Dicionário Visual de Bolso - 3 em 1 - Inglês/ Francês/ Português

42health

la santésaúde

146eating out

sortir mangercomer fora

252leisure

le temps librelazer

London, New York, Melbourne, Munich, DelhiDorling Kindersley Book

www.dk.com

Original title: Bilingual visual dictionary: french Copyright ©: 2005

Dorling Kindersley Limited, London

Text copyright ©: 2005Dorling Kindersley Limited, London

Copyright ©: Direitos reservados para a língua portuguesa, no Brasil, para a Editora Edgard

Blucher Ltda. pelo selo Ponto Editora.

2a edição – 2010

É proibida a reprodução total ou parcial por quaisquer meios sem

autorização escrita da Editora

Segundo Novo Acordo Ortográfico,conforme 5. ed. do Vocabulário

ortográfico da língua portuguesa.Academia Brasileira de Letras,

março de 2009.

contentstable des matières

conteúdo

EDITORA EDGARD BLUCHER LTDA.Rua Pedroso Alvarenga, 1.245 – 4o andar

São Paulo, SP – Brasil – 04531-012 Tel: (55 11) 3078-5366

e-mail: [email protected] site: www.blucher.com.br

FICHA CATALOGRÁFICA

Dicionário visual 3 em 1 / Dorling Kindersley Limited —2. ed. — São Paulo: Editora Blucher, 2010.

Título original: Bilingual visual dictionaryISBN 978-85-212-

1. Dicionários ilustrados 2. Inglês – Dicionários –Francês 3. Inglês – Dicionários – Português I. DorlingKindersley Limited.

10-00798 CDD-413.1

Índices para catálogo sistemático:1. Dicionários ilustrados: inglês, francês, português:

Linguística 413.1

28appearance l‘apparence

aparência

10people le genspessoas

9how to use this book

comment utiliser ce livre

como utilizar este livro

116food

la nourriturealimentos

102shopping

les coursescompras

92services

les servicesserviços

218sports

le sportsesportes

192transport

le transporttransporte

170work

le travailtrabalho

381acknowledgments

remerciementsagradecimentos

324index indexíndice

302reference

l‘informationreferências

8about the dictionary

à propos dudictionnaire

sobre o dicionário

56home

la maisoncasa

160study

l‘etudeestudo

278environment

l‘environnementmeio ambiente

6 english • français • português

CONTENTS • TABLE DES MATIÈRES • CONTEÚDO

people • les gens • pessoasbody | les corps | corpo 12

face | le visage | rosto 14

hand | la main | mão 15

foot | le pied | pé 15

muscles | les muscles | músculos 16

skeleton | le squelette | esqueleto 17

internal organs 18les organes internesórgãos internos

reproductive organs 20les organes de reproductionórgãos reprodutores

family | la famille | família 22

relationships | les relations 24relacionamentos

emotions | les émotions 25emoções

life events 26les événements de la vieeventos da vida

appearance • l‘apparence • aparênciachildren’s clothing 30les vêtements d‘enfantsroupas infantis

men’s clothing 32les vêtements pour hommesroupas masculinas

women’s clothing 34les vêtements pour femmesroupas femininas

accessories | les accessoires 36acessórios

hair | les cheveux | cabelo 38

beauty | la beauté | beleza 40

health • la santé • saúdeillness | la maladie 44doença

doctor | le médecin | médico 45

injury | la blessure | lesão 46

first aid | les premiers secours 47primeiros socorros

hospital | l‘hôpital | hospital 48

dentist | le dentiste | dentista 50

optician | l‘opticien | oculista 51

pregnancy | la grossesse | gravidez 52

hotel | l‘hôtel | hotel 100

shopping • les courses • comprasshopping centre 104le centre commercialshopping center

department store 105le grand magasinloja de departamento

supermarket 106le supermarchésupermercado

chemist | la pharmacie | farmácia 108

florist | le fleuriste | floricultura 110

newsagent 112le marchand de journauxjornaleiro

confectioner 113le confiseur confeiteiro

other shops | les autres magasins 114outros estabelecimentos

food • la nourriture • alimentosmeat | la viande | carne 118

fish | le poisson | peixe 120

vegetables | les légumes 122verduras

fruit | le fruit | fruta 126

grains and pulses 130les céréales et les légumes secsgrãos e legumes

herbs and spices 132les herbes et les épiceservas e especiarias

bottled foods 134les aliments en bouteillesalimentos em frascos

dairy produce 136les produits laitiersprodutos lácteos

breads and flours 138les pains et la farinepães e farinhas

cakes and desserts 140les gâteaux et les dessertsbolos e sobremesas

delicatessen | la charcuterie 142frios

drinks | les boissons | bebidas 144

childbirth | la naissance | parto 53

alternative therapy 54les thérapies alternativesterapias alternativas

home • la maison • casahouse | la maison | casa 58

internal systems 60les systèmes domestiquessistemas internos

living room 62le salonsala de estar

dining room | la salle à manger 64sala de jantar

kitchen | la cuisine | cozinha 66

kitchenware 68les utensiles de cuisine utensílios de cozinha

bedroom | la chambre 70dormitório

bathroom | la salle de bain 72banheiro

nurseryla chambre d‘enfants 74quarto de bebê

utility room | la buanderie 76lavanderia

workshop | l‘atelier | oficina 78

toolbox 80la bôite à outilscaixa de ferramentas

decorating | la décoration 82decoração

garden | le jardin | jardim 84

garden plants 86les plantes de jardinplantas de jardim

garden tools 88les outils de jardinferramentas de jardinagem

gardening | le jardinage 90jardinagem

services • les services • serviçosemergency services 94les services d‘urgenceserviços de emergência

bank | la banque | banco 96

communications 98les communicationscomunicações

7english • français • português

CONTENTS • TABLE DES MATIÈRES • CONTEÚDO

eating out • sortier manger •comer foracafé | le café | café 148

bar | le bar | bar 150

restaurant | le restaurant 152restaurante

fast food | le restaurant à service rapide | comida rápida 154

breakfast | la petit dejeuner 156café da manhã

dinner | le repas | jantar 158

study • l‘étude • estudoschool | l‘école | escola 162

maths | les mathématiques 164matématica

science | la science | ciências 166

college 168l‘enseignemement supérieurensino superior

work • le travail • trabalhooffice | le bureau | escritório 172

computer | l‘ordinateur 176computador

media | les médias 178meios de comunicação

law | le droit | direito 180

farm | la ferme | fazenda 182

construction | la construction 186construção

professions | les professions 188profissões

transport • le transport • transporteroads | les routes | rodovias 194

bus | le bus | ônibus 196

car | la voiture | carro 198

motorbike | la moto 204motocicleta

bicycle | la bicyclette 206bicicleta

train | le train | trem 208

aircraft | l‘avion | avião 210

airport | l‘aéroport 212aeroporto

ship | le navire | barco 214

port | le port | porto 216

sport • les sports • esportesAmerican football 220le football américainfutebol americano

rugby | le rugby | rúgbi 221

soccer | le football | futebol 222

hockey | le hockey | hóquei 224

cricket | le cricket | críquete 225

basketball | le basket 226basquetebol

baseball | le baseball | beisebol 228

tennis | le tennis | tênis 230

golf | le golf | golfe 232

athletics | l‘athléstisme 234atletismocombat sports 236les sports de combatesportes de combate

swimming | la natation 238natação

sailing | la voile | velejar 240

horse riding | l‘equitation 242 equitação

fishing | la pêche | pesca 244

skiing | le ski | esqui 246

other sports | les autres sports 248outros esportes

fitness | le conditionnement 250physique | forma física

leisure • le temps libre • lazertheatre | le théâtre | teatro 254

orchestra | l‘orchestre | orquestra 256

concert | le concert I show 258

sightseeing | le tourisme 260turismooutdoor activities 262les activités de plein airatividades ao ar livre

beach | la plage | praia 264

camping | le camping 266acampamentohome entertainment 268les distractions à la maisonentretenimento no lar

photography | la photographie 270fotografia

games | les jeux | jogos 272

arts and crafts | les arts et 274métiers | trabalhos manuais

environment • l‘environnement• meio ambientespace | l‘espace | espaço 280

Earth | la terre | Terra 282

landscape | le paysage 284paisagem

weather | el temps | tempo 286

rocks | les roches | rochas 288

minerals | les minéraux 289minerais

animals | les animaux 290animais

plants | les plantes | plantas 296

town | la ville | cidade 298

architecture | l‘architecture 300arquitetura

reference • l‘information • dadostime | le‘heure I hora 304

calendar | le calendrier 306calendário

numbers | les nombres 308números

weights and measures 310les poids et mesurespesos e medidas

world map 312la carta du monde mapa-múndi

particles and antonyms 320particules et antonymespartículas e antônimos

useful phrases | phrases utiles 322frases úteis

peopleles genspessoas

14

PEOPLE • LES GENS • PESSOAS

english • français • português

face • le visage • rosto

templela tempetêmpora

hairles cheveux

cabelo

eyebrowle sourcil

sobrancelha

eyelashle cilcílio

earl’oreille

orelha

nosele nez

nariz

molele grain de beauté

pinta

nostrilla narinenarina

lipla lèvre

lábio

chinle menton

queixo

foreheadle fronttesta

eyel’œilolho

skinla peau

pele

cheekla jouebochecha

mouthla boucheboca

jawla mâchoiremandíbula

appearancel‘apparence

aparência

33

APPEARANCE • L’APPARENCE • APARÊNCIA


blazerle blazer

jaqueta/blazer

sports jacketla veste de sport

paletó esporte

v-neckl‘encolure en Vdecote em v

waistcoatle giletcolete

round neckle col rond

decote redondo

anorakl‘anorakjaquetão

windcheaterle coupe-vent

jaqueta esportiva

vestle tricot de corps

camiseta regata

sweaterle pullover

suéter

pyjamasle pyjama

pijama

shortsle short

bermuda/shorts

boxer shortsle caleçon

calção

sweatshirtle sweat-shirt

blusa de moletom

t-shirtle t-shirtcamiseta

casual wearles vêtements sport

roupa esporte

sweatpantsle pantalon de

joggingcalça de moletom

briefsle slipcueca

socksles chaussettes

meias

healthla santé

saúde

44 english • français • português

illness • la maladie • doençaHEALTH • LA SANTÉ • SAÚDE

fever I la fièvre I febre

headachele mal de têtedor de cabeça

coughla touxtosse

flula grippe

gripe

nosebleedle saignement de nez

sangramento nasal

rashl‘éruption

erupção cutânea

chickenpoxla varicelle

varicela

asthmal‘asthme

asma

nauseala nausée

náusea

crampsles crampes

cólicas

sneezel‘éternuement

espirro

coldle rhumeresfriado

strokel‘attaquederrame cerebral

blood pressurela tensionpressão arterial

heart attackla crise cardiaqueinfarto do miocárdio

diabetesle diabètediabetes

allergyl‘allergiealergia

hayfeverle rhume desfoinsfebre do feno

eczemal‘eczémaeczema

infectionl‘infectioninfecção

virusle virusvírus

chillle refroidissementcalafrios

stomach achele mal d‘estomacdor de estômago

faint (v)s‘évanouirdesmaiar

vomit (v)vomirvomitar

epilepsyl‘épilepsieepilepsia

migrainela migraineenxaqueca

diarrhoeala diarrhéediarreia

measlesla rougeolesarampo

mumpsles oreillonscaxumba

inhalerl‘inhalateurinalador/“bombinha”

vocabulary • vocabulaire • vocabulário

homela maison

casa

house • la maison • casa

58

HOME • LA MAISON • CASA


front doorla porte d‘entréeporta de entrada

porchle porchevaranda

roofle toittelhado

dormer windowle chien assisjanela do sótão

chimneyla cheminée

chaminé

tilela tuiletelha

pathl‘allée

caminho

detachedindividuelleisolada

semidetachedmitoyennesemigeminada

townhousela maison dedeux étagescasa urbana

tenantindividuelleinquilino

bungalowle pavillonbangalô

basementle sous-solporão

garagele garagegaragem

atticle grenniersótão

roomla chambrequarto

letterboxla boîte aux lettrescaixa decorrespondência

porch lightla lampe d‘entréeluz da varanda

landlordle propriétaireproprietário

burglar alarml‘alarmealarme antirroubo

courtyardla courquintal

floorl‘étagepiso

rent (v)loueralugar

rentle loyeraluguel

terracedattenantegeminada

extensionl‘agrandissementanexo

wallle murparede

gutterla gouttière

calha

eavesl‘avant-toit

beiral

windowla fenêtrejanela

shutterle voletpersiana


servicesles services

serviços

100

SERVICES • LES SERVICES • SERVIÇOS


hotel • l‘hôtel • hotel

counterle comptoirbalcão

registerle registreregistro

pigeonholele casier escaninho

room numberle numéro de la chambre

número do quarto

double roomla chambre double

quarto para casal

twin roomla chambre à deux lits

quarto com duascamas individuais

private bathroomla salle de bain privés

banheiro privativo

porter I le porteurcarregador

lift I l‘ascenseurelevador

single roomla chambre simple

quarto individual

receptionistla réceptionnisterecepcionista

lobby • le hall • atendimento

reception I la réception I recepção

luggageles bagagesbagagem

rooms • les chambres • quartos

guestle clienthóspede

messagesles menssages

mensagensroom keyla clef de lachambrechave do quarto

trolleyle diablecarrinho

shoppingles courses

compras

105

SHOPPING • LES COURSES • COMPRAS


department store • le grand magasin • lojas de departamento

men’s wearles vêtements pour

homme moda masculina

lightingl‘éclairage iluminação

lingeriela lingerie

lingerie

women’s wearles vêtements pour

femmemoda feminina

beautyla beauté

produtos de beleza

toysles jouets

seção de brinquedos

stationeryla papeterie

papelaria

home furnishingsl‘ameublementmóveis para o lar

electrical goodsl‘électroménager aparelhos elétricos

food halll‘alimentation supermercado

kitchenwarela vaisselle

artigos de cozinha

linenle linge de maison cama, mesa e banho

sportsles articles de sport

artigos esportivos

chinala porcelaine

louças e porcelana

perfumeryla parfumerie

perfumaria

haberdasheryla mercerie armarinho

foodla nourriture

alimentos

139

FOOD • LA NOURRITURE • ALIMENTOS


crispbreadle biscuit scandinave

torrada

roll | le petit painpão trançado

soda breadle pain au bicarbonate de soude

pão de bicarbonato de sódio

sourdough breadle pain au levainpão com fermento

white breadle pain blancpão de fôrma

brown breadle pain bispão preto

wholemeal breadle pain de son

pão integral

granary breadle pain completpão com grãos

crustla croûtecasca

self-raising flourla farine avec la levurefarinha com levedura

strong flourla farine traitéefarinha para pão

plain flourla farine sans levurefarinha branca

rise (v)se leversubir

prove (v)leverprovar

glaze (v)glacerglaçar

breadcrumbsla chapelurefarinha de rosca

flutela flûtebaguete

slicerla machine à coupercortador de pão

bakerle boulangerpadeiro

loafle painfilão

naan breadle naan

pão naan

seeded breadle pain aux grainespão com sementes

pitta breadle pita

pão sírio

fruit breadle pain aux raisins secs

pão de frutas

bagelle petit pain américain

rosquinha

slicela tranche

fatia

corn breadle pain de maïs

pão de milho

flatbreadle pain plat

pão sem fermento

bap | le petit pain rondpãozinho doce


eating outsortir manger

comer fora

159

EATING OUT • SORTIR MANGER • COMER FORA


in syrupau siropem calda

dressedassaisonnétemperado

steamedcuit à la vapeur

a vapor

curedséchécurado

deep fried | frit| frito com muito óleo

smoked | fumédefumado

pickled | macéréem conserva

fried | frit | frito

techniques • la préparation • técnicas

poached | pochéovo poché

mashed | en puréepurê

baked | cuit| assado no forno

pan fried | saufé| frito com pouco óleo

marinated | marinémarinado

grilled | grillégrelhado

in sauce | en sauceno molho

stuffed | farci | recheio

studyl‘étudeestudo

162

STUDY • L’ÉTUDE • ESTUDO


school • l‘école • escola

classroom I la salle de classe I sala de aula

teacherl‘institutrice

professora

pupill‘élèvealuno

blackboardle tableau

quadro-negro

deskle pupitrecarteira

schoolgirll‘écolièreestudante

school uniforml‘uniforme

uniforme escolar

school bagle cartable

mochila

schoolboyl‘écolierestudante

historyl‘histoirehistória

geographyla géographiegeografia

literaturela littératureliteratura

languagesles langueslínguas

artl‘art/le clessinarte

musicla musiquemúsica

scienceles sciencesciências

mathslesmathématiquesmatemática

read (v) I lire I ler

draw (v)dessiner desenhar

write (v) I écrire I escrever

spell (v)épeler soletrar

activities • les activités • atividades

physicsla physiquefísica

chemistryla chimiequímica

biologyla biologiebiologia

physicaleducationl‘éducationphysiqueeducação física

chalkla craiegiz


workle travailtrabalho

188

WORK • LE TRAVAIL • TRABALHO

builderle maçonpedreiro

carpenterle menuisier

carpinteiro/marceneiro

electricianl‘électricien

eletricista

jewellerle bijoutier

joalheiro

plumberle plombierencanador

gardenerle jardinierjardineiro

mechanicle mécanicien

mecânico

butcherle boucheraçougueiro

floristla fleuriste

florista

shop assistantl‘employée de magasin

vendedora

hairdresserle coiffeurcabeleireiro

barberle coiffeur

barbeiro

greengrocerle marchand de légumes

verdureiro

fishmongerla marchande de poissons

peixeira

occupations 1 • les professions 1 • profissões 1

scissorsles

ciseauxtesouras

vacuum cleanerl‘aspirateur

aspirador de pó

cleanerle nettoyeur

faxineiro


transportle transport

transporte

198

car 1 • la voiture 1 • carro 1

headlightle pharefarol

bonnetle capot

capô

child seatle siège d‘enfant

assento para crianças

licence platela plaqued‘immatriculationplaca

wheella roueroda

seat beltla ceinture de sécurité

cinto de segurança

roofrackla galeriebagageiro

wing mirrorle rétroviseur

retrovisor

doorla porteporta

indicatorle clignotantpisca-alerta

windscreen wiperl‘essuie-glacelimpador de para-brisas

tailgatele hayon

porta do bagageiro

windscreenle pare-brise

para-brisas

tyrele pneupneu

bumperle pare-chocspara-choque

bootle coffreporta-malas

rearview mirrorle rétroviseurespelho retrovisor

exterior • l‘extérieur • exterior

luggageles bagagesbagagem

TRANSPORT • LE TRANSPORT • TRANSPORTE


sportsles sports

esportes

220

SPORTS • LES SPORTS • ESPORTES


American football • le football américain• futebol americano

sidelinela ligne de touche

linha lateral

football playerle joueur de football

jogador de futebol

helmetle casquecapacete

footballle ballonbola

time outle temps morttempo jogado

fumblela prise de ballonmaladroitepasse errado

teaml‘équipetime

attackl‘attaqueataque

defencela défensedefesa

scorele scoreresultado

cheerleaderla majoretteanimadora de torcida

touchdownle buttouchdown

What is the score?Où en est le match?Qual é o resultado?

Who is winning?Qui est-ce qui gagne?Quem está ganhando?

goal linela ligne de but

linha de gol

line judgele juge de ligne

juiz de linha

goalpostle poteautrave de gol

end zonela zone de fond

área final

bootlachaussurechuteira

football field I le terrain I campo

catch (v)attraper

pegar/agarrar

pass (v)faire une passe

passar

tackle (v)tacler

deter o ataque/marcar

padsles protectionsjoelheira


leisurele temps libre

lazer

275

drawing I le dessin I desenho

sketch padle carnet à croquis

bloco de desenho

inkl‘encre

tinta

printingl‘imprimerie

impressão

engravingla gravure

gravura

sculptingla sculpture

escultura

woodworkingla sculpture sur bois

talhar em madeira

collage I le collage I colagem

jewellery makingla joillerieourivesaria

papier-mâchéle papier mâché

papel machê

origamil‘origami origami

model makingle modélisme

modelismo

pottery I la poterie I cerâmica

charcoalle fusain carvão

pencille crayon

lápis

other crafts • les autres arts • outros trabalhos manuais

chiselle burin

cinzel

woodle boismadeiramallet

le mailletmalho

stonela pierre

pedra

potter’s wheelle tour de potierroda de oleiro

gluela colle

cola

cardboardle cartoncartolina

sketchle croquisdesenho

modelling toolla spatule ferramenta paramodelar


LEISURE • LE TEMPS LIBRE • LAZER

clayl‘argileargila

environmentl‘environnement

meio ambiente

ENVIRONMENT • L’ENVIRONNEMENT • MEIO AMBIENTE

285english • français • português

desert I le désert deserto forest I la forêt I floresta wood I le bois I bosqueplain I la plaine I planície

meadowle préprado

rainforestla forêt tropicale

floresta tropical

swample maraispântano

grasslandla prairiepradaria

streamle ruisseaucorrenteza

lakele laclago

geyserle geyser

gêiser

waterfallla cascadecachoeira

coastla côtecosta

cliffla falaiseprecipício

coral reefle récif de corailrecife de corais

estuaryl‘estuaireestuário

referencel‘information

referências

305

REFERENCE • L’INFORMATION • REFERÊNCIAS


night and day • la nuit et le jour • noite e dia

earlytôtcedo

on timeà l‘heurespontual

latetardtarde

You’re early. Tu es en avance.Você chegou cedo.

You’re late.Tu es en retard.Você está atrasado.

I’ll be there soon.J‘y arriverai bientôt.Chegarei em breve.

Please be on time.Sois à l‘heure, s‘il te plaît.Por favor, seja pontual.

I’ll see you later.À tout à l‘heure.Até logo.

Ça commence à quelle heure?¿A qué hora comienza?A que horas começa?

What time does it finish? Ça finit à quelle heure?A que horas termina?

It’s getting late.ll se fait tard.Está ficando tarde.

How long will it last?Ça dure combien detemps?Quanto tempo demora?

dawn l‘aube

amanhecer/aurora

morningle matinmanhã

evening | le soir | noitedusk | le crépuscule | anoitecer

sunrisele lever du soleil

nascer do sol

midnightminuit

meia-noite

midday(le) midimeio-dia

afternoon | l‘après-midi | tarde

sunset le coucher du soleil

pôr do sol


320



particles and antonyms • particules et antonymes •partículas e antônimostoàa, até

over au-dessus deem cima de

in front ofdevantdiante de

ontosursobre

indansem

above au-dessus desobre, acima

inside à l‘intérieur dedentro

upen hautacima

atàem

throughà travesatravés de

on top ofsurem cima de

between entreentre

nearprès deperto

hereiciaqui

fromdede, desde

undersousdebaixo de

behindderrièreatrás de

intodansdentro de

outdehorsfora

belowau-dessous deabaixo

outsideà l‘extérieur defora

down en basabaixo

beyondau-delà dealém de

aroundautour deao redor de

besideà côté deao lado de

oppositeen face deem frente de

farloin delonge

therelàali, lá

for pourpara

alongle long deao longo de

withaveccom

beforeavantantes

byavantpor

earlytôtcedo

nowmaintenantagora

alwaystoujourssempre

oftensouventfrequentemente

yesterdayhierontem

firstpremierprimeiro

everychaquecada

aboutverssobre

a littleun peuum pouco

towardsversem direção a

acrossà traversatravés de

withoutsanssem

afteraprèsdepois

untiljusqu‘àaté

latetardtarde

laterplus tardmais tarde

neverjamaisnunca

rarelyrarementraramente

tomorrowdemainamanhã

lastdernierúltimo

somequelque alguns

exactlyexactementexatamente

a lotbeaucoupmuito

321



largegrandgrande

widelargelargo

tallgrandalto

highhautalto

thicképaisgrosso

lightlégerleve

harddurduro

wethumidemolhado

goodbonbom

fastrapiderápido

correctjustecerto

cleanproprelimpo

beautifulbeau bonito

expensivechercaro

quietsilencieuxsilencioso

smallpetitpequeno

narrowétroitestreito

short courtcurto

lowbasbaixo

thinmincefino

heavy lourdpesado

soft moumacio

drysecseco

bad mauvaismau

slowlentdevagar

wrongfauxerrado

dirtysalesujo

uglylaid feio

cheapbon marchébarato

noisybruyantruidoso

hotchaudcalor

open ouvertaberto

fullpleincheio

newneufnovo

lightclairclaro

easyfacilefácil

freelibrelivre

strongfortforte

fatgrosgordo

youngjeune jovem

bettermieuxmelhor

blacknoirpreto

interestingintérestinginteressante

sickmaladedoente

beginningle débutprincípio

coldfroidfrio

closedferméfechado

emptyvidevazio

darkfoncéescuro

difficultdifficiledifícil

occupiedoccupéocupado

weakfaiblefraco

thinmincemagro

oldvieux velho

worsepirepior

whiteblanc branco

boringennuyeuxaborrecido

wellbienbem

endla finfinal

322



useful phrases • phrases utiles • frases úteis

essential phrases• phrases essentielles• frases essenciais

Yes OuiSim

NoNonNão

MaybePeut-êtreTalvez

PleaseS‘il vous plaîtPor favor

Thank youMerciObrigado(a)

You’re welcome De rienDe nada

Excuse me Pardon Perdoe-me, com licença

I’m sorry Je suis désoléLamento

Don’tNe.. pasNão

OKD‘accordOK

That’s fine Très bienEstá bem

That’s correctC‘ést justeEstá certo

That’s wrong C‘est fauxEstá errado

greetings • salutations• saudações

HelloSalutOlá

GoodbyeAu revoirAdeus

Good morningBonjourBom-dia

Good afternoon BonjourBoa-tarde

Good evening BonsoirBoa-noite

Good night Bonne nuitBoa-noite

How are you?Comment allez-vous?Como vai?

My name is…Je m‘appelle…Meu nome é...

What is your name?Vous vous appelezcomment?Qual é o seu nome?

What is his/her name?ll/elle s‘appelle comment?Qual é o nome dele/dela?

May I introduce…Je vous présente...Queria apresentar...

This is…C‘est…Este é...

Pleased to meet youEnchantéPrazer em conhecê-lo

See you laterÀ tout à l‘heureAté logo

signs • panneaux • avisos

Tourist informationOffice de tourismeInformações turísticas

EntranceEntréeEntrada

ExitSortieSaída

Emergency exitSortie de secoursSaída de emergência

PushPoussezEmpurre

DangerDangerPerigo

No smokingDéfense de fumerProibido fumar

Out of order En panneFora de serviço

Opening times Heures d‘ouvertureHorário de abertura

Free admission Entrée gratuiteEntrada livre

ReducedPrix réduitCom desconto

SaleSoldesLiquidação

Keep off the grass Défense de marcher surla pelouseProibido pisar na grama

help • assistance • ajuda

Can you help me?Pouvez-vous m‘aider?Pode me ajudar?

I don’t understand Je ne comprends pasEu não entendo

I don’t know Je ne sais pasEu não sei

Do you speak English,French…?Vous parlez anglais,français…?Você fala inglês,francês...?

I speak English,Spanish…Je parle anglais,espagnol…Eu falo inglês, espanhol...

Please speak moreslowly Parlez moins vite, s‘ilvous plaîtPor favor, fale maisdevagar

Please write it downfor me Écrivez-le pour moi, s‘ilvous plaît?Por favor, escreva para mim

I have lost…J‘ai perdu…Eu perdi...

323



directions • directions• indicações

I am lost Je me suis perduEstou perdido

Where is the…?Où est le/la…?Onde é...?

Where is the nearest…?Où est le/la... le/la plus proche?Onde é o mais próximo...?

Where are the toilets?Où sont les toilettes?Onde ficam os toaletes?

How do I get to…?Pour aller à...?Com posso ir a...?

To the right À droiteÀ direita

To the left À gaucheÀ esquerda

Straight ahead Tout droitSempre em frente

How far is…?C‘est loin?A que distância está...?

road signs • les panneauxroutiers • sinais de trânsito

All directionsToutes directionsTodas as direções

CautionPrudenceCuidado

No entryEntrée interditeProibida a entrada

Slow downRalentirDiminuir a velocidade

Diversion Déviation Desvio

Keep to the rightSerrez à droiteManter a direita

MotorwayAutorouteEstrada

No parkingStationnement interditProibido estacionar

No through roadPassage interditBeco sem saída

One-way Sens uniqueSentido único

RoadworksTravauxObras na pista

Dangerous bendVirage dangereuxCurva perigosa

accommodation •logement • alojamento

I have a reservationJ‘ai réservé une chambre Tenho uma reserva

What time is breakfast?Le petit déjeuner est àquelle heure?Que horas é o café damanhã?

My room number is…Le numéro de machambre est le…O número do meu quarto é...

I’ll be back at … o’clock Je serai de retour à ...heuresVoltarei à(s)... hora(s)

Where is the diningroom?Où est la salle à manger?Onde é a sala de jantar?

I’m leaving tomorrowJe pars demain Vou embora amanhã

eating and drinking• nourriture et boissons• comida e bebida

Cheers!À la vôtre!Saúde!

It’s delicious/awful C‘est délicieux/terrible Está delicioso/péssimo

I don’t drink/smoke Je ne bois/fume pas Eu não bebo/fumo

I don’t eat meat Je ne mange pas de la viandeEu não como carne

No more for me, thank you Je n‘en veux plus, merci Basta, obrigado(a)

May I have some more?Encore un peu, s‘il vousplaît.Posso repetir?

May we have the bill?L‘addition, s‘il vous plaît.Poderia me trazer a conta?

Can I have a receipt?Je voudrais un reçu.Pode me dar um recibo?

No-smoking areaPartie non-fumeursÁrea de não fumantes

health • la santé • saúde

I don’t feel wellJe ne me sens pas bien Não me sinto bem

I feel sickJ‘ai envie de vomirEstou com enjoo

What is the telephonenumber of the nearestdoctor?Pouvez-vous me donner le numéro deteléphone du docteur le plus proche?Qual o telefone do médicomais próximo?

It hurts hereJ‘ai mal iciDói-me aqui

I have a temperatureJ‘ai de la fièvreEstou com febre

I’m… months pregnantJe suis enceinte de... moisEstou grávida de... meses

I need a prescription for…J‘ai besoin d‘uneordonnance pour…Preciso de uma receitapara...

I normally take…Je prends habituellement…Geralmente tomo...

I’m allergic to…Je suis allergique à…Sou alérgico a...

Will he/she be all right?Il/elle va restir bien?Ele/ela ficará bem?

Documents

Dicionário Visual de Bolso - 3 em 1 - Inglês/ Francês/ Português