lOS F. J. SAI'TA)IAHfA

butaca que se usn en los saloncs, ni en Ins Camnras Lcgislntivas,ni en ('I n-cinto de Ins Acndcmins, ni en In Sala J(, Cabildo, nibajo In ciipuln de los presbitcrios, m en 1'1COl'Ode Ins catedra-los».

~Lo oye don Rennto? Debe agradoccrlo, udonnis, pucstoque ha escrito a modo de colofon I'll Sll libro quc «ngradecenicualquicrn indicaci6n quo seIe haga .... )) y iparcce que yn 1('Ilevamos hechus nlgunus indi('(1ClOlles! .

Espcramos que, atendiendonos, no 1I0S ennoblezcn nue ..stroplebcyo BUTAQUE, que tan gratos rccuerdos nos haec

XXIX

Entrnmos en In C, habiendo npuntado tan copioso ruimerode dislates del Suplemenlo de lodos los Diccunuirios Encicloptdico«Espaiiol es, POl' el sefror don Renate de Alba, que nos pnrccr- im-posible, 0 al monos d iffcilmcntc creible, que pucdnn soguirnbundando en 10 SUCCSl\'O, oncontnindolos en mayor promiscui-dad y ruiruero del en que nos encontramos PI chnpulin on loscampos de 'I'abnsco, cunndo apenns tiene C'! estado de salton, 0

como 5" tropicza y atolondra uno eon las cOI7'ldas de eangrdosen Camaealeo 0 l'arafso en los meses de julio 0 agosto, rn que 10neatarran Inat('rillllllentc a uno, no solnmente In plcsencill ,Ietanto ClIngll'jo ,iI'o, que corr(' pOl' 10" campos, qu(' suhe POl' los~l'!os d(' gumlO 0 dc.illhrtw!r de]n casn enmp('sln', que se cuclnIlasla ,'n e] pahel16n op In ('nllln y qlll' tNminnn pOl' morir noPOCOI'a"a,los l'n d brasel'O; sino In Selllpltcrna eOlllldn oe exclu-,il'O eongr('jO dJarinmrnte durnnte 1n tl'lI1poralla: lortns lie cnl1-\.:rejos, l'lI1panndas (Ii' ('nngrrjos, pnlluehos dr elln\.:rejos, C/lVI/c!·

lilos ~. cIlrnllrldilo8 dc' e:lngL'pjos; can~n'jO~ nsnclos, cnngrrjos friotm., eangl('jos r('I'ueltos, solos 0 a('olllpaii:H]oS .... d(' otros ean·\.:rdos. (':lngrejmi en \'(,I'd(', enngrl'jo;.: rn s('('o .'" cnngrrjos concnlllo; ('nnl;r('jos para mribn .... y el1l1gr('jOS para nbl1JO! \"('r·dnd ('s qlH' rn tal profl1S1(in y eopia no nos fuel'll t1ceptablrcreel' qU(' IHldiernmos s('guir cos('chnndo mt1sluel'zos, enrdos ~.

ort igas del huerto lcxicogr.ifico do don ){(,IW.tOdp Alba; runs en10 cicrto, muy a nucst io pesnr,: que In coscchn promote IIln~'()1cantidnd de Ianogns dr- granos .... hterrmos, en forma de rlispa-rate-s, de- los que a pruneru, y nun a scaundu vista, nos pan-eraque era capaz de producir In pobrc li"II:1. y tiel In pobrr a l pru ,Ill' Ins cntcndedcrns de don Rcnnto, en IIlflt('l'Ia (II' muericnnis-mos.

Dilntamos In mirada pal In must.in Ilul1l11:1 oastcllnnn del~uplellwnto: y as! como en In ~re~a Central. cunndo viajnuiosen Ierrocarrrl, 110 alca nzamos a colnmbrar In tornrinacion dl' lash ilcras numerosisi ma <;de magueyeras q lie in t crrn ina blcmen 1(' sc-ucedcn cual si una urismn sc obst inai a e-n estar do continuo in-terpucsta a nuestro paso ; de ln misrnn mancra s« repitcn , aunqucen rlcsordenada Iormacion ,I' mal acondicionndns en ol ordon lite-) ario, las dcfin iciones cha baea n u~, lo~ dl'sprop",i to~ con~ta n tes ~'min lo~ pm;iti\osuelitosde Ipofl]pxleoi!:r,lti:1 alll"1 ieana, eOIll('tldo~Jlor don Renato Ul' Alba.

Sigamo,,\p, )lues, los pasos, no dl'j(,1110~ In 11tll'lln dl' su in-cursion y \'erelllOs c(imo eontinllar:l l'nando ,ill cesar en llIate-l'Il)de aml'ricanislrlos, cual ~i obslinadallll'lIlP PI'0IHl~lera~(' Il('Yfir In('(JIltrnria a lo<;autores dl' I [i~pano .\1111;1i('n, l'lI.I'as obras 10l'lllanjuri~prude-nela, pprlllita~('nos In I'm"l', ('n e~ll' Illlaj(' de llStlnlO"

En gelH'ral a(h'erlllllo~ la cPIl~urnLIt, lIIallln tI(, anotar y ea-lnlo~llr las eorrllplelas <Ie \oCBhl(l~ ca<tizm: (I l'crt!rHlcm" fultn~cOlltrn I'IIHu'n dl'cir, I'll f01'llla d(' bnl'lllll'l~lII(1", Ipl'lllinos <,~Io~«lie no PIlC<l"1I IIi «1('\)1'11"II 1'<11il'lll ri~or I,igl('o, ,,('rl'ir til' mnt('-riBla un Diceiollar io !jill' ~l'dl('(' I'nei('](lp(;<lll'll. aUIl por "illlpl('~'"lcJnelltal ra7Jln <II' ('st.:li(':l. ;,CVlIIO <':' po<il,II' nUlorizur, I'.lI;r., la voz ('(lite, dl' (luaU'lllala, qUI' Itc> (,~ <illll IIlln ('ofl'llp('i';11vlIIgnr til'l azt('QlIlsrllo ('II('le, .\' qUI' Hilo In gl'IJt(· UIU,\' zana tll'b,'lI~ar, ('owo 110 tIdlill d., t1<llrla "II 'I'abasl·o. "n Chillpns y ('1'1.'0qll(' no )'('1'10 Hi digo !lU(' ,10I1dl'!lllil'r:l qll(' ~('Il usllal 1'1azt(~lIIi~-1I1O'! Pero no l'" {-<IllUlIIl tI(· ]ll~ ()('Ol<'" 0 Io,:i< gordaH, C'IIUI/IIIJlor I;I/U(/[(I; (·III,er·iilr por ('ill,rceo)', l'll'" ~Oll rll"('OllipOHillioll('H d(·\'()CI'~ cll~tizll" qlll', ('onlO ('n .\/Il(:l'lca. Illl .!l·jBnill 11IIIlhiell d(' f,('rll.:u(llI~ I'll !,:.:paflfl, ya lIadil' I,a <I,. (H'lIrrir:,pl,· pOl' <',Ill cOIl~ig-

110 F .r ~ANTA)IAldA

nnrlus como nuevas formns.En nuostra tarca de oscrrtores, siquicr sca mos obscures ('

msipientes, os nuestra principal obligncion pugnar por cl meio-rumicnto dcl lcnguaje, romper Ianzas por darlc lusn c, poner abuena cuenta nuostrn IlUIS sana intr ucnin por mojorn rlc ~. en no-blccerle. Mas, rccogir-ndo dcspord icios v ndultcracionos hedion-rlas, dtlndoles entrada a tan purublos despropositos, antes hnco-IlIOS mcngua y dcshonor d(' nucstrn sonora longun ; mr-jor ladoslustramos y hundnnos en In ei~naga de Ull guirigny espnnto-so, de una monscrga nauscabunda , que contribuimos a consc-gUlr aqucllos bencmeritos propositos que dcben honrar la plum.ide quicn maneja tan rrquisimo VCIH'rOde ziros y cxprcsiones q U('

cmbcllecieron las obras ,Ie nucstros prcstnnt isimos maestros d,·1pcrfodo clasico. Xo hav, por tru.to, bnjo mnaiin conccpto, ru-zrin alguna que jl1stifique cl hecho ,1(, esta1l1pnr ell III I libro, 1111'-

nos ('n un Dlccion;lllo, los d('splop,isitos, Ins (xpll'sionrs fl'l1~.\lllal sonant"s, ql](' nmgl1lla causa las hacc nrcrsarias, ni Iitile,.:,Ili siquicra tolcrables, .\' que allte~ deb, n spr \'istas con hOI 101 .\

('xpulsadas de nuestro I';XICO para il' espurlrnndo "stl' d,' tnn a<-qucrosas alillluJ1as, COIllO se eXJlurga un campo de eardos y or-tigas pUIl~adoras.

Olro mal prop6sito ('s cl ,Ie tOlllur de nqui ,\' ,Ie alhi, decualquier libra, ~in ol'dcn ni buen aCI1l'rdo. las yoces quI' :::edoncomo corrirntes ('n ('ste ?'Iu('YO ~[undo. Un llIal autor, tOll1adopor pntnin de consultn, tient' que pJOuucir rl'sultn,lo-- t!esa:::llo-sos rl1 to(lo ('seritor que Ie siJ,:a como norma Tal lin suc, dirlo n[Jon Henato de .\Ibll. lIno d(' los libros qu(' sm dudn tm'o a Invista cons(untelJwntc, al r('d~ctnr su obrn, fue el niccionm'io'le'me:riwni8nlOQ por don Felix Hamos y Duartc, ,Id eual lIemj)~ dlclloantt's que I'S lU10 ,Ie los auton's que Intis daiio han Ill'c11O a lalexicografla amrricnna, porIa desntinada forll1a ,'n quc prot"'-(Iio a lienal Ins pligiuas de su obm. :-<1Il uu plnn d,,(erlllinndo,ni siquiern coufol'lI1e a IlI1n sl'le('('i,in eualqui('ra, 1'1sellar Hallioshacino de (0,10: haslohn quI' uua illdia pl'q~on,'ra t!" chiclncui-lotes eu la vfa publica dljt'm 'C')lO", pnr:l qu(' inull'dintanH'lIt('plnntnrn ,-el//().' par "'"1/0._, ('11 ~u /)Ieeionnl'lo .\sf, eOIl Ull cri!l'-

.OIEIUCAXIS)1O Y IlARIlARIS)1O 111

rio tan raro como ext raviado, el libro resu ltri, como ha dichoncertndamcntc pi sefior Toro Gisbcrt , un veidudero cajun r]I'sast rc, con retazos, t irus, y tambien harapos de la nuis in fimulayn, bucno srilo para traje del hampa, que no de quien se proci«dr- hdblar en cnstollano iSupongase, nada mas, que scni dequicnes se apoyen en Ramos y Duarte, tonuindole como auto-ridad! .. " iEI acabosr- 1

POl' el ostilo es 1.1 obra de don Rafael Urib«, sobre galicis-11108, provincialismos y r-orrecciones de lcngunjc, quiero dccir,dl'iwarrecrione., puesto que SOil estns las IIUC ~(' anotun procisa-mente para scr corrcgidus. .

En cambio, dudaruos que pI SI'CIOI'<It' .vlbn haya tenido a Invi stu obras como cl Vocal.ulario de meriullI i.<'IIIosdel senor Ieazba 1-t-eta, quc de hnberlo tenido, jarruis hubiora dt-riu ido como defimo(,I vetoo llurbeur, pongamos por cnso ; ni hubn-ra I'seritocacahuele." otras muchas Ialtas contra aztcquistnos tall usualcR pOl' todo1·1 illumdo~' tan eorril'ntes quI' el mas zatio I'l'iria de verlos enla forma QUI' don HI'nato de Alba los lej.(i~tIn Mas si 10 huboa su :tleanee, y a lll'sal' dp clio dl'~l>al ra como 10 hace tan atro7.-IIIpnte, don H('nato dl' A1ha no til'll(' Ill'rdl)1I .II' Dios, ('Olllll('; vaya que Re necl'sita pslar I'll ayllna'i dl' torla "inuer"Qi", para('seriulr cierta~ cosaR, ll'yl'ndo a lin alilor ('Olllll ICH7.balcda, quI'rle puro eastizo, clt'gantl' ~' 1'obrio, ponlnlllilla n I lector ('n ('1 h,[·hito dll cxprl'~[lr laR idl'aR ('on l'Ial'lllnd." propll'rlad! ['oeoR li-"ros, como (·1 ~uyo, ticllen la ram I'l'Opl('tlad dl' hacel'sr illtp-re~ant('~, pur una eonstnnll' Ilo\"l'(]ad I'll III eXl'l"l'Sil)l1, ora ~l""l'-m, oro ('hl"IIl'nnll', HlIllqU(' Sil'lllprC' nlll('nn ." le[losaua,

xxx

.c/\ n.\ LLJ-:I:/\ Xl ill. H. III

efilmlll'rizll-" .

Coil d"('ir ('a":tll"rim <jlll',!;n!n I1ll10 Ii-Ill I'('ru no ("1',i'oln-1111'1111'p~to d cahal1pnlllj.(o; sillo mom .I .. t·~trilJ(', 1,1 '1U(' I'uill:l." (·n-illa lo~ cahallo,.\ lll'olllpa'-t:l a ('nlmlln a 1'Upl'illcipnl; 1'1'(10-liquI', 1110/.(I d(· <,_pu('la. :IlUHllH' 110 VII."l\ 1'''1' d ..llIllll' dl' ~1I :lIllO,

112 F. J. SA;';TA~lA](fA

como dice (·1Diccronm i«, sino m.is counimucnto det rris do el, Yno a [ll(, ~1Il0 cnbn llero tambien.

\'(,lIlau os quo don Durio Rubio hizo gracia de esta corrcc-cirin a don Iicnnto. ~12S clio no es obice para que nosotros,can monos bcncvolcncin , si asi 10 quicre (,j autor, Ie hagamos, laind icncion , sin ol interes de que nos la agrudczca. POl' supucsto,por o si ron i.Icn lIe quo mcjore las nuevas cdiciones de su obra,que ojald jrunris sahoran a luz tan dcscaccidns eomo In present e.

((C,\B.\LLJTO s, Ill, ... En Guatcmaln, espccie de cant.i-ridn ; . , ., en Colombia, volatinero. I)

Cabnllito de San Vi,cnle, da el Sr. Batres Jiiurcgui , en donnedebe haber consultado cl Sr. de Alba; es un insecto, cl Crt nll",-.l'IS CIICC/Y'I,

Diversos nnimuhtos semejantcs a cstr liav en Amel icn, or acon ol IlllSll10nombrc anuntndo, ora can el de caballito del duiblo,que d iccn en Espafia; pero que por nntcnornasia suclcn lln mu r-se en todas pm tes con "I solo nombro dc raIJallilos, llunqur Inoluinario sra. csprcitica.rIos eon uno ell' tnll's di:stintivos.

"Ell ColOlllbia, YolntinNo., II Ec;to c;i noc; pan'cr IIlU."

forzaelo. Dice Uribe: ((CoDal',lo,' (t'unel6n dd, \·olntll1r~. II Esnatural quc asi sea XOIllbrc dl']a diYl'fsirln. Por 10 romlinlhimanse asi rn din'rsac; partl's de .\Inerica los rjrrcicios ccucs-tres del eireo; haf-ta q ucn'lIlo' con \ en Ir en que por extr-nsiollHC aplique 19uaI Ilombrc a los \'Olatilll'S lIlislllos, ('sto rs, a 10'f'jrrcicios rlrl 10latinl'l'o. 1'rro dr alii ~ qUl' Sf' JIalllr eabnlhtosa las pl'rsonas flU(' rj('cuttlll los \olatillco, hay. nos parrcl', ~Igu_na d ista ncin .

.«C.\BECE.\D.\ s. Ill. Ell .\Iexieo. carla IIIOlillJi('n(o 0

inclina.ci6n flU" hacr con Ia cal)('za (.( qlll', sin (·st:lI :]('o-tado, \'adurmiendoscl).

((CABECE.\DOIL S. HI. Ell ellllr, correa un ida al frrllo,que Slryc para qUI' "I caballo no desp~pl' a pieotc('l!.

((CABECJ.\H. I'. a. En Chill', pJI'o(rarll.14

.OIt:HJ('.\:'iI~"O y flARRARI~)IO 113

1.0 ,I{' C.\flECL\R es un barbar ismo que en todas partes sopur-de dccir, porque en todas partes se cucccn habns. No ostarupoeo picotenr, en general, sino unicnmonte en In. accpcionr-n quo estc vcrbo ex presa cicrta accion del caba llo. Es lrigicoquo asi son en Chile, toda vez quo hay alii un CABECIL-\DORque debe scrvir para que 1') caballo no cubeceo. La CABECI:GA-0.\ de .\Ipxico no solo csaacepcron tiene: tam bien In de pico-n-nr pi caballo: cnbezadn. Bien form ada, dice Icnzbalcetn, ensus ncopoionos de arreo (\('1 caballo y golpe dado can la eabcza

EI CABECEAOOR (\p Chile tarn bien es conocido en diver-sus partes de .\fexico. Solo que no somos tan atrasados paradecir como don Renate Hcorrea unida al Ircno». Esta pod riaser la sogn con que he ala el caballo a U1~ palo, u otra en cual-quieta forma.

Ei CAflECE.\OOR, pam. que usted 10 H'pa, don Renato, ypara que enriquezca las cdicioncs posterion-- de] SU{'LEM EN-TO. es corroa que uno 1'1 freno a la poehern del caballo, 0 a lur-incha, pas.indoln r-nt: c los cuartos dr-lrmtr-ro-, para sujetar le cilllpedir que eabccf'I',

C.\IlECEADOR cs tmnbien un nondm' que indica Ia caba-Herla qlle eab''Cca 0 tiene est I' resabio. 1.0 Illisl1lo sc usa enCololllbia,

*CAIlO .... cn Alneriea suelen Ilallla)',,' 1"(Uo~ dc r"uollo lasflatas flel cahal!o ('uando son dc dif"1 ente (,,,lor que "I eU('fJlo~,

,\nda I'n f'l'to IllU.vatrasfll!o ,I" noticiah dOll ]{"nato de ,\ Ibay Illuy atral'fHlo f'n no('ionn. If'xicogdfkaH, "OIllO nneln en algu-IInAotrao co~illn>l lIl:iAnf'('pMrillA '

Xo Al)JO('uando SOil·el,·otro ('oJor dp) "U"I'pO Ai' lIa.mnn cn·hos Ia.~ palnA. oino l'n todo (·al'o. por aplic'ill'llin ('xt<'nsivn, IIIl1.\'

I,,~i<-a ,\' ac'f'ptahlf', <\C' III palabm rtf/m, ('11 1:1apepl'ilin de ex tn'·1110 d,· IlIIa (~()All. Ppro 110 1<II<'IenIInl1l11I'A"{·tI/JON dl" 1"(/1)1(/10, AinoNllmH AilllplpI1H"ntf',ent"neli':l1dosl' por tnl,'s IllS JllltaAdel animal.Tnll1poeo ('A ('o~a nuc'va IIi quP hayal1loR il1\'l'lltnelo 10h 11ll1cricJl-no~; ya cI lJiccionari~ de AOIf/rit/tldc" dl'dll, Irn('f' cnsa dp. dOR

114 F. J SANTA)IARfA

siglos: vCato« En los caballos Y yeguas so ent ienden los pies,el hocico y la Cl in de cualquier colon.

CABU LA. s. f. En Chile, mana, artificio. 011 t-ulero , ma-fir-rr»•.

No hay tales horregos, En Chill' y en casi toda Aillel ica ,cs cabala, sin mas n i men os. Una vulgar corrupcirin , si valeQue haya corrupciones cultns do esta voz, y pax Cristi. i.Paraque dar el timo de una defin icion , cuando no hay nmgunn cosanur-va por definir?

Tampoeo es cxactamente mana 0 art ificio, sinoprocedimiento supcrsticioso para ace) tar 0 ndrvinar.cabala ... y con esto csbl dicho todo

crilculo 0

En fin,

{(CAC'.J\JlUETEIW s. m. Vendedor dc cncahuatess.

Ignore por que 1lI0ti,·0 el escritor don Dario Rubio, en suobrn Loe llamados ,11enw l!I~mo~de La Acndellti'i, hnya dejado dcccnsurar ala Docta Corporucion la escrituru orrrinoa ell' curnline-te, por cacaliuate, cuando no hav en Mexico ni en parte algunnquicn diga asi. Los nztecas tuvicron trr-s clnsos dc granos, lIa-loando Iiolcacahllale al quI' conocrmos hoy COIlcl nOlllbl'(' comunde clu:ahuale, porque hrmos rcsc1'l'ado 01 nombrc de cacao, ex-c!uSil'lllllcnti', para cl grana que rn nztrcn I1el'nbn la denomina-cion dc cll.Clllruati.

De Ill0do qllr si'no C8 ni debl' srr C,\CAHUETE, sino ea:cahuatc. tampoco dcbe ser CAC,\IIUETEBO, sino cacahuatcro.advirticndo, finalmentf', que como sllstantivo ~. adjptivo, admi-tr las tcrlllinacioncs dp ambos sexos: cacaJwalero y cacaltllalera,pues 10 mismo los hombrcs que las mujercs sc dcdicnn a vcndf'1"eacahuatcs, y III:IS COlllUlllllC'lltc estns.

Dcl mismo modo crcelllos quc debll lIamarse quicl1 sf'dl'di-que a sembrar 0 ('o~echHr cacnhuntcs.

Es ya tiC'l1lPOde qm' cesc cl error dc cscribil' c(u:ahllele, nuiscnando i'sta mala sl'l1l1l1ade la escritura viciosa hn. gel'mmadotan prolificltlllcnte, 110 lIa obstado para clio que los doctos en ]a

.\)IEHICM'I~)IO Y RAHlIARIS)1O 115

materia, como Rebelo, havan consignado esa palnbra y todossus derivados en la forma correcta ; hasta don Renate incurrel'11 el error, a posar de que debe haber tenido a la vista cl Dice,de Azteqltix/llo., del citado Sr Rebelo

.C.-\.CITO. s. m. En Cuba, vasija de metal».

CACITO es diminutive de caw, en Cuba y en toda tierra enque se hable el castellano. Porquc no puede SCI' que en Espa-iia el dirnmuuvo sea otro que este mismo : CACITO y paxCristi.

Don Renata no leyo a Macias, que <1iel' torminantemente:.Xo precede registrar cste vocable». prccisnmcnto porquc not ienr- ninguna pcculiaridad en Cuba, pur-sto fILII' os una sencilladcrivacion. castiza como la que mris.

'C.\CLE. s. m En Cuba, chinela»,

(.De dondc hubo de espigar esta VOl. "I seiior de Alba? , escosa que el s-ilo sabe. Los diccionaristas cubanos no In regis-tran, como no puedcn monos de lIO regrstrarla , puesto que noticnr- nada, absolutamcnte nuda, de cubana

~i don Renate no supiera de lenguas indfgcnas amcricnnns10 que Me Ie untn al qlH'SO, como sabe, hnbria dicho voz mcxica-nn, siquicrn, miu con la vaguedarl que <111'(' en ocasiones vozargentina, chilena, etc., cuando st' trata <11' guaranismos, qlJ('.chuism080 IIrau('anromos, par l'jl'lllplo.

fif, splior. CACLI<: "H un "t'rdadero n/!l''lUiSlllO, d('rlvaoodel lIIPxi('ano 0 nahuatl meli, .v signiti,-a llsanllulia losen de('u('ro, rOrlllll(la. <1(' una Impla., sin lo(',in, ('011 ('OIT{'asqu(' ahraz:l11d pill II guiHa .1(' paia I.

E~ l1lU~'('xplkabl .. quP In voz hayn "a,~ndo a Cuba; pem/'sto no qui"r(' dccir quc H('O('ubann, ." III :lI·,'pci"ll t(lll' lIpulllll..) aulor no £lUCilepasar de 81'r Ulla opli('lwr"ll ('xll'nsil'O, nll'm-IJII'nte B(·culltlorio, del ~('nujllo IIlPxil'anislllo

11 G F . .J. SAJ'(TA~IAlliA

~CACUJ A. s, f. En ,\ merion, nata de leche».

CACl! A DA. 8. f. y C.\CI 1,\%0. s. m. En .\m,:rica, cornada s .

.!,Que diccionarista umericuno da como tales ostas voces?No snbcmos

En «sta forma unfibokigica de decir "en AIJIPI iea» , 10 mis-mo pucdc ontcnderse que In voz es de nso gcnciu l en todos lospaises hispnnoamericanos, como que es usada en la mnyoria deell os, 0 que 10 es por 10 monos en dos de los principales: 0, todo10 contrario, que puede cncontrarse en alguna parte de Ame-rica, en cicrto lugar , cn un punto tan circunscnto que ~610 pormera casualidad se pueda dar con ella. En 1'1primer caso, en-be eonsignar la voz con la unotacion a ludidn ; en el segundo, esimpr opio de toda impropiedad darla csa connotncion tan am-plia, on voz de ex presar categoricamente la localidad en quo csusada , y nun on osta for run es una necedad registt ru pr ovincin-hsrnos lIl' tan reducidu .irea de comprension en un Drccionnriocon pujos <1(' cncrclopedico, que no es ni con mucho, al sent ir

del autor, un cat:ilogo dc barbansmos, corrupcion('s dellenglla-ie, galieislllos 0 cosas por el eatilo, el cual en cstI' caso no acrillotm cosa que una I'er<ladera olla podrida, como en reali<lad 10

cs la obra d,' marras.,

XXXI

~CAC[I.\~.\. s. f. En Chile, burla, UlldJ:ltiiia; espceil'deloro ))

iCu:inta eosa ilia I lJecllfi en tan poca C08a~' POl' tan poracusa I

:No pnlccen tres aN'pClOncs ,[if,tintas de 1:1 palabm, ~ino tres<'xplieaeiolles accrca de In lIlisma CO~ll, para poneI' debidamente('n claro la (kfinicitln, puesto que el punto y coma scpam inci-80S, fra8cs, oracioncs y aun mi('mbros de un pCrlo<lo, mas sielll-pTC rcfel'idos a una nJisma COSU, eontcnidos en un solo pcnsa-nJicnto prineipal.

A~IERICANIS~1O Y BARBARISMO 117

En cfccto, no cs todo el lo mris q uc 1lI1a sola cosa : lore po-quefio (debe ser nuestra cotorra 0 co-a seuu-jnntc}, sino que donRenato flier siempre las cosns al n'\e", (laJll!O pr elot encia a 10secundario sobre 10 principal

Lenz nos 10 explica cnbalmcnto CACH.\5:.\ 1'8 cl nombrcIll' una especie de loros pequefios, en In nccpci.in recta de In voz ;en accpciones mctafdrtcas ex prcsn rebntifia y truubien burla , pOl'razon de las costumbres del nnimnlito, que cs bullicioso on su-mo grade v nun existe la Iras« I.uu iliar «llflrr! cachannv, quitui. .el cuerpo, que alude a la hnbllid.id con que 'l' osquiva el cucrpoal quererlo uno ngnrrar

Del nombre del ~a\'P sc ha derivado cuchuiiear, murmumrdar broma, armar barullo, 0 cosa par r-l ost ilo. y ruchniiero 0 rll-r!wiiisia para pi que tiene esas cunlidndes: todus ~;stn~ acr-pcio-IIr8 familinres.

Es 10 mismo que aca en Mexico y ot ra- partes de Arnericn,lpcilllOS pOI' COI0l1'((, colorrew y colonero; p('ro, l'ntien<1nRe bien,10 que deeill10s aea, no 10 qur la ,\('ndPlllia l'lI SIl DieclOllariodice pn la palabra enllF,ra, porqur, r~o es ulla hrrrJla, que 110

toIprarfa rn hoca propia el !luis inllocto d,' los hi~pallofln]('-\'Ieallos.

• CACH.\HP,\. s. r.Caeharpas, pI., b:i rlulo~,to~ vicjo~.,

Ell ,\merit·:t. pr"lldas \Ill1,1' lujosas .en-ercs, trl'l",jn~. ('II ('o'-la I:iea, ~ap:l·

E~tll ~I {'~ V07.J.(cIIuinanwnt!'lllw·ntina, lal ,'('t. ']l'rinula riel(!lIi(,llun {tilt ""pll (I{odrfgll('7., apud. (;1':11111<1,1),

U~a,la POl' 10 eonlllIl l'n plul'DI ,\' l'U~" al'('I",i,'u prillripni ('sla de b:irtl1lo~, tl'l'I)('jo,~, En tnl ~e"lidu la lIall"lno>" ('" Wo dela Plata «(;rnIlada) y Bolivia (Ha,\"O, qui<'n 1.1 anota ,lcHcuida-damelltc en ~inJ.(l1lnr), J t"lIIllien l'I1 Cllil,', E~ propia dl' lo~plIIsrHdl'1 !"urdl' la .\III,:ril:a ){erillion:d, ,11l'(' "I antor dcl VOr-IIf"."d-;lmcril'llIlO, J ('f< 1I111l'Im \'(·I'<1ad. !"fllo pOI' r\C"pei',n ~. tal\'P7. en 8entido irc'nico "" (lice ,II' ('il'rlal; (In'urlas, COIIIOIIIcdnll"so eondecoracionrs; 1)('1'0 ('~tn ael'wi"", 'iI\(' (;rnnuda y Ba.\·o ('x-

118 F. J. SANTAMARiA

plican muy bien, ('8 In menos gcnerahzada en America.Ya so vc tu mluen como por excepcirin In palabra ha alcnn-

zndo basta Costa Rica, con un valor ideolrigico indudablementedcrivado del que homos explicado como principal.

IlC,\CHARR.\ZO s. m. En America, trago de vino>.

No debe ser esto muy cierto, cuando no eonsignan la pala-bra In mayor part> dc los Diccionarios h ispanoa mcrrcanos . 8i"S cierto, debe serlo tam bien que esta sera una acepcion figurn-da 0 traslaticin , siendo la principal la de golpe dado con el en-charro, que en tal acepcion 51 la hernos oido en mas de una \"('7,

,1' creemos q UP con m ll~' buen acierto y toda propiedad .

• C.\CHE. adj. V07- rioplatense: mal compuestos.

Mal compuesto, aSI tan general, puede aplicarse R una pip-za de miisica, u un dulce, a un zapato viejo que un rcmcnd.indeja rcmr ndado defectuosamentc, a un rcloj at que se Ie pongaun tornillo fnlnindole tres, Pero no es nadn de esto 10 que slg-nifica la voz rloplntense, ni esta por 10 mismo bien definrda :pero ni bien a medias tan s610.

CACIII~ cs, como ex pl ir-a el doctor Granada, adjetivo quPse aplica a la persona 0 cosa lIlal arrl'glada y sin ~raeia ni gustorn lo~ adorn os quI' Jlpva 0 sc ha pu('sto Es, pues. derivado depomponpr 0 tip ('omponersp, pero en IIna sola acepci6n <1(' ('st('vcrbo: alTP~larsp, ac!ornarsp, atRviarse, er.galanarse.

Granada agrega que no ps 10 mlsmo que charro, que se apli-ca a las pprsollas [) cosas adorllJHlas con cxceso; por donde St'

\'e ClJan pre('isa y Iimitarla ('S In acppci6n del ,"ocablo. ~o ps pIadorno profl1so,\' pxcpsi,'o, SIIlO pillflorno inarlecuado, illJproplO,"S la persona ('ursi para adOrllllrSp, si se quipJ'('; 1IJ1IS no la quP,P rrtl1.vlrr cle .\r1pqllln 0 Colomblll<l par (') prlll'ito \UIlO tip echu,.I'OIlCU,~ 0 pre'twol'.

El af:in ,Ip bi1lJplilicnr .'" ponupnsar las udinicionps prq,ul\(,p1'8tp grave lIJal tip no bahlal' COil propicda(l, PH casos pn que cspl'pciso pspecitiellr porqlH' unn pnlabra PUPflp tener I'llrillS ncep-eianes.

A"EHlCAXI~~1O Y BARRARI~'IO 119

.C,\CHERlA. s. r. En muchns.pnrtcs de Arnericn, cn m-bio de cosas de poco valor, negocio poco importante».

Esta voz no In consignn Granada, IH'I"OBavo si, diciendoque es «comercio 0 t ienda de poco valor». Don Ilcnnto no h i-

zo mas que sustrtuir las palnbrns coniercto 0 ttciul« por cn mbio dprosas, negocio . , , . Ah ipero como est(, no puede ser de poco va-lor, dijo poco importante.

Parece que no es negocio, en general, Sl'gUI1 las palabras d«Bayo, y el cual t ir-ne vurius ncepcioues, ningunn igual pi 0Pl[\-

mente por cierto, a tienda, si no es on sentido traslaticioComo la voz no se halln en otros lugaics de America, cnre-

ce de razon el senor de Alba al dccir «en I II ucl ins partes de Arne-rica», en vcz de haber d icho, can nuis luconismo, I(VOZai grntmall,o "'OZ r ioplatonse», como dijo en ln anterior.

Tambien habia que curubin r I'll alguna Iormn Ia notacion.I" vecindad 0 rcsidr-ncia, pru a ovitru las icpeticrones, quc HIP-

len 81'r cmpalagosnsNo obstante, don Hellalo pu.lo salvar ol ba('h(' (liei"1I110, no

'en nIuchas paTtI'S de .\lIle!icn», sino en .,dgunas partes dl'.\mericaJ, con 10 cual y solamcnte p(·rdonarll' las ligerns d('fi-('Iencias ideol6gicas dl' la ddlllici()n, hublcrn oIejado cOlltf'nlos alos nUls, que los menos con poco se COlifOrIlln II.

(CACIIILO, 8. Ill. En la .\I'!-\"lIlilla, l'~p('('il' dp Illijal'O ('01'-

Il irroRtroJ.

Indurlal,I"III('nl(' 'l1l(' ('sIn VOl., fue tomada df' Bnyo; pOlqUI'(;rnn:ula la dn en dOHforllills ff'IIII'lIirIllH: car;'il" r ('(I,chirla, Ila-IImdo tnlllbi(:n corre('a/lIl1lO, r H('!-\UII lIa."o, ifll/IiI"]1 ellilril/adu.porqUi' nlldn a ~altitoH ('01110 ('I !-\rillo.

Tif'n,' ad('IIIl!- otml' ('ualiolnrll'H oIi"t illt 1\ n~ ps pl'qu('no, I'S

pardo, hm'(' 1,1nido ('II ,,' ~u"lo, dl' hi"rlll'('ill". y ':"loInl', allda~i(,lIlpre ra~trl'alld() POI' (·1 {'llIlIJlO." . pte. )In. II qu,: Ulll'llOS tall-las f'xpl i('n('iolH'~ Ex p(·d II iIO. ('01110 "\('111pi (' ." IIll,jor apropia-do para -alir .).,1 pa.-o, ('." l'stO d(' dl~'ir «'''pl'''I<' d(' p,ijaro., nUll-

qll(, P.;I(· I'('a 1'111'11;,.,.,)-11'11, (Ill(' 01(,1",~I'I ('011 eU('IIlO" ('11 ,,] rO~lJI)

120 F. J. SA:"TAMAHfA

"C,\CHILL,\ s. f. En Chile, maiz eocido»

iQue ma iz n i que nino on vuolto l Es trigo, senor de Alba;pi trrgo coeido 0 gursado a Ill. mnnern de los indios-dice Lenz-,cs el que, estos tam bien llaman asi, POI' una corrupcion do Inpn lnbra Castilla, pUPS los rnismos indigcnas llamn ron «maiz deCastilla» ul trigo, como hasta hoy se dice paloma de Caaill«, pi-mienta de Caeiilla, etc .

.\qui, don Rcnato, ha asido usted el rribano par las hojas ynos ha dado gato par liebrc, sirvrendonos un guisado de corrup-tela can adultcracion do errata, con desproposito de badoniin ,con disparate. un revoltijo de carne descompuest.i con hue-vos idem

«CACHOHRO, H1U. adjprocroi .

Debe SCI', como se dice perro del ind ividuo egoistn , poco 0nuda goneroso, innoble, etc., 0 {,quiere expresarse quo es sinrini-1110 do desprecio? Esto ultimo PE 10 que n1l1S fricilmcnto se coli-gl', pero en umbos cases qucdamos en misa con relncion a los Iu-ga ros flel Nuevo :\[undo en quo SP C'IIIp]C'a

Dp todos modes no pasa dp In catpgoria de una simph'7.'lapunlar psla \'oz Ian poco 0 nada comun, yen forma Inllambigua qup 10 mibllio pt\('.d(' Plllpndprse como nombre de cali-dad, eOIlHl"pxprcsi,·a. dp In palulad IIIisllln , dado el doble y \"ario"alor q UP pU<'de telWI 1:1 pr,'pn'I"I')1l ]In. ell ('sle ('aso.

Picon dic(' quO' ('w/lfIl'm PIl \'pnl'Zl!pla, ('. il'rcductihlc, irri-lable', PIc. qlH~, \'PIlPzupln, (.rIO ('~ de' .\llll~l'i,'n'? Sf. Y ('11-

IOllces, i,pol' que 110 111/0111" f'~ll l!CPP(·j')Il.

En America, <Heese POI' des-

~CAC"OTE. s. Ill. I ;nlieisillo Ill('"" "':1Il0, pOl' ealaholo;pl'ovien(' dpl frances radlOl.»

AI autol' Ie IHlI'('('H;e'ollvcnicll(l' ex p!JCllI' ([UP I'Rlp galieislllopro"jcIlP <1C') fl'llIl1'(:s, pala qlH' nigull lim'e 110 el'p,\"(,I':I que' 8()lodf> esle idiollJn g(' ,l.'l'i,·an los gali,·j.l\Jos, cuando nl Illndo de en-I('nller 0 dar <J ('nlpndf'l' .Ip eiprlos ""CI'Rndj"illl(l., h'xicc)gmfos y

121

profundos ct imologi-tus." pueden nacer tam bien del chino, delhebreo ~. nun (lei copto 0 del mnlayo.

~lpxicnni<lllO, dic\' "I autor , c.Xo sent tabnsquenismo?Porque nos ncordruuos hoy que a llri en nucstros nfios de estu-diantes propnrutorinuos de In provincia tubasqucfra apodamospor "C'/<'1Iol" (pronuneindo como PI1 frances, Casita) a un celebremnestro de humn nidndes y de .... otras cosas rnenos humanas ;viejo gnleno a quicn se 1(' iudigestaron los aforismos de Hipocra-tcs ." los infolios «n s,illscrito ~. latin; pero que, en cl Instituto•.!tuh"7>, 5(' hizo ('IIlIOSO principalmcnte POI' su malhadada cos-tuuibro dr' nu-t ... uiuchnchos a la covnchn , POI' haber hecho una<iruph- pajur itn r!(, papcl 0 haber cscrito su galicado apodo enlos piznrrones, como drariamente 10 encontrn ba al subir a lacatrora el maestro.

Xo hay, pucs. razrin para llamarle «gahclsmo mexrcano».Con el iuismo derecho Ie llamnrlamos galicismo tabasquefio,utentn la anecd6ta que acabamos de referir.

En todo caw, seni galicisllIo a s('eas ..,\parte dp que en su easa dP!Jen conocer tlnicam('nte a qujpn

o quienes digan ctlcltole por calnbow, 0 pOl' comcha mas propia-mente, porque hasta el dia de hoy no la hemos oido en boca al-guna.

iQue III'IS! ~i haf'ta (Ion Felix Hamos, ..n cuyo caudalosoDicciol1ario He 10 peRC(} don Henato, dice qU(' pI tal ('s termino",;colar, u8atlo ('n pi Distrito Federal!

I Y porque los nJnchachos cle cscu('la ('11 .. 1 Distrito Fp(lcrnl.ligan cwlwle pOl' covru:hrL, como diccn p'iciml/ .y otros varias vo-cp~, vamos a tlar Il eRlas cl gpntilicio dp IIICXif;lllif/j4'?

j \' aya con dOli J:pnato I

XXXII

.CADAVEltA. fl. r. En ~rexico, ,·alav('!':l)).

Lo dieho, don Itennto ha Rpguido !II pi,' <lp In Il'lra n l~nl1losy Duarte, euyo libro de TIlrxicnnisrnoH fup ';\1 Ilnicn fnente ,Ieinspiraci('n.

122 F. J. SAKTA'IAllfA

Valga qIH' pi sofior Rubio lo hayn contado cl cucnto del frailcpoblano. Por 110 dcjar, Ic narruremos otro aqui. 11ubo en mipueblo ell' Mncuspnua, en Tabasco, un viejo a quion conocimossiendo nosot ros muy pcqueuos ; un viejo, enteeo y apcrgnmina-do, largo demasiado y recto en 10 nccesario, rirbitro de ln faeul-tad de mont ir, 10 cual le him celebre on el pueblo.

Gustava hablar dp todo, y on todo era siempre protngonis-ta, hero> 0 actor principal, dcjnndo los papcles secundnrios paracua lquicr quidam de tres al cuarto; pero de 10 que mas gustnbahablar pra de sus hazanas l'01l10 militar, porquc hay que saberque habin sido soldado de la epocn dol imperio, mid arlo ropubl i-ca no, eso si, y aunquc no llevnlm en su cuorpo heridns de HI:lS

o menos, cual Don Alonso de (~uijano, llevnba i3i la viojaespada, cnmohccida, larga cuan lnrgns eranse lao piernao de suaulO, y no habia cinco, dieC1Sf1i;0 veilltls/ete (1) ('n que d armaaquPlIa no i3aliese a rellleir, pO](lue hay que dpclrlo taJ1lblell,don Santiago X .... ,-permitanme qlle el apellido no plll'da(lC'cirio-no peTdonab~ que en talps festn'alcs ci\'ieos, y aun pnatros de menor solemnidad, no desfilasp el en la dpscubil'!ta (Ipll\oeteranos»), a caballo, eual el propio citado Don ,\Ionoo, COilla bandera naclOnal a guisa de lanw del caballero ll1anc!H'go, ~'opendit'ntl' de SII cinto, aquplIa hproica pspada-i.\·irgpn"?-i nose quC' -opinarlan cjprtos hijos de Marte de los de ahor:! 1--hll'J('n-tf a los ffl.\·OS dC'1 sol abrasador del tropico, tOlllada d(' 01 ill rtal \'ez hasta pllmohecida, porque en conservarse .v liacerse \ ie-Ja con tad as l'sos detalles l'striLaba i3Umas grandt' importanl'ia,a juiclO del duelio Y sfiior de ella. En cierta epoca (jp turvu-ICllcia~ (loliticas an:ilogas a las que hoy sacllllpll 1'] E"tado, searmo la bola I'll un dia de ell'l'ciollp~o ])on Santiago 1'1..1 porta-dor de la. eonsigna oficial para gallar y plPsidJr ulla casilla("n cl pueLlo. Obl'dientc como ci que Imis.v duclio· en bdl's dl'tal jae7., rpullio sus hOlllbres ell Ilumero suficil'lltp para cubrir la

(I) Cinco de Mayo, 16 de Sel'liel11bre, y d 27 de Fehrero, que es :lIIiver-SdrlO del trulIlfu de 1.1')arm.Pi tab.l'\qllcfias sobre It intervencI6n francesa.

.OIEIlH'A;\"IS)IO Y BAIUlAHIS)IO 123

mesn , y antes <11.' la horn legal, dcclarnbn insta iadu la easi lla, ypr inc ipin bn a rccibirse ln votueion bajo su presidencia

I'ero he aqui que un grupo de hombres dC'1 pueblo, do losque no sc dr-jan oar atolo con 1.'1dedo; conocodoros de In tram-pa de aquel chicanr-ro, y conocodoros tambren de ]0 que eraclllwZ DIm Santiago, en punto a cuestioncs de valor, Ie caen (IC'improviso pufral en mnno todos ellos, amennznndo de muortr- alos usurpadoros que, presas dr-l p.inico intis n t roz, inclusive DonSantiago, cncnbezados pal este, y este ol pruuer o dp tad os, pm-pi ell II, n In fuga vergonzos.mu-ntc, poseidos de espanto y creycn-do que nque] lo I'm In sonnl de un pronunera nuento en toda for-lila () 1'1 prouunrtanncnto !l'dsmo, pucsto ya en pnictica pornn-dio de un asesinato en masa.",

DOll Santiago que con uuis agrhdad quo nadic tomd las deVillndicgo, gano callcs, hasta accrtar a encontrarse con un caba-llo viejo que a la persoga sc entrctenia en sosl'gado apacenta-mi('nto \'('rlc y ticar de la \'('ata, cortar esta ('on los dll'lItcs~'arranearse a la \"('Z In espada, apcrciblda de t'ostmnbre en diasdc tal pspecie, y <'CharsI.' en pelo sabrI' la caballeria, fue todouno,partl('n<lo luego a tropE'1 desen frenado hasta uno de los otrospuehlos del ~I unIcipio.

l'asaron los cHas sin Imis novedad qlle la de que los contm-rios de Don ~antiago ganaron Ins elt'eCIOUPs, Y cnando olvida-,los lo~ acalorau,ientos del acto de la lueha, Don Santiago I'dt'-

ria aQ1Il'1 heeho COIllO uno de sus mayores prodigios de fucrzn,'n 11I'llllandibulas, cualida(\ del organo de que ('ra 1Il1l)' lIfecto II

alardpar, habia quc oirl(' decir:' .-Codi, codi como un <loco y ad IlPgad a donde estaba ed

t'lIballo, codtc da dia con dos dientcs; mc adan'lllC da espacla,monIc y patlti a gatlopc ha,ta San Cados.

Ya se conlprI'TIdeni, por csta reprodllccion imitati\'a de la,palalmHI dc Don Santiago, QUCcstc prollllneiaha C0ll10 d tantoIa I ('0 III 0 III r y Ill. IT.

Sl'gllramelJte estc nuestro hombre no Relit)no dpc1a caltll'errr,ni ,iqniera crtdaverrt, Rino ('Itd,wed",

rM-Islima y grande que Don Renata 110 I,· ".,'('ra hablar algll-

124 F. J. S.\ST,\\JAllfA

na voz ; que de oirk-. l cuantas ensefianzas hubicra obtenido pa-ra engrosar cI Suplelllento I

Mas en grncin de no haberle conocido, obsequiamos con elcuentccillo al autor, como nditnmento 01 del frailc poblanito conque el senor Rubio tan cortesmentc le obsequi6.

«CAFUCIIE. s. m. Ell Colombia, espocie de puerco, espe-cie de ('afe.»

Dos dofiniciones como dos perlas engastadas on UII solo dis-parate

Pur-reo E'''ol nombro de la cspccic domesticn do este pnqui-dormo, EI montards 0 selvatico 5; llama jabn li. puereo mOllteso puerco sa lvaje ; y como el CAFUCllE es el nouibre PII Coloin-bia, del snino, animal que crccc en estado sclvatico en torla Sur-America, S(,1"I1 ell todo caso una cspeci« de puerco. PPI'O de laclase del salvaje, no del domestico.

«Espccie de caie.» As! como snena , «Cicrta cluso de ta-baco ,» dicc Uribe. l,A quien crcer? POl' fin, I.es cafe 0 es tn-baco?

Vayamonos con tionto. De Cristo a Cristo, el nnis apolilln-do sc rompe, Abonn la opinion de Uribe el doctlsimo Cuervo(Apunt., p. XVI] [ r numoro 9(4): «especie de tabaeo,» diceterrninan teruen to, •

iAh I Elltol1E'eSrl Cristo nllts apolillodo es don Iknuto ...y este ticnE' ql1t' ser E']quc sc rompa.

Segurulllmte a DOll Iknnto Ie Bon6 a cafe esto <!toc(~f/lrlte .\',•partjpndo POI' drrrcho, B('dij.o:Dc cafe, cufeto, ('afetero .... C«(fllclte. IXndn «It' tabuco!Dc igual sucl'te los que dcsconoc('n el !l('J',ln dl'hE'1ICI't'I'1'que

Cl'ltafl'uta cs una peru lIIuy grande.Una v('z mlis demoRtramos como d 8eiior d{' Alba hll hccho

enda trocatintas, ha perdido lOB papeles con t.anta frccuen<;ia.q Ill' dc&bolTa dl' una Jnnneru dcscollsoladora ....

I.que fp puede Illl'l'l'crrnos una 01>1'11 escritn ('011 tul ligl'rcZl\'!i.Clue utilidad puede prl'RPntar si<juiern en 10 divulgaci6n del('08tp1I1I1IO('II .\mericu, sill contl'lbuir al aCl'l'ccntamiento ,Id

A~IERICA~IS\lO Y nARBAIU~~1O 1 :2;'

error quo nada ni nadie puede justificnr, prostar su apoyo pamperpetunr desatinos que a In postrc rosultnn gallardenndo contantn nltnnerfu, que es cuestirin de vordudorn porfIa podr-r de-senraizarles, como cl camaloto en Tabnsco, para lugi ar su ex-terminio?

«CAnL\T,\L. s 1\1

mitos. B

«CADlITO. s. Ill. Arbol nnu-ricnno tI" la fruu ihn de' In .. za-

En Alllth'iea, sitio plantado de em-

potriccas. »

Pero, hombio, lsi ol urbol SP llruua r-nunito, no hay razonalguna para que (,1 <it io plnntndo ,Ip HI uol,·s de esa cspccic sellaure caiuuual ; y no ruiuntal :

Y de que es cuimito no 11:1.\' dudu , COI\IO que asi 11111"1110 10cscribe el spoor de Alba. I'PI'O ~ialguua dudu hubiern , yea,,'a Pichardo y a ~la<'ins, 1)\"'140 que la \ oz ,'e dr- In lcngun dr- Ill,Islas.

Hay que advort ir trunbien qUI' calnuto! 110 l'S sohuucntv r-lsit io plantado do cainutos, sino t'II11Ui{>1l cl plantio IIIISI\IO, piconjunto, ln coleccion de ,il boh·i' pl:llltn(los "II llll sitio COllilill;

y quI' eaimito no e8 s(llo nOI11Ul'l' del :il'bol, sino, ad"lIllis, lIt· la(ruta, (Ie In cunl 111\.\' Jlor la ('o,t:l tlo~ ('spepi"s: <'! \"('l'{le~. 01 1110-rado, l<i"n,lo dp ortlillario, IllIlS p~tllllll<10 (,J d" In pnllll'ra l',-

pl'(, If'.

,\ pl'~ar (\<0 (0,10, hur que COII('(,tI(')' u Don I{Pllnto 111('nO~indolencia que ala .\('llfl('lllla Espniiola, qui"11 nun no ~p (olllala !JIok~tia ,1(' con~igllaJ' la \OZ tUII COIllUII.\ l'llITi('IlI,' ('11 .\111':-

rica, no ou~tant(' <I" <J114'\ i.·n.' ~i('nl!o \lsnda ,:('~dp I.as ('aI-a,(l1i~t.de Illcl., t. \', (I. :\:!.j).

XXXIII.-C.\.IIo:T.\. 1<. f. En ,,\ !-:('\IadoJ', die,'~" <1,,1qtlt· tiellc Illlt~

gr\lp!ooo (,llahio 0 la '1\1ija<lll IIJr"rior; ('II otm" I'a rt 1'1<l!,' ,\\lI(:r;CI\,pajn pr'llIPIIll, ('lIja pllm <llIl,'''s, de; "II ~1(:xl4'''.\ Co~ta Bi('u, .1p('flje/a, ..ilotniri('11 ";0;(·,·1"11("

12G F. J. SA:-IT,U1ABfA

. ((EI que tiene sulicntr- la parte inf"1 ior UP la boca, por SPf

mris grueso el labio inferior qur- ol superior, 0 pOI' otra causa, eslie/a 0 beifo», nice Tobar, de dondr- pudo hnbr-r sido tomnda cs-t a voz.

La cosa, como se ve, L'S cla rnmontc dist.inta de como nos lapinta el senor de Alba. :\0 PS solo r-l que tienc allis grueso ella-bio mf'erior. sino e) quo tiene snlientc In parte infcnor de la booen, j" csto pucde rosultar, ora porque 1'1 labio inferior spa masgrueso quo el superror, ora POl' cualquiera otra causa, POl' ej('lII-plo, POI' conformacion de la mandibula

iY 10 de In Quijada nuis grucsa ! Esto si cs dcmasiadogrucso .. 0 domnsiarlo gordo, pam. sor huoso.

Estn quijada la introdujo 1'1autor, porq uo nadio ha dicho asidel que por ad suele lIamarse quijada de ',u/Uf]lIe.' Pero es na-tural: alga hnbin de rueter .. , adonuis de la pnta

Lo de «caja pequoria» 110 trenc nnda rip pocuhar en la 1\nll;'II{'n, pues como simple dlluinuti\'o deri"ado de eaja, tan u~ual." propio rs ad COIIIO('11 la madrr Espana.

La peculinridad quP psta \'oz tipllc PI1 algllnns partps dp.\lJI~rica cs Ja de designar una caj.l, IIIU,\' cspecial, u(' forma. ci-Iindl'lca y pocn altura, hecha POI' 10 conllin d(' ripia mm' ddga-'b, y ,'n algunos lugarps, ad('mas, COIIIO('11 Mexico, en dondr~on falllosa." las CflJ('tHSde Celaya, y ('11 'fabus('o In cakta colpta,1,1 dulcc ('ont('llido ('n dichas cajas. ERta sinecdoque Ri P8 ca-l'octerfstlcn lIc ,\meI'lCn v ('n vlTtud dc £'lIn pnt('ndl'lllos no soln-. .Illcnte una t:aja pcquena, pam dulcl's 0 pUla 10 que se quil'rfl,~ino un duke esp('cial, de tal 0 eual ,~auor, d(' lui 0 ('ual IlIllIlU'Jactura, y maR propialllpnt.e ('stu.

Todo hizo don Hcnato, menos ponN 10 qtll' si~llifica COIl

l'xnl'titud In palabl'a ('n ('stc Contin('ntc. ~,)Io I" faIt,) anotar lallcepcion obscena que Salvi con sign a COIIIO1m!V de Amrr., Jlorparte pudenua dc Ja mujer, acepei,lh qu£', fuera til:' los I~p£'ros yJns pir-ujas, no sabemos que gmt(' metitanalllentc cu Ita d('baaprenderlu; npartc de qu(' no tiell(, en tal s('n!ldo otro orig('n qu,'d de cquiparar a una golosina cualquil'ra 0 a un dulcc la partpdc la mujcr qur incita la codicifl cllrna) del hOHlbrp, {'OHIO II un

A~IE1UCA:\[~~1O Y BA[(n.'HI~~1O 12.

nifio Ie incita la gula (ado lo qu« l'~ agl"l\fhbl ... al paladar.

«CAJOX, s, III En AllH:ricil (jP)1(\;!, corrcspondoncin quellegabn de Espaua ('II galcones»

La prirncra acepcuiu no r-s g"lwml J(, la .\mencll, SII10 lIIU,"

pecuhar de :\lexieo, como que, segun Icnzbnh-ota rofierc, creescque vino estc nombrc de que nntiguament.- hnbia en la Plaza~Iayor muehas t icndecillas d(' ma.leru, llaumrlas cajones , tcnlnnruedas y Sf' trnnsportabnn a otra parte [JaJ a .lespejar la plazacuando hnbin qUf' cclr-bin r en r-lln alguun fiostn : tampoco signi-fica t iondn en g('IH'rrtl Propiamente Sf' dice C.\JON DE ROI'A,nun cuando adem.is til' lr-ncorin Be vcndnn algunos otros art icu-los y objetos divorsos, counirnur-nte ni menudoo. que ('8 10 qUI'

caracteriza al Ci\.J6xA nadie habinsc de ocu rrrr llamar C.\.JOX a « El ('('I1Un

-'[ercantil. a a ((La Cru.lnd dc l.ondrcs», ostnblccumontos iucr-cantiles (11' osta capital, ," quinn toiuando por obra de consultse) SUPLI<::\IEXTO dl' IWllTas, tnl dijl'l'a, t('ngil 1:1 seguridad d(,qUE' diria \In d ispapte dc a folio y qlW haofun dl' If'il dc ellalIlismo el gcndarmc C](' la ('"quina que' pI mom d('1 alrlla('el1

Como nom ore dl' la corr('~pOl1dI'I1CIll "('I1Il!:1 de I,:,pafla, si II

(!lJ(la q\l(' en In epoea l'nlnlllni ('11 qll(' ,I' nll\'l'~alJa ell g'alconcs,no nl'g:lmos que 1'<(' hn~1I mado, 1"'1'0 I'll ('I dia dp hoy se con-.cf\'llni ('OIllO curio,itlatl histl'ricu. ('01110 ~e ('OIl"I'I'\'nl1 Inf<alllllJlI-I'('''.r alg'llIlnf< otrOf< "11'('['('" til' 10" jilldl'~ ('nnqlli~laclor(';;, I'll ('a-Iitlarl (II' pn'l1(b" de IIIII~('O, ~olllm('ntl' l1~i potlr:i ('xi,tir l'~ln\"oz, t'n tal ae('pei(,n Ell primer IIIp;ur, p"r la \111f<lI'Ianm"11

porquc no r,'picllh:l11 ('II C:aurlli"" pOl'(tlll' 1:1 ('orJ'(,s[Jolll!('('ia\"cnida dc E'paiia 111 de ninguna olrn pal'''' "I!'Ill' ('II I'lIjOIJ('~, ~i-110 I'n ntlijal'. l'1I "aeo,; 0 I'll ClIlllqlli('1'1I otm (,Ias(' de d('p(,~i({'"y, I'll I'('p;undo IUI-::lr, (lUI,!II;' 110 ,'i('IIl' 11lmpn('O ('II gal,'olH'I',

1)(' ('oll'iJ,:lIil'l1l,', 110 ('al)l' 11(l IIII til I' l'l'tl1 'O~ 11111' (JII(' ('on la1I01n til' anli<'l1atl:1 "IIUI1 dl' d('~l1'lI(h ('n 111),,>11110,,i al'a,,() I'xi,-li('ra ,