. go,,~()ln C)77cn,;"d,·~ d.> '0 iJ;;"ClProcurador de los Derechos Humanos
RAZON: El día de hoy, seis de julio de mil novecientos ochenta y
nueve se notificó al interesado por medio de correo certificado
con aviso de recepci6n.~------------------------------~
-,
PROCURADOR DE LOS DERECnOS nUMANOS
En la ciudad de Guatemala, el dia
ochenta y nueve, siéndo las trece
AUGUSTO
renta y
ciantes, originarios de Bogotá Colombia y vecinos del mismo país, -
con residencia en la sexta calle "A" seis guión diez de la zona sie
te, Colonia Landivar de esta ciudad, lugar que señalan para recibir
notificaciones y quiénes se identifican con sus pasaportes números
AC cero noventa y cuatro mil quinientos tres y PP un mil ochocientos
treinta y cuatro extendidos por la sección de pasaportes, del Minis
terio de Relaciones Exteriores del país arriba citado, y se prese~-
tan con el objeto de hacer constar lo siguiente: PRIMERO: Manifies-
tan los comparecientes que por este acto ratifican en todos sus pu~
tos el memorial de denuncia presentado el día treinta y uno de mayo
del presente año y que consta de cuatro hojas de papel bond tamaño
carta, cuatro hojas copia tamaño oficio y dos hojas en papel esp~ -
cial para fotocopia tamaño oficio. SEGUNDO: Los comparecientes mani
fiestan que amplían su denuncia en el sentido que: piden al Procura
dor de los Derechos Humanos que investigue su denuncia y que inteE-
venga en este caso que se le plantea, ya que cuando la primera vez-
en que entro'a conocer del mismo no pudo declarar la violación a sus
Derechos Humanos por estar en conocimiento de los tribunales, ya que
así lo manda su ley específica; pero ahora vienen a solicitarle que
intervenga en su caso ya que no se encuentran pendientes de resol~-
ción judicial alguna, como consta en las copias que adjuntan en su
memorial donde son absueltos de los hechos que les fueron imputados
tanto por el juzgado de primera instancia como po la sala jurisdi~-
cional. TERCERO: Leído lo escrito por los comparecientes lo ratif~-
can aceptan y firman, siendo las trece horas con cuarenta minutos en
I~ AV. ooA" 0.96. lONA 15. V. H. JI. APDO. POSTAL 555 01901TELEFONOS G91073. 690706 • GUf\TCMALA. C. A.
el(mi~mo lU9ar¡! fecha ~e su
1, ¡'.<} j! 1).'.«. I r r i .>, I /
X / (J; Ii \1 (,1 ¿Le :( e \. / I .,JJ' ¡ o I
AUGUSTO ANGARITA/ RAMIREZ, ,,
inicio.
,/ YX ¡',}i) !I}
DORIS TOF;~ES GIL.
II
, ;', /
EDJ.
;;'
-
/-----." .
de 1989
SeñorGonzalo Men~ndez de la RivaProcurador de 10s Derechos HumanosSu Despacho
Ref. Exp. 569-88/P
Apreciado señor:
Mi nombre es AUGUSTO ANGARITA RAMIREZ, ciudadano colombianoidentificado con el pasaporte colombiano No. AC 094503 y cédulade ciudadanía colombiana No. 19388228 de Bogo~á y el nombre demi compañera es DORIS TORRES GIL, tambi~n ciudadana colombianaidentificada con el pasaporte colombiano No. PO-715313 y c~dula
colombiana 41618001 de Bogotá. Respetuosamente nos dirigimos austed, con el propósito de poner en su conocimiento los hechosque constituyen nuestra apremiante situaci6n e igualmente esperar de usted una explicaci6n de tipo jurídico que justifiquelos avatares a que nos hemos visto abocados y que derivan precisamente de nuestro acatamiento de las leyes y en general, delorden jurídico guatemalteco.
FToda nuestra terrible y trágica odisea en Guatemala, comienzael día 29 de diciembre del año 1987, cuando de la manera máscruel y salvaJe, fUlmos ultraJados y atropellados en nuestra~tegridad física y patrimonio económico, por una "pandilla"de numerosos agentes uniformados, pertenecientes a la Guardia~Hac-íenda, quienes en el momento en que descendlamos del autoSus de las rutas Orlentales que nos traía de regreso de Esquipulas, a plena luz del día (las 13:00 horas) y delante de cientos de personas que se encontraban presentes en dicha terminalde la zona 1, procedieron a golpearnos y a punta de patadas yempellones nos introdujeron en una pánel blanca, para de allíser trasladados a las instalaciones de dicha institución armada, en donde procedieron a torturarnos de la manera más vil ysangrienta, y, como desenfrenadas aves de rapiña, a repartirseel "botín", que para ellos constituía nuestro voluminoso y valiosísimo equipaje valorado en poco más de US$45,OOO, conformado por 4 finas valijas de cuero, repletas de ropa de marcasin estrenar, a más de calzado, joyas, lociones y dinero enefectivo en d6lares americanos y quetzales. Seguidamente senos comunic6 que quedábamos detenidos ydespu~s de todo este
,....( 1
,JI"
2
~~"ttHOS 1ft!.
gran "pillaje" en donde lo único que pu os ~ ~ aropa que llevábamos puesta, fuimos con &gna ~ ~ s tribu-nales de justicia bajo la falsa sindic ai ~ tr~ ico ilegalde fármacos y estupefacientes. Imputa ~e~ od luces, apo-yada únicamente en el hecho de nuestra . na~' d colombiana,e, inteligentemente "inventada", con el d ~ cultar el "ver-dadero móvil" d~ su acción, el cual era: ¡robarnos! De estamanera cumplían a cabalidad con su cometido: el atraco a manoarmada a expensas de la ley y el engaño a la justicia y la opini6 n pública, al mostrarse como fieles cumplidores de su debery "defensores" (?) fieles de la sociedad y del orden jurídico.,
Todos estos sucesos fueron denunciados por nuestra parte y dieron lugar al famoso proceso en contra de la Guardia de Haciendaconocido como: "El caso de las páneles blancas". Para sorpresa nuestra, de todos los medios de comunicaci6n social y en general de la sociedad guatemalteca, dichos nefastos personajesfueron absueltos, a pesar del voluminoso expediente que incluíacargos que iban desde el robo hasta el asesinato, pasando, desde luego, por la tortura, el secuestro y la violaci6n carnal.Lo más grave de todo es que unos pocos días antes, el conglomerado social apreciaba estupefacto cómo el Juez 70. Penal deInstrucci6n, Licenciado Aníbal Treja Duque, encargado de la investigación y un acompañante suyo, eran secuestrados para, despu~s de 24 horas, aparecer con vida el juez, pero cadáver suacompañante!
Con ocasi6n de todos estos extraños hechos, en fecha veintiseisde abril del año recién pasado, procedimos a denunciar formalmente y con apego a la ley, ante el Organismo que usted tandignamente preside, todas las circunstancias malevas que habíanrodeado nuestra arbitraria detenci6n. A dicha denuncia se ledio curso normal, convirtiéndose en el expediente No. 569-88/P.Con fecha veintisiete de septiembre del mismo año, recibimosnotificaci6n firmada por el Licenciado Angel Alfredo Figueroa,Procurador Adjunto, de que: "Por raz6n de encontrarse nuestracausa pendiente de resolución judicial, no podía el Procuradorentrar a conocer de dicho asunto".
Afortunadamente y gracias a Dios, la justicia de hizo realidaden Guatemala y el Juzgado Primero de Primera Instancia Penal deSentencia, nos absolvi6 de todo cargo y determin6 nuestra inocencia, otorgándonos la libertad bajo "cauci6n juratoria" y sometimiento a arraigo. Sin embargo, Señor Procurador, la circunstancia del arraigo nos ha creado nuevos y muy delicados problemas, ya que como ciudadanos extranjeros que somos, no conocemos a nadie en este país; no tenemos conexiones laborales deningún tipo aquí en Guatemala, además de que pesa sobre nosotrosel impedimento legal para trabajar, lo cual nos restringe porcompleto el más elemental y natural derecho humano, como es el deprocurarnos nuestros alimentos. .
, .
.'".
3
Debido a esto, nos hemos visto abocadosde la caridad humana que nos proporcioguatemaltecos de buen coraz6n. Es irque después· de haber ingresado como tmás de cuarenta y cinco mil d6lares (dos en dinero en efectivo, joyas y ro ~ h~ mas vistoforzados a vivir de la caridad humana! '?"o. s i~.J!ico tambiénque, en vez de haber disfrutado de los d<t ~ aisajes natu-rales, que se nos anunci6, ofrecía Guatemala, hayamos terminado padeciendo la triste soledad y macabro espectáculo de lacárcel guatemalteca. Sin dinero, sin ropa con qué vestirnos,sin documentos de ningGn tipo, pues tarjetas de crédito, cédulas de identidad, agendas telef6nicas y pasajes de avi6nfueron desaparecidos. No se alcanzaron siquiera a escaparde todo este ruin vandalismo, nuestras visas mGltiples norteamericanas, pues nuestros pasaportes fueron rotos sin ningGnreparo, hoja por hoja, delante de nuestros ojos.
Enfermos a causa de la grave tortura a que se nos sometió previamente, nos vimos obligados a soportar cruelmente once mesesde cautiverio, antes de que la justicia guatemalteca admitieraque éramos inocentes del falso delito que se nos imputaba. Afortunadamente y conforme a nuestra condición, nunca nos dejamos llevar por la desesperación y siempre conservamos la másejemplar de las conductas en nuestros sitios de reclusi6n,informe éste que puede ser solicitado a los directivos de esoscentros penales; yo, inclusive, prestando servicios de asistencia social a la poblaci6n recluida, a través del ConsejoPermanente para la Rehabilitaci6n del Interno en Pav6n, delcual fuí miembro permanente y cofundador.
Ahora que nuestros cuerpos enfermos no dan más, ahora que nues-. tra actividad laboral y nuestra fuente de ingresos en nuestropaís está destruida por el abandono, ahora que nuestras familias continúan postradas en la amargura, ahora, Señor Procurador, recurrimos a usted! Recobramos su ayuda! ¿Por cuántotiempo más tendremos que seguir soportando nuestra triste situaci6n, producto ella, de un viaje de turismo a Guatemala,concretamente a la Villa de Esquipulas? ¿Por cuánto fiempo mástendremos que seguir soportando: nuestras familias, nuestrosbenefactores aquí en Guatemala y nosotros mismos, este estadode angustia, aun después de haber sido comprobada nuestra inocencia? Ya son cuatro meses Señor Procurador de estar viviendode la caridad humana. Ya la paciencia de nuestros benefactoresguatemaltecos se ha agotado! No s610 la paciencia sino el bolsillo también!
Queremos pedir a usted, concretamente, Señor Procurador, el favor de que, referidos estrictamente al plano jurídico y conforme a la notificaci6n que con fecha veintisiete de septiembrese nos hizo por parte de la Procuraduría de los Derechos Humanos, organismo que usted diligentemente preside: que este honorable organismo que vela por el respeto de los derechos huma-
4
nos, se pronuncie con respecto a nuesthace más de cuatro meses, las circunstconocimiento de nuestro asunto, se revor.
Agradeciéndole mucho su atenci6n, nosespera de su pronta respuesta.
a la
La direcci6n a la que se nos puede comunicar cualquier notificaci6n es:
6a. ce-LLe "A" 6-10, zona 7'Colonia Landivar.
Atentamente,
AAR/smw
~, /j: / /;;1'1'.),/ /
Torre~./Gil,
I
el lr~\
11 ¿~ jlA \(\-D O-
drrb- s::JiJ-
....~
',~ .;
.. (\,,i "
~6'J~':••~ 'AlUH HACIO"Al Uf GRABADOS EH" ¡¡r.lttU~
r~~~~'«q¡./~<:.~)I q' "1 O{--='o-S ~~'/rI' _ ;'" "NTAVO .f ':j}11. .., ~-.-_._, __._....,_<-;::- ,
:
I(~'i~,
j' "
I! ~-:';D ': LJ1 lNl"EASCrU'l'A SECHE'l'AHIA DEL JUZGADO SEP'l'UJü DE PHlMEHA INS--
Ir:
: ,l\NC lA PENAL DE lNS'rnUCClON DEL I!IUNlC rr 10 Y DE!'l\ it'l'A1IEN'rO DE GU.:2
'HEGISTHO ,"EMJ1LA _- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -- - - - - - -3
. - - - - - - - - - - - - II1\ CE CONSTJIlt- - - - - _. - - - - - -. 4
N? 603512 uc se ha tenido a la vista el proceso penal,
ciento5
nUIIJero se-
Iro n t a v c í no o nP.l a ñ o ,10. mil n o v o n t o n t o s- :QUINQUENIO IJ. oc h e n t e v s í e t e r a .-.nl,d
\DE 1988 A 1992 . ".r
s é nt f mo iJ1st~llf'do-en contra, i ~ o del oficial de: ¡\NlDAL llENE !da!! slALES M!\HHOOUlN NEF"l'¡\ i.v IIA~lntl<;7, GAneI!\ CIISAH J\ UGUS'rO GlJEJWAI
i i
i 91 AMlHEZ MANUEL DE .TESUS DE LA CIWZ HEllNJ\NDEZ IGLOBEIl'I'O PINEDiI:
.TlIAN .TOSE ELlAS PALMA 1\ D\V"rNIJI
lO. UAHE7, AH'I'UHO PINEDA mClIOS JOS,
11 UIS C;¡II\JEDA HEL'rWI'ON MAnco 'rULlO llAMIHEZ LOllENZANJ\ EDGMl HE:
,
1:11 E EGU1 ZA nAL uonl\ LES .TOllGE ODILIO GUEHHA LEwrs. SAHVELlO VALDJi ~!
II 1:{ ERNANDEZ. JUAN FRANCISCO PENSA1IIEN'rO ALVi\JtADO VICTOH MANUELI
IGAHC TA HUGO SILVAI , 14 SAMAYOA ~JOIL\N MAUlO HOLANDa ~l¡\HlN LEüN. -
I:
CAHHS .TOSE DENr'- 15 ,JaSE RIJBEN OHTEGA GlmMAN M!\ZAUIEGOS SALAZAU./-
16 NEIl OnI,,~Nn() NOIITI';r;J\ I1,H' HES .TOSE AN'1'0N10 ALD,\NA FAJ¡\HDO. FIlAN
ENIUOUE MIGUll17 e I~;CO Ji\VIEH GUEHHA 'r'ABAN INO JOl1GE PEJWZ nurz
;~ 16 nI1MI) 1'; 11'1'0 .t\CUIHHE L01'I';Z MANUEL 1) OI'l'ON 1\YM,li ose/In ¡1\iC Usro -19 ~JIAZ UlWUI-ZU TOMAS nOCA Es'rHAD1\ DOUGLJ1S lL\F!\EL MENESES GON-
1
MINrSTERro DE 20 Z,\LEZ. nor los clclitos de PLAGIO <1 SEeUES'¡'HO EN FOItJ\lA CON'I'I--FrNANZAS PUBLICAS
v 2 J NUADli, J\SI':STNA1'O EN FOH1\U\ CON'l'HWJ\DA nuuro AGnAVADO. ALLANA-
'1/ ';)~((~,., . 21. J EN'rO 1L'IG1\1,. AIlUSO DE ,1lJ'¡'OHIDAD ABUSO eON'['JlJi !' J\u'r lC!) LA HES .\~,':;'" !eV\:11 '¡;-,-¿1~¡~
23 HOllO AGHAVADO !'~I\ FOHMA COl\'rINU ,\ DA ou Lcn e s se encuentran en~ '~
;.', ~( ~ .!::)/.'/ .......
'-v ..~,~.,:II(A "1 ~W~\~l" ~
SHJl'LE resolución CllllJil'lIludu no1' la SilLA use -11.l;\ DE LJ<, (¡I(A tl'\"/ 24 LJIlEH'l'AD--(,--,
25 conrs DE APELACIONES' como acusndorcs narticulares él UGLlS'rO AN,
I
l'¡
!I
I
-
-y nu eve'L'I'doj a Omít a s e ,
Vo.
legales que al interesadb AUGUSTO ANGAHITA llA
extiendo, sello y firmo la presente en esta -
de papel sellado del menor valor y del actual quin-
la ciudad de Guatemala, a laos cinco dias del lIles d
HAMIHEZ y DOHIS 'I'OHHES GIL y el Ministerio PúlJlico L\
~viene cuma acusador oficinl.- - - -
37~~--------------+_--~-~I_--_+--------_j
3 B~---------------__::;_\__:_;&'7.:~7.7.7:-7";=±::_-----'--___j
:J9 W-'.:------------------;&\---.~t-0'!:J.!...L7'~-----------_j
4 o1+.-------------*~--=::::::::=----_;?':~;;::2'""~---_l
4 1h-~-------------------..----+f_j7~---"c:'tc~\--_¡
¡ 31 ¡:.r.-i--------------------:---------------------¡
43
44
I,
45
·16
4 I
. 4 B'.,'
#
49
50
e en ver: i 'L'~
. ..,
1",' (le:::\,.J', ............. "_
A.
)
'"'h -,......() l..... ;.,1..;" (:'
,iC'llfO pr-o l.o nrudo j e i n
el ....
\ ']1'.
I
\
e e r -t.: ~. f' ;. e ,- ', <: i 0n • -- - - - __ o ~•• ~ - - - - - - -- - _ .. - -
~.~ 01': vu ~ -: 1. 'v' .s:
~·--.,"'?·r
3 '. -. L; c·.:..
13
14f--------------------\---....,-:'--:-T.,L-~-----------_l
151----------------......;--...::...,::-ir-tT,ffi1.,......,~"M:"':r.._,."....,..,m_-----__l
161 .....:;~---------_~::ri'''=_Hli1+_--------_I
:UEGISTEO
, I
QUINQUENIOli ,DE 1988 ~ 19926~~~-~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~-~~~~~~~~
:~~'~~~'~";~~'~~~"~'\ 7t--:"--~'::-'-----------------:'--------------":""---":"--l'~I "''',,''' , u »:0: 'Q 5o.E. M .~ 8'O: ., »¡~i T ~ E ~
I1 ~.' D ~ 9f-----:..---..::...---------...::....-_~=___=____=___~_ _1!~ f/~~!~ R ITZII.\lNA O ~.O
,E Q5 0 0 »: 23M· 10.:8.·- ~ 11 ¡------=---...::..-----~-----------------------------l
,r~~~"""""""""""~. !121- --:~ ."..---------------__l
Il1----------------------------_1
181-- -------------------l---_I
191- _1
MINI5TtRIO DE 20 ¡-------------~----------------------------__lF¡INANZA5 PU8LICA5
.. "
21f- _1
221- -1
231- ~
241- _
251- _
SENon,
RESUMEN SERVICIOS\W~~~
AUGUSTO ANGARITA RAMlREZ
ENCAMAM lENTO:
TELEFONO:
..- ---.-.----------------- -.Q.----30.00--
____. .____ .D.o._
SERVICIOS HOSPITALARIOS:-----~~-----~~~~-
MEDICAMENTOS-.---_._.__ .. __.... - ..-
DIREcclON:-t-r--_.-._..... _ ..- -~
SALA DE OPERACIONES
RAYOS X
ELECTf,OCARDIOGRAMAS-_.. ---_.__.._--... ----------_._-----~--~~-_._------~.----.-----,
._---_._-----_._---....._-----_ ...- ---~~~
---_..--------------LABonATORIO
PATOLOGIAS
~--_... -.---- ----------_ .....--_._----_._-"
7% 1. V. A.: _.. 2.10__ .~SUB-TOTAL:
HONORARIOS:
TOTAL
.._----_._------------------------_._----_._--
--~-,-,-o..--'--
DR8e±'giG--MG1l--inedo----------¡---
DR,~~~~~_
DR, _
CONSULTAS
,DR,~~ ·_:~-----------~~-~I-~~~-
./")) '~:r'"'
~~~'~'\
r .\
~~:~~~MENTOS ~__ ....••.• ·---tf-~.,:. :'...... l.,.'""_",
H-~~--~-------
I ,, I
I
!r-f ..'
GU A TEM ALA, _25.... DE_~~. ....mayo-----------.-.--------.-[) E 19_89_
UI$EL.5 .... TU.: 'J~J¿
.,/.. '
~- .
3157
M o N ro
Fecha
25 ma O
FACTURA N?
NIT: 468142 - 8
RECIBO DE CAJA
,VJ OU¡ ::: /S
--~"---Origillol (Iiclllc
e,.•••
NIT _
HOSPITAL PRIVADO
. - ---------------31-57----------
T O TAL
NIT 468142-8
·¡70. Av. 0-23, Zona 2. Tnl: 29863, 514971. Guatornala, C. A.
RE ¡gIMOS DE_~U.GLJ..5.-'I'OMJGARITA RN1IRE~ _
~~R ,i:~:; aJARmr~~;;'A~-1-0-/-1-0-0-- __- ...-----------::;;~;;;;:;-...~--~~r..J----I--..::::",,~'I
IPO tONCEPTO DE Serv~.c:.:i:Q~J:1.~:3_!?j_tala_rios _
!j !~-~~-=-=::-- =~==---------~----~~_......._~CN JyElA FACTURA No. _
II
I
IGU íEMALA, 25 DE mayo DE 19 __e_~· .
I
¡]"i" A. " .a,s-".~.. "mo. ''', "o"s-o...".""~_.._."""'" """ tss
r : ~SPITAL PRIVADO "MARANATHA"AAAGoN CAAL, MoLLlNEoo SOTO, CIA. LTDA.
7 , Avenida 0-23, Zona 2 - Teléfonos 29863 - 6149711 '" Guatemala, e, A.
S jor ..~ AUGU.sTO__ANGARITA_lW1IREZ
Orección _ ---
Ralente No. 183117
DESCRIPC¡ON VALOR
30.0012.00
-----="-1.QQ-~-
2j1 O44 10
ORIGINAl.1 Cliant",
CAI'V I 'L." . I'- ·"UD .~ ,~~ J f¡iL'( 19; ]
SUB-TOTAL
¡VA
TOTAL
",
. \ 2; - .,:-;t3J
No. 601 al a.seo ~·Be
Servicios hospitalariosMedicamentos
",~
14
~ ..
, J.~
I,. II 1
- HADIOLOGOSDr. Francisco A. AITcdondoDe. Marco T\llio Po!anco [l.Dr. Jorge Ramirez She¡¡1I1
(PaCiente'
"Examen Requerido
rI /
1 1/'/Guatemala, __ o de. ';'_~'
(2J ':'~:. -/:
c;de 198 .c.:
;] (j~.Edad: .- ..------
..
II I
II I
¡ier-
"-'
uaios ClíIlICOS:
(/ )j : .. e ..-' ¿'
Médico referente
--- - ...~ .._~ .
',.
Teléfono:
',,,~
Tomoara liaConlputa ri'l~lda
Ultrasonido GcncralEcorardio¡;rafía
Ultrasonido con Dopphr
MalllograriaHadio\ogia Convclll'iolwJ
REF'. EXP. 329-821 de junio de
Señory ¡."':.i. ,>
GUARDIA DE HACIENDA~;u J)c:r~pélcho
!"lc d:I,l:.ij~·; i'.1 u: .. tC{~¿1 h:~ci(:nd~') (~(~ [.:1; C:~);lucim:tento qU(~ o n c~!:-;t-a
Procuraduria se sigue investigación con relación a la denunciar·!.:;:,"l~i...1iJ¿.> <ci;Í- ,.'"' c:,n~Jt,,;s A1JGUr;TO l\;',CIIHITA RN'1J:REZ y DORIS'fOElillS GIL, en J.¿l que indican cn t r-c otras cosas 10 aiguientc:'" ';' \;'Jl .;,:_'::; •.,' .,,~. n ~~ c<,..... ~L!. 1(.' Y t.1'(\9 J Cd cd ~~ t~C. íl en Gu Cl t cm 'L~_~], ·~ornLonzael d í.a 29 de: dd c Lcmbze del año 1987, cuando de la manera más~._.U.L;~~ Jo "_/:~.2..'/Cl~(_;1 J~u_ir;:-:~(;;,) uIL:::(1j,::dof~ y atL()pcJ.lt.~dcs t::n nue~3tJ:-2
",..... .;.ntcgl:idi.!d f Ls ica y pi'! t rImoni.o económico, por una "pélndilln" de;l'.~;_-.CL-C~·~.i2~ agc'ntcs 'Jnifc1.11.ados , pCJ:t'i:rlc.cielll'r.~r:) a li'.) GL;:,11dli:'t de:Hacienda, quienes en el momento en que descendíamos del autobúst,).:,~ ].iJ~; Huta:',; Ori',:':n·~:.J..IQs qu e no e 1.1:a.i¿1 U{: ~'e~1r:cf,~o ele! E!:,~~uipul(j~'),
¿, plelJa luz del ella (a las 13:00 horac) y delante de c.ientü~ del.'<'::"~.·l.:;Ila;.i que ~)L cl.c:cnt.r.]~)L,¡'l p·i:(;}.;cr~c.l;~·: or: d i.c he, t(~lj:;:¡.[1,:(1 d(: .la;¡;ÜlW 1, proced Lez on a goJ.pe¡;¡rnos y ti pun í.a de pa t¡l(Lék; y·.'L~r_\'l-¡.Ol]l·:~ nCG in~J:·,::duj~~.:rcli·¡ e:": unc~ f'nnc.1. 1:.:ldi:(;¡.l\ pl,~l'\:':; df~ t.IJl.l.:JeT t.L~¿¡Eiladi.1dos a las .in~; tt.ll':Jci,)nc~) d(:-: d.:i.cht1 1 nf.l'í".. ;. t~~.H..:i.6n,.',.:l.itj.:j:.s, en ~:u~¡d\::: p::"(~c:_:d i¡";.i.CJ'l ,·'1, ~.l~;;~ ~1)..·CI,;.cn('~~~ d·:: la j'~l,:;nt!>,-l l]l¿:iU v i.Ly sangrienta, y como descnfrorludas oves de rapifin, n ~cpvrlirse
e.1. "bc:.-.~.n", qU[J -;');]:4::-;'" cJlc~; CClf):,:'l _1,~"t.~;_! nuc.u trc '\.:c,]unlj.n.('.'t:::o yviüJor;5.l;,l¡¡IO equipaje voLoi.zrd o en pc:-C() mó s de U~;~; ·¡~;,OOO,
c(.':"lfi).;~r¡·l¡~:dCt por 4: ii.na::.:, ""'~;:JlijéJt3 etc cue.ro , J:cpletc,l:"; dé' r()p,: delTI¿I:CCél sin estrenar, <3. rnús de calzado, jOJr(J.~, Locí.onc s y d i ncr oC!1 Cf8Ctivo en dólal"'C::-~ arner:i.canc::) y (.:U(.:t7.,]1(:~j. f~c~9ui.(\nln8ntc ,:3C
non comunicó que quedó bamo s dc t cn.í.dos y despuó s de tudo esteg=an "pillaje" en dondo lo 611ico que pudimos salvar tlle lo ropa(:,ue Ll.ov á bamos puar; ta , fuimos cons igrwdOG ante los tr il:iunclE:s
.-.. de justicia bajo la f a Lua sindicación del tráfico ilegal defármacos y estupcfncicntcs. Irnpu t e c ió n 3 todas luces, f1poyadaúnLcamen te en el hecho de I1UCl; tri) n ac ionalidad coLomb Lane , einteligentemente inventada, con el fin de ocultar el verdaderomóvil de su acción, el cuu L CTé, ¡ROBARNOSl De esta manc.racumplian a cabalidad con su comfltido el atrnco n mano armada aexpeneas de la ley y el engailo a la justicia y la opiniónpública, al mostrarse como fieles cumplidores de su d eber ydefensores fieles de la s oc í ('dna y del o r de n público". En talvirtud, solicito a usted lnv~,sti.g¡:Il"' cc t ors 1)FICho~; y rendirinforme circunstanciado al respecto ¿¡ la mnyor brevedad.
simm
Sin otro pa.r t í.cu Lar, me ¡;u:c;cribo de us t cd ,
i~~~cu~~~J.~, 1"L~~ll~~~\E~~lO;¿¿II~~~;
----FATURA r¡::GIONAL c:::r·JTRAL GU!\RDIA n;-;; HACENDA, Guatomala, d í.oc í,»
~Jiutu d e julio du m í.I nov ;r::í.~nt():1
A S U N T O:
~lo •'lo •
Ho. 171 O,Tl-lJf,-Cllf. R03p(Jtuo~3am..mta vu e Lva la pr e s -nt.e a, ae pac o . <J .~0'19r .r cc t cr- G3D8ral da la Institución, pnr-a darc umo Ldm.íerrt o """ su numer-o 273-8(/-;"'flL'l'-(Jvrn. d c f'o c ha 11 d o los co--rriant38¡ al respecto me p0rmito informarle qU0, s;j'3ún Oficio rlo.1190/JG~,1S-~2:nS;. ,10 f0Cn.'1 30 d e Dici -rnbr-e de 19~7, f'uer-on det,midosy consj::rlados al Juzl',edo Onc eav o del Paz Penal d¿_'stiJ ciudad, 1038,;'ior...:s ,j,:TG\f~~TO AI"c,1:nT,4 'i.'\,lIHoZ y I)OrI~) TORF::S GIL, ambos del na-c í ona Lí dad colombiana, 'l',tidri:.JS f'uer-on capturados a las 23:30 horasd01 r¡ía %CJ-;)iciombrt3-S7 e n la vía pública s cbr-e la 6'3.. Av". hA" ent.r e 103. y 11 c a Ll.e f'r errt e a l, p:J!'qU00 d.: v eb í c u Los donor:1Ínado "SAN';,'12 Si rJ~ 13 z onn 1 el", ·...:st,:l c i u.Ia d , 1.)01' los f;uardias d o ha c iend a --
con s .r-v íc í.o 811 Is'3dcción de Intd.1::;"':Hci3 y Nar-c ót.Lc oa i .Jos~ Antan í.o /jJ.':i:::me Ps.jardo, ~om30 ,~ldctna Or a l Lana , Saro..::lio V¿,ldc;z fI,,)r:¡;Ín=.-\..:~;~\hctor ::,c¡n,hl ;'3¿¡mi..\yoil r;arcJa, Pn t.r-oc Ln í o ~iquó J{'J'y'dS y lftllllÚ-'i,rj o ;'iJ.ntoc; .!; Paz, cuando un un ü~;r3tivo, conjunto con ,,1 D0part3r1'.lltoLo CcntrGJ~ntidrof~;w (D ~¡\) de-' la :jmb",j¿ida r;ürt~;:¡m'1'icana
ricr ~liLH1;'Jn nui.s t.r o naís, 1jU s cr-prund i ó flnp;r::mt"m..:nL;..: él Los a ho, 1"1) ~ , .~ ~ t ~ C' :.. \ .J ' ,. ',o .. r." • . .... t c, t-·· ' ' C" -" -l.... " l' , ., ',', 1 'i ,- -, '" -r J,,,L'Hle l.·,n "''-', .• L ~.l LlJ .,,1'0.( J.I!., a n ,'o 'lULJ ,.,1;; P ouoriaan r .... , ....""dl --
¡;ni' ty'.')w;i"-,ccián el...: COI'lj"l':J-V>llt:1.J-i la dvo,tél "COCA1.Nri"; d8tO al no~:. ~r 1_'~'1 pr'J:~ _:!..... !.=:~.'~1 (L.~ .,.. o~~ ,Jl.~ra- nt.on h3.C ·:ndarios t ¡,.\!·dc:i._~):i.tc.:13m,_~:~.t0 S8
h:trorJuj",ron al :.luto[(]óvcll~3Tce j'i¡\ZDA tipo 32], modulo 1982 c o Lo.r>"C ic c on ',l,C'('''q ~'_?...,r,~p,l, rn'C:T'j :d'lr] d e Joc'e' Ro La nd c A,.,.··4r~' :¡v,·l"f.'L ' •.•,. .J t ...__ ..; , . •.. r~ " :), ,.., ....,. .' ~ - _.. - \ . V •. J ~ _' ¡ -l. . J- '-" , "", el
':'.d.en ),03 .lcomp,O)?ío.b::.;" procdrh.0m!O';J a ',~.f..jctu:lrlc,;s un rninucioso rcJ';:'otro, ,h;l cual s e obtuvo le :-;i::Lti..:nt,·;; al '3..;'¡or Angar í.t a Hamírez
,s; 1; inc.s.utó \:.na bolsa da ny Lon color rojo y cm su int,;;riol" s e -:11
t,ró un TJclau2t3 cuyo c ont cn í do ",:'0.11 2 libras con !+ onzas d e 18. dro=::;:l cocoina f a::;i t.arnb á é n u La iN ora 'l'or-re s Gil L;) fue c8comisado .•'m »a oue te c ont.errí.cndo 4 onzas d e d í c ha droga,' p0rmitiéndoma adjun
... ~ 1-
1,),1'113 al pre s en t e , fotocoriéi j,.,;l part..:. de consL~~r:acion arit c s indic~
:Jo y fotocopia Cid 311lFILlCiól¡ d",l .n.isrno , c n oficio ti'c.1191/,W:,lS/jm~no. d¿; la rrrí ama f,;cha.- .~~~ c .ran t.o t en.;o qUd informar a U3t0d.
. !tt"'Ü"l~{'
. ,'
1, f \ '(
IlEF:--··_·HAL-T-evm •.
DIRJ<;CC10N GENERALGuatemala, C. A.
•
Guatemala, ~oyiembre
LicenciadoGONZALO lIENENDEZ DE LA RIVAProcurador de los Derechos HumanosCiudad Guatemala.
Señor Procurador:
•
OPICIO 1'10. .8.6.8:::.89 .
Atentamente me dirijo a usted, para referirme a
su oficio No. 003236 Ref. Exp. 329-89/P fechado el 9 de Octubre-
del año en curso, relacionado con la denuncia presentada por los
señores Augusto Angarita Ramírez y Doris Torres Gil.
Al respecto me permito adjuntarle, fotocopia de
la Providencia No. 171/0J11}l-chf y oficio No. 1,190 RcL, JGNS/ea-
mg., por medio de los cuales se comprueba la veracidad de los he
chos ocurridos, que la detención y consignación de los senores -
Angarita Ramírez y Torres Gil, tal y como consta, obedeció a que
fueron sorprendidos flagrantemente efectuando una transacción de
compra-venta de la droga Cocaína.
Sin otro particular, aprovecho la oportunidad -
para suscribirme de usted, deferentemente.
,.. ',~
RAZON: El día de hoy, nueve de noviembre de mil novecientos
ochenta y nueve se recibió el presente informe, de conformidad con
. los artículos 24, ~ ,~5 del Decreto 54-86 del Congreso de la
,.',~
"
República.~ , '
..
.-
Oiudad da U~~JO' de D1clembre~~'
Sei'loraJues oncaaw de Pas Penal,e ! V PIA D.-
GUS A' .. • 'DI 32 •.~.d' edad,.,:.O.·l'terol Ion 1n9trucc1lSJ'l, eemerOt • nao Olla C~b~f.~¡1#lrió d. IJOCO~ D. B. aepúb11=ca de Coloaab1a, ao tiene ni dQld.c,2..Uó r.,tt.tre.c1o,eD Ouat.al. no por-taningÚn dooumento d;.;1:t 1caoi6n peraOl1&.lLdijo~ hijo 4!. %ucuato _Mpr1ta Y de Leonor 11, haber nacido .1. zz de A~to de 1,9',•. ~ll-.AC
~~ " 'f$nI~'tICA_S' De tes morena, ojoso.t'." cabollo ucro 1A(:iq, dele '1Ila~'5Ciii;;---;'-- ~, pesa 160 libra_ apronlQldaJDente, d. complu16rl re~.'"_.~. . .
0'. '!A .T g A . L n. 34 afio. d. edad,.oltaro. con IUG'tt'ucc1&t,O r en ene 8 '1 li, D1lltemalteco, or1¡'ftArio el.l municipio de-
r Tiqu18ate del d~aaento de &.cu1lltla, T8C1JlO dal d.epartamento de Que...]tan.anco, con d~c!l1o eJl la ealü.1- 2WJ Zona líctitaa:lt~O'•• ideatl1'1ca coa la aedula. d~ ~indad DWIlero de OrdQD. I."&1!Jtro~6:i':U9, ~tendida .n QwtnJ,tenanao, h1jo d. Antonio Ap.11To e 1 7 el. *riá:bl.· Ca¡ItOJi ÁY~r. naaleS el 2 de enero d. 1.9'3.~RA~IstIOASI1)1 ~~"JIONma,ojo. C•.d8f oabello D'~ 1.&010, JJ.1dd 1m.7 CJIla;eti e.t:itura, pe.. 150 l..1Mbrea aprox1mad8Jll~t., de c~luJ.6n re,¡ul,ar., - - - ~ - - - .. - :- _. -oi- ... . . . . . -' \"'-(' .'~" \;. ~:
::&1sg AtJ®:!~ C~I:,D1m2!tL sin otro .!JI.UidoL De 42artoil •••d.t.:~..401:·''''oon !Jtruco n, coiiiirCIante! ~tiiiianeoof qri&'D.I~o d.ltl4•.a'.~o awchitepequuy Tecino del aun cipl-. de CoatepéqUe d.l·de])'lt'ta1Uen~o~de.QWt-.•Saltenanso, con c:Joadoilio .a Seo~or J, Hansana ~ILot. 2,). ye.Ua.;ncr:ado ....Ciu.dad ..San cristóbal ZOna g de MiXoo. no porta .. d.ooUl!l8Atod.-'Uent1.ioor·le,ación peNanaI, dijo .'1' hijo de padre de.conoo do 7 d. awurcibdaCaloderOO, haber nacido el 20 de julio de 1,9,.5. C"'RAC1'.5Rl.1tTl~Aª,"D.·~"JIlo:re-
"::_ na, ojoe eatés, cabello ne¡ro laoio, mide h.'?O<iiia;-cre-estat\U'~. pe. no-(".: l!bras aproxim:adamante, de oOOlplaxion r.~ular, no t1.en. 1.a IDI.nc)"d.reeha o-',.. ,,..... ., ea el br-ase completo. - - - - - - - - - - - - - - - - - .. - -. - ... - - -'-
U lIa - - - - Oficio No. 1,190. Hoja No. 2, / A\.,
. ..;SfjIt D~~ PAZ, en la vía. pl1bl1ca de la 6a. avenida "A" entro lOa. y 11 ca-
/
' ... es de la. 210M 1 da esta Ciudad Capital, frente al parqu90 do vehíoulos -denomfns do h~;n·l LUIS', al haber-Loo 8orprendido en fo té en el prociao instante que estos se proponían a realiZar ce de ccmprtl-=Venta" de la droga "COCJ1INA", ya. qua en W1 operat co Guar-d.ia de Hacienda '1 01 D9pal~ames¡to da Control s de ba de -los f:;stado~ Unidos de Nor1oe América, acredi lI~ t ' (DEA), I!'tt-habían venido realuando las ~v8.tigaciones.l . a. en!-. COnOC1Jll18!!,to de 1::1 mencionada translUSc1on, y eo 01 cas encarf¡ados al no-~p,r la precenc1a de loa e1emo:atofJ baoendario 8S - 011 fo~ pres1pit.tlf6da los señoree! ANGAHITA RAML'lF.z, 1\GUIRRE AV.'. _. í t.amb1en la e.aoraTORRES GIL, D ntrodujeron al vehículo tipo au vil urca MazM. _~po-:"323, modelo 1,9$2, color rojo, conuplacae de cirC e &n_P-~'58~aBi8 -NO.UD10ll-53S.lt7l!, motor No.El-12525l+. propiedad do AOUIRRE--ÁV'BLAR, el sofiorCALDZRON, siD otro apellido y la se~ora OARCL~ ROSALES, se 1n~ujeronal.elÚculo t.1pc Pick-trpt ii1Ilrca Toy~af color ro o, trujas na~ l Itrle, llOdelo 1.974!_con placas de c1rculacion P 1 chasia.No.¡P3~62755, motor =No.2K-04~4S0, 01 oual aparece a ncrnti • I!u.fior TOMAS COTZAJAY CHAVAC. -razón por 190 cual de :1nmed1,to procedieron a 1dent1ficat a d1chas peraO!}SepostEll'1ormente ee lcs ert::uo un minucioso nsietro, sal COAlO a los vehiculea .,n los qno S8 oon<juc dando como reaultad9 10 ei¡uientel a 'la ee!1oraGlad1s Angeolina Garcia Rosalea oculto debajo de 1& blusa que vestía S8 leincaut~ un paquete conteniendo a.prox1JrtQdU1en~.<~J.ibraacon 2 ODSU 4e ladrop COCAINA. al aeIlor CALDERON, en un folder de cartul.1.aa tam&ño- ofioio S6 le incautó varios' documentoe ded:1terantoes t1poq. los cuale.- por la 811CJa
.~.,.."--,, ses de tiempo y cantidad de los Ol1smoe 84!t le eat.arma remitiendo en una am-=\._-,-. p11aci3n por aparte, al seftor J\UOM:!l'A R..'\MIR8L. en una bolsa do nylón de
color rojo un paqueto oonteniendo 2 libras con 4 onzas de la drog& COCAINA9. la S'.3iiOI'Q 'fORr~'Ss OIt•• oculto ba:rc¡-el :sueter ~rtaha un paquete conteniendo apro7.imadl)lJaonte 4. ansas da la dro~ COCAINA, aJ.aeñor JOst ROLANDO AQUlnn:~.\Vr;!J\R. en el intari.oí d$~bSil'<. de la. oJlUrilpa color ••ul que vestia l.o.do derecho Be le. ineau:to 4 g\U:lt1tos oontonlendoaproximaduenta J,/2ensa d.e la dro¡a COOAIlU 1 cm la olsa de la 1111_ Chum¡.¡..1t lado 1serJ.iordo un pg.qUOt6 conteniendo den (2) OD.Sátj aprax1mt1.damento d. la Morba ~rihuanapreparada nara su expend~o y con0umo y dentro d4 la GuAntera del vebIculo que con~.ucla el. cUG>l 8d d~ a¡¡:,rc~ i<1Aznj¡t_~e enoontróW1 ~pf;$jQ pcl:M;ido en 2unshoja de Ou1llette, 1 PéMBO de pajUJ.'8 '1' 25 'tiriks de papel. da color blanco, les cualeo~tili=nba para Gl~bo~r cigarr1108 y ¡os otros objetos de~er1te~ p~rQ la preparac16n e 1nhalacio~ d6 COCAINA1e! también dentro deel cen:l.cero del ~l\isI'JO veh!culo so tlncontro un ci¡arri &0 elaborado de la hierbal'!\3.rihu.!U18 s. ~edio consumir, al preE;U9tarseles .opre 14 proc:~dencia ir.~esC) al pa:!0tn[;t[J!. como Ll eomercialiaacion da la COCAINA, loe encartados3")i'1alatí, a .loe dividuos de lj.ac1on:J.l1d8d colombiana como ·los prop1.etal"ioede la Dro~, a la. señora Oar.cÚl Rosales, como la pt'lrsonn encargada de la -
",-, introducción al país de la Drog.3 mencionada "COC!'.Iltli",·la dual la bsee en -l· '",,-.. forma subrepticia aaccaada da el Sr. a q\l1~n un1callúmte conoce con fill SlOúl-
bre de rnmv.vo y quien labor~ como sobrecartO para la oompañia ttSAMU, lIe
dinnte un pa&o no. determinado de dinerol as! como la diatribuc1.Sn '1 venta,9.1 Sef10r AnrrIRPE AV~LAn, como adicto e intermodiario entro cooq.rad~re8 y diBtribu1d~s, al Señor C~LD8R0N, sin otro apel1ido, cono c~ntacto, entrecompradores y como la persona que lo s ayudaría a rea~bar tramites· migratorios. obtención de documontos, divisas, todo lo anterior en torma ilíoita,al preguntar§eles sobre la cantidad de la dro¡a COCAINA. jn~roduc1da a; país, manifoató La 90:l0ra (rarc!a Ro~ale8 que 1ft&res6 :JI;I;TE (7) Kilos O sea (catorc~ libras oon ~~tor.ce onzas). que una parte de ello ru& distribuida a varias p$rsonaa adi6~a~ on asta Ciudad Cupital y qua ~~dQmantG --4 libras con 4 onzas lan t1ena en su poder su yerno, quién responde al nombre do TlAUL CIIACOrí, conocido (lomo in'toevnate del equipo de COCunioécionoa yde la ~91ecol~n Nacional do fUt bol Y puede ser localizado on el Rotel R1tzeont1nent~,l. <$ eaU. Ciudad capital! en lae canchas de entrenamiento de losequipoo a que pertanace o bien en . ü res.1deneia de la S"Üen'fl Garcú RosalesContando lÓ3 elementos captores con un laboratorio ~ortatll para análisis d~ flUD13a8 y peso de L, dr(.'~·;o. GOCAIN/\, e0 procedi6 al an41is y pesadento rC5!?ect~yo dando como resultado qU0 la dro~~'en 100 ~, pura y\~ ~o inGa~ta-do- a la señora Garc:W. Rosaba 2 libras 2 t>Mae, al ':.eit0:..r.1fiIpr1t~/IW.m!.rez2. J_ibl'a~ 4 onzas, a la señora TOrJ'es Gil, 4 onzas de la d..l¡;?~ f.OO/\¡~A!, al -oa1or ~~uirra Ayolar, \/2 onza da CGCAINA y 2 Gnzas de ~OU1frba~~ms permIto hacer de su conocimiento que por razone:J de a~~f'l1ad la,\(~¡a -
:,:! ' C)
t.~, C (¡ NI ..... -,\. ,
'..
\.- " i
20
r'-- "l.
• .< ¿;;:;~ N t1 Al - - - Oficio No. 1,190, Hoja No. J.
. ~ArNAr inoautad. ~ loa hoy oon.i~do. queda ar-~~c~~, en la SecretarIa de esta Jacc16n a mi o,estas oonveniente, no as:! La marj buana, el C~a1Tll.~~~t~·~G::-8.(mi8JJ18 hierba, las 25 tiritas de papel de color b ,marca Perma Sharp, el espejo partido en dos 7' 9mito adjuntarlos al prosents cano cuerpo del d to,.l'~J':ellUl'lilIPd
ese despacho a su qargo, la tar~a de solvanc ata ta de circulación No~561!U-en ori¡¡inalea ~marea Massdat ~, nombre dé"700é Rolando AKlÚrre A ~ arjeta de Circu-lación Ro.OJ1016, onori~inal 1 fotocopIa de la ~~! Solvencia Adua-nal Ng_24$20S, a nombre 08 Tomás Cotl5ajay Chavae, ehlculo tipo Pick-Up, S hace \8lIlblén de su conoa1tu1ento que lo~ dos nh!chl1os descr~tos anoter1orment.e 9Uedan a la vista r aau disposicion en las Instalao1cnfte de osta Dirocoiot} General de la Guardia da Hacienda, para ¡o que est1iae con"!,niente.· También 9$ remit'tl a su daspacho, ~n sobr~s carradoS debidament.ident.ificados los Tu.botl conteniendb el análli1. de la c1Jooga COOAnA incau~adaa los detenidos,como cuerpo del delito.--
...>-\<r-.
Por aparte me permito h,acar del conocimiento del Seño;," JU8~ que a lps hoy consignados se los hizo saber la causa de au detención, as!como 103 der-echoa que como Ciudadanos les Ilsisten, de coni"ormldad a ~o estipulado por la Constitución Política y sobre su detanci6n y cO~8i~ci6nse le notificó an fQrma verbal, a los 96ltoreSi Carlos Ricardo L6pez MollnaCarioaOsh<Jrto Garc!a Rosalsa y sandra ESm9rll da Ze1aya 8s:1~el·~, quienes80 encontraban presentes en esta ~ecci6n al momento de dicha d1~&enc1a.- .
suscr1b1rJ18Sin otro particular aprovecho la opor1i:unldad paracomo eu muy atonto y.iererante servidor.-
/-)
" ~'-'
~,._,~
, ;i
:c.
e/51 Di'. 30 ....
'-.. .l~, J.. ,
zl
.. - ....
:l 'lc·,.. .....nu ,4. .\iU"'-v- ltJ
r.... , ' ioras -
G' 1 l'.•' ,,\,). ~. ~~)' t,·'· ";-{'C:-T" li,¡, ..... ,":' > ~ -/.' ... ,.,)
: r: ";".L' t',,'T"r¡ '1\ l:.¡.·,IJl;,~\ e..1 .'••'.'•.-:';..'••••..\.'••.'.:·_.~\._'·":-r'".J¡.~l.. t (....... . :.. ~~,~ - O"~.
"~,O.~
- ',-,1:
:a
~. -, ..
ci6n\¡~ ~~l p¡~I¡'.'.~'.;~~ S(';""f\(W, f.' )"<) ,;. . .. , Lld~.t\ ;.:: I
.~~,.., .
•
z¿
..
"1
'.'
, .
entred6ciJoo ~. onea eolle \10 la;:.~nü unQ (.l~
Ang~lintl (le:tcia Eoasl~s, e'u ,('tl lt;];L'ir ¡aüuc:lcnttdo .~tectuóba
tl·tln$acaioneo do llil. l2:r.og.,¡ ¿:Jmcr¡,l.ut>da. ('!ocn.ine, 01ondo 'OjC:I:'l.L..cndi.....
_1
q.u~ usted en c~'roPElc:!o e,:: :Corte '.Úh'l'Ci:"{ Gil y ['gu.i.rI'c Avellilr -fIIIIIII"'A.:t'! ,
-", .
oc introdujO 01 eu"i;r,¡zúovil merco }'[},z;Jo eol<,-r U:ljo' con l'¡é,1C!::o-
n1entos ochenta y cua.tro. ¡¡)Omento el, el que fue Ot'1)'tl,.tr.~'cr:J.1n
cl\ut~ndol0 a:pl'cñm$l1~mcnte (¿on lio1'.':Is con m-x.tro cnzae de eoesd.....
1 1,' ',.,,~ )'1' '". '1'>"'1 . celor 'n:1jo.no naq~:c .,I.~V8.;¡a eonf.il...l.{i;.Q (in una ,)0 aa ü(:i "'-v' en
ain tener. pE1'2 ,":¡UQ "('lUtOl'i'~ác:i6n CO X'~~~'$porid:l ¡m·te.n __H PoI'i¡U8 '
. - ". . f.{·.e/" 'l!< ..~.¡ ... ~~.~: ._ ...... _ ... _"- '.' _ .. ·.... P .. • ,.
nutoa, e11 1.t1 iJC'~('ta- nifomaa;' 'eltre d~c.i.rutl ;j' once calle 00 la,
¡ ¡';J;:'~ '-"ir'. ~-"~ ; '. '~:r! ",' ,..: . ", ..•- ~
en., comp&H:!a de Augusto f,ngeri te Hm'1:'rJ R!\. e tt:,:u' J\Uguirto ~'t:J1deron,
" .... -.' .l1nico bpGlllco, 1.0l'is ":2órr:;¡olJil il GH¡(l;¡t3 ¡\nr;cclina Garc:!a Eo-
........ ').
~. prs-vénUl do 13 \trogs t:hm()lJil1I'Hi~ "Coei;dnH 1¡ , ~',~Gndo Go:r]J:rcndit!CE\
...... "" ..... 'nl"l'?<'-.o/"", -nor' '''''. <14, "" U';.(:.v '¡'6"j Áo. '¡ ,', ".n "'<""'; <1"(1 po1' 10 quc¡--u..... VO"l:~ ,.~,*,"J.,:.,11<J.A\;V.,. ,~""IY"'';;:~ ~:,vtl~~",t;~"''' •..,.......' ....,.u.t>.,.... ..... ~." ...J~,
•
..,:--2--
, mil quinien.tos ócl1enta ;¡ c~'t1:>Of :mom~~
~--.rado" 1ncl>utdndolo en oi interior de le 'ohumpa que vel':lt!a
ÓPt¡lo,nt;ss, de morU¡U(¡!.lli1. t:Jin t<~rlOl'pe;¡;,e ello la correepondiente
: . '. di! 'ajJ tqr.i.r..#ciÓlln..~lI tllo;r'Clua el 01.3' vBintinuav~.de/<.iIiimbI'e de'
.mil novecicntoo; O~h(.1ltO y
e U(,:ClinO , aí.n teU(;l' paz'r.¡' 0110. .
han.. transa,ccionea ;ce .ccmpravente df' ·lv croGo c1c1'lomiuada COCé!_
fJ..utC.l~iaadf¡)Or lo que untcd eri cOlJip·Oi;t!t:l de loc' neilores Angert ta
her¡¡!,l'02 y :.:\¿tuirre" LV~71arf '0(-) :i'ntJ.OdU;lQ ¡¡'l automóvil n1t1rca rroz-
'. ' ' . '. . ' . . c : .' l' guión doscli.en-013, ""lor rojo con l,1"acc¡s ¡: ecircuJ.acJ.ón nl1In{},ro .
toa veint;icluco· r:'il<J,u.:i.:n:l.('rltoD on)l(il'ca :1 cumtro/iOruento en el
tlu.al_i'ue cOJ)ttutadSl ir.c/!uMnílofle1c ocu.lto b~.¡jo {;1 cucter. que
<!evc~'t:!aun Imquedilc con'~al1icndo t1P:::'O:n¡:18 d81:'iÚl1S;,¡ cuatro onzas
. "\'1:0~'~ """ió"'¡¡.,. , '. ~ \.l \A, ~ ..lli .... .. :"t,.~:_ ."'-J\.~~Ü co ·,"L(lPOll'.l)..ento
a" cüü cl;¡bre de J~:Ll novcca errtca _
. ;L:h'R(;'N. ónioo apellido, en oOl!Jpañía
J Ú o&irolandó A¡g1.tlr:r~.AvcIar. l;qris
11na Gareta ~.sfillelif; en el lUga;m'211cionadOefectuaban 'transa
coiones da eoropr'DvCl1ta de 13 drogs denominada CocDinm,oiElodo. .' ~. " .~. .
por lo que, usted en <:Qy;Ípt)ñta de li,l':;(lflOl11 Gl~¿¡;ya Atigeolinn -. \ .
G~o:!l3 I"ioealet'1, ss introdujo el Tick Up, con }51000D de c11'01.11&-
. Ó . . ó . .. ' .. .y siete,morca-01 n P gU1 n noventa y 2-!;res 11'11 ciento S,"SCl'lta ... .
Toyo ta, color rojo erzmjes netl'es y. gris, LnccuténtloleleaoIno.... '." ... "', . -. .
na y mUrihuana,razón por. la qua 1ue captuZ'n<W ll.-"1:'orque. el -,
día veintinul1vo de di.ciembre de mil nov~ciet.ltos ochenta y sie-
te.nJomentoa ontes de ln~ veinti tr~a ho:ras~Ol'1 tl:'ú1nta minutos. .
en la aextaav(¡,n1da A ·entro daoir.:ll.l y orHH,cl'Jl1e de la :~ona'
\1l10 da eata ciuQJ.ld.ua-cod· G!J\.])YS níG :cOIJIlV. OArc:lA no,¡,.\T;r:n. en'
compafi:!ado AugustO Icrigari tu }¡am:!roz,~o:)6 nolnndo Aeui_r'ré Avo-
en 01 lugar mencionodo ct',;:ctuaban -é¡'nm.wccio.rtcO de cCUlpmv!:l'lta
mmto por sela Dg>;~ntea do 1ti outorida!1,pol' 1(; que uatcd en -
,;;éO.I¡1pafUo de C6!l¡:¡r Au(JUf'ltQ Gal<'lerón.ünico tlpoll1do. se introdujo
al Ficlt tlp, con ple.eas .de tl~.lxmlnciótl l' olión novcrrta y tres
m11 ciento seocntlA y s:1eto maz-ca 'l'oyotn. Dolor .~'ojo gron~f)~ nc-
j
~."'(_'_,_,' I,..
(.) oulto Qobajo de
25
~I . .
~J J",..,:::".",,,. C~.'f1,,·to A,t" 'I':',A t:' ~'r"'ll1'"Ü"1'01·... ,l ..... ,."í "'·0' l''''mo s'.JbrC' i;!ltJ \Jo,. ",",U\,¡lY ,~..... \.i. ~ ....... .,1,_.: .. "..- <~ .-:-., lo) ',J ....,. '1..'. '-"i\,¡,ó..,L. '~,¡,..... -.J.I':.~ ~ •
"U~'" .Üt/"'f;H·'dO ""'1usi;ac1o de lcc pX'OCi.fl1'OS iücmt1i'iNIÚOl) t'.I1 dicho ... w ,¡. -" "'.
..\,..,' Jj L-:.'
co:...,,!,,··""(· "1 c~"l'¡"n'iri ""l'~'h"n",,-:lo por- ;'1 J"'~"'"..., 1-~_¡,..",.... v·~.. 'V ""....\.' l,.J...,;,i._ v ',:",i.o.._,~..1 o,j~J ¡¡(.:.~l"i" -,J ','. ,~.. "v.Á'.i;~'"
lo'.~
,dicia1. eo;bre el obJeto .del' u'CJj.:to 'COU~l 'ilU(J eeacrcó;1ta ,l~
"re~.~Ert;€~ciu,ae·la4roeey.c11n~orine ~e.l'Ot>~~~ftemlbnto.d~" '
T.,:d.col~!a J.?orenseyQu.:l.mco'I¡é't?;alÍIldi:caudo qU? ea' Cocs1na
)G'oQsi,+.1vea.que este.blqc'elf;jp:;¡e~~etenc1:a tJ.c+ 11.~e1tQl t~b1én.. ," ,1 .1 ..... ,. ,'- :.', '..' '. ", ,,,,,-, _, " • j, '-,' '" '... ':.,
~ . " ",' " " . - " ' , . '
"flq,ee, .que lu pert:Lcipsci-.ónl culpabilldadda los en.dilgados.'! . .. • .' • , . . "o ::~ , ,.... ' ,....
en el 11:(.c1toque~s lee' utr:tbuye:nó qucdoron lecalmente pro-. '. .", ."', .vÓ, '.;-. -:.; ": '.'. '.',,"': ' ",' .::" '. .'j '. :,", .
.. lJadoB'.Ji~entr~doaGar.maiiz~rlo~; 'otrQelll(~dioa de ~Onv:icci6n,.. ", '. ',,'. . . .".'" '-",' . .. .
'. "L~•~ .
..'. "
"09nfimar el :eall(r~:~evurIj.ctoporcncontl.'~n:se ,1oconi'onn.iqud.. . . .. '. . . ' . -.' '. . .
'con14~DcetJ.o·~!\Ua~ás da autOfJSi por '1(1 q.tl~ ¡;id ~ebe;t'l!l~olvel'aG•.....,. - ',- ~. ,o,: ... ," .'",' ... ,,' ,',.' i' 'c .' ~ : ','_'".,', .'. ,,~..., ':-,-.' 'o . .'.' 1:' t' .,.',' ,.'I .'.'.' ...,. ,....
. ¡.- ..' , .~Yb~Al'Llt;A:m:r.&;SJJ\,J?ticuloll.:1t'n.t182, ;l83.1e4 t189i191.193.196.
~ • ..-: ,.,.,.:-, .' ..., ,-¡. .' ,.' ',1 .' ",... • '".'.' ' • .' , '" ,'." .".,
. .
. rewltodo d~lp¡;oe~:e¿.. .
()onsecuonte.mentlil, ~:.r;pcrati:V0 oc hace,
-. 197.199.aOO'204,206 .244.541~642,64?>,654.655.'ZOQ.7r¿9,730.7}l,
~. :732,1?!I<iel C~d1go·?roc()aal:?(JnJi\:t;45 Inc.tl),157,.lSS.159de la.'. . .. .
. '--Ley d.ó.LCl'ganj;or.i<J:J.I.lJ1clJ?¡1."'t!..... -~ - - .;,.. - - - - .. - - --
. . .
con :e-~dtnrientoi;.n lo conslde1;'hHio, yleyen1nvoc€l.daa." '~ .. :. . , .' .. .' ..', .'
.i'"81. z:aQ¡v~r. CQ;tl,j'I¡:i}lA };:.& li'.ALI.o'Il'.d?UjYtAIO.,UO!:rPIQUEst 'Jt . can.-". . .
. 'f)e4't1.fie~eiÓncle l(lr~::l~eJ:tv ~ id~'Yu61veJ'H'Je ,10uo'o tGoech:mtea a1
, .. 'cl'l.'Lt:'C J.iIH~o,a: (1'5. l~aae~~trll,lUtisl d~ pr'ol~r,¡·cleriY10." .
. '~,' .
:.'
'.:.
,~,
;;.ti(hLeone~i"
Pre-~
,. ~ ,
. q" 1"1
. ,
. L1oinl0. Casta~eda .Aguirrp...._s:l.o,@te ....
~ooo""do"'A_~ Allfl$~t··Ram1rez.:r CompflI . - .' .Del1.to' t:rl1fioo .I.':rOga'h-
;;/
... -
L1o~Ped~ Fern6ndez l1.izzQ.Voef.tl SegundO.-.
.Lic.L~t:i.cia· ¡¡¡talla Scoa1ra J?into.-.Secretaria.-
. \
. /
.' .
, REF. EXP. 329-8921 de junio de 19
-
,:/ .. -.
Set'l.orDIE.s;:;:¡Ol~ GElIEKl\L DE U\GUARDIA DE HACIENDASu Despacho
Scíh::.:.c Dí:cec !.:or:
Me dirijo n uuLcd, hucielldü de su conocbn!ento que en estaProcuraduria se sigue investigación con relaoión a la denunciapr.8G Lrl~ .:.:.dd POI: 10'-' ~:iDriCl"JS 1,UGU5TO ANGARITA RA!'UPEZ y DORIS'¡ORRES GIl" en Le que indican entre: otras cosas lo siguiente ~
"'Tc<~¿ j~U<:lltl:~l tG~:l:ijj.lt=~ y t.l~~gS_ca odisea en Gu.,';lternnln, comienzael dI", 29 de diciembre del año 1987, cuando de la manera másc r ueL y salv aje, f u.irnos ul tLaj edos 'i iJ t rope t.í.edos en I1UCS 1::t-aintegridad fisica y patrimonio económico, por una "pandilla" deIIUIi;t:~osos ¿¡gen tes un í.r o rmadoc , ver 1;;:lJlCc.i..en tes a Id cuerd í.e deHacienda, quienes en el momento en que descendlamoG del autobllBdü :¿3 Rtltas Orie~Lulus que I10S trela dc regreso da Et;quipulas,a plena luz del dia (a las 13:00 horaa ) y delante de cientos d(~
~(;J:-L;;'n.::::.; que se e nc on t r a bcn pr.GGt,;;ntCG (jll dicllú t.e rm í.na L de lazona 1, procedieron él golpearn()s y [1 punta de pa t adas y"::inp\:.;1:l..cn0s nos iftt:co<lujt.~~·un un une prlrH-.:~ bldI4cd, f,ii:LCé,! d(:_~ allítlor trasladados i;l las Lns t e Lac í onea de didw .ln¡.¡U.tuciónüxnli.,.;i..:;, en dono(;.) p¡:o(.cdic:;:o!t d Lo rt.u.ru.r no s d.; li-~ r:'¡¡:il~e.rl:l m~ls vily sangrienta, y como desenfrenadas aves de rapina, a repartirse<::1 r'bctin", que püru ellos conc t Ltu í.a nues t.zo vo LumLnos o yvaliosisimo equipaje valorado en poco más de US$ 45,000,confo rmado por 4 finas valijas de cuero, zepLe t as de r opa demarca sin estrenar, a más de calzado, joyas, lociones y dineroen efectivo en dó Lares amer Lcanc s ':l que t z aLeu , Sljguidamentt} senos comunicó que quedábamos detenidos '1 después de todo estegr~n "pillaje" en donde lo único que pudimos salvar fue la ropaque llevábamos puesta, fuimos consignados ante los tr}bunalesde justicia bajo la falsa sindicación de t.r áf í.co i.1E-gal defármacos y estupefacientes. Imputación e todas luces. HvoyaoBúnicamente en el hecho de nuestra nec í.onel.Lded colombiana, einteligentemente inventada, con el fin de ocultar el verdaderom6vil de f3U acción, el cual e.ra ¡ ROBARNOS I De esta man0r,!1cumplian a cabalidad con su cometido el atraco a mano armade aexpensas de la ley y el enqaño a la justicia y Le opiniónpública, al mostrarse como ficles cumplidores de su debf;r ydefensores fieles de la sociedad y de.l orden público". En talvirtud, solicito a usted investigar estos hechos y rendirinforme circunstanciado al respecto a la meyor brevedad.
Sin otro particular, me suscribo de usted,
simm
~,';:r--
'-
REF. EXP. 329-89/P9 de octubre de 1989
SeñorDirector General de laGuardia de HaciendaSu Despacho
Señor Director General:
Me dirijo a usted, solicit6ndole gue en cumplimiento delArticulo 24 del Decreto número 54-86 del Congreso de laRepública se sirva dar respuesta al Oficio No.0897 de fecha 21de junio del presente año, en relación a la denunciapresen tada por los señores AUGUSTO ANGARITA RAMlREZ y DORISTORRES GIL.
Sin otro particular, me suscribo de Usted.
Atentamente,
Icar.
RAZON: El día de hoy, trece de octubre de mil novecientos ochenta
y nueve, se envió el presente oficio.
r
REF. EXP. 329-89/P9 de octubre de 1989
SeñorDirector General de laGuardia de HaciendaSu Despacho
Señor Director General:
Me dirijo a usted, solicitándole que en ·cumplimiento delArtículo 24 del Decreto número 54-86 del Congreso de laRepública se sirva dar respuesta al Oficio No.0897 de fecha 21de junio del presente año, en relación él la denunciapresen tada por los señores AUGUSTO ANGARITA RAMIREZ y DORISTORRES GIL.
Sin otro particular, me suscribo de Usted.
Atentamente,
/car.
31
/~:'r": :¿,~,~
REF. EXP. 329-89/P
PROCURADOR DE LOS DERECHOS HUMANOS:...• - ,
de
Se
Humanos; en el que que con;;; ··,::Urr.:·'·: ',»>:' ..
di9iembre de mil novecientos ochenta y siete, al momento de
descender-d~un'~utobús de las 'Rutas' O;ientai'e~', cuando venian,1, ,.. ...·"'·"r:"~·; " -~.;~"" ...., , ';,' ,~:.'" " .. :
procedentes de la ciudad de Esquipulas, Departamento dej"'-. .;';'c, ;4' . .,;, . '. j ,
Chiquimula, en la terminal de esa ruta de buses, numerosos: '. 1,·', ':.'.';'!\;:;.{ .', " 'i':':. "'~. i- ",.1',;'.'''- .' " ~ '.',"
Agente~'de'la Guardiii' de Ha'cienda procedieron a golpearlos y ac, e>...r,.';;- L'n (.;,~.;." . ,~.:,;, ,,., "-. . ' . '. i .' .
punta de patadas y empellones los introdujeron a una panel"-:l ~·;,'!·:r~:: .. ~-",1;" '~~-";'--' .., '.. _ ....,~... .
blanca, sien40 trasladados luego a las instalaciones de dichac Ó '. .' ~;)!.'(!:.~ " ""';,, l. ',' " ~., ". , ;
Institución, donde ~ueron torturados y se repartieron'. ';. ~ f'\ .:" '>..,1 ~ .t .' f , • v : " ".
posteriormente su equipaje valorado en cuarenta y cinco mil. -: .. ;' \' .!:"~~' ¡-j' ~'" o': q :.i': i" . ~
dólares, , cons is ten te en ropa, joyas, lociones y dinero en'~'. "{ .' ':,'/ .' T r : !'~
efe9tivo, d61,ares, y quetzales, seguidamente se le comunicó que~..", 1 ¡; ,;l'h ~...,.;,,::::.,). ' ..1 1'" ~'. > ~", '
quedaban de t'en í.doe por ,el delito de ,tráfic'?,Ilegal, de Drogas. __ ' ; 1'( .l' ',', -- ',', \ \ ,,' r. " "¡_' '.
Fármacos o Estupefacientes 1 que su cautiverio duró once ~eses.' • -: ~ <, , • " i \'
hasta que fuer9n liberados por el Juzgado Primero de Primera: • ~ f ,,~ !' / \ ' , ' :" ,¡ • " '" ~ . "
Insta~~+~!"pen:~f de~enten~ia, habiendo salido bajo Caución
Juratoria, siendo confirmada la sentencia de primer g~ado por: ' '. ~ ~l ". 1 .' '. __ "\" ~ • .i'"; \ ;":.! ":,' '~ ,'" ;" ". " .' • "
la Sala Tercera de Apelaciones. Por todo lo anteriort ~\r:r :).:.;,~.'. . 1 ' '. • •
solicit~n la intervención del Procurador de los Derechos:. ~ ': l \ "~')~'~.,!,-! • ;. :.. '
Humanos, a efecto de que se investigue su denuncia • El('\,'~'~\':':'/' ,~",,:~"';'''''::,Jt:'t /~i':)\«.,'./: '~';) :,Y,. '.' '.¡~ ~ ..... '" -,
Procurador de los Derechos Humanos dictó resolución con fecha;",':¡":.</".'," di,.'~,'r.··.·:I\ .. ,"; .. ~t'!.,;"i':,· "i:.~.'~· "".":/"'.' 't.·,'~" .': •
d:~~ci~0~~;~ ~~,,~))~~l~~ dr" ,~~l ,?oveci,~nto~'j),o~henta : nueye,ordenando que se oficiara al Director General de la Guardia de
:~'i' ·~"':'f.,--.:'·."··''''~ , ; "o, ",(,'
Hacienda y que se practicara cuanta diligencia f~era necesaria:J, 1" i ' '. ' rj :':. "," ; -- , ( • . -- ", ~ , ,
para el esclarecimient~.delhecho denunciado.-----------------~, C' !f~''','~'-~ fr,"'[ '.. ,',' .• ~
CON$IDERANDO~ 'Del' análisis del expediente y de los informes; ,".. " j ,'<' , •
rendidos por: a) Fotocopia de Cons tancia extendida por el\ti."':' ), :,-/::'; ~ ;~., <f.:: . ., ~'" r~ I
Juzgado Sé~timo de Primera Instancia Penal d~ Instrucción, en.~. !",:; . _'/-;~. I""~'f< '. '.¡¡"':(': ,,' ". .".., :', r '
la .que se indica que se tuvo a la vista el proceso penal," " j •. .,1" ;"1 ; '1 .$- ,,",'"
número ciento sesenta y cinco del ano ochenta y ocho, a cargoi; !,., •
del Oficial Séptimo, instruido en contra de ••• , y menciona a,- ," <" r
veintisiet'é elementos de la 'Guardia de Hacienda, incluyendo al, ,"< ," ; • '
Director de esa época Oscar Diaz UrquizQ••• , por los delitos" l, ,,' ',';. ," ':' - I '
de, PLAGIO ,o SEC7UESTR9 EN r:OR~A CONTINUAD~, HUR'rO AGRAVADO,
AI.LANAMIENTO ILEGAL, ABUSO DE AUTORIDAD, ABUSO CONTRA
•
32-PARTICULARES, ROBO AGRAVADO EN FORMA CONTINUlIlfQ"lL
encuentran en libertad simple,, ,'. . "~'o "", ;i
SALA DECIMA DE LA CORTE DE APELACIONES:
quienes.~:', ;.".,
minutos
quien~s al not~r. .'
en el automóvil
, J
. . ,
ochenta y siete en la. t
entre décima
~ ~ • , rPAZ, cuando en un operativo, conjunto con el Departamento de
:- ",:-; ~., ,. r . ~~ i , • ., ; .- ,_ .. 1, ., ' ' , '. . ,- •
Control Antidrogas (OEA) de la Embajada Norteamericana_ 1._. i.~ .:. , . ¡ -~ " .
acreditada en nuestro Pais, se sorprendió flagrantemente a los, < ':r": ¡ _ ":, , '; .;.~ <' i {~ I
ahora denuncí.antes , en ei mismo instante que se proponlan; 1" .'
realizar una transacción de compra-venta de droga COCAINA,: . -. ."
la presencia de la autoridad se introdujeron
marca Mazda, tipo trescientos veintitrés,"';
modelo 06hen{a y dos, color rojo con placas O~scientos
veinticinco mil quinientos ochenta y cuatro, propiedad del
señor JOSE ROLANDO AGUIRRE AVELAR quien los acompañaba,
procediéndose a efectúarles un minuci?so registro, del cual seobtuvo lo si~uient~':' ai señor ANGARITA RAMlREZ se le incautó
r;' ":)' ~ , ' {
una bolsa de nylon color rojo y en su interior se encontró un
, ,
ochenta y nueve, en el que indica que' adjunta. . ' ,~ ,
fo~ocopia de los documentos con los que se comprueba la
veracidad de'~ loshe~hos ocurridos, que la' dete~~ión y
con~ign'ación "de ¡'los seño~~s ANGARITA RAMIREZ y TORRES GIL, tal. ~ f
Y como consta, obedeció a que fueron sorprendidos
flagrantem:ente"~fect~'andouna transacción dec~mpra-venta de~.:-)':-~. ~ ~ r;.' . , t , '; : I • .:
cocaina., adjunta fotocopia de la providencia número cientoj ..., -,f
setenta y uno diagonal OJMM-chf. ( 171 ) ; indicando que con. ~'/ ,'''" ' , ..
fecha treinta de diciembre de mil novecientos ochenta y siete"o, " t : _"
fueron detenidos' y consignados al Juzgado Onceavo de Paz del~ " '",; ~ ~-. \ ..~ .
Ramo Penal de esta ciudad, los señores AUGUSTO ANGARITA... ¡. ,-1,-
RAMIREZ y DO~IS TORRES GIL, ambos de nnc~onalidad colombiana,. .'-,. . ~
fueron capturados a las veintitrés horas con treinta.' ..• '>:;1; . '. . " ::.~ • ';•
deldia veintinueve de diciembre de mil novecientos,i '" • !
vla pÚblic~ sobre la sexta avenida "An
y once calle \ frente al parqueo de vehiculos- ' t-. ", : "",
denominado "San 'Luis· de la' zona uno de esta ciudad, por los. • ,,,,'. ",", . ~ ~",' !
Guardias de .Hacienda con servicio en la sección-' de1 ._;)~: ¡,
Inteligencia y Narcóticos: JaSE ANTONIO ALDANA FAJARDO, ROMEO.- .• ; n:'" " f .. ¡ -;' ," .". !', .; i • ~
ALDANA ORELLANA, SARBELIO VALDEZ HERNANOEZ, VICTOR MANUEL, ;'~C:: '. ,
SAMAYOA GAReIA, PATROCINIO SIQUEREYES y DEMETRIO SANTOS DE
en
todo lo
ocido y
órgano
presente
Justicia,
paquete cuyo contenido eran dos
droga cocaína así· también a la señora
decomisado conteniendo cuatro ancas de
de
anterior
resuelto
que se
hiciera a los denunciantes, tal y como lo preceptúa el
Artículo 203 de la Constitución Política en su parte
conducente: " ••• Corresponde a los tribunales de justicia la
potestad de juzgar y promover la ejecución de lo juzgado .••
La función jurisdiccional se ejerce, con exclusivj.dad
absoluta, por la Corte Suprema de Justicia y por los demás
tribunales que la ley establezca. Ninguna otra autoridad
podrá intervenir en la administración de justicia."; en cuanto
a los ~echos que se denuncian al Procurador, en materia de
Derechos Humanos, los mismos hechos fueron denunciados ante el
Juzgado Séptimo de Primera Instancia Penal de Instrucción,
donde conoció y resolvió que los sindicados, quienes vienen a
ser las autoridades de la Guardia de Hacienda, salieron
absueltos en primera y segunda Instancia de las sindicaciones
formuladas, lo que viene a redundar, que los hechos fueron
conocidos y resueltos por los Tribunales de Justicia, de donde
se concluye que en esa virtud, no puede presumirse razones
suficientes para que exista una violación de los Derechos
Humanos, debiendo así declararse.----------------------------
ART1CULOS: Citado y, 13, 14, 20, 21, 24, 25, 26, 27 párrafo
primero, 29 inciso al y 31 del Decreto 54-86, reformado por el
Decreto 32-87, ambos del Congreso de la República; 274 y 275
de la Constitución Política .-------------------------------POR TANTO: El Procurador de los Derechos Humanos, con base en
lo cons iderado y leyes citadas, al resolver DECLARA: l. - No
existen razones suficientes para presumir violación de losr>;
Derechos Humanos. 11.- N0fit¡quese y archivese.--------------
1, !
/car. k/¡,'.!
~",t ,~
I
ti Ferm::r lo lIllrl~do PremPROCURADOR ADJUNTO
PROCURADOR DE LOS DERECHOS HUMANOS12 Av. 12-72 Zona 1 • Teléfono PBX: 2300874· FAX: 2381734 • GUATEMALA, C.A.
fr
EL INFRASCRITO SECRETARIO GENERAL
DEL PROCURADOR DE LOS DERECHOS HUMANOS
son auténticas, por haber sido reproducidas el dia de hoy
Hace constar que las treinta y tres fotocopias que anteceden
- directamente del original del expediente ORDINARIO NUMERO
TRESCIENTOS VEINTINUEVE GUION OCHENTA y NUEVE DIAGONAL P
GUA. 329-89/P) relacionadas con la detenci6n ilegal
EXP.
de '"los~
señores AUGUSTO ANGARITA RAMIREZ Y DORIS TORRES GIL. Y para ser
remitida a la Procuraduria General de la Naci6n, extiende, sella
y firma la presente en
septiembre de mil novecien
ciudad el diez de
