Diccionario básico italiano-español (La guida definitiva)

Italia, aunque no lo parezca, es muy diferente a nuestra querida España en algunos aspectos. Para empezar, todos hablan sorprendentemente bien el italiano, cosa poco frecuente por aquí. Por el contrario, y en esto son clavaditos a nosotros, hablan fatal el inglés, si es que lo hablan. Por lo tanto no basta con hablar castellano muy despacio y gritando mucho. No nos van a entender mejor por eso. Es muy recomendable aprender unas cuantas palabras de italiano (los adverbios, los números, algunos adjetivos, unas cuantas preguntas, ciertos nombres...), porque nos van a resultar de mucha utilidad en el día a día. Conociendo una serie de palabras clave nos podemos manejar bastante bien con nuestros amigos los italianini, así que no está de más hacerse con una buena guía de conversación (o matricularse en una academia, si uno dispone de tiempo y ganas). Mientras tanto, y para facilitarte las cosas, esforzado lector, nosotros nos hemos tomado la molestia de elaborar una mini-guía con los términos y expresiones más útiles para ¡ojo!, no un vulgar turista de tres al cuarto, sino un intrépido cicloturista. No hablarás italiano “a nivel de nativo”, pero te podrás apañar sin resultar demasiado patético.

Saludos y cortesía:

Ciao: Hola, adiós (es coloquial, y se usa mucho) Buon giorno: Buenos días Buona sera: Buenas tardes Buona notte: Buenas noches (sólo se dice cuando uno se despide para irse a la cama) Arriverderci: Hasta la vista (es bastante formal) Scusi: Disculpe Grazie: Gracias (se puede enfatizar, con las expresiones grazie tante, grazie mila o molte grazie) Prego: De nada (también significa “por favor” cuando, por ejemplo, invitamos a alguien a sentarse, o a pasar primero por la puerta) Mi dispiace: Lo siento (se dice cuando pisamos a un peatón con la rueda) Permesso?: ¿Se puede? Va bene, OK, d’accordo: Vale, de acuerdo

Adverbios y preposiciones imprescindibles:

Adesso: Ahora Dopo: Después Ancora: Todavía, aún Allora: Entonces, pues Anche: También Mai: nunca Sempre: siempre Però, ma: pero, sin embargo Ieri: Ayer Domani: Mañana Oggi: Hoy Tardi: Tarde Presto: Pronto, de prisa Vicino: Cerca Lontano: Lejos 

Qui: Aquí Piú: Más Meno: Menos Molto: Mucho, muy Poco: Poco Troppo: Demasiado Fino: Hasta Fra, tra: Entre Verso: Hacia Destra: Derecha Sinistra: Izquierda Salita: Subida Discesa: Bajada  

Pronombres personales:

Io: Yo Tu: Tú Lui: Él Lei: Ella (también significa “usted”) Noi: Nosotros Voi: Vosotros (también “ustedes) Loro: Ellos, ellas  

Verbos básicos e imprescindibles (auxiliares)

Los verbos italianos son mucho más complicados que en inglés, pues tienen las típicas conjugaciones y tiempos propios de las lenguas derivadas del latín. En realidad se parecen bastante a los españoles, pero no nos engañemos, dominarlos requiere un largo y concienzudo aprendizaje. Con estos dos verbos que hemos incluido en el cuadro, hablaréis como Toro Sentado, pero algo es algo. TABLA DE VERBOS AQUI Ejemplos: Estamos aquí:  Siamo qui Hemos visto cosas bonitas: Abbiamo visto cose belle

Días de la semana:

Lunedì (se pronuncia “lunedí”): Lunes Martedì: Martes Mercoledì: Miércoles Iovedì: Jueves Venerdì: Viernes Sabato: Sábado Domenica: Domingo

Números:

1. Uno2. Due

3. Tre

4. Quattro

5. Cinque

6. Sei

7. Sette

8. Otto

9. Nove

10. Dieci

11. Undici

12. Dodici

13. Tredici

14. Quattordici

15. Quindici

16. Sedici

17. Diciassette

18. Diciotto

19. Diciannove

20. Venti

21. Ventuno

22. Ventidue

23. Ventitré

24. Ventiquattro

25. Venticinque

26. Ventisei

27. Ventisette

28. Ventotto

29. Ventinove

30. Trenta

40. Quaranta (como el ciclista) 50. Cinquanta 60. Sessanta 70. Settanta 80. Ottanta 

90. Novanta 100. Cento 1000. Mile 1.000.000. Un millione

Cómo preguntar por los sitios:

-Dov’e...?     ¿Dónde está...? -Scusi, per andare a...?     Perdone, ¿para ir a...? -Scusi, come faccio per andare a...?     Perdone, ¿cómo hago para ir a...?

Autobuses:

Autobus (es esdrújula, se pronuncia áutobus): Autobús Fermata: Parada Fermata a richiesta: Parada (hay que levantar el brazo para que el conductor pare y nos deje subir, porque si no, nos deja tirados en la parada) Biglietto per l’autobus: billete para el autobús (suele costar 1€, y con él podemos tomar todos los autobuses que queramos en 60 minutos)

En el ristorante:

-C’e una tavola per due? ¿Hay mesa para dos? -C’e...?    ¿Hay...? (singular, incontable) -Ci sono...?     ¿Hay...? (plural, contable) -Le dispiace se lasciamo qui le biciclette? ¿Le molesta si dejamos aquí las bicicletas? -Vorrei un gelato di fragola Querría un helado de fresa -Basta cosí Suficiente, nada más -Mi puo portare una bottiglia d’acqua, per favore? ¿Me puede traer una botella de agua, por favor? -Il conto, per favore La cuenta, por favor -Questo e molto caro!! Lei e un ladro!! ¡¡Esto es muy caro!! ¡¡Es usted un ladrón!!

Vocabulario gastronómico:

Mangiare: Comer Colazzione: Desayuno (lo típico es un capuchino y un cruasán, en italiano “un capuccino e un cornetto”) Pranzo: Almuerzo Cena: Cena Bevanda /  bibita: bebida (el camarero suele preguntar “e da bere?”, que significa “¿y de beber?”) Antipasto: Entrante Primo piato: Primer plato (siempre pasta) Secondo piato: Segundo plato (carne, pescado...) Contorno: Guarnición del segundo plato Dessert / dolce : Postre Bicchiere: Vaso Coltello: Cuchillo Forchetta: Tenedor Tovagliolo: Servilleta Pane: Pan Burro: Mantequilla Panna: Nata 

Pomodoro: Tomate Prosciutto: Jamón Formaggio: Queso Zucchero: Azúcar Sale: Sal Pepe: Pimienta Basilico: Albahaca Zuppa: Sopa Suco: Zumo (de bote) Spremuta: Zumo natural Lattina: Lata (de coca-cola, no de anchoas) Bottiglia: Botella Acqua: Agua. Puede ser “frizzante” (con gas) o “naturale” (normal) Pizza al taglio: Pizza al corte Da asporto, per portare: Para llevar Per mangiare subito: Para llevar (y comérselo por el camino) Panino: bocadillo Frutta: Fruta

Expresiones cicloturistas:

Sono stanco morto! ¡Estoy hecho polvo! Fa molto caldo!      ¡Hace mucho calor! E lontano?      ¿Esta lejos? Dov’e una fontana? ¿Dónde hay una fuente? Ho bisogno di fare la doccia   Necesito tomar una ducha Chiuso per ferie     Cerrado por vacaciones (suele ser la única tienda de bicicletas de la ciudad) Mi puo dare una piantina / carta della cittá?      ¿Me puede dar un mapa de la ciudad? Questa strada e bruttissima!       ¡Esta carretera es feísima!

En el aeropuerto:

L’aereo: Avión Bagaggio: Equipaje Fare il check-in : Facturar Scatola di cartone: Caja de cartón (para la bicicleta) Mi hanno perso il mio bagaggio:    Me han perdido mi equipaje

En el hotel:

Albergo: Hotel Ostello per la gioventú: Albergue juvenil C’e una camera doppia per questa notte?   ¿Tienen una habitación doble para esta noche? Dove possiamo custodire le biciclette?    ¿Dónde podemos guardar las bicicletas? A che ora lasciamo libera la stanza?     ¿A qué hora dejamos libre la habitación?

Términos ciclistas (en orden alfabético):

Alforja: Borsa Bidón: Borraccia Bomba: Pompa Buje: Mozzo 

Cable: Cavo Cadena: Catena Cámara: Camera d’aria Cambio (desviador): Deragliatore (anteriore o posteriore) Casco: Casco, cascheto Cierres rápidos: Blocaggi rapidi Cuadro: Telaio Cubierta: Copertura, pneumatico Cuernos (acoples): Prolunghe / corna Cultote: Calzoni Diente: Dente Gafas: Occhiali Grasa: Grasso Guantes: Guanti Horquilla de suspensión: Forcella ammortizzate Linterna: Fanale Lubricante: Lubrificante Llanta: Cerchio Llave Allen: Brugola Maillot: Maglia Manillar: Manubrio Parches: Toppe Pastilla de freno: Pattino Pedal: Pedale Pegamento (vulcanizador): Mastice (se pronuncia “mástiche”) Pinchazo: Foratura Piñón: Pignone Plato: Guarnitura /  moltiplica Radio: Raggio Rodamiento: Cuscinetto Rueda: Ruota Sillín: Sella Tornillo: Vite Tronchacadenas: Tagliacatena / smagliacatena