HOI DONG NHAN DANiHANH PHD HA NQI

CQNG HOA xA HQI cHiJ NGHiA VI~T NAMDqe lip - Tl}' do - H~nh phue

86: 12015/NQ-lIDND Ha Nf)i, ngay thang 12 nam 2015DI}'thao Nghi quy~t kern theo TO'triohsa ITTr-UBND n~ay /11/2015 NGHJ QUYET

v~ChU'ang trinh mye tieu nh~m giam thi~u un tic va dam bao an toangiao thong tren dja ban Thanh ph8 giai do~n 2016 - 2020

HOI DONG NIlAN DAN THANH PHD HA NOI. KHOA XIV, KY HQP THU 14 .

(Tic ngay 1 12015 dSn ngay 1 12015 )

Can cu Lu~t TB chuc HQi dAng nhan dan va Uy ban. nhan dan ngay26/11/2003 ;

Sau khi xem xet TO'trinh s6: ITTr-UBND ngay 111/2015 clla Uyban nhan dan thanh ph6 Ha NQi vBvi~c dS nghi HQi dAng nhan dan Thanh ph6thong qua Chuang trinh m\lC tieu nh~m giam thiSu Un t~c va dam bao an toangiao thong tren dia ban Thanh ph6 giai do~n 2016 - 2020; Bao cao thAm tra cllaBan Phap chS; y kiSn thao lu~n clla cac D~i biSu HQi dAng nhan dan Thanh ph6,

QUYETNGHJ:

Di~u 1. Thong qua "Chuang trlnh m\lc tieu nh~m giam thiSu un t~c vadam bao an toan giao thong tren dia ban Thanh ph6 giai do~ 2016 - 2020" v6'icac nQi dung chinh nhu sau:

I. Mye tieu eua ChtrO'Dgtrinh1. Mye tieu1.1.MfiC tieu tang quat:- T~'ptrung triSn khai dAng bQquySt li~t cac giai phap dS giam thiSu tinh

tr~g un mc giao thong, tai n~ giao thong trong khu VVCnQi do (til vanh dai 3tra vao) va tren t~t ca cac tr1;lchuang tam chinh ra, vao nQi do; cac dUO'ngvanhdai 1, vanb dai 2, vanh dai 3; cac khu V\lCdAum6i giao thong (cac cua ngo giaothong, cac bSn xe);

- T~o dugc sv vao cUQcm~ me, dAngbQCllaca h~ th6ng chinh tri, trongdo co gful trach nhi~m Cllacac c~p chinh quySn, cac So', nganb co lien quan trongvi~c dam bao tr~t tv an toan giao thong va ch6ng un t~c giao thong tren dia ban.TiS~ t1;lc.dAy m~nh nang cao, ch~t lugng, hi~u qua cong tac thong tin tuyentruyen de nang cao y thuc chap hanh phap lu~t Clla nguO'i tham gia giao thongtUng bUGCxay dvng van hoa giao thong. T~o dugc sv dAng thu~, y thuc tv giacc~a ngum dan trong vi~c thvc hi~n cac nQi dung, giai phap nhb giam thiSu untac giao thong, giam tai n~ giao thong tren dia ban Thanh ph6;

1

- Tang cUOngkiBm tra, kiBm smit, siSt ch~t kY cuong, tr~t tg trong damhao tr~t tg an tofm giao thong, trong hOl;\tdQng v~ tai, thgc hi~n quan ly ch~tche tiii trQng phuong ti~n; quan ly cac hSn hffi dB xe; Nang cao chat lUQ1lg,hi~uqua quan ly nha nUGCthong qua vi~c Ung d\IDgkhoa hQc cong ngh~ trong quanly, diSu hanh giao thong, timg hUGCxay d\lllg h~ th6ng giao thong thong minh(ITS) tren dia han Thanh ph6.

1.2. Chi tieu cu th2: Giam t6i thiBu 40 diBm Un cic giao thong va khongdBxay ra tinh trl;\ng~n t~c giao thong keo dai tren dia han Thanh ph6, qua dogop phdn giam tai nl;lllgiao thong ill 5 - 10% hang nam tren ca ha tieu chi (vS s6V\l,s6 ngum chSt va s6 nguai hi thuong).

II. NQi dung eua ChlfO'ng trinh1. Tuyen truyJn nang cao j thuc tl! giac chap hanh phap lu~t khi tham

gia giao thong ella ngum dan, t{lOthoi quen sit dflng phudng tiin v~n taihanh khach cong c~ng:

- Ph6i hQ'Pvm cac co quan: cac Bao, Bai phat thanh truySn hinh Trunguong va dia phuong; cac co quan, don vi co lien quan tren dia han Thanh ph6dBtuyen truySn phap lu~t vS HnhVlJCgiao thong v~n tai;

- T5 chuc hQi thao dB dua ra cac dS xuat, giai phap giam un t~c giaothong, giam tai nl;\ngiao thong tren dia han Thanh ph6;

- BAy ml;\nhxay d\lllg van hoa giao thong dB mQi nguai dan nh~n thuc,hiBu hiSt ddy du va tg giac chap hanh phap lu~t vS giao thong;

- Tuyen truySn ml;\nhme cho hOl;\tdQng v~n tai hanh khach cong cQng dBkhuySn khich nguai dan su d\lng phuong ti~n giao thong cong cQng, d~c hi~t latuyen tuySn dBquan ly v~ hanh tuySn BRT, cac tuySn dUOngs~t do tm.

2. Cong tac ta chuc quan Ij va iliJu hanh giao thong:- BAy ml;\nh vi~c Ung d\lng tiSn hQ khoa hQc cong ngh~ trong t5 chuc,

quan ly, diSu hanh giao thong v~ tai Thu do; tang cUOng ap d\lng hinh thucphl;\t nguQi thong qua hinh anh luu trfr tl;\iTrung tam quan ly diSu hanh giaothong.

- Xay d\lllg Trung tam quan ly giao thong cong cQng chung cho Thanhph6;

- VS cong tac t6 chuc giao thong co cac nQi dung chinh nhu sau:+ T5 chuc phan lu6ng, dam hao giao thong ph\lc V\l thi cong cac cong

trinh trQng diBmtren dia han Thu do;+ Cai tl;\O,sua chua ho~c l~p d~t den tin hi~u giao thong dQc l~p (d1! /din

trong giai aoc;zn2016-2020 se cai tc;zo50 tuyin aUOng, nut giao va lap aq,t 65 nutaen tin hi?u);

+ TiSp tl)c l~p d~t mQt s6 cdu thep l~p ghep, dan henley tren cac song ToLich, Kim Nguu, Lir, Set ... (dif /din trong giai aoc;zn2016-2020 se lap aq,t 10dan Benley);

2

- TiSp t\lC triSn khai vi~c dam bao tr~t tv an toan giao thong t~i cac c6ngtWOng hQc, b~nh vi~n va khu Vl1Ccac bSn xe vao gia cao diSm, gia dSn tWOngva tanhQc;

- TiSp tl)c duy tri vi~c tf\lc gac t~i cac duang ngang giao c~t voi dUOngs~t;

- T6 chuc qulin If t6t ho~t dQng v~ tai hanh khach tuySn c6 dinh, qulin Ifho~t dQng v~n tai khach b~ng xe taxi;

- T6 chuc I~p d8 an tUng buoc h~ chS sir d\lllg phuong ti~n giao thong canhan tren dia ban Thanh ph6 dS xac diOOra IQtrinh, giai phap kh~c ph\lc tinhtr~ng phat triSn qua OOaOOphuong ti~n giao thong ca nhan trong khi kSt cau h~tAngphat triSn khong theo kip, gay un t~c giao thong tren dia ban Thanh ph6.

(chi tiit tgi ph7:l/7:lC01 kem theo)3. Giiii toa hanh lang an toan giao thong i/lfdng bV, giiii toa cac Ian

chilm long i/lfdng via he:- T~ptrung giai toa va ch6ng tai Ian chiSm haOOlang an toan giao thong,

giai toa cac Ian chiSm long duOng, via he tren cac tuySn dUOnghuang tam quantrQng va tren mQt s6 tuySn dUOngtrl)c chiOOdo thi;

- Ra soat, s~p xSp cac diSm dBxe tren he va long duang dS h~ chS t6i daaOOhuang dSn giao thong di I~i;

- Lgc Iuqng Canh sat giao thong va Thanh tra giao thong phai ph6i hgpchinh quy8n dia phuong t6 chuc Igc Iuqng trng trgc, phan Iu6ng, dam bao giaothong ph\lc V\lthi cong cac cong triOOtrQng diSm tren dia ban Thu do. Nang caotrach nhi~m th\fc thi cong V\l cua Igc Iuqng caOOsat giao thong, Thanh tra giaothong, dam bao mBi can bQ chiSn si khi th\fc hi~n OOi~niV\l phai trung th\fc,khach quan, cong minh va Ia tam guong dS OOandan noi theo va tv giac chaphanh phap Iu~t khi tham gia giao thong.

4. Nhitng d{f an i/Ou tlf xay d{fng co vai tro giiim un titc giao thong cantriin khaithvchi?n tronc_ChlflYng trinh m{lc tieu giai i/o~n 2016 - 2020:

4.1. Nguyen tftc hra ch9n:- TiSp tl)c th\fc hi~n cac dg an dii duQ'cHQi d6ng nhan dan Thanh ph6

thong qua trong giai do~n 2012 - 2015 OOungchua duQ'cb6 trf v6n dS triSn khai.- D8 xuat mQt s6 d\f an moi co kha nang triSn khai duQ'cngay (khong phai

giai ph6ng m~t b~g) dS giai quySt tiOOtr~g un ~c giao thong, dam bao an tooogiao thong t~i mQt s6 nut, mQt s6 tUYSndUOng.

4.2. D1! an eMu tu xdy dvng co vai tro giam un tftc giao thong can triJnkhai th1!chi?n trong chuang trinh m7:lctieu giai aogn 2016"" 2020:

- TiSp tl)c thgc hi~n 10 dg an dii duQ'cphe duy~t daOOm\lCgiai do~n 2012- 2015.

- TriSn khai 06 dg an co vai tro quan trQng trong vi~c giam thiSu Un t~cgiao thong va dam bao an toan giao thong.

(chi tiit tgi ph7:l/7:lc2 kem theo).

3

4.3. Ph6i h9'[Jili triin khai il6ng bQ nhi1ng d1:fan ilt1u tu xay dz:rngco m¥ctieu nh&m giam un tlic giao thong thuQc cac chuang trinh, kd hor;zch khac ilangtriin khai:

- Ben c~nh cac nQi dung, dg an su d\ll1gvBn trgc tiSp tir chuang trinh m\lctieu, Thanh phB se huy dQng cac ngu6n 19c dBdAutu xay d\fllg, d~y nhanh tiSndQthgc hi~n va hoan thanh cac cong trinh giao thong quan trQng co vai tro lamgiam un cic giao thong va dam bao an toan giao thong da duQ'cbB tri trong danhm\lc kS ho~ch dAu tu cong trung h~ va trong cae chuang trinh, kS ho~ch khactren dia ban Thanh phB.

(chi tidt danh m¥c cac d1:fan trang ph¥ l¥c 3 kem thea)

- Thanh phB se xay d\fllg co chS chi d~o, phBi hQ'PdB lam ro trach nhi~mva xu ly tirng chu dAutu' tirng dan vi co lien quan trong vi~c eh~ triBn khai cacdg an giao thong quan trQng lam anh hUOng dSn giao thong di l~i, gay un t~cgiao thong, gay mat an toan giao thong tren dia ban Thanh phB.

In. TAng kinh phi thl}'c hi~n: 2.167.700 tri~u d6ng va duQ'Cphan b6 theotUng nam.

IV. Ti~n c1Q thl}'c hi~n Chuang trinh: 5 nam (2016 - 2020).

V. Cac giii phap tAchtfc thl}'chi~n

1. Giii phap v~ van

Cae dg an, nQi dung cong vi~c thuQc Chuang trinh m\le tieu la nhUng dgan cap bach, co y nghia quan trQng dBgiam thiBu un t~e giao thong cho thanhphB Ha nQitrong cac nam tcri, do v~y cAnduQ'cuu tien bB tri du vBn va t~p trunghuy dQng mQingu6n lvc dBt6 chue thgc hi~n dung tiSn dQ.Ngoai kinh phi thgchi~n chuang trinh m\lc tieu nay, dBi vcri cae dg an giao thong quan trQng n~mtrong cac chuang trinh, kS ho~ch khac cua Thanh phB cAnuu tien can dBi bB trivBn dBthgc hi~n dung tiSn dQnhb tang cuemg nang 19cph\lc V\l cua m~ng lucrigiao thong h~n chS Un t~c giao thong. Ngoai ngu6n vBn ngan sach thanh ph6,cAnphai tranh thu ngu6n vBn aDA va huy dQng cac ngu6n vBn ngoai xa hQi dBdAutu. D~y m~nh xa hQi hoa trong dAutu xay d\fllg, kinh doanh khai thac cacbSn, bai d6 xe va cung cap cac dieh V\l v~ tai hanh khach cong cQng.

2. Giii phap v~ khoa hqc cong ngh~

Tang cuemg Ung d\ll1gkhoa hQc eong ngh~ trong t6 chuc diSu hanh giaothong, tirng bucrc thiSt l~p h~ thBng giao thong thong minh (ITS) tren dia banthanh phB Ha NQi, bao g6m:

, - Trung ta~ quan ly diSu hanh v~ tai hanh khaeh c01!g cQng, Trung tamdieu hanh h~ thong den tin hi~u giao thong, Trung tam dieu hanh m~g lucriduemg cao tBc tren dia ban Thanh phB va kSt nBi gifra cae trung tam vcrinhau dBchia se dfr li~uya ph\lc V\l cho eong tac quan ly, diSu hanh giao thong chung trentoan Thanh pho;

4

- Thi8t l~p cac h~ thdng: h~ thdng kiem soat phuong ti~n va tai trQngphuong ti~n; h~ thdng ghim sat hanh trinh cho xe rei, xe khach; d~c bi~t la h~thdng dful duang, h~ thdng truy8n phat thong tin tg dQng tren duang cao tdc ...

3. Giii phap v~ xay d1plg CO' chS, chinh sach

- T~p trung xay dvng cac co ch8 chinh sach de khuy8n khich dfru tu phattrien k8t d.u h~ tfrng giao thong v~n tai theo hinh thuc xii hQi hoa, PPP; khuy8nkhich phat trien v~ tai hanh khach cong cQng bao g6m: U'u diii v8 liii suat khivay vdn, miSn giam ti8n su d\lI1gdat, Uti diii v8 thu8 nh~p khAu phuong ti~n,thi8t bi, duQ'c Uti tien giao dAt, cho thue dat de trien khai cac dv an khac thvchi~n hoan vdn ddi vOi cac cong trinh giao thong trQng diem thvc hi~n theo hinhthuc BT va cac dv an xay dvng b8n, biii dB xe theo hinh thuc xii hQi hoa. BAuthfru, dau gia quy8n su d\lng dAtnh~m khai thac quy dAt do thi de t~o vdn chophat trien k8t cAuh~ tfrng giao thong v~n tai;

- Xay dvng cac chinh sach ve cho m~ng luai VTHKCC, thvc hi~n co ch8gia cung cApdich V\l dB xe thay chophi trong gift xe nhu hi~n nay nh~m thu hutcac ngu6n lvc dfrutu phat trien m~ng luai giao thong tinh CllaThanh phd;

- B8 xuAt cac co ch8 chinh sach d~c thu nh~m tang them thAm quy8n xu lyCllalvc luqng Thanh tra giao thong, Thanh tra xay dvng va Canh sat giao thongtrong vi~c xu ly cac vi ph~m v8 tr~t tv an toan giao thong, tr~t tg do thi. Tangmuc xu ly vi ph~ tr~t tv an toan giao thong, tr~t tv do thi, d~c bi~t la cac hanhvi tai ph~m, hanh vi tf\lc ti8p gay un t~c de nang cao hi~u qua ran de, timg buacnang cao y thuc chAphanh phap lu~t Cllanguai dan khi tham gia giao thong;

- Xay dvng va ban hanh cac van ban quy ph~m phap lu~t trong quan lyv~ tai, qulin ly k8t cAu h~ tfrng giao thong de tang cuang hi~u lvc, hi~u quaqulin ly nha nuac trong 11nhV\fCgiao thong v~n tai;

- Xay dvng cac co ch8, chinh sach trong cong tac giai phong m~t b~ng vami dinh cu nh~m t~o-duQ'c S\f d6ng_thu~ cao Cllanguai dan, ~o thu~n lqi dAynhanh ti~n dQthi cong xay dvng cac cong trinh giao thong trQng diem.

- Xay dvng cac co ch8, chinh sach nh~m thu hut cac ngu6n vdn dfrutu choh~ thdng b~n, biii dBxe. Nghien cUu, ra soat thu hut cac ngu6n vdn xii hQihoa deCUnghoa mQt sd kenh, muong lam biii dBxe.

4. Tang clfirng cong tac ki~m tra, xu Iy vi ph~m

- Tang cuang chi d~o cac co quan chuc nang ill Thanh phd d~n cO'sa t~ptrung thvc hi~n vi~c d6i mai phuong thuc ho~t dQng tufrn tra, kiem soat va xu lyvi ph~; timg buac thi~t l~p tr~t tg, kYcuong an toan giao thong, xu ly cac hanhvi vi ph~m v8 tr~t tg an toan giao thong, tr~t tv do thi, nhAt la cac lBi vi ph~ languyen nhan tf\lc ti~p gay tai n~n giao thong va Unt~c giao thong, qua do co mcdQngm~nh trong phong ngira, ran de vai mQiddi tuqng vi ph~ giao thong;

- 100% cac qu~, huy~n, thi xii va cac xii phuang, thj trAn xay dvng k~ho~ch phdi hgp thvc hi~n chuong trinh m\lc tieu giam thieu un t~c giao thongtren dia ban va t6 chuc trien khai thvc hi~n theo dUng k~ ho~ch duQ'c duy~t,

5

trong do Iden quy~t khong dBl~n chi~m he ph8, long dUOngdBkinh doanh, buonban; s~p x~p l~i cac diBm trong gift phuang ti~n tren dia bfm quan ly theo dUngquy dinh cua Thanh ph8, dam bao tr~t tv an toan giao thong va my quan do thi;cac qu~, huy~n co b8 tri l\fc IUQ11gtham gia di8u ti~t, di8u hanh giao thong t~icac diBmim t~c vao gia cao diBm.

5. Ngu3n nhan I,!c

- Ti~p t1)ctriBn khai th\fc hi~n d8 an "Tang cUOngbien ch~, trang thi~t bicho l\fc IUQ11gThanh tra giao thong v~ tai" theo Quy~t dinh s8 321/QD-TTgngay 05/3/2010 cua Thu tu6ng Chinh phu: b6 sung bien ch~ va trang thi~t bi chol\fc IUQ11gthanh tra giao thong, ph\lc V\lkip thai cho cong tac tuAn tra, xu ly viph~m va ch8ng un t~c giao thong cho Thanh ph8;

- Tang cUOngva b6 sung them l\fc IUQ11gCanh sat giao thong, dam baoth\fc hi~n t8t dugc nhi~m V\ltuAntra, kiBm soat va xu ly nghiem cac vi ph~m v8tr~t t\f an toan giao thong, tr~t t\f do thi va kip thai phan lu6ng hu6ng dfut giaothong nh~m giam thiBu thai gian un t~c t~i mQt s8 khu V\fCtn;mg diBm;

- Cac dan vi dugc phan cong tham gia th\fc hi~n chuang trinh cful chudQng huy dQng ngu6n nhan l\fc nh~m t6 chuc th\fc hi~n t8t nhi~m V\l dugc phancongo

6. Tang cU'Ongcong tac qmin If nha nU'fYCtrong vin d~ dam bao antoim giao thong va giam thi~u un t~c giao thong

- Tang cUOngphan c~p v8 quan ly k~t c~u h~ tfulg giao thong v~ tai, quanly tr~t tv an toan giao thong va tr~t tv do thi cho chlnh quy8n ca sa. Quy dinh C\lthB v8 trach nhi~m va xu ly trach nhi~m d8i vOi chinh quy8n ca sa trong vi~cquan ly dam bao tr~t tv an toan giao thong, tr~t t\f do thj, ch8ng Un t~c giaothong tren dia ban.

- Nghien cUu, ban hanh quy dinh v8 phan cong, phan c~p quan ly dAutuxay d\fng tren dia ban Thanh ph8, trong do co dAutu phat triBn k~t c~u h~ tfulg_giao thong v~ tai dam bao huy dQng dugc mQingu6n I\fCva dAutu co hi~u qua;

- Tang cUOngquan ly va nang cao ch~t IUQ11gan toan kYthu~t cua phuongti~n giao thong v~n tai va nguai di8u khiBn phuang ti~n.

7. Giai phap v~ ch~ng un t~c giao thong t,i khu v,!c dang thi cong caccong trinh va chang un tac giao thong khi mU'a bao

7.1. Giaiphap vJ chang un tdc giao thong t{li khu v(rc dang thi cong caccong trinh:

Tren dia ban Thanh ph8 co r~t nhi8u khu V\fC,tuy~n duOng, vi tri thuangxuyen xay ra Un t~c giao thong d~c bi~t la vao gia cao diBm. MQt trong nhitngnguyen nhan gay Un t~c t~i cac vi tri nay la do cong tac t6 chuc thi cong, raochb thi cong cua cac dan vi thi cong lam chua t8t, ti~n dQthi cong keo dai, gaybuc xuc trong du lu~. DBkh~c ph\lc cac diBm Un~c nay, cAnth\fc hi~n cac giaiphap sau day: .

6

- Yeu cAutdt ca cac don vi thi cong, chli dAutu phai xay dvng phuong anthi cong, bi~n phap thi cong vm thm gian rut ngAn nhdt dS s6m giai toa cac 10c6t, hoan tra m~t dUOngcho giao thong di l~i thu~ 19i. Cac don vi khong dapUng tien dQthi cong bi xu ph~t va rut gidy phep thi congo

- Cac don vi thi cong, chli dAu tu phai thvc hi~n rao chAn ph~m vi thicong, dam bao tuy~t d6i an toan; rao chAn phai dam bao <IidQng, linh ho~t dSvao gia cao diSm co thS di chuySn thu h~p ph~m vi rao chAn dS danh t6i da m~tdUOngcho giao thong di l~i (trir mQt s6 vi tri co thS rao chAn cUng theo phuongan dugc Sa Giao thong v~n tai, Cong an Thanh ph6 duy~t nhung yeu cAu cacdon vi thi cong phai tang cUOngb6 tri dli nguai tham gia di€u hanh giao thongvao gia cao diSm t~i cac vi tri nay).

- Tdt ca cac dlJ an thi cong trong khu VVCnQi thanh,t~i cac diSm nong v€giao thong yeu cAuphai b6 tri dli kinh phi trong dlJ an dS t6 chuc giao thong,di€u hanh giao thong va ch6ng UntAcgiao thong.

- LlJc lugng Canh sat giao thong, Thanh tra giao thong phai ph6i hQ'Pvaichinh quy€n dia phuong l~p ke ho~ch chi tiet, C\lthS dS kip thai di€u tiet, di€uhanh giao thong ~i cac diSm un tAc do co ho~t dQng thi cong cac dlJ an tr<;mgdiSm.

- Nghien CUlldS h~ che luu lugng phuong ti~n luu thong tren cac tf\lCduang dang thi cong, trong do co giai phap giam tAn sudt ho~t dQng xe buYt vaogia cao diSm, nghien CUllh~ che taxi luu thong tren cac tuyen dUOngnay.

, ".. .~ , ;,e.: ..'... . ,............ . .. . ..7.2.l!.iaiphap vecliongun tiicgiao thong khi muabaoKhi thai tiet co mua bao gay ung ng~p C\lCbQ t~i nhi€u khu VlJC,nhi€u

tuyen ph6 va giao thong di l~i tren dia ban Thanh ph6 g~p rdt nhi€u kho khan,nhi€u tuyen ph6 bi ng~p sau, khong lUll thong dugc gay chia cAtm~ng luai giao_1hong,gay.mdtan toan va t~o sv h6n lo~ trong di l~i, dS khAc ph\lc dugc tinhtr~g nay, cAntriSn khai thvc hi~n cac giai phap sau day:

- Xay dvng dugc ban d6 ung ng~p khi mua va thiet l~p h~ th6ng cung cdpthong tin kip thai den nguai dan dS thong bao C\l thS, dAy dli v~ cac diSm ungng~p, ph~m vi ung ng~p (chi€u dai, chi€u sau ... ) d6ng thai t6 chuc t6t vi~chuang din giao thong di l~i hgp ly dS giam thiSu t6i da tinh tr~ng un tAc giaothong khi mua bao;

- Cac sa, nganh co lien quan (Sa Giao thong v~n tai, Sa Xay dvng, Congan Thanh ph6 ... ); cac don vi quan ly (duOng, thoat nuac), chinh quy€n diaphuong phai ph6i hgp xay dvng ke ho~ch dS b6 tri Ivc lugng tf1JC,di€u hanh vat6 chuc giao thong ~i cac diSm ung ng~p. Nghien CUlldS xay dvng truac cacphuong an di l~i trong tinh tr~g ng~p n~g (khong luu thong dugc) dS khi xayra tinh hu6ng se chli dQng triSn khai thlJc hi~n, tranh bi dQng, lUng tUng va gayun tAckeo dai, anh huang den dai s6ng sinh ho~t va giao thong di l~i tren toandia ban Thanh ph6.

7

8. Giai phap quan Iy quy ho~ch xay dl}'ng:- Tang cuang th\lc hi~n qmin ly quy hO€lchxay dvng dS kiSm smit vi~c

xay dvng nha cao dng trong khu V\fCnQido va di dan co hQcnh~m h€lnchS tangm~t dQdan cu khu V\fCnQi do.

- f>~y nhanh tiSn dQth\lc hi~n di chuYSn cac co sa sim xuftt, truang hQc,b~nh vi~n ... ra ngoai trung tam Thanh phB theo dung lQ trinh quy hO€lchva uutien bB tri quy dftt nay danh cho m\lc dich giao thong va cac m\lc dich cong cQngkhac.

I)i~u2. f>iSukhoan thi hanh

1. Giao Dy ban nhan dan Thanh phB ban hanh cac quy dinh dS C\lthS hoacac giai phap, bi~n phap nh~m giam thiSu Un t~c giao thong tren dja ban; t6 chilctriSn khai th\fc hi~n Chuang trinh va cac van ban dfi ban hanh dang bQ, co hi~uqua; don dBc, kiSm tra va xu ly kjp thai cac vi ph€lm.Hang nam bao cao tiSn dQth\lc hi~n t€likY hQp cuBi nam cua IIDND Thanh phB dS kip thai xem xet, diSuchinh nhUng nQidung cAnthiSt.

2. Giao Thuang tf\lCHQi dang nhan dan, cac Ban HQidang nhan dan, cact6 d€libiSu va d€libiSu HQi dang nhan dan Thanh phB giam sat vi~c th\lc hi~nNghj quySt nay.

Nghj quySt nay dfi duQ'cHQi dang nhan dan thanh phB Hii NQi khoa XIV,kY hQpthil 14 thong qua.!.

NuinhQ-n:- Uy ban ThuOng V\l Qu3e hQi;- Ban e6ng me d~i bieu UBTV Qu3e hQi;- Van phong Qu3e hQi;- Van phOng Chinh phU;- Cae BQ, nganh Trung uong;- ThuOng,tnre Thanh uy;- Daan DB Qu3e hQithitnh ph3 Hit NQi;- IT HDND, UBND, UBMTTQ Thanh ph3;- D~i bi€u HDND Thanh ph3;- VP: TU, cae ban Dang TU; VP Daan DBQH&HDND, VP UBND TP;- Cae sa, ban, nganh, daan the Thanh ph6;- TT HDND, UBND qu~, huy~n, thi xli;- Cae co quan thong tAnbaa chi;-LUll.

cHiJTICH

Nguy~n Thi Blch NgQc

8

Phylyc 1: T6NG HQP N('H DUNG CHUONG TRiNH MVC TIEU GIAM T.HIEU UN TAc GIAO TH6NGmEN BJA BAN THANH PH6 HA NQI GIAI BO~N 2016 - 2020 NGU6N V6N SVNGHIf;P KINH rt

(Kern theo Nghi quy€t s6: INQ-HDND ngay /12/2015 Clio HDND Thanh pM)

Dcm vi: tri~ud6ng

Chitieu Nhu cAu kinh phi giai dO'.1D2016 - 2020IT Ten chtrcmg trlnh my!: tieu

2016 - 2020Ghichu

T6ngs6 Nim2016 Nim2017 Nim2018 Nlim2019 Nim2020

cm sV NGHIf;P KINH rt 426.700 85.300 85.300 85.300 85.400 85.400

I Tuyen truyin ning cao y thllc tv giac chip hanh phap lu~t khi tham gia giao thOng24.000 4.200 4.900 4.900 5.000 5.000

cua ngtrlri din, t,o th6i quen sir dyng phtrcmg ti~n v~n tii hanh khach cong cling

Ph6i hqp vm cac C<J quan: cac Boo, Diii phat thanh truy~n hlnh trung uang va dja phuang;1 cae C<J quan, dan vj c6 lien quan tren dja ban de tuyen truy~n pbap lu~t v~ linh V\lC giao 5.000 1.000 1.000 1.000 1.000 1.000

thong v~ !iii

2 Tuyen truy~n ho~t dQng v~ !iii hanh kbach c6ng cQng b~g xe buy! (lu6ng tuy~n ...) de13.000 2.000 2.700 2.700 2.800 2.800khuy~n khlch ngum dan su d\lIlg phuang ti~n cong cQng.

3 TA cb(rc hQi thlio dua ra cae de xudt, giiii pbap gilim UnMc giao thong, gilim tai n~ giao1.000 200 200 200 200 200

thOng tren dja ban Thanh ph6 (vm cac chuyen gia, cac Sa, np, cac hQi ngh~ nghi~p ...)

TA cb(rc ~p hudn cho cae l\lc IUQ1lgt\l quan, thanh nien tlnh nguy~n, M~ $ tAqu6c,4 HQi Ph1,1nil v~ phap lu~t giao thOng, cae Icy nling trong dlim boo tr~t t\l an foan giao thong, 5.000 1.000 1.000 1.000 1.000 1.000

~ t\l do thi, tham gia di~u ti~t giao thong

II Cong tac t6 chllc quan Iy va diiu hanh giao thOng 400.700 80.700 80.000 80.000 80.000 80.000

1 L~p d~ an h~ ch~ su d\lIlg phuang ti~n giao thong ca nhan tren dja ban Thanh ph6 700 700 0 0 0 0

T6 cb(rc giao thong cae nut b~g den tin hi~u (nut giao duimg gom vanh dai 3 • duimg2 Nguyen Tam Trinh; nut Nguyen Ca Th~h - H6 TUng M~u; nut cdu Trl1ng (Ha Dong); nut 65 nut 100.000 20.000 20.000 20.000 20.000 20.000

Giang Vlin Minh • KimMa; nut Nguyen Vlin Huyen. Hoang Qu6c Viet ... )

3 Cai ~, sua chila m~t duimg, via he t~ mQt s6 nut giao, mQt s6 tuy~n duimg va mQt s6 vj 50 nut, tuy~n125.000 25.000 25.000 25.000 25.000 25.000tri giao eM vm duimg s~t duimg

4 Cai ~, chinh trang, k~t n6i h~ !dog mQt s6 tuy~n duimg nhu: duimg Nguyen Hoang Ton;20tuy~n 100.000 20.000 20.000 20.000 20.000 20.000duimg Kim Giang; Vinh Hoang. Linh Nam ... va mQt s6 tuy~n duimg khac

L~p d~ mQt s6 cdu thep l~p ghep, dan Benley t~ m(lt s6 vi trl cdn thi~t qua cac song tren4 cdu thep;

5dia ban Thanh ph6 (nhu song To Lich, Kim Nguu, Lil, Set, songNhu~ ... ).

10 dan 75.000 15.000 15.000 15.000 15.000 15.000benley

m Giai toa hilDh lang an toan giao thOng dtrimg bl), giai toa cac lin chiem long dtrimg2.000 400 400 400 400 400via he

Phylyc 2: TONG H<}p NQI DUNG CHlJONG TRINH MVC TIEU GUM TIDEU UN TA.C GIAO mONGTREN DJA BAN THANH PHO HA NQI GIAI DO~ 2016 - 2020 NGUON VON xAY DVNG CO BAN

(Kern thea Nghi quyit s6: /NQ-HDND ngay /12/2015 eua HDND Thanhph6)

DO'fl vi: tri?u dang

DIl an duQ'c duy~t Nhu cau kinh phi giai dO\ln 2016 - 2020TT Ten chuang trlnh myc tieu

S6, ngay QD Ghi chUTMDT

• J. Ni'im2016 Ni'im2017 Ni'im2018 Ni'im2019 Ni'im2020duvetDA

Tong so

cm xAY DVNG CO BAN 1.743.948 1.741.000 432.500 552.000 450.000 225.000 81.500

I Ti@ptyc thllC hi~n cac danh myc cong trlnh thu{lc833.948 831.000 408.000 197.000 166.000 60.000 02iai doan 201i - 2015

1142/QD-1 Xay d\IIlg cau MQc GTVT, 51.095 50.000 36.000 14.000 0 0 0

21/08/2014

Xay d\IIlg cau vugt ~i nut giao dUOngChUa BQc - 1172/Q~ -2

Ph?Jll NgQc Th\lch d6 h\lDch6 Uncic giao thongUBNDngay 156.064 156.000 30.000 50.000 50.000 26.000 026/02/2014

Cai ~o, rna rQng cAuTrung T\f k6t hgp chinh trang 2131/QD-3 tuy6n duong Ph?Jll NgQc Th\lch (do\lD til cAu Trung T\f SGTVT, 37.045 37.000 37.000 0 0 0 0

d6n nut giao Luong Dinh Cua) 30/10/2013

2132/QD-4 Cai ~o nut giao thong ChUa BQc - Ph?Jll NgQc Th\lch SGTVT 37.322 37.000 37.000 0 0 0 0

30/10/2013

D\f an cai ~o, chinh trang khu V\fCnut giao dau cAu 2130/QD-5

phfa B~c cau Chuong DU<ID.g SGTVT, 26.185 26.000 26.000 0 0 0 030/10/20132134/QD-

6 Xay d\IIlg cau Bic Linh Dam, qu~ Hoang Mai SGTVT, 43.612 43.000 30.000 13.000 0 0 030/10/2013

Cai ~o, rna rQng tuy6n dUOng dQCde Long Bien - Bacs65850/QD-

7c6 - cAu VTnh Tuy (dO\lDTrAn Khat Chan - V'mh Tuy)

UBND, 47.000 47.000 47.000 0 0 0 027/9/2013

D\f an xay d\IIlg ham dUOng bQ c6 k6t hgp cho nguOi di s6467/QD -8 bQ n6i til ph6 TrAn Nguyen Han sang ph6 ChuOQg UBNDngay 196.000 196.000 100.000 50.000 46.000 0 0

DuongDQ 21/01/2014

, ,

D\i"an dlfQ'Cduy~t Nhu diu kinh phi giai dotln 2016 - 2020TT T@nChlfO'Dgtrinh m\lc ti@u GhichuSa, ngayQB

TMBT T6ngs6 Niini 2016 Niim2017 Niim 2018 Niim2019 Niim 2020duvetDA

Xay d\IDg tuy~n dUOngLe TrQng Tan, do{Ultil dUOng5571/QD-

34.000 09 UBND 224.625 224.000 50.000 70.000 70.000Ton Thilt TUng keo dai d~n song Lir, qu~ Thanh Xuan

28/10/2014Xay d\IDg cAudi bQ k~t hgp cho xe tho so va xe may 1147NP-

10 qua dUOngB~c Thang Long - NQi Bai t~i do~n giao c~t QHXDOT15.000 15.000 15.000 0 0 0 0Trung tam Thuong mC;liMe Linh Plaza sang Khu cong ngay

nghi~p Quang Minh I 26/9/2013

II B@xult d\f an m6i 910.000 910.000 24.500 355.000 284.000 165.000 81.500

1 Xay d\IDg cAuvuQt tC;linut giao dUOngBC;lChMai - Le80.000 80.000 500 50.000 29.500 0 0Thanh Nghj d~ h{Ulch~ Un cic giao thong

I

2 Xay d\IDg cdu vuQt ~i nut giao QL5 - Trau Quy d~ h{Ul80.000 80.000 500 50.000 29.500 0 0ch~ Uncic giao thong

Xay d\IDg cac cAuvuQt cho nguOi di bQ tren cac tuy~nduemg: Cdu vuQt cho nguOi di bQ qua ph6 Cira B~c -

10 cAu 20.000 15.000 15.000 15.000 15.0003 Tan Ap; du vuQt cho nguOi di bQ qua ph6 Yen Ph\! ~i 80.000 80.000khu \'\IC gAocira khAu An Duong; cau di bQ tren dUOngGiM Pb6ng (cau Kim D6ng) va mQt s6 cau di bQ khac ...

4 Xay d\IDg Trung tam qUlin 19 dieu Mnh giao thong cong200.000 200.000 500 ~O.OOO 50.000 50.000 19.500cQng (trong d6 c6 trung tam quan tri h~ th6ng ve)

Xay d\IDg Trung tam quan 19 dieu Mob giao thOng5 (trong d6 c6 Xay d\IDg ban d6 di~n til leY thu~t s6 d~

270.000 270.000 2.000 80.000 100.000 60.000 28.000theo doi, danh gia tmh tr{UlgUn t~c giao thOng tren diaban thanh pM theo thOi gian thgc)

6 Trien khai giai do{Ul2 d\l' an nang cilp Trung tam dieu200.000 200.000 1.000 80.000 60.000 40.000 19.000khien den tin hi~u giao thong

Phylyc 3: DANH MVC cAc DV AN GIAO THONG TRQNG DIEMCAN T~P TRUNG DAu TIf GIAI DO~N 2016-2020 DE GIA.M UN TAC GIAO THONG

(Khong sir dyng kinh phi cua Chll'O'Ilgtrinh myc tieu)

(Kern thea Nghj quyit s6: /NQ-HDND ngiry /12/2015 eua HDND Thanh pM)

SIT Ten d\l'an CM diu tll'Tinhhinh Ti@nd9 GhichUthll'c hien hOllDthanh

I TuyBn dubng sAt2A Cat Linh - Ha Dong BQGiao thong v~n tai Dang tri~n khai 2016 V6nODA

2Dg an xay d\lfig tuyBn dubng sAtdo thj thi di~rn Ban QLDA dubng sAtdo Dang tri~n khai 2018 V6nODAthanh ph6 Ha NQi (Nh8n - Ga Ha NQi) thjHaNQi

3 Vanhdai 1Ban Quan Iy cac d\l an

- Do;.mHoang du - Giang vo trQngdi~rn pMt tri~n do thj Dang tri~n khai 2020 V6nNSTPHaNQi

- DO\ln6 Dong Mac - Nguy~n Khoai Ban Quim ly dg an h\l tAng Dang tri~n khai 2016 V6nNSTPTaNgan

4 Vanhdai 2

.- DO\lnVinh Tuy - ChQ'Ma - Ngii Tu VQng. SaGiao thOngv~n tai Chua tri~n khai 2018 V6nNSTP

Ban Quan ly cae d\l an- Ngii tu VQng - Ngii Tu Sa trQngdi~m pMt tri~n do thj Dang tri~n khai 2016 V6nNSTP

HaNQi- DO\lnNh~t Tan - du GiAythuQcD\l an pMt SaGiao thOngv~ tai Dang tri~n khai 2016 V6nODAtri~n giao thOng do thj Ha NQi

5 Vimh dai 3

- Do;.mMai Djch - Narn Thang Long (di bing) SaGiao thong v~n tai Chua tri~n khai 2018 V6nNSTP

- DuOng tren cao (Mai Djch - Narn ThangBQGiao thOngv~ tai Chua tri~n khai 2018 V6nODA

Long)

6 Vanh dai 2,5

Cong ty TNHH ddu tu xay- Do;.mtit E>dmHAng dBnQu6c IQIA d\lfigHoang Mai - Ha NQi Dang tri~n khai 2017 BT

la d~i di~n lien danh7 Cac tI1Jcdo thj

- Xay d\lfig dubng Van Cao - HATay SaGiao thong v~ tai Dang tri~nkhai 2016 V6nNSTP

- Nguy~n Hfru ThQ( do~n n6i vm dUOngGiai T8ng Cong ty phat tri~nChua tri~n khai 2016Ph6ng) nba va do thj (HUD)

- Qu6c IQIA (NgQcHAi - Thubng Tin) Sa Giao thong v~n tai Chua tri~n khai 2017 V6nNSTP.

- TuyBn duemg bao quanh khu tuang ni~rnCong ty c8 phdn Bitexco Dang tri~n khai 2017 BTdanh nhin Chu Van An

- DuOng hai ben song Lir, song Set SaXayd\lDg Dang tri~n khai 2016 ODA- Dau tu xay d\fDgnut giao trung tam qu~

Cong ty c6 phdn Him Lam Dang tri~n khai 2016 BTLong Bien

- Xay d\lfig do;.mtuyBn dUOngn6i tit cdu Nh~tTan dBnduemg Thanh Nien (di ngoai de Song SaGiao thong v~n tai Chua tri~n khai 2018 NSNN(BT)HAngva nut giao An Duang), qu~ Tay HA

- Tang cuemggiao thong do thj b~n vfing cho Sa Giao thong v~ tai Chua tri~n khai 2020 V6nODADg an tuyBn dUOngsAtdo thj s6 3 Ha NQi

D\l an dubng n6i til cdu M3 lao dBncdu Doi SaGiao thong v~ tAi Chua tri~n khai 2018 V6nNSTP

Dg an rna rQng tuyBn dubng tit dUOngLuang SaGiao thong v~ tai Chua tri~n khai 2019 V6nNSTPDinh Clia ra dUOngTruOng Chinh