7/24/2019 diagrama hidraulico 962g caterpillar
3/4
R
RE
EN
NR
R4
43
32
22
2-
-0
03
3V
VO
OL
L2
22
24
4P
Pa
aggee,,
VVo
ollu
ummee
2
2
R
R EE N
N R
R 4
4 33 2
2 2
2 -- 00 33
MM aa yy
2
2 00 0
0 5
5
995500GG
SSeerriiees
s
I
I
I
I
a
a
n
n
d
d
9
9
6
6
2
2
G
G
SSeer
rii
eess
II
II
HHyyddrraauull
iic
c
SSyy
s
s
t
t
e
e
m
m
WWhheeeell
LLooaadde
er
r
22 00 00 55
CC aa tt ee rr pp ii ll ll aa rr
AA ll ll
RR ii gg hh tt ss
RR ee ss ee rr vv ee dd
PP rr ii nn tt ee dd
ii nn
UU . .
SS . .
AA . .
9
95
500GG
III
I::
A
AY
YLL11
--U
UP
P
A
AY
YSS1
1
--U
UP
P
A
AXXX
X1
1
--U
UP
P
BBA
AA
A11
--U
UP
P
9
96
62
2GG
III
I::
A
AXXY
Y1
1
--U
UP
P
BBA
ABB11
--U
UP
P
BBA
AC
C11
--U
UP
P
BBA
AD
D11
--U
UP
P
VVoollu
ummee
11
::
P
Piilloot
t
H
Hy
yd
drra
au
ulliic
cs
s
a
an
nd
d
H
HMMU
U
S
St
te
ee
er
r
i
i
n
n
g
g
VVoolluumme
e
2
2::
EElle
ec
ct
trrooh
hy
yd
drra
auulliic
c
a
an
nd
d
C
Coom
mmma
ann
d
d
C
C
o
o
n
n
t
t
r
r
ooll
S
St
te
eeerriin
ng
g
9
95
500GG
I
II
I::
A
AY
YBB11
--U
UP
P
A
AY
YD
D11
--U
UP
P
A
AXXRR11
--U
UP
P
9
9662
2GG
I
II
I::
A
AY
YEE1
1-
-U
UPP
A
AY
YGG1
1
--U
UP
P
A
AX
XS
S11
--U
UP
P
O
O N
N E
E
P
P OO SS I
I
TT II
O
O N
N
T
T W
W OO
PP OO SS I
I
TT II
O
O N
N
TT H
H R
R EE E
E
P
P OO SS I
I
TT II
O
O N
N
V
V E
E N
N TT EE DD
P
P R
R E
E SS SS U
U R
R I
I
ZZ EE DD
R
R EE T
T U
U R
R N
N
A
A B
B OO V
V E
E
F
F LL U
U I
I
DD
L
L EE V
V EE L
L
R
R E
E TT U
U R
R N
N
B
B E
E LL OO WW
F
F L
L U
U I
I
DD
LL EE V
V EE L
L
LLII
NNE
ESS
CCRROOSSSSII
NNGG
L
LII
NNEESS
J
JOOIINNII
NNGG
T
T W
W OO -
- W
W AA Y
Y
TT H
H R
R E
E EE - - W
W AA Y
Y
FFOOU
URR- -WWAAY
Y
SSPPRRII
NNGG
CCOON
NTTRROOLL
V
VA
AL
LVVEESS
RREESSTTRRI
ICCTTI
IOONN
LLII
NNEE
R
REESSTTRRI
ICCTTIIOONN
((F
FII
XXEEDD))
22- -SSEECCTTI
IOONN
P
PU
UMMPP
MMAAIINN
AAUUXX..
SSPPRRII
NNGG
((A
ADDJJU
USSTTAABBLLEE))
V
VAARRI
IA
ABBII
LLI
ITTYY
LLII
NNEE
RREES
STTRRII
CCTTII
OONN
((VVA
ARRII
AABBLLEE))
L
LI
IN
NEE
RREESSTTRRII
CCTTII
OON
N
VVAARRIIAABBLLEE
aanndd
PPRREESSSSUURREE
CCOOMMPPEENNSSAATTEEDD
PPRREES
SSSUURREE
CCOOMMPPEENNSSAATTII
OON
N
P
PU
UMMPP::
VVA
ARRII
AABBLLEE
a
an
ndd
PPRREESSSSU
URREE
C
COOMMP
PEEN
NSSA
ATTEEDD
EEN
NEERRGGYY
TTRRII
AANNGGLLEESS
H
HY
YDDRRAAUUL
LII
CC
PPNNEEUUMMA
ATTII
CC
MMEEA
ASSU
URREEMMEENNTT
P
P R
R EE SS SS U
U R
R E
E
TT E
E M
M PP E
E RR AA T
T U
U R
R EE
F
F LL OO WW
RROOT
TAATTI INNGG
SSH
HAAFFTTSS
U
U N
N I
I
DD I
I R
R EE CC T
T I
I
OO N
N AA L
L
B
B II
DD I
I
R
R E
E CC TT II
OO N
N A
A LL
P
P U
U SS H
H - - P
P U
U LL LL
LL EE V
V EE R
R
P
P E
E DD AA LL
GG EE NN
E
E R
R AA LL
MM A
A N
N U
U AA LL
P
P U
U SS H
H
B
B U
U TT T
T OO N
N
SS P
P R
R I
I
N
N GG
MMAANNUUAALL
C
CO
O
N
NTTRROOL
L
SSYYMMB
BO
OL
LSS
HHY
YD
DRRA
AU
U
L
LI ICC
MMOOTTO
ORRSS
F
F II
XX EE DD
DD I
I
SS PP L
L AA CC EE M
M E
E N
N TT
V
V AA R
R II
AA B
B L
L E
E
DD II
SS P
P L
L AA CC EE M
M E
E N
N TT
N
N OO N
N - - CC OO M
M P
P E
E N
N SS A
A TT EE DD
U
U N
N I
I
DD I
I
R
R E
E CC TT I
I
OO N
N AA LL
B
B I
I
DD I
I
RR EE CC T
T I
I
OO N
N AA L
L
HHYYD
DRRAAUUL
LI
ICC
PPU
UMMPPSS
FFL
LUUI IDD
SSTTO
OR
RA
A
G
G
EE
RREESSEERRV
VO
OI IRRSS
CCRRO
OSSSSI INNGG
A
AN
N
D
D
J
JO
OI INNI INNGG
LLI
IN
NEESS
V
VA
AL
LVVEE
E
ENNVVE
EL
LOOPPEESS
VVAALLVVEE
PPOORRT
TSS
BBAASSI
ICC
CCO
OM
MP
P
O
ONNEENNTT
SSYYMMB
BO
OL
LSS
F
FLLUUI
IDD
CCOONNDDII
TTII
OONNEERR
P
PUUMMPP
oor r
MMOOTTOORR
FFLLUUI
ID
D
P
P
O
O
W
WEERR
SSYYM
MBBOOLLSS
F
F II
XX EE DD
DD I
I
SS P
P LL AA CC EE M
M EE N
N T
T
V
V A
A R
R I
I
AA B
B LL EE
DD I
I
SS P
P LL AA CC E
E M
M EE N
N T
T
N
N OO N
N -
- CC OO M
M P
P EE N
N SS AA T
T E
E DD
U
U N
N I
I DD II
R
R E
E C
C
TT I
I O
O N
N AA L
L
B
B II
DD I
I
R
R EE
C
C TT II
OO N
N AA LL
V
V
A
A
L
LV
VEESS
PPI IL
LO
OTT
CCO
ON
N
T
T
R
RO
OL
L
SSYYMMB
BOOL
LSS
RREELLEEAASSEEDD
PPRREESSSSUURREE
EE XX TT EE R
R N
N AA L
L
R
R EE TT U
U R
R N
N
I
I N
N TT E
E R
R N
N A
A LL
R
R E
E TT U
U R
R N
N
RREEMMOOTTEE
SSUUPPPPLLYY
PPRREESSSSUURREE
SS I
I
MM P
P LL I
I F
F I
I
EE DD
CC OO MM P
P LL EE T
T E
E
II
N
N T
T E
E R
R N
N AA LL
SS U
U P
P P
P L
L Y
Y
P
P R
R EE SS SS U
U R
R EE
AACCCCU
UMMUUL
LAATTO
ORRSS
SS P
P R
R I
I N
N GG
L
L OO AA DD EE DD
GG AA SS
CC H
H AA R
R GG EE DD
SS OO L
L E
E N
N OO II
DD
oo rr
M
M AA N
N U
U AA L
L
SS OO L
L E
E N
N OO II
DD
aa n
n dd
P
P I
I L
L O
O T
T
S
S OO L
L E
E N
N OO II
DD
aa n
n dd
P
P I
I
L
L
OO TT
oo rr
MM A
A N
N U
U A
A LL
CCOOMMB
BI
IN
NAA
T
T
I
I
O
O
NN
CCO
ON
NTTRRO
OL
LSS
SS OO L
L E
E N
N OO I
I DD
SS E
E R
R V
V OO
T
T H
H E
E R
R M
M AA L
L
DD E
E TT EE N
N T
T
H
HYYD
DRRAAUUL
LI ICC
AANND
D
PPNNEEUUMMA
ATTI ICC
CCYYL
LI INND
DEERRSS
DD O
O U
U B
B L
L E
E
A
A CC TT I
I N
N GG
SS I
I N
N GG LL EE
AA CC TT II
N
N GG
B
B AA SS II
CC
SS Y
Y M
M B
B OO L
L
SS P
P R
R I
I
N
N GG
L
L OO AA DD EE DD
CCHHEECCKK
V
VAAL
LV
VEESS
TTWWOO
PPOOSSIIT
TIIOONN
II
NNFFII
NNII
TTE
E
PPOOSSIIT
TIIOONNII
NNGG
FFLLOOWW
II
NN
OONNEE
DDII
RREEC
CTTII
OONN
FFLLOOWW
AALLLLOOWWEEDD
IINN
EEII
TTHHEERR
D
DIIRREECCTTIIOONN
TTHHRRE
EE
E
PPOOSSII
TTII
OONN C C
RROOSSSS
FFLLOOWW
PPAARRAALLLLEELL
FFLLOOWW
I INNT
TEERRNNAAL
L
PPAASSSSAAGGEEWWAAYYSS
N
N OO R
R M
M AA L
L
P
P OO SS I
I
TT II
OO N
N
AA
B
B
P
P
TT
AA
B
B
P
P
TT
SS H
H I
I
F
F T
T E
E DD
P
P OO SS I
I
TT II
O
O N
N
II
N
N F
F I
I
N
N I
I
TT E
E
P
P OO SS I
I
TT II
OO N
N
CCO
ONNTTRRO
OL
L
V
VAAL
LVVEESS
A
ATTTTA
ACCH
HMMEENNTT
MM A
A N
N U
U AA LL
SS H
H U
U TT O
O F
F F
F
SS H
H U
U TT TT L
L E
E
P
P I
I L
L OO T
T
CC O
O N
N T
T R
R O
O L
L L
L EE DD
HHyyddrraauull
iicc
S
Sy
y
m
m
b
b
o
o
l
l
ss
((E
Ell
eeccttr
riiccaall
))
EElleec
ct
trri
ic
ca
a
l
l
S
S
y
y
m
m
b
b
oollss
T
Ta
ab
bll
ee
332
25
5-
-A
AGG11
3
35
5
P
PK
K--11
4
4
CC ii rr cc uu ii tt
II
dd ee nn tt ii f
f i
i cc aa tt ii oo nn
N
N u
u mm bb ee rr
W
W ii rr ee
CC oo ll oo rr
WW ii rr ee
GG aa u
u gg ee
HH aa rr n
n ee ss ss
i
i dd ee n
n tt i
i ff ii cc aa tt ii oo nn
cc oo dd ee
T
T h
h ii ss
ee x
x aa mm pp ll ee
ii nn dd ii cc aa tt ee ss
w
w ii rr ee
11
33 5
5
i
i nn
hh aa rr nn ee ss ss
"" AA GG "" ..
3
32
25
5--P
PK
K-
-11
4
4 W W ii rr ee
GG aa uu gg ee
W
W ii rr ee
CC oo ll oo rr
CC ii rr cc u
u ii tt
N
N u
u mm bb ee rr
I
I
dd ee n
n tt ii ff ii cc aa tt i
i oo nn
WWiir
ree
NNuummbbeer
r
I
I
d
d
e
e
n
n
t
t
i
i
f
f
ii
ccaattiioonn
CCooddeess
C
C uu rr rr ee nn t
t
S
S t
t aa nn dd aa r
r d
d
P
P rr ee vv ii o
o uu ss
S
S t
t aa nn d
d aa rr d
d
E
Ell
eeccttrrii
ccaall
SScchheemmaattii
cc
E
Exxaammppll
ee
HHyyddrraau
ullii
cc
SScchheemmaattii
cc
EExxaammppllee
3
32
255--P
PK
K WW i
i rr ee
CC oo ll oo rr
CC ii rr cc uu ii tt
N
N uu mm bb ee rr
II
dd ee nn tt ii f
f i
i cc aa tt ii oo nn
BB
AA
WW ii rr ee
WW ii rr ee
(
(E
EXXAAMMPPL
LEE
V
VA
AL
LVVEE))
C
C uu rr rr e
e nn t
t
S
S t
t aa nn dd aa r
r d
d
TTrraannssdduucceerr
((FFlluuiidd))
TTrraannssdduucceerr
((GGaass
//
AAiirr))
GG
GGeenneerraattoorr
EElleeccttrriiccaall
WWiirree
PPrreessssuurree
SSwwiittcchh
MMEElleeccttrriicc
MMoottoorr
PPrreessssuurree
SSwwiittcchh
((AAddjjuussttaabbllee)
)
T
T
eemmppeerraattuurree
SSwwiittcchh
TT
PPrreessssu
urree
S
Sy
ym
mb
booll
TTe
em
mp
peer
ra
at
tu
urre
e
S
Sy
ym
mbbo
ol
l
LLeev
veell
S
Sy
ym
mb
booll
FFllo
oww
SSy
ym
mbbo
oll
EEll
eeccttrrii
ccaall
SSyy
m
m
b
b
o
o
l
l
s
s
((EEll
eeccttrrii
ccaall
))
99,,
11
00
3
3
AAA
A,
,
B
BB
B
55,,
DDDD
6
6,,
7
7,,
8
8
4
4
2
23
3,,
CCCC
5
52
2
11
223
3
44
5
5
6
6
77
88
99
11
0011
11
11
22
11
33
11
44
11
55
11
66
11
77
I Itteemm
NNoo. .
CCoommppoon
neen
ntt
9
95500GG
IIII
aan
nd
d
9
96622GG
IIII
HHyyd
drraau
ulliicc
CCoommp
poon
neenntts
s
11 2 2 3 3 4 4 5 5 6 6 7 7 8 8 9 9
11
0011
1111
2211
3311
4411
5511
6611
77
RReel
li
ieeff
VVaallvvee
CChheecckk
VVaal
lv
vee
SSoolleennooiidd
VVaal
lv
vee
CChheecckk
VVaal
lv
vee
SSoolleennooiidd
V
Vaallvvee
VVaallvvee
DDi
ivveerrtteerr
VVaal
lv
vee
DDiivveerrtteerr
VVaallvvee
RReel
li
ieeff
VVaallvvee
RReelliieeff
VVaallvvee
VVaal
lvvee
CCoooolleerr
PPiissttoonn
M
Moot
toorr
RReevveerrssi
inng
g
VVaallvvee
FFiilltteerr
SSccrreeeenn
PPiissttoonn
PPu
um
mpp
R
Re
evveer
rssi
inng
g
FFaannA
At
t
t
t
a
a
c
c
h
h
m
m
e
e
n
n
t
t
I Itteemm
NNoo. .
CCoommppoonneenntt
RReevveer
rssii
n
ng
g
F
F
a
a
nn
A
At
tt
ta
acchhmmeenntt
NNoottee: :
II
nnssttaalllleed
d
o
o
n
n
tth
hee
ffoolllloow
wiin
ngg
mmaacch
hiinneess
995500GG
II
II
--
AAXXR
R
a
a
n
n
dd
996622GG
II
II
--
A
AXXSS
2
2 2
2 88 -- 88 5
5 33 00
11
11
,,
11
2211
33
11
44,,
11
55
11
,,
11
44,,
11
55,,
11
66,,
11
77,,
118
8,
,
1
1
9
9
,
,
2
2
0
0
,
,
2211
,,
226
6,,
227
7,,
228
8,,
2299,,
3300,,
3311
,,
3333,,
3344,,
3355,,
336
6,,
338
8,
,
3
39
9
,
,
4
4
1
1
,
,
4
4
2
2,,
4433,,
4444,,
447
7,,
448
8,,
4499,,
5500
6644,,
6655,,
666
6,,
RRRR
7700,,
7733,,
7744
8
8
1
1
,
,
8
8
6
6
2233,,
2244,,
2255,,
3322,,
3377,,
3399,,
440
0,
,
4
4
5
5
,
,
4
4
6
6
,
,
MMMM
5599
5511
,,
5544,,
EEEE,,
FFFF,,
GGGG,
,
H
H
H
H
,
,
J
J
J
J
,
,
KKKK,,
LLLL,,
NNNN,,
PPPP
557
7,,
558
8,,
6600,,
6611
,,
6622,,
667
7,,
7722,,
7755
776
6,,
778
8,,
7799,,
8800,,
8833,,
SSSS,,
WWWW,,
X
XX
X
777
7
6633,,
6688,,
6699,,
T
TT
T
5566
5555,,
UUUU,,
VVVV
771
1,
,
8
8
2
2
,
,
8
8
4
4
,
,
8
855
2
3
S
S cc hh ee mm a
a tt i i cc
L
L oo cc a
a tt i i
oo nn
A
AAA
BBBB
CCCC
DDDD
TTa
app
D
Deessccrri i
pptti i
oonn
TTiillt
t
CCy
yl
li
innddeerr
RRoodd
EEnndd
PPrreessssu
ur
ree
TTiillt
t
CCy
yl
li
innddeerr
HHeeaadd
EEnndd
PPrreessssu
ur
ree
RReeaarr
SSeerrvviiccee
BBrraakkee
PPr
reessssuurree
FFrroonntt
SSeerrvviiccee
BBrraak
kee
PPr
reessssuurree
SSeerrvviiccee
BBrraakkee
AAccccu
um
mu
ul
laat
toorr
PPrreessssuurree
EEEE
FFFF
GGGG
HHHH
JJJJ
KKKK
LLLL
MMMM
NNNN
PPPP
SSt
teeeerriinngg
CCoonnttrrooll
VVaallvvee
NNeeuuttrraall
PPiilloott
PPrreessssu
ur
ree
BB22
BB33
EE22
EE66
EE33
EE44
FF44
FF66
FFl
luuiidd
SSaammpplliinngg
VVaallvvee
RRRR
SSSS
TTTT
UUUU
VVVV
WWWW
XXXX
AA33
AA55
BB11
BB22
BB33
BB44
BB55
BB66
DD11
EE11
HHy
yddrraauulliicc
FFaann
PPuummpp
PPr
reessssuurree
FF55
PPi
illoot
t
PPrreessssuurree
((SStteeeer
ri
inng
g))
PPi
illoot
t
PPrreessssuurree
((SStteeeer
ri
inng
g
))
PPu
ummpp
PPrreessssuurree
((SSt
teeeer
ri
inng
g))
PPu
ummpp
PPrreessssuurree
((IIm
mppl
leem
meenntt))
PPu
ummpp
SSiiggnnaall
PPrreessssu
ur
ree
((SSt
teeeerriinngg))
PPi
illoot
t
PPrreessssuurree
((SStteeeer
ri
inng
g))
AAu
uxxiilliiaarryy
PPiilloott
PPuummpp
PPr
reessssuurree
((OOppeenn))
AAu
uxxiilliiaarryy
PPiilloott
PPuummpp
PPr
reessssuurree
((CClloossee))
TTiillt
t
PPi
il
loot
t
PPuummpp
PPrreessssuurree
((TTiillttbbaacckk)
)
TTiillt
t
PPi
il
loot
t
PPuummpp
PPrreessssuurree
((DDu
um
mpp))
LLi
ifft
t
PPiilloott
PPuummpp
PPrreessssu
ur
ree
((LLoowweerr))
LLi
ifft
t
PPiilloott
PPuummpp
PPrreessssu
ur
ree
((RRaaiissee))
PPi
illoot
t
PPrreessssuurree
((RRiiddee
CCoonnt
trrooll))
MMeeddi
iaa
RReeffeerreenncce
es
s
PPaarrttss
MMaannuuaal l
SSyysstteemmss
PPoowweerr
T
Trraai i
nn
EEnnggi i
nnee
SS EE BB PP 33 44 99 44
SS EE NN RR 99 66 1
1
77
SS yy ss tt ee m
m ss
OO pp ee rr aa tt ii oo n
n
TT ee ss tt ii n
n gg
aa n
n dd
A
A dd jj uu ss tt ii n
n gg
RR EE NN RR 44 33 00 88
RR EE NN RR 44 33 00 99
RR EE NN RR 44 33 1
1
00
SS yy ss tt ee m
m ss
OO pp ee rr aa tt ii oo n
n
(( SS tt ee ee rr ii nn gg )
)
RR EE NN RR 44 33 1
1
22
RR EE NN RR 44 33 11
33
99 55 00 GG
II
II
AA YY BB
SS pp ee cc ii ff ii cc aa tt ii oo n
n ss
SS pp ee cc ii ff ii cc aa tt ii oo n
n ss
(
( SS tt ee ee rr ii n
n gg )
)
99 66 22 GG
II
II
AA YY EE
99 55 00 GG
II
II
AA YY LL
99 66 22 G
G
II
II
BB AA BB
SS EE BB PP 33 44 99 55
SS EE BB PP 33 44 99 77
SS EE BB PP 33 44 99 66
TT rr oo uu bb ll ee ss h
h oo oo tt ii n
n gg
MM ee dd ii aa
NN uu m
m bb ee rr
99 55 00 GG
II II
aa nn dd
99 66 22 GG
II II
HH yy dd rr aa uu ll
ii
cc
PP rr ee ss ss uu rr ee
TT aa pp
LL oo cc aa tt ii
oo nn ss
PPrreessssuurree
99 55 00 GG
I
I
II
A
A XX RR
99 55 00 GG
II
II
A
A XX XX
99 66 22 GG
II
II
AA XX SS
99 66 22 GG
II
II
A
A XX YY
SS EE BB PP 33 33 55 22
SS EE BB PP 33 22 88 00
SS EE BB PP 33 22 88 11
SS EE BB PP 33 22 88 55
99 55 00 GG
II
II
BB AA AA
99 66 22 GG
II
II
BB AA DD
SS EE BB PP 33 44 99 22
SS EE BB PP 33 33 33 99
I
I
tteemm
N
No
o. .
CCo
om
mppoon
ne
en
ntt
1
1 2 2
3 3 4 4 5 5 6 6 7 7 8 8 9 9 1
1
00 11
1
1
SS cc h
h ee mm aa tt ii cc
LL oo cc aa t
t ii oo n
n
1
1
22 1
1
33 1
1
44 1
1
55 1
1
66 1
1
7
7
1
1
8
8 1
1
99 22 00
22 1
1
22 22
22 33
22 44
22 55
22 6
6
**
SSeeccoonnddaar ryy
SSt teeeer riinngg
iiss
aann
ooppt tiioonnaall
aat tt taacchhmmeennt t..
A
A 33
##
RRiiddee
CCoonnt tr rooll
iiss
aann
ooppt
tiioonnaall
aat tt taacchhmmeennt t..
T
T ii ll tt
CC yy l
l ii n
n dd ee rr
A
A uu x
x i
i ll ii aa rr y
y
CC yy ll ii n
n dd ee r
r ss
@
@
LL ii f
f t
t
CC yy l
l ii n
n dd ee rr ss
LL ee f
f tt
PP ee dd aa l
l
AA ss ss ee m
m bb l
l yy
RR ii gg h
h t
t
PP ee dd aa ll
A
A ss ss ee mm bb ll yy
FF rr oo n
n t
t
SS ee rr v
v i
i cc ee
B
B rr aa kk ee ss
A
A cc cc uu mm uu ll aa tt oo rr
RR ee aa rr
SS ee rr vv ii cc ee
BB rr aa kk ee ss
A
A cc cc uu m
m uu ll aa tt oo rr
PP a
a rr kk ii n
n gg
BB rr aa kk ee
PP a
a rr kk ii n
n gg
BB rr aa kk ee
A
A cc tt uu aa t
t oo rr
RR ii dd ee
CC oo n
n tt rr oo l
l
AA cc cc uu m
m uu l
l aa t
t oo r
r
##
A
A 1
1
A
A 22
A
A 44
A
A 55
A
A 6
6
BB 55
MM aa ii n
n
CC oo n
n tt rr oo ll
V
V a
a ll vv ee
%%
@@
AAuuxxiilliiaar ryy
CCyylliinnddeer rss
aar r
ee
aann
ooppt tiioonnaall
aat tt taac
chhmmeennt t..
%%
TThhee
oonnee
sst teemm
vvaallvvee
((t thhiir r
dd
ffuunnc
ct tiioonn))
iis
s
aann
TThhee
t thhr reeee
s
st teemm
vvaallvvee
iis
s
aann
ooppt tiioonnaall
aat tt taacchhmmeennt t..
TThhee
t twwoo
s
st teemm
vvaallvvee
iis
s
sst taannddaar rdd..
ooppt tiioonnaall
aat tt taac
chhmmeennt t
ffiieelldd
ccoonnvveer rssiioonn..
22 8
8
22 99
33 00
33 1
1
33 22
33 44
33 55
33 6
6 33 7
7
33 88
33 99
44 00
44 1
1
44 22
44 33
44 44
44 55
44 66
44 7
7 55 00
55 1
1
AA cc cc uu m
m uu l
l aa t
t oo rr
(
( RR i
i dd ee
C
C oo n
n t
t rr oo ll )
)
##
SS h
h uu tt t
t ll ee
VV aa ll v
v ee
(
( RR ii dd ee
CC oo n
n tt rr oo l
l )
)
#
#
LL ii n
n ee
RR ee ll ii ee f
f
V
V aa ll v
v ee
(
( A
A uu x
x . .
CC yy ll ii n
n dd ee rr
HH ee aa dd
EE n
n dd )
)
@@
LL ii n
n ee
RR ee ll ii ee f
f
V
V aa ll v
v ee
(
( A
A uu x
x . .
CC yy ll ii n
n dd ee rr
RR oo dd
EE n
n dd )
)
@
@
LL ii n
n ee
RR ee ll ii ee f
f
V
V aa ll v
v ee
(
( T
T ii ll t
t
CC yy l
l ii n
n dd ee rr
RR oo dd
EE n
n dd )
)
LL i
i n
n ee
RR ee ll ii ee ff
V
V aa l
l v
v ee
(
( T
T ii l
l tt
C
C yy ll ii n
n dd ee rr
HH ee aa dd
EE n
n dd )
)
A
A 66
A
A 6
6
A
A 7
7
A
A 7
7
A
A 7
7
A
A 7
7
A
A 55
A
A 55
A
A 55
AA 1
1
FF 11
A
A 22
A
A 33
PP i
i ll oo tt
OO p
p ee rr aa tt ee dd
CC h
h ee cc kk
V
V aa l
l v
v ee
(
( FF l
l oo aa tt )
)
BB 44
RR ee ll ii ee ff
V
V aa l
l v
v ee
(
( RR ii dd ee
C
C oo n
n tt rr oo ll )
)
#
#
RR ee aa rr
SS ee rr vv ii cc ee
BB rr aa kk ee ss
BB 55
PP rr ee ss ss uu rr ee
SS ww ii tt cc h
h
(
( PP aa r
r kk i
i n
n gg
BB rr aa kk ee )
)
BB 7
7
C
C h
h ee cc kk
VV aa ll v
v ee
(
( AA cc cc uu m
m uu l
l aa t
t oo r
r
CC h
h aa r
r gg ee )
)
BB 66
SS h
h uu t
t tt ll ee
V
V aa ll v
v ee
(
( A
A cc cc uu mm uu ll aa tt oo rr
C
C h
h aa rr gg ee )
)
BB 66
SS oo ll ee n
n oo ii dd
V
V aa ll v
v ee
(
( RR ii dd ee
CC oo n
n t
t rr oo ll )
)
@
@
BB 55
A
A uu x
x i
i ll ii aa rr y
y
SS pp oo oo ll
(
( MM aa ii n
n
CC oo n
n tt rr oo ll
VV aa ll vv ee )
)
@@
TT i
i ll tt
SS p
p oo oo l
l
(
( M
M aa i
i n
n
C
C oo n
n tt rr oo ll
V
V aa l
l v
v ee )
)
BB 22
BB 1
1
LL ii f
f tt
SS pp oo oo ll
(
( M
M aa i
i n
n
C
C oo n
n tt rr oo l
l
VV aa l
l v
v ee )
)
B
B 33
SS p
p oo oo l
l
(
( RR i
i dd ee
CC oo n
n t
t rr oo ll )
)
#
#
BB 44
RR ee ss oo ll v
v ee r
r
VV aa ll v
v ee
(
( DD ee aa dd
EE n
n gg i
i n
n ee
LL oo w
w ee rr )
)
B
B 44
PP rr ii oo rr i
i tt yy
VV aa ll v
v ee
(
( AA cc cc uu m
m uu l
l aa t
t oo r
r
CC h
h aa rr gg ee
PP ii l
l oo t
t )
)
CC 66
PP r
r ii mm aa rr yy
RR ee dd uu cc i
i n
n gg
V
V aa ll v
v ee
(
( PP ii l
l oo t
t
MM aa n
n i
i f
f oo ll dd )
)
33 33
CC 22
PP r
r oo p
p oo rr tt i
i oo n
n aa ll
V
V aa ll v
v ee
(
( T
T ii ll tt
DD uu m
m p
p )
)
CC 22
PP rr oo pp oo rr t
t ii oo n
n aa ll
V
V aa l
l v
v ee
(
( LL i
i f
f tt
LL oo w
w ee rr )
)
CC 33
PP rr oo pp oo rr t
t ii oo n
n aa ll
V
V aa l
l v
v ee
(
( A
A uu x
x ii ll i
i aa r
r yy
LL oo w
w ee rr )
)
CC 44
M
M aa i
i n
n
RR ee ll i
i ee f
f
VV aa ll v
v ee
CC 1
1
RR ee ll i
i ee f
f
VV aa ll v
v ee
(
( AA cc cc uu m
m uu l
l aa t
t oo r
r
CC h
h aa rr gg ee )
)
CC 55
PP i
i oo rr ii tt yy
SS tt aa gg ee
V
V aa l
l v
v ee
(
( A
A cc cc uu m
m uu ll aa tt oo rr
CC h
h aa rr gg ee )
)
CC 66
A
A cc cc uu m
m uu ll a
a tt oo rr
CC h
h aa rr g
g ii n
n gg
VV aa l
l v
v ee
(
( BB rr aa kk i
i n
n g
g )
)
C
C 6
6
C
C 6
6
SS tt rr aa ii n
n ee rr ss
(
( PP i
i l
l oo t
t
MM aa n
n i
i f
f oo ll dd )
)
CC 1
1
SS oo ll ee n
n oo ii dd
VV aa ll vv ee
(
( PP ii l
l oo tt
PP rr ee ss ss uu rr ee
SS uu p
p pp ll yy )
)
C
C 22
C
C 1
1
FF l
l oo aa tt
V
V aa l
l v
v ee
(
( PP i
i ll oo tt
M
M aa n
n ii f
f oo ll dd )
)
CC 44
PP rr ee ss ss uu rr ee
SS w
w i
i tt cc h
h
(
( SS ee rr v
v ii cc ee
BB r
r aa kk ee ss )
)
CC 66
PP aa rr kk i
i n
n gg
BB r
r aa kk ee
VV aa ll v
v ee
CC 7
7
PP rr oo pp oo rr tt ii oo n
n aa ll
VV aa l
l v
v ee
(
( TT ii l
l tt
T
T ii l
l tt bb aa cc kk )
)
CC 33
44 88
44 99
PP rr oo p
p oo rr t
t ii oo n
n a
a ll
V
V aa ll v
v ee
(
( LL ii f
f tt
RR a
a ii ss ee )
)
CC 33
PP rr oo p
p oo rr t
t ii oo n
n a
a ll
V
V aa ll v
v ee
(
( A
A uu x
x i
i ll ii aa rr yy
RR a
a ii ss ee )
)
CC 44
SS ee cc oo n
n dd aa rr yy
RR ee dd uu cc i
i n
n gg
VV aa ll vv ee
(
( PP ii l
l oo tt
MM aa n
n ii f
f oo l
l dd )
)
DD 22
SS h
h uu tt tt l
l ee
V
V aa l
l v
v ee
(
( PP i
i ll oo tt
M
M aa n
n ii f
f oo ll dd )
)
DD 22
SS tt ee ee rr ii n
n gg
CC yy l
l ii n
n dd ee rr ss
D
D 7
7
PP i
i l
l oo t
t
VV aa ll v
v ee
(
( SS tt ee ee rr ii n
n gg )
)
D
D 44
WW h
h ee ee ll
(
( SS tt ee ee rr ii n
n gg
A
A ss ss ee m
m bb ll yy )
)
D
D 44
SS t
t ee ee rr i
i n
n gg
OO i
i ll
S
S cc rr ee ee n
n
G
G rr oo uu pp
DD 55
CC h
h ee cc kk
V
V aa l
l v
v ee
(
( SS t
t ee ee rr i
i n
n gg
QQ uu aa dd )
)
EE 55
BB r
r aa kk ee
CC oo n
n tt rr oo l
l
VV aa ll v
v ee
(
( SS ee rr v
v ii cc ee )
)
FF rr oo n
n t
t
SS ee rr v
v ii cc ee
BB rr aa kk ee ss
EE 55
C
C oo n
n t
t rr oo ll
V
V aa l
l v
v ee
(
( SS t
t ee ee rr i
i n
n gg )
)
EE 55
C
C rr oo ss ss oo vv ee rr
RR ee ll ii ee f
f
V
V aa l
l v
v ee
(
( SS t
t ee ee rr i
i n
n gg )
)
EE 66
RR ee ss oo l
l v
v ee rr
V
V aa l
l v
v ee
(
( SS tt ee ee r
r ii n
n gg )
)
EE 77
PP rr oo p
p oo rr t
t ii oo n
n a
a ll
V
V aa ll v
v ee
(
( HH yy dd rr aa uu l
l ii cc
FF aa n
n )
)
EE 33
CC h
h ee cc kk
V
V aa ll v
v ee
(
( HH yy dd rr aa uu l
l ii cc
OO ii ll
C
C oo oo ll ee rr
BB yy pp aa ss ss )
)
EE 22
HH yy dd rr a
a uu ll ii cc
OO ii l
l
CC oo oo ll ee rr
EE 22
G
G ee a
a rr
M
M oo t
t oo r
r
(
( HH yy dd rr aa uu l
l ii cc
FF aa n
n )
)
EE 22
C
C h
h ee cc kk
V
V aa ll v
v ee ss
(
( SS tt ee ee rr ii n
n gg
V
V aa l
l v
v ee )
)
EE 7
7
PP i
i ss t
t oo n
n
PP uu m
m pp
(
( HH yy dd rr aa uu ll i
i cc
FF aa n
n )
)
EE 33
PP rr ee ss ss uu rr ee
aa n
n dd
FF ll oo w
w
CC oo m
m p
p ee n
n ss a
a tt oo rr
(
( HH yy dd
FF a
a n
n )
)
EE 33
PP ii ss tt oo n
n
PP uu m
m p
p
(
( SS tt ee ee rr ii n
n gg )
)
EE 11
OO i
i ll
FF ii l
l tt ee rr
(
( HH yy dd rr aa uu ll ii cc )
)
EE 22
SS h
h uu t
t tt ll ee
V
V aa ll v
v ee
(
( SS tt ee ee rr i
i n
n gg )
)
FF 66
V
V aa n
n ee
PP uu mm pp
(
( I
I
mm pp ll ee m
m ee n
n tt )
)
FF 1
1
V
V aa n
n ee
PP uu mm pp
(
( PP i
i ll oo tt // B
B rr aa kk ii n
n gg )
)
FF 1
1
RR ee ss oo l
l v
v ee rr
V
V aa l
l v
v ee
(
( SS tt ee ee r
r ii n
n gg )
)
FF 44
DD i
i v
v ee rr t
t ee rr
V
V aa ll v
v ee
(
( S
S tt ee ee rr ii n
n gg )
)
FF 55
PP rr ee ss ss uu rr ee
SS w
w i
i tt cc h
h
(
( SS ee cc oo n
n dd aa rr y
y
S
S tt ee ee rr ii n
n gg )
)
*
*
FF 44
RR ii gg h
h t
t
NN ee uu t
t rr aa ll ii zz ee rr
V
V aa ll v
v ee
(
( SS tt ee ee rr ii n
n gg )
)
EE 55
LL ee f
f t
t
NN ee uu t
t rr aa ll ii zz ee rr
VV a
a ll vv ee
(
( SS tt ee ee rr ii n
n gg )
)
PP rr ee ss ss uu rr ee
RR ee dd uu cc i
i n
n g
g
V
V a
a ll v
v ee
(
( S
S tt ee ee rr ii n
n gg )
)
FF 6
6
BB aa cc kk uu pp
RR ee ll ii ee f
f
V
V aa ll v
v ee
(
( SS t
t ee ee rr i
i n
n g
g )
)
FF 7
7
FF 1
1
SS ee cc oo n
n dd aa rr yy
SS tt ee ee rr i
i n
n gg
PP uu m
m pp
aa n
n dd
EE ll ee cc t
t rr ii cc
M
M oo tt oo rr
**
BB r
r ee aa kk ee r
r
RR ee l
l ii ee f
f
V
V aa ll v
v ee
FF 11
PP rr ee ss ss uu rr ee
SS w
w i
i tt cc h
h
(
( SS tt ee ee rr ii n
n gg
PP uu m
m p
p )
)
FF 55
HH yy dd rr a
a uu ll ii cc
T
T aa n
n kk
FF 11
SS t
t rr aa ii n
n ee rr ss
(
( HH yy dd rr aa uu ll i
i cc
TT aa n
n kk )
)
FF 22
RR ee ll i
i ee f
f
VV aa ll v
v ee
(
( SS ee cc oo n
n dd aa rr yy
SS tt ee ee rr ii n
n gg
PP uu m
m p
p )
)
**
FF 44
B
B aa ll ll
V
V aa l
l v
v ee
(
( D
D ee aa dd
BB aa t
t tt ee rr yy , ,
LL ii f
f tt
A
A rr m
m
LL oo w
w ee rr )
)
99 55 00 GG
I
I
I
I
aa n
n dd
99 6
6 22 G
G
II
I
I
HH yy dd rr aa uu ll ii cc
C
C oo m
m pp oo n
n ee n
n t
t
LL oo cc aa t
t ii oo n
n ss
55 44
55 55
55 6
6 55 7
7
55 88
55 22
55 33
D
D 6
6
DD 66
CC yy l
l ii n
n dd ee rr
(
( QQ uu ii cc kk
C
C oo uu p
p l
l ee r
r )
)
DD ii v
v ee rr tt ee rr
V
V aa l
l v
v ee
(
( QQ uu i
i cc kk
CC oo uu p
p ll ee rr )
)
55 99
66 00
66 1
1
66 22
66 33
66 44
66 55
66 66
66 7
7
6
6 88
6
6 99
77 00
7
7 1
1
77 22
77 33
77 44
77 55
77 66
77 7
7 77 88
77 99
88 00
88 1
1
88 22
88 33
88 44
88 55
88 66
22 7
7
CC h
h aa rr tt
AA
SSyysstteemmss
(
(C
Co
o
n
ntti i
nnuueed
d))
TT ee ss tt
aa n
n dd
AA dd jj uu ss tt ii n
n gg
(
( SS tt ee ee rr ii n
n gg ))
RR EE NN RR 44 33 1
1
44
RR EE NN RR 44 33 1
1
55
RR EE NN RR 44 33 1
1
66
SS pp ee cc ii f
f ii cc aa tt ii oo n
n ss
(
( BB rr aa kk ii nn gg )
)
SS pp ee cc ii f
f ii cc aa tt ii oo n
n ss
(
( MM aa cc h
h ii n
n ee
SS yy ss tt ee mm s
s )
)
SS yy ss tt ee mm
OO p
p ee rr aa tt ii oo n
n
(
( BB rr aa kk ii nn gg )
)
T
T ee ss tt ii nn gg
aa n
n dd
AA dd jj uu ss tt ii n
n gg
(
( BB rr aa kk ii nn gg )
)
RR EE NN RR 44 33 1
1
77
RR EE NN RR 44 33 66 22
RR EE NN RR 66 00 44 22
O
Op
peerraatti i
oonn
&&
MMaai
i
n
n
t
t
e
e
n
n
aannccee
MMaannuuaal l
EE nn gg ll ii ss h
h
RR EE NN RR 44 33 11
88
RR EE NN RR 44 33 1
1
99
RR EE NN RR 44 33 22 00
RR EE NN RR 44 33 22 1
1
SS pp ee cc ii f
f ii cc aa tt ii oo n
n ss
(
( EE ll ee cc tt rr oo h
h yy dd rr aa uu ll ii cc /
/ P
P i
i
l
l
o
o
t
t
))
SS yy ss tt ee m
m ss
OO pp e
e rr aa tt ii oo n
n
(
( EE ll ee cc tt rr oo h
h yy dd r
r a
a u
u
l
l
i
i
c
c
// PP i
i ll oo tt ))
RR EE NN RR 44 33 22 44
SS cc h
h ee mm aa tt ii cc
(
( PP ii ll oo tt
SS yy ss tt ee mm )
)
SS cc hh ee mm aa tt ii cc
(
( EE ll ee cc tt rr o
o hh yy dd rr aa uu ll ii cc
SS yy s
s t
t
e
e
m
m )
)
SS EE BB UU 77 44 55 99
TT ee ss tt ii n
n gg
aa nn dd
AA dd jj uu ss tt ii nn gg
(( HH yy dd rr aa uu ll ii c
c )
)
TT ee ss tt ii n
n gg
aa n
n dd
AA dd jj uu ss tt ii n
n gg
(
( EE ll ee cc tt rr oo h
h y
y d
d r
r
a
a
u
u
ll ii cc )
)
EEl l
eeccttrri i
ccaa
l
l
S
S
y
y
sstteemm
MM ee dd ii aa
NN uu m
m bb e
e rr
M A C H I
N E
C O
M
P O N E N
T
L O C A T I O
N S
