04 05

Mino Washi Akari-art (美濃和紙あかりアート展)Uma exposição e concurso de lanternas criativas em papel. Um evento utilizando o tradicional papel japonês da região de Mino, com uma história de 1.300 anos, sendo realizado todos os anos, desde 1994. São lanternas confeccionadas em papel, reunidas de todo Japão, que estarão expostas pelas ruas do bairro determinado para preservação de importante grupo de antigas construções japonesas, conhecidas como [Udatsu]. Acompanhada da brisa suave do início de outono, que tal viajar no tempo, conhecendo um bairro antigo iluminado com lanternas moder-nas? Uma combinação que irá agradar a todos os visitantes!Data: 12 (sábado) e 13 (domingo) de Outubro de 2013 das 17h às 21hLocal: no bairro histórico, nas proximidades da estação de [Mino-shi] da linha de trem Nagaragawa Tetsudo.Acesso: no dia terá ônibus saindo do estacionamento provisório no parque Mino-shi Undo Koen até o local, das 15h às 21h30. Estacionamentos no parque Mino-shi Undo Koen ou na escola pública primária Mino Shogakko, 500 ienes/carro.De trem: cerca de 10 minutos da estação [Mino-shi] da linha de trem Nagaragawa Tetsudo.De Nagoya: pegar o ônibus expresso do terminal de ônibus da Meitetsu, na estação de Nagoya até o ponto [Udatsu no Machinami Dori] e andar cerca de 1 minuto. De Gifu: do terminal de Gifu, pegar o ônibus da linha Gifu Mino, descer no ponto [Udatsu no Machinami Dori] e andar cerca de 1 minuto.Informações: Mino-shi Kanko Kyokai /Mino Washi Akari Art-ten Jikko Iinkai (Comitê Executivo da Exposição Mino Washi Akari-art – Associação Turística da Cidade de Mino) – Tel: 0575-35-3660 (em japonês)

Gifu Nobunaga Matsuri (ぎふ信長まつり)Um dos maiores eventos da cidade de Gifu, é realizado todos os anos no primeiro sábado e domingo do mês de outubro. Este evento é realizado em homenagem ao feito e a virtude excepcional de Nobunaga que tinha como objetivo a unificação do país, com base no castelo de Gifu. Será realizada cerimônia no Templo de Sofukuji, desfile de guerreiros vestidos à caráter, demonstração de armas de fogo, banda musical e muitas outras atrações. Data: 5 (sábado) e 6 (domingo) de Outubro de 2013 das 10h às 16hLocal: na área central da cidade de Gifu.Acesso: 10 a 15 minutos da estação de [Gifu] da linha de trem JR ou da Meitetsu.Informações: Gifu Nobunaga Matsuri Jikko Iinkai (Gifu Shiyakusho Shoko Kanko-bu) (Comitê Executivo do Festival Gifu Nobunaga Matsuri - Prefeitura da Cidade de Gifu Divisão de Comércio e Turismo)Foto: cedida pela Cidade de Gifu

As informações a seguir estão sujeitas a alterações sem aviso prévio. Favor confirmar antes de se deslocarem

DICAS DE PASSEIO DICAS CULTURAISAs informações a seguir estão sujeitas a alterações ou cancelamentos sem aviso prévio, conforme determinações dos organizadores.

Exposição Especial dos 100 anos de Junichi Nakahara (生誕100周年記念　中原淳一展)Junichi Nakahara (1913-1983), fez bastante sucesso entre as mulheres, antes e depois da guerra, com suas propostas inovadoras de estilo de vida, de menina bonita. Estreou como ilustrador da revista [Shojo no tomo], aos 19 anos de idade, tornando-se bastante popular com ilustrações de meninas de olhos grandes. Após a guerra lançou as revistas [Soleil] e [Himawari], se destacou ainda como ilustrador, estilista, designer de interiores e várias outras profissões. Nesta exposição em comemoração aos 100 anos de aniversário, estarão expostas cerca de 400 ítens entre originais das capas de revistas, de moda, bonecos e outros. Uma exposição apresentando os desenhos que ilustraram as capas de revistas femininas desde a Era Taisho à Era Showa. Data: até 3 (domingo) de Novembro de 2013 das 9h às 17h (entrada até 30 minutos antes do fechamento). No dia 5 de outubro (sábado) até as 19h.Fechado: todas as segundas-feiras (exceto dia 14 de outubro) e 15 de outubro (terça-feira)Local: Kariya-shi Bijutsukan (Museu de Arte da Cidade de Kariya) – Aichi-ken Kariya-shi Sumiyoshi-cho 4-5Ingresso: adultos 900 ienes, estudantes 700 ienes, crianças até o ensino fundamental gratuito.Acesso: cerca de 10 minutos da saída sul da estação [Kariya] das linhas de trem JR Tokaido Honsen ou Meitetsu Mikawa. Poderá utilizaro ônibus gratuito cirular dos estabelecimentos públicos, saindo da estação de [Kariya].Informações: Kariya-shi Bijutsukan – Tel: 0566-23-1636 (em japonês)

Grandes Mestres da Pintura Japonesa - Museu de Arte Moderna de Hokkaido(日本画を彩った巨匠たち ～大観、栖鳳、球子～)A pintura japonesa moderna aflorou sob influência de Ernest Francisco Fenollosa e Tenshin Okakura, ambos com profunda ligação com o Museu de Arte de Boston. Artistas como Gaho Hashimoto, Taikan Yokoyama, Kanzan Shimomura, Eikyu Matsuoka, Hoshun Yamaguchi, Seiho Takeuchi que foram instruidos pelos dois, deram início à nova era da pintura moderna japonesa. Nesta exposição, estarão expostas 52 obras primas do acervo do Museu Provincial de Arte Moderna de Hokkaido, de artistas como Tamako Kataoka, apresentando as tendências da pintura japonesa.Data: 19 (sábado) de Outubro a 1º (domingo) de Dezembro de 2013Horário: das 10h às 19h (sábados, domingos e feriados das 10h às 17h). Entrada permitida até 30 minutos antes do fechamentoLocal: Nagoya Boston Bijutsukan (Museu de Arte Nagoya Boston) – Aichi-ken Nagoya-shi Naka-ku Kanayama-cho 1-1-1Ingresso: adultos 1.000 ienes (800 ienes), estudantes e pessoas acima de 65 anos 800 ienes (600 ienes), crianças até o ensino fundamental gratuito. Os valores entre parênteses são para os ingressos para entrada após 17h e ingressos antecipados, à venda nas agências Ticket Pia, e principais lojas de conveniências.Acesso: ao lado da saída sul da estação [Kanayama] das linhas de trem JR e Meitetsu e metrô da linha Meijo e Meiko.Informações: Nagoya Boston Bijutsukan – Tel: 052-684-0101 (em japonês)Foto: Takako Kataoka [Monte Fuji] – 1967 – acervo do Museu de Arte Moderna Provincial de Hokkaido

66º Festival de Crisântemo no Castelo de Nagoya（第66回名古屋城菊花大会・名古屋城菊人形展）Uma das maiores exposições de crisântemo desta região, reunindo cerca de 500 vasos e arranjos. São vários tipos de vasos como estilo bonsai, vasos

com uma única flor, com 3 flores, meia esfera de flores de um único pé e muito mais. Uma coleção de magníficos vasos de crisântemos, onde os visitantes ficarão boquiabertos! Não percam também a exposição dos bonecos vestidos de crisânte-mos naturais. São bonecos de senhores feudais e princesas, vestidos a caráter, em seus trajes confeccionados com crisântemos naturais. Terá ainda estande de venda de crisântemos e orientação de cultivo em japonês.Data: de 27 (domingo) de Outubro a 24 (domingo) de Novembro de 2013Horário: das 9h às 16h30 (entrada na torre do castelo, até as 16h)Local: na praça Nishinomaru, ao lado da entrada principal do castelo. Ingresso: adultos 500 ienes, crianças até o ginásio gratuito (necessário somente para o ingresso no castelo). Acesso: 5 minutos da saída 7 da estação [Shiyakusho] do metrô da linha Meijo ou 12 minutos da saída 1 da estação [Sengencho] do metrô da linha Tsurumai.Informações: Nagoya-shi Shimin Keizaikyoku Bunka Kanko-bu Nagoyajo Sogo Jimusho (Escritório Geral do Castelo de Nagoya) – Tel: 052-231-1700 (em japonês)

Gamagori Miya Matsuri (蒲郡三谷祭)Neste tradicional evento, realizado desde 1696, centenas de homens semi-nus chamados de “Ujiko”, puxam enormes carros alegóricos chamados “Yama”, pelas ruas da cidade entre os templos Yatsurugi Jinja e Wakamiya Jinja. No segundo dia, os 4 carros alegóricos percorrem cerca de 400m dentro do mar, por cerca de 15 minutos. Um espetáculo sem igual! Chegue cedo na manhã de domingo para poder ver de perto este espetáculo!Data: 27 (sábado) e 28 (domingo) de Outubro de 2013. O festival na praia terá início às 10h45 do dia 28 (domingo).Local: Aichi-ken Gamagori-shi Miya-cho (no domingo, será na praia em frente ao Miya Onsen)Acesso: 20 minutos da estação de trem [Mikawa Miya] da linha de trem JR TokaidoInformações: Miya Onsen Kanko Kyokai (Associação Turística de Miya Onsen) Tel: 0533-68-4744 (em japonês)Foto (dir): Miya Matsuri – Cedida pelo Miya Matsuri Shiryo Iinkai (Comissão dos Anais do Miya Matsuri)

Sanage Matsuri (猿投まつり)Este festival é famoso pelo ritual de demonstração e oferenda de arte marcial tradicional japonesa, o [Bou no Te], utilizando bastão, espada, lança e foice. Uma arte tradicional dos agricultores, que vem sendo transmitida desde a Era Muromachi (1336 – 1573) e passou a ser apresentada orando por uma farta colheita. O evento acontece durante dois dias, no primeiro dia acontece a passagem do [Mikoshi] e a cerimônia religiosa a partir do final da tarde. A passagem do [Mikoshi] acontece num clima místico, cercado e iluminado por tochas. No evento principal, acontece a demonstração de arte marcial de ingresso na tropa de fortificação, além da oferenda de dança pelas [Miko] (Sacerdotista ou literalmente “Noiva de Santuário”).Este festival teve origem no final do século 16 e no seu auge, era realizada a demonstração e oferendas das artes marciais e de cavalos por cerca de

186 aldeias, das três regiões de Owari, Mikawa e Mino. Era realizada a disputa de arte marcial tradicional no santuário, resultando em brigas, sendo chamado também como [Festival de briga]. Data: 12 (sábado) e 13 (domingo) de Outubro de 2013 Local: Sanage Jinja (Santuário de Sanage) – Aichi-ken Toyota-shi Sanage-cho Oshiro 5Entrada: FrancaAcesso: na estação [Toyota-shi] da linha de trem Meitetsu Mikawa, pegar o ônibus Toyota Oiden da linha Fujioka / Toyota (via Kano) e descer no ponto [Sanage Jinja-mae] e caminhar cerca de 5 minutos.Informações: Toyota-shi Kanko Kyokai (Associação Turística da Cidade de Toyota) – Tel: 0565-34-6642 (em japonês)Foto (esq): cedida pela Associação Turística da Cidade de Toyota

Koromo Matsuri (挙母祭り)A cidade de Toyota, é a segunda maior cidade da província de Aichi. Conhecida como a cidade da indústria automobilística com a instalação da fábrica da Toyota, a cidade até então chamada Koromo, alterou o seu nome para cidade de Toyota em 1956. O bairro central, antigo bairro de Koromo, se desenvolveu na Era Edo, situada ao redor do castelo de Koromo.O Koromo Matsuri é um festival anual do Santuário de Koromo, onde 8 carros alegóricos são puxados vigorosamente pelas ruas da cidade, sob chuvas de papel. São carros confeccionados em madeira nobre como cipestre, carvalho, pau-rosa e ébano, decoradas com luxuosas cortinas e esculturas, tombadas como patrimônio cultural tangível da cidade e da província. Uma visão deslumbrante!Data: 19 (sábado) e 20 (domingo) de Outubro de 2013Horário: dia 19 (sábado) das 9h às 21h, dia 20 (domingo) das 9h às 19h30 (fogos de artifícios das 18h30 às 19h30)Local: Koromo Jinja (Santuário de Koromo – Toyota-shi Koromo-cho 5-1) e ruas dos bairros de Kubo-cho, Showa-machi, Takyo-cho, Kita-machi, Sakura-machi, Nishi-machi, Shinmei-cho, Kozaka-cho, Jumoku-cho, Tokiwa-cho e Uwagoromo-cho, terão controle de tráfego, algumas sendo totalmente fechadas e outras parcialmente fechadas, por onde passarão os carros alegóricos. Deve-se tomar o cuidado para não escorregar com a chuva de papel. Acesso: 10 minutos da estação [Toyota-shi] da linha de trem Meitetsu Mikawa ou cerca de 12 minutos da estação [Shin Toyota] da linha de trem Aichi Kanjo Tetsudo.Informações: Toyota-shi Kanko Kyokai (Associação Turística da Cidade de Toyota) Tel: 0565-34-6642 (em japonês)Foto (dira): cedida pela Associação Turística da Cidade de Toyota

Foto: Original da capa [Junior Soleil] no 24 – 1958 - Ⓒ JUNICHI NAKAHARA/ Himawariya

Foto: Mino Washi Akari Art – Cedida pelo Mino-shi Kanko Kyokai/Mino Washi Akari Art-ten Jikko Iinkai

Foto: cedida pelo Nagoyajo Sogo Jimusho (Escritório Geral do Castelo de Nagoya)