一地珠翠

2009 米兰家具展

一地 珠翠

苏丹 清华大学美术学院环艺系主任

4月来临，欧洲大陆的展览市场变得格外寂静。而这不合时宜的冷落却是一场宏大

盛典揭幕前的期待和积蓄。米兰市中心的酒店早已在半年前已预订一空，其价格

也在22日至28日期间突然飙升几倍。而由各地飞抵米兰的航班也大都爆满。怀着

各种目的，人们蜂拥自这个意大利北部的工业城市，展示、采集、膜拜和瞻仰。

入住酒店之后，第一时刻先索取一张设计周期间的指导手册进行暴走之前的准

备。红黄相间的INTERNI GUIDAFOURI SALONE MILANO手册的末端是一张折叠的米

兰市区略图，展场的位置用一个逗号般的图形予以标示。而展开地图的刹那大都

伴随着惊喜和刺痛的尖叫，地图上密密麻麻地标志着数百个展场的位置，如同巢

穴附近飞舞的虻蜂。

米兰设计周是多元化的，它的组成包括传统的商业展区，如Fiera展区至今仍是全

世界最大的家具订货的展览。而在米兰大教堂周边，许多专卖店此时也为设计

周专门布置了show room，加入到了这个庞大的派对之中。另一部分是以展示创

意设计为主的展览，如在米兰西南部的老工业区Tortona街区，各设计机构、各院

校和个体的设计人利用这里的特殊空间来展示各自的创造能力和对设计未来的

思考。

西北部米兰理工Bovisa校区附近的展览也是这种类型，清华大学美术学院环艺系

已连续4年参加该类型的展览，其中两次选在Fiera的卫星沙龙展，一次在Tortona街

区的“That’s Design”，今年则在Bovisa校区设计学院展厅，名为“串门”。串

门意味着相互切磋并跨越界线去交流。的的确确，在设计周期间，我们能在米兰

的展厅和大街上看到许多国人熟悉的面孔，以及中文字样的展览海报。中国设计

界人士已经意识到来米兰“串门”的必要性。

除此之外在设计周期间，许多传统的重要展览场所还专门筹办了一些具有史诗般

气质的设计展。今年这里举办了未来派作品和文献展，亦是详尽、精炼地叙述了

工业文明之初整个社会对未来充满想象和期待的图景。

此外在三年展展馆：设计博物馆展出的意大利现代设计展和在Castello中展出的

意大利500年家具展都从不同角度对设计进行了讨论。这两个展览令人看到一个

设计帝国形成的过程，看到生活和技术，文化和理想在设计成长中扮演的角色。

这种展览往往经过精心而慎重的准备，展览内容和形式是统一的，又是相互独立

的，也唯有此方能使设计文化进入更广泛的大众话语。

米兰设计周也是开放性的国际展事，这种开放性主要表现于两方面，其一是其国

际化，拥有灿烂设计历史和浪漫气质的意大利设计，并未在这盛事中利用地利、

人和不顾一切地炫耀自己，话语的平等反而衬托出一种宽容豁达的心态。中欧、

西欧、北欧、亚洲、大洋洲甚至拉美的设计群体和品牌都活跃于其间。在这种氛

围之中，一些由非意大利的设计机构举办的展览或个体设计师凭借精心的组织

和策划而大放异彩。今年日本的以纤维为素材的设计展“TOKYO FIBER’09 sense

ware”引起了广泛的关注和一片喝彩声。

开放性的另一种表现是向一切自由的、职业的和未成名的设计机构或个人敞开着

胸襟，Tortona街区就是这样一个可以任意表达的场所。一些小型设计团队和个人

甚至以摆地摊或行为肢体语言的方式向世人推广自己的设计，而这恰恰是设计文

化持续兴盛的梯队和基础。

如此，秀者和观者会以更为多样的角度、更为从容的心态来参与这场宏大的设计

狂欢，历经磨难和困扰而结的设计成果转而以一种喜庆、轻松的面孔悄无声息地

把理性的精神播洒开来。

几年以来我几乎每到此时，就会忘掉一切而来到这里，如同一个沉迷于后花园

中的孩童在米兰细密的街道中没完没了的穿行，在惊艳、专注、陶醉之中历数

着一周之中每一天的流逝。甚至在某一年的7月末，我又来到Tortona大街，而此

时的街区竟然寂静得如空空的笼舍，一切创意的表象都隐藏了起来，等待来年的

爆发。

1 品牌KARTELL，吊灯

2 品牌MAGIS，书架

3 品牌MAGIS，带有趣味性的座椅设计

4 品牌KARTELL，台灯

5 品牌KARTELL，茶几，设计：Fabio Novembre

1 Droplight,KARTELL2 Bookshelf,MAGIS3 Interesting seats,MAGIS4 Lamps,KARTELL5 Teapoy by Fabio Novembre,KARTELL

记者 | 徐琦 Xu Qi

At the end of April, airlines to Milan are packed with passengers.With various purposes,they crowded into this industrial city in North Italy to display,collect,worship. At the end of July in certain year, I came to Tortona Street again, only to find empty blocks. All creativity hide behind for the outbreak in next year.

设计

108

109

4月末，各地飞抵米兰的航班大都爆

满。怀着各种目的，人们蜂拥自这个

意大利北部的工业城市，展示、采

集、膜拜和瞻仰。

甚至在某一年的7月末，我又来到

Tortona大街，而此时的街区竟然寂静

得如空空的笼舍，一切创意的表象都

隐藏了起来，等待来年的爆发。

I Saloni 2009

2

3

4

5

1

挟带着 的 设计能量 向世界袭来

裴惟怡

自上一届家具展的成功展演后，今年第48届米兰家具展再一次挟带着的设计能量

向世界袭来，设计能量在短短的一周间无尽爆发。全球金融危机的事情似乎在米

兰设计周期间先被搁置在一旁，在这一周内，来自世界各国的参展商各显身手、

共襄盛举，自世界各地的观展人们的脚步无法停歇，相机的快门也按到手软。

不被淹没的好设计

一周间，走访于展场内与城市中的大小展览里，在众多设计品牌的新作品当中，

若没有锐利的观察力与定力，很容易被大量设计花招所淹没，而看不清真正的好

设计。

若撇开五颜六色的梦幻派，花枝招展的华丽派，或是小聪明的创意派，要列举出

令人印象的几件最深刻作品的话，不外乎是在米兰三年展中由原研哉(Kenya Hara)

所主导的“Senseware”视觉系设计展，是一次以新研发材料奈米纤维的发展为主

题的展览，结合高科技与人本文化的深度思考。除了有日本建筑师隈研吾（Kengo

Kuma）和阪茂（Shigeru Ben）的作品之外，并与国际各领域设计大师合作，如英

国设计师Ross Lovegrove等。发表了数件令人耳目一新的创意运用，是展览期间大

家相聚时必定讨论的话题。

另外，今年的意大利灯具品牌Flos与Artemide的表现也相当杰出，推出了许多令人

惊艳的好作品，如Paul Cocksedge的神奇花瓶灯Life Vase以及Zaha Hadid的流线型

立灯Genesy。

德国著名厨具品牌bulthaup，重新演绎了许多建筑师及设计师的一个重要信念

──并非仅仅设计一件产品或一件家具，而是从设计中展现出一种个人视野和世

界观。

bulthaup不再仅仅是一个厨柜制造商，它的设计，是突破了厨房空间的界限，将厨

房的魅力延伸至其他生活空间。

适逢bulthaup 60周年，此次米兰展上，设计及制造出bulthaup b3系列全新成员──

名为“sculptured cabinet”高身橱柜。

利用了 bulthaup获得专利的无缝激光焊接技术，整个不锈钢高身橱柜尤如一个巨

大的无缝立体。再加上bulthaup b3系列独有的功能墙 (一米可以承受一公吨的惊

人重量)，整个高身橱柜可以悬挂于功能墙上，不用着地支撑，就像一个“悬浮

于空气中的雕塑品”。

设计

110

111

6 品牌Artemide，流线型立灯Genesy，设计：扎哈・哈迪德， 图片提供：裴惟怡

7 品牌MAGIS，带有趣味性的座椅设计

8-9 品牌KARTELL，’09桌椅新品

10 厨具品牌bulthaup，b3系列，“sculptured cabinet”高身橱柜， 图片提供：bulthaup

6 Genesy by Zaha Hadid,Artemide,provid by Lia Pei7 Interesting seats,MAGIS8-9 Table&chair,KARTELL10 Sculptured cabinet,Bulthaup-b3,provid by bulthaup

8

9

7 10

6

设计

112

113

11 “米兰三年展”之“Senseware”视觉系设计 展，设计：原研哉，图片提供：裴惟怡

12 “欧洲之光”——国际照明展览会现场

13 品牌MAGIS，’09新品

14 品牌Cassina展区现场，灯具及椅子，摄影： 裴惟怡

15 品牌Ceccoti展区现场，书架，摄影：裴惟怡

16 意大利调酒饮料品牌Campari Soda在现场的 休息区，摄影：裴惟怡

11 “Senseware”in“Milano Triennale”by Kenya Hara,provid by Lia Pei

12 Site of Euroluce-International Lighting Exhibition13 ’09 New arrival,MAGIS

14 Lamps and chairs,Cassina,photo by Lia Pei15 Bookshelf,Ceccoti,photo by Lia Pei16 Resting area,Campari Soda,photo by Lia Pei

在近年大家对于永续设计热烈关注下，在米兰展中无论是在家具或是也见到不少

和环保与节能相关的作品，除了米兰大学中举办的Energy Design展邀请许多建筑

大师以此为主题发表新作外，在城市中的会外展览的官方数据还准备了一张永续

设计展览地图，将所有绿色设计的作品的所在地整理出来，让观展的人像拿着藏

宝图一样循线探访。

而其中备受瞩目的家具作品之一，则是芬兰家具Artek所新发表的10-unit，利用塑

料木的可回收材质，以单一的L型模块变化出桌子及椅子等家具，简单却蕴义深

远。而最节能且令人惊叹的灯具作品则非Luceplan的Hope莫属了，利用简单的透镜

放大灯源的原理，巧妙的令小小节能灯泡也能成就宫廷吊灯的华丽与充沛光源。

Magis的展场将观展人潮聚集在中央，而展览本身则是在周围的墙面上，藉由不同

主色区别出各新作品的区块，一目了然。

Missoni向来是色彩专家，在展场中从地毯到抱枕都搭配missoni专属设计的彩色图

腾，并推出一系列活泼鲜艳的躺椅。

设计周期间，各大品牌为了展现其设计实力，巩固品牌的设计地位，也都纷纷出

笼一展身手，让大家将他们的品牌在脑海中与设计做连结。

意大利调酒饮料Campari Soda在每年家具展期间是固定出现的角色，除了在会外

展的空间会有不同的有趣主题空间并免费提供大家饮料之外，更请来当红设计师

特别设计专属于Campari Soda使用的杯子，另外在名店区的拿破仑山街的街头广

场也有他的形象装置艺术，成为大家的临时地标以及休息聊天的社交场所。

11

12 13

14

15

16

为能源设计

米兰展期间，无论是在地铁、街道上、或者是公交车上，甚至是市中心米兰最负

盛名的文艺复兴百货公司的全面橱窗中，都大肆宣传着一个规模不大但主题引人

注目的展览——“Interni Design Energy”。

以“为能源设计”为主题，主办方邀请了世界著名的建筑师、工业设计师及艺术

家等各个不同领域的专业人士参与其中，带来各自的最新创作。

米兰大学校园内古老的建筑搭配中庭的绿意盎然是完美的现成展演场，而回廊间

与广场中穿插着设计作品，观展者随意轻松的游走其中，却又能处处拾起精心安

排的创意惊喜。

展览中重量级的主要作品是“钻石，能量不灭”被置于中央草坪中，由意大利建

筑师Michele De Lucchi创作，将太阳能板的装置建构为一颗钻石般的球体，而吸

收的阳光能量足以转换为提供一般家用电量，成效则表现在周围散布的螺旋状的

动力装置上，旋转的螺旋体看似不断向上生长的生命体，预示了生命没有终点，

人类个体与太阳光源共生共存的道理。

“BambooEcoDome”是建筑师Mauricio Cardenas的作品，利用自然的竹材搭配金属

的连结键，以竹子本身的结构强度和经过计算后的几何拼组构建出坚固的圆顶

空间。

师承意大利建筑大师Achile Castiglioni，近年当红的西班牙设计师Patricia Urquiola

在今年米兰家具展中处处可见她与各大品牌的新作。在这场“为能源设计”的盛

会中，自然不会缺席。在她精心规划的一个大理石花园中，利用环保可回收的材

质铸模出可堆栈的篓空式墙面，游戏于空或满，光和影之间的关系。整个系统还

包含着将草地图腾化的地砖，以及座椅，巨型花器等角色。这样系统化的雕塑作

品，却又带着建筑的概念与工业设计产品的原型思想于其中，是自然与工艺合谐

共存的美丽展演。

西班牙设计师Patricia Urquiola为意大利家具品牌MOROSO所设计的作品，在展览中

随意地放置在古老的楼梯间以及花园里，并非严肃的展览着，而是自然的融入参

观者的休憩空间中。

利用太阳能光板所搭建出的热泉装置，是设计师Marc Sadler的作品，向达・芬奇

大师看齐，以最直接的建构手段将能源的收集与转换汇出成型为这样的型态。

艺术家Jacopo Foggini利用回收的概念，将工作室中的作品残料堆栈搭建出缤纷的

色彩基地，没有多余的加工或是其它素材的胶合，就像是躺在地上的彩色半透明

蛋糕，到了晚上加上照明的效果，更成为鲜艳的霓虹发光体。

(裴惟怡 Lia Pei,中国台湾 http://sonolia.spaces.live.com

旅居意大利多年，曾于米兰从事产品设计工作，专长设计评论，现居于上海。)

设计

114

115

17 装置作品“钻石——能量不灭”，由意大利建筑师Michele De Lucchi设计，摄影：裴惟怡

18 西班牙设计师Patricia Urquiola为意大利家具品牌MOROSO设计的椅子，摄影：裴惟怡

19 装置作品“大理石花园”，由西班牙设计师Patricia Urquiola设计，摄影：裴惟怡

20 装置作品“水”，由艺术家D TAO设计，摄影：裴惟怡

21 装置作品“生态竹屋顶”，由建筑师 Mauricio Cardenas设计，摄影：裴惟怡

22 装置作品“旧物利用”，由艺术家Jacopo Foggini设计，摄影：裴惟怡

17 “Diamante——Energia Senza Fine”by Italian architect Michele De Lucchi,photo by Lia Pei

18 MOROSO Chairs by Spanish designer Patricia Urquiola,photo by Lia Pei19 Marbleous Garden by Spanish Designer Patricia Urquiola,photo by Lia Pei20 Kkann: l’acqua by D TAO,photo by Lia Pei21 BambooEcoDome by architect Mauricio Cardenas,photo by Lia Pei22 (Re)fuse by artist Jacopo Foggini,photo by Lia Pei

17

18

19

20

21

22

以上图片除标注外，均由甄健湘（米兰家具展公司新闻公关部驻华代表）提供。The pictures above are provided by Chiaretto Yan except the noted ones.