Dicionário_de_Barragens_GERAL_(definitiva)c(2)

5/27/2018 Dicionrio_de_Barragens_GERAL_(definitiva)c(2)

1/124

PORTUGUS ESPANHOL INGLS FRANCS

Abaixamento do nvelda gua,de lecionamento

Rebajamiento del nivelde agua

Drawdown Creux

Abaixamento do nvel,esvaziamento oudeplecionamento parains e o

Rebajamiento del nivelo vaciamiento parainspeccin

Drawdown forinspection or emptyingfor inspection

Vidange pour visite

Abalo premonitrio Tremor premonitorio Foreshock Secousse prmonitoire

Abalo ssmico; tremorde terra; terremoto

Tremor ssmico Earth tremor; shake;earth uake

Secousse tellurique

Abandono dabarra em

Abandono de la presa Abandonment of thedam

Abandon du barrage

Abastecimento de ua

Suministro de agua Water supply Adduction d'eau

Abatimento (concreto) Asentamiento Slump Affaissement; slump

Abertura Abertura Opening (for a barrage

gate)

Passe; pertuis (pour la

vanne d'un barragemobileAbertura comcom orta; adufa

Esclusa Sluice; undersluice Pertuis avec vanne

Abertura dasro ostas

Abertura de lasro uestas

Opening of tenders;bid o enin Am.

Ouverture des offres

Abertura de limpeza Abertura de limpieza Scour outlet; scoursluice

Pertuis de chasse

Abertura de poos;escava o de o os

Abertura de pozos Shaft sinking Fonage de puits

Abertura paraassa em de elo

Abertura para pasajede hielo

Ice chute Pertuis glace

Ablao Ablacin Ablation AblationAbbada de bero

inclinado

Bveda corrida

inclinada

Inclined barrel arch;

arch barrel Am.

Voute en berceau

inclineAbbada; arco Bveda; arco Arch (structure) Vote; arcAbrao (da barragem) Abrazo Overlap; wrap around

area; enfoldingconnection

_

Abraso Abrasin Abrasion AbrasionAbsoro Absorcin Absorption ImbibitionAbsoro de calda Absorcin de lechada Grout take Absorption de coulisAcabador de superfcie Acabadora de

su erficieFinishing machine;finisher

Finisseur; surfaceuse

Acabamento Acabado Finishing FinitionAcabamento a colher Acabado a la cuchara Trowelled finish Fini la lisseuse

Acabamento a rgua Acabado a la regla Screeded finish Fini au profileurAcabamento a talocha(desempenadeira)

Acabado al fratacho Floated finish Fini la taloche

Ao das ondas Accin de las ondas Wave action BatillageAo de congelamento Accin de

con elamientoFrost action Action du gel

Aceitao Aceptacin Acceptance RceptionAceita o definitiva Ace tacin definitiva Final acce tance Rce tion dfinitive


2/124

Aceitao parcial Aceptacin parcial Acceptance of sectionor art

Rception partielle

Aceitao provisria Aceptacin provisoria Provisional acceptance Rception provisoire

Acelerao mxima doterreno

Aceleracin mximadel terreno

Peak groundacceleration

Acclration de pointedu sol

Acelerador de pega Acelerador delfraguado

Set accelerator;acceleratingadmixture,acceleratin a ent

Acclrateur de prise

Acelergrafo Acelergrafo Accelerograph AccelrographeAcelermetro Acelermetro Accelerometer AcclromtreAcerto dos litgios Ajuste de los litigios Settlement of disputes Rglement des litiges

Acerto final Ajuste final Final account Dcompte dfinitif Ao acimentado; aotemperado; aoendurecido

Acero cementado;acero templado; aceroendurecido

Case hardened steel Acier cment

Ao carbono Acero al carbono Carbon steel Acier au carboneAo de alta resistncia Acero de alta

resistencia

High tensile steel Acier haute limite

lasti ueAo doce Acero dulce Mild steel Acier douxAo duro Acero duro Hard steel Acier durAo inoxidvel Acero inoxidable Stainless steel Acier inoxydableAcordo do engenheirochefe da obra

Consentimiento delingeniero jefe de laobra

Consent of theEngineer

Accord du matred'oeuvre

Aos para concretoarmado; armaduraspara concreto; ferrospara concreto; barrasde armadura;

Aceros para hormignarmado; armaduraspara hormignarmado; hierros parahormign

Reinforcing bars; steelreinforcement; re-bars

Aciers pour btonarm; armatures pourbton arm;armatures; aciers;fers bton

Acumulao sazonal Acumulacin

estacional

Seasonal storage Accumulation

saisonnireAdensamento Consolidacin Consolidation ConsolidationAdicional para risco

ericulosidadeAdicional poreli rosidad

Risk allowance Majoration pourris ues

Aditivo Aditivo Admixture AdjuvantAdjudicao (docontrato, da obra

Adjudicacin (delcontrato, de la obra

Award of contract Adjudication dumarch

Administrao dosrecursos hdricos

Administracin de losrecursos hdricos

Water resourcemana ement

Gestion desressources en eau

Aerao Aireacin Aeration ArationAerador Aereador Aerator ArateurAfastamento dasbarras

Abertura entre lasbarras

Clear opening betweenbars

Ecartement entrebarreaux (vide entre

deux barreauxAfloramentoeolo ia

Afloramiento Outcrop Affleurement

Afluente ou tributrioda margem direitaes uerda

Afluente de la margenderecha (izquierda)

Right (left) banktributary

Affluent rive droite(gauche)

Afluente; tributrio Afluente Tributary AffluentAglomerante Aglomerante Binder Liant; liant bitumineux


3/124

Agregado grado Agregado (rido)rueso

Coarse aggregate Gros granulats

Agregado mido (fino) Agregado fino Fine aggregate Granulats fins

Agregados britadosartificiais ; britas

Agregados trituradosartificiales

Crushed aggregate Granulats concasss

Agregados de origemmartima

Agregados de origenmarino

Marine aggregate Granulats marins

Agregados; inertes Agregados; inertes Aggregate Granulatsgua adsorvida Agua adsorbida Adsorbed moisture Eau adsorbegua agressiva Agua agresiva Aggressive water Agressivit de l'eaugua de lavagem defuros

Agua de lavado Wash water Eau de lavage

gua de mistura Agua de mezcla Mixing water Eau de gchagegua de percolao Agua de percolacin Percolation water;

see a e waterEau de percolation

gua intersticial, guados oros

Agua intersticial Pore water Eau interstitielle

gua residual; guade des e o; es oto

Agua residual Wastewater Eau rsiduaire

Aguaceiro Aguacero Sudden shower Averseguas subterrneas guas subterrneas Underground water;subsurface water

Eau souterraine

Agulha califrnia Cambiava California California switch Aiguillage californienAjustamento de toro Ajuste de torsin Torsional adjustment Ajustement de torsion

Ajustamento no fecho Ajuste en cantilever Crown cantileverad ustment

Ajustement en cl

Ajustamento radial Ajuste radial Radial adjustment Ajustement radialAjustamentotan encial

Ajuste tangencial Tangential adjustment Ajustement tangentiel

Ajustamento vertical Ajuste vertical Vertical adjustment Ajustement verticalAla do cut off;trincheira de vedao

lateral

Tope de ala Wing cut off Voile au large

Ala, extremidade (deuma barra em

Ala (de una presa) Wing (of a dam) Aile (d'un barrage)

Alargador Escariador Reamer AlseurAlargamento Ensanchamiento Flaring EvasementAlargamento docontraforte

Ensanchamiento delcontrafuerte

Buttress splay Evasement ducontrefort

Alcatro de hulha Alquitrn de hulla Coal tar pitch Brai de houille;oudron

Alerta de cheias Anuncio de crecientes Flood warning Annonce des crues

Alimentador Alimentador Feeder Alimentation dudistributeur

Alinhamento reto(entre dois meandros) Alineacin recta(entre dos meandros) Straight (sectionbetween meanders) Alignement droit(entre deuxmandres

Alisador Alisador Smoothing tool LissoirAlisamento comdesem enadeira

Alisado con fratacho Floating Talochage

Alma (do cabo) Alma (del cabo) Core Ame (du cble)Alma de contraforte Alma de contrafuerte Buttress web; buttress

stemAme du contrefort


4/124

Alojamentos decanteiro

Alojamientos del sitiode obras

Site huts; siteaccomodation;lod in s

Baraquements dechantier

Alta de preos Alza de precios Cost escalation Hausse des prixAlternativa delocalizao; localalternativo

Alternativa delocalizacin

Alternative site Varianted'emplacement

Altimetria Altimetra Altimetry AltimtrieAltmetro Altmetro Altimeter; height

au eAltimtre

Altura acima do nveldo terreno ou do solo

Altura sobre el nveldel suelo

Height above groundlevel

Hauteur au-dessus dulit; hauteur hors sol

Altura cintica Altura cintica Velocity head; kinetichead

Charge cintique

Altura crtica Altura crtica; saltocrtico

Critical head Charge critique

Altura da barragemacima do ponto maisbaixo das fundaes;

altura mxima dabarra em

Altura de la presasobre el punto msbajo de las

fundaciones

Height above lowestfoundation of dam;maximum height of

dam

Hauteur maximale dubarrage au-dessus desfondations; hauteur

maximale du barrage

Altura de evaporaodo tanque

Altura de laevaporacin deltan ue

Pan evaporation loss Hauteur d'vaporationsur bac

Altura de precipitao Altura de precipitacin Depth of precipitation Hauteur deprcipitation; lamed'eau prcipite; lamed'eau tombe

Altura piezomtrica Altura piezomtrica Piezometric height Hauteur pizomtrique

Aluvio (depsitofluvial

Aluvin (depsitofluvial

Alluvium; fluvialde osit

Alluvion; dpt fluvial

Alvenaria Mampostera Masonry Maonnerie

Alvenaria de pedraarrumada

Mampostera de piedraembutida

Embedded stoneitchin

Perr maonn

Alvenaria de pedraseca

Mampostera de piedraseca

Dry stone pitching;dry laid masonryAm.

Perr en pierressches; maonnerie oints secs

Alvenaria de pedraseca comrejuntamento;alvenaria de pedraar amassada

Mampostera de piedraseca; mampostera depiedra en argamasa

Stone pitching withfilled joints

Perr en maonnerieappareille (avec

joints remplis)

Alvo Blanco Target VoyantAmassamento;mistura concreto

Mezclado; dosificacin Batching Gche

Amolecimentos dosmateriais Ablandamiento de losmateriales Softening (ofmaterials Ramollissement desmatriauxAmortecimento Amortiguacin Damping AmortissementAmortecimento dacheia peloreservatrio;propagao da cheiaelo reservatrio

Amortiguacin de lacreciente en elembalse

Reservoir flood routing Amortissement de lacrue dans le rservoir

Amortecimento modal Amortiguacin modal Modal damping Amortissement modal


5/124

Amortecimento,propagao (deenchente

Amortiguacin,propagacin (decrecida

Routing (flood) Amortissement,propagation (de crue)

Amortizao Amortizacin Amortization Amortissementfinancier action

Amostra indeformada Muestra no deformada Undisturbed sample Echantillon nonremani

Amostra intacta Muestra intacta Intact sample Echantillon intactAmostrador desedimentos

Muestrador desedimentos

Silt sampler Turbidisonde

Amostragem comtestemunho

Muestreo con testigo Coring Carottage

Amplitude Amplitud Range AmplitudeAmplitude de variaoda ueda

Amplitud de variacinde la cada salto

Range of head Variation de la chute

Amplitude doabaixamento do nvelda ua

Amplitud delrebajamiento del nveldel a ua

Drawdown range Amplitude du marnage

Anlise de risco Anlisis de riesgo Risk analysis Calcul du risque,anal se de ris ue

Anlise dos grficos Anlisis de los grficos Graphical derivation(of results from data);review of graphs

Depouillementgraphique

Anlise dos resultados(clculo dos erros)

Anlisis de losresultados (clculo deerrores

Analysis of results(evaluation of errors)

Analyse des rsultats(valuation deserreurs

Anlise granulomtrica Anlisisranulomtrico

Particle size analysis;size anal sis Am.

Analyseranulomtri ue

Anlise pelo espectrode resposta

Anlisis por elespectro de lares uesta

Response spectraanalysis

Analyse par spectre derponse

Anlise por casca Anlisis por la cscara Shell analysis Calcul suivant uneco ue

Ancoragem comgancho

Anclaje por doblado Anchorage obtainedby bent bar

Ancrage par courbure(avec ligature)

Ancoragem de rocha Anclaje de la roca Rock bolting; rockanchor

Boulonnage du rocher

Andaime Andamiaje Scaffolding; falsework Echafaudage

Anel de drenagem Anillo de drenaje Seepage collar Collier d'arrt de fuites

Anfibolito Anfibolito Am hibolite Am hibolitengulo de atritointerno (ngulo decisalhamento

ngulo de rozamientointerno (ngulo decorte

Angle of internalfriction

Angle de frottementinterne (angle decisaillement

ngulo deconver ncia ngulo deconver encia Angle of convergence Angle de convergencengulo de divergncia ngulo de divergencia Angle of divergence Angle de divergence

ngulo de repouso ngulo de reposo Angle of repose; angleof rest

Angle de talus naturel

Anidrite Anhidrita Anhydrite AnhydriteAno de concluso Ao de conclusin Year of completion Anne d'achvement


6/124

Ano de precipitaomdia

Ao de precipitacinmedia

Year of averagerainfall

Anne de prcipitationmoyenne

Ano seco Ao seco Dry year Anne scheAno mido; anochuvoso

Ao hmedo Wet year Anne humide

Anteprojeto; projetosumrio

Anteproyecto Preliminary design Avant-projet; avant-ro et sommaire

Aparelho de medircar a de eixo

Medidor de carga pore e

Axle-load meter Appareil de mesure dechar e d'essieu

Aparelho medidor deneve

Medidor de la nieve Snow gauge Nivomtre

Aparelho para ensaiode adensamento

Consolidmetro Consolidometer;oedometer

Consolidomtre;Oedomtre

Aparelhos topogrficos Instrumentosto o rficos

Survey instruments Appareilsto o ra hi ues

Apreciao dasro ostas licita o

Evaluacin de lasro uestas

Evaluation of the bids valuation des offres

Apresentao grficados resultados

Presentacin grficade los resultados

Graphical presentationof results

Prsentationgraphique des

rsultatsAprovao de umprojeto

Aprobacin de unproyecto

Project approval Approbation d'unprojet

Aproveitamento(conjunto das obrasterminadas ou emconstruo)

Aprovechamiento(conjunto de obrasterminadas o enconstruccin)

Development; project(under construction)

Amnagement(ensemble desouvrages termins ouen cours de

Aproveitamento dequeda alta

Aprovechamiento decada alta

High head scheme Amnagement dehaute chute

Aproveitamento deueda baixa

Aprovechamiento decada ba a

Low head scheme Amnagement debasse chute

Aproveitamento deueda mdia

Aprovechamiento decada media

Medium head scheme Amnagement dechute mo enne

Aproveitamentohidreltrico

Aprovechamientohidroelctrico

Hydroelectricdevelo ment

Amnagementhidroelectri ue

Aproveitamento porbombeamentoreversvel

Aprovechamiento porbombeo

Pumped storagescheme

Amnagement depompage

Aqufero (camada) Acufero (camada) Aquifer (stratum) Aquifre (couche)Aquisio de dados Adquisicin de datos Data acquisition Acquisition des

donnes; recueil desdonnes

Arco Arco Arc line ArcArco articulado Arco articulado Articulated arch;

hinged archArc articul

Arco ativo Arco activo Active arch Vote active

Arco circular Arco circular Circular arc Arc circulaireArco de curvaturavarivel

Arco de curvaturavariable

Variable curvaturearch

Arc courburevariable

Arco de vrios centros Arco de varios centros Multi-centred arch Arc plusieurs centres

Arco engastado Arco encastrado Fixed arch Arc encastrArco inclinado Arco inclinado Inclined arch Arc inclin; arc

lon eantArco independente Arco independiente Independent arch Arc indpendant


7/124

Ardsia Pizarra Slate Ardoiserea dearmazenamento dacomporta ensecadeira

rea dealmacenamiento detableros de stoplog

Stoplog storage site Aire de stockage desbatardeaux

rea de em rstimo rea de rstamo Borrow area Zone d'em runtrea de montagem rea de montaje Erection area; erection

and dismantling bay;assembly area

Trave de montage;trave de montage etde dmontage

rea do lago rea del lago Water surface area;lake area

Surface du plan d'eau;superficie du pland'eau

rea do reservatrio rea del embalse Reservoir area Surface de la retenue;superficie de laretenue

rea para lazer rea de recreacin Recreation area;leisure rea

Zone de loisirs; airede loisirs (sansconstruction

rea submersa rea sumergida Submerged area;

flooded area

Surface submerge

Areia Arena Sand SableAreia movedia Arena movediza Quick sand (Am.) Sable boulantArenito (grs) Arenisca Sandstone GrsAr amassa Mortero Mortar MortierArgamassa derecobrimento da junta

Mortero derecubrimiento de junta

Bedding mortar Mortier de reprise

Argamassa de resina Agregado de resina;mortero de resina

Resin mortar Mortier de rsine

Argila Arcilla Clay ArgileArgila dispersiva Arcilla dispersiva Dispersive clay Argile dispersive;

ar ile dfloculeArgila expansiva Arcilla expansiva Swelling clay;

ex andin cla

Argile gonflante

Argila finamenteestratificada

Arcilla finamenteestratificada

Varved claylacustrine

Argile varvelacustre

Argila finamenteestratificada (marinhaou lacustre

Arcilla finamenteestratificada (marina olacustre

Finely stratified clay(marine or lacustrine)

Argile finement lite(marine ou lacustre)

Ar ila floculada Arcilla floculada Flocculated cla Ar ile floculeArgila gorda (plstica) Arcilla gorda Fat clay Argile grasse

Argila lacustre Arcilla lacustre Lacustrine clay Argile lacustreArgila magra Arcilla flaca Lean clay Argile maigreArgila marinha Arcilla marina Marine clay Argile marineArgila orgnica (de

origem)

Arcilla orgnica (de

origen)

Organic clay Argile organique

Argila residual Arcilla residual Residual clay Argile rsiduelleArgila variegada Arcilla variegada Mottled clay;

varie ated claArgile bigarre

Argilito Argilita Argillite ArgiliteArmadura de costura Armadura de costura No English equivalent

(includes dowel barsand nominalreinforcement

Aciers de couture


8/124

Armadura dedistribui o

Armadura dedistribucin

Distributionreinforcement

Ligature

Armadura de espera;ferro ou barra deespera; arranque

Armadura de espera Starter bars; dowelbars

Fers en attente; aciersen attente; aciers decouture de reprise

Armadura de pele Armadura de piel Crack controlreinforcement

Ferraillage de peau

Armadura frouxa oupassiva (concretoprotendido)

Armadura floja opasiva (hormignpretensado)

Secondaryreinforcement(prestressed concrete)

Armatures passives(prcontrainte)

Armaduras Armaduras Reinforcement FerraillageArmaduras de altaaderncia

Armaduras de altaadherencia

High bond reinforcingbars; deformed bars

Armatures hauteadhrence

Armaduras de altaaderncia (creneladasou nervuradas)

Armaduras de altaadherencia(almenadas onervuradas

Hot rolled deformedbars (ribbed)

Barrages hauteadhrence crnelesou nervures

Armaduras de alta

aderncia (torcidas)

Armaduras de alta

adherencia (torcidas)

Hot rolled deformed

bars (twisted andribbed

Barrages haute

adhrence en aciercrouiArmaduras lisas Armaduras lisas Plain reinforcing bars;

hot rolled steel barslain

Ronds lisses; ronds bton

Armaduraslon itudinais

Armaduraslon itudinales

Longitudinalreinforcement

Armatureslon itudinales

Armaduras principais Armaduras principales Main reinforcement Armatures principales

Armadurassecundrias

Armadurassecundarias

Distributionreinforcement

Armatures secondaires

Armadurastransversais

Armadurastransversales

Transversereinforcement

Armaturestransversales

Armazenamento Almacenamiento Storage Remplissage (tat);

stockage;accumulation

Armazenamento deneve

Almacenamiento denieve

Snow storage Rserve de neige

Armazenamento denutrientes nosreservatrios

Almacenamiento denutrientes en losembalses

Retention of nutrientsby reservoirs;entrapment ofnutrients by reservoirs(Am.)

Stockage d'lmentsnutritifs dans lesrservoirs

Arrancamento deestacas

Arrancamiento deestacas

Extraction (of piles) Arrachage (des pieux)

Arranjo paisagstico Disposicin

aisa stica

Landscaping (action) Amnagement des

abordsArticulao, rtula Articulacin Articulation; hinge Articulationrvore de falhas (naanlise de risco)

Arbol de fallas (en elanlisis de riesgo)

Fault tree Arbre de dfaillances

Asfalto Asfalto Asphalt (mixture ofasphaltic cement andmineral matter, or anaturally occurring

Asphalte


9/124

Assentadores de tubos Asentadores de tubos Pipe laying machine;i e-la er

Pose-tubes

Assinatura do contrato Firma del contrato Signing of the contract Signature du march

Assistente do chefe doprojeto

Asistente del jefe delproyecto

Assistant of projectmanager; assistant ofengineer'sre resentative

Conducteur de travaux(ct matre d'oeuvre)

Assoreamento Colmataje Aggradation;sedimentation;siltation siltin

Remblaiement

Assoreamento comareia

Colmataje con arena Accretion of sand Ensablement

Assoreamento comlodo

Colmataje con lodo Siltation; silting; fillingwith mud

Envasement

Aterro Terrapln Fill Remblai (de n'importequelle sorte, y comprisle comblement d'unedpression naturelle)

Aterro a meia encosta Terrapln llenandomedia ladera Hillside fill Remblai flanc decoteauAterro cruzando vale Terrapln cruzando

valleCross-valley fill Remblai en travers de

valleAterro de material noselecionado

Terrapln de materialno seleccionado

Random fill Remblai tout-venant

Aterro de materialselecionado

Terrapln de materialseleccionado

Selected fill Remblai en matriauxslectionns

Aterro de pedras secas Terrapln de piedrassecas

Dry stone fill Remblai en pierressches

Aterro experimental Terraplnex erimental

Trial embankment Remblai d'essai

Aterro fechando vale Terrapln cerrandovalle

Valley fill Remblai decomblement de valle

Aterro inicial Terrapln inicial Starter dam Remblai d'amorceAterro lanado (nocom actado

Terrapln nocom actado

Dumped fill Remblai dvers

Aterro na cumieira Terrapln en lacumbre

Ridge fill Remblai sur arte

Ativo (contabilstico) Activo (contable) Asset (accounting) Actif (comptabilit)Ato de retirar gua Acto de retirar agua Withdrawal (from a

reservoir)Prlvement;dstockage; vidange(jusqu'au niveauminimald'ex loitation

Atraso Atraso Delay Retard

Atrito Rozamiento Friction FrottementAtrito interno Rozamiento interno Internal friction Frottement interneAumento daresistncia com adeforma o

Aumento de laresistencia con ladeformacin

Strain hardening Ecrouissage

Aumento do nvelnutriente

Aumento del nvel denutrientes

Nutrient enrichment Accroissement duniveau trophiquenutritif


10/124

Auscultao;monitoramento

Auscultacin;monitoreo

Monitoring Auscultation

Automao Automatizacin Automation AutomatisationAutoridaderesponsvel pelocontrole

Autoridad responsablepor el control

Governmental controlauthority

Autoritgouvernementale decontrle

Avaliao econmicade um projeto

Evaluacin econmicade un proyecto

Economic evaluationof a project

Calcul de la valeurconomique dun

ro etAvaria Avera Breakdown PanneBacia com soleiradentada

Pileta con soleradentada

Slotted bucket basin Bassin auge avecdents

Bacia com soleiraterminal

Pileta con soleraterminal

Bucket basin with sill Bassin auge avecseuil

Bacia deamortecimento; baciade impacto ou dedissipao

Pileta deamortiguacin o dedisipacion

Plunge basin; plungepool; stilling ordissipation basin

Bassind'amortissement;fossed'amortissement;bassin de dissi ation

Bacia de decantao Pileta de decantacin Settling lagoon;

settling basin;desiltin basin

Bassin de dcantation

Bacia de decantao;tanque desedimenta o

Pileta de decantacin;tanque desedimentacin

Decant pond;sedimentation pond

Bassin de dcantation

Bacia de dissipaocom blocos

Pileta de disipacincon bloques

Impact basin withbaffle blocks

Bassin de dissipationavec blocs brise-char e

Bacia de dissipao desoleira cncava

Cuenco de soleracncava; pileta desolera cncava

Solid bucket basin;roller bucket basin;bucket basin

Bassin auge rouleau; bassin auge

Bacia de ressaltohidrulico

Pileta de resaltohidrulico

Hydraulic jump basin Bassin ressauth drauli ue

Bacia de ressalto

hidrulico com blocosdissi adores

Pileta de resalto

hidrulico con bloquesdisi adores

Hydraulic jump basin

with impact blocks

Bassin ressaut

hydraulique avec blocsbrise-char e

Bacia defletora (delanamento); defletor;trampolim; concha dotram olim

Pileta deflectora Flip bucket; deflectorbucket (Am.)

Cuillre de dissipation;auge de dflection

Bacia fluvial Cuenca fluvial River basin Bassin fluvialBacia hidrogrfica;bacia de drenagem

Cuenca hidrogrfica Catchment area;drainage basin;watershed;h dro ra hic basin

Bassin versant

Baixar o nvel da gua Bajar el nivel del agua To draw down Dstocker (baisse deniveau

Balana dosadora Bscula dosificadora Weighbridge BasculeBalanceamento corte-aterro

Corte-terraplnbalanceado

Balanced cut and fill quilibre dblai-remblai

Balano precipitao-evaporao

Equilibrio precipitacin-evaporacin

Rainfall-evaporationbalance

Bilan pluie-vaporation

Baldes; caambas Baldes basculantes Buckets Augets (de marinage)


11/124

Balisa Baliza Beacon (any structureto make a pointobservable from adistance for surveyingor navigation)

Balise (matrialisationd'un repretopographique oumarin pour le rendrevisible de loin)

Balsa Balsa Raft; ferry RadeauBandeirola Banderola Pole; ranging rod;

rod; post (e.g. fencepost)

Poteau; perche; mt;jalon (canne peinte decouleursconventionnelles);canne; piquet (piquet

Barcaa Barcaza Barge BargeBarra isolada Barra aislada Single bar Barre isoleBarra para ancoragem Barra de anclaje Anchor bar Barre d'ancrage

Barra; banco de areia Barra; banco de arena Bar; sand bank Barre

Barragem abbada

cilndrica

Presa cilndrica en

arco

Cylindral arch dam Barrage-vote

c lindri ueBarragem abbada den ulo constante

Presa en arco den ulo constante

Constant angle archdam

Barrage-vote angleconstant

Barragem abbada decurvatura sim les

Presa en arco decurvatura sim le

Single curvature archdam

Barrage-vote sim le courbure

Barragem abbada dedu la curvatura

Presa en arco de doblecurvatura

Double curvature archdam

Barrage-vote double courbure

Barragem abbada deespessura constante

Presa en arco deespesor constante

Constant thicknessarch dam

Barrage-voted'paisseur constante

Barragem abbada deespessura varivel

Presa en arco deespesor variable

Variable thicknessarch dam

Barrage-voted'paisseur variable

Barragem abbada de

espiral logartmica

Presa en arco de

espiral logartmica

Logarithmic spiral arch

dam

Barrage-vote

spirale logarithmiqueBarragem abbada deraio constante

Presa en arco de radioconstante

Constant radius archdam

Barrage-vote rayonconstant

Barragem abbada deraio varivel

Presa en arco de radiovariable

Variable radius archdam

Barrage-vote rayonvariable

Barragem abbada devrios centros

Presa en arco devarios centros

Multi-centred archdam

Barrage-vote lusieurs centres

Barragem abbadadel ada

Presa en arco delgada Thin arch dam Barrage vote mince

Barragem abbadael tica

Presa en arco elptica Elliptical arch dam Barrage-voteelli ti ue

Barragem abbadaes essa

Presa en arco gruesa Thick arch dam Barrage vote aisse

Barragem abbadaarablica Presa en arcoarablica Parabolic arch dam Barrage-votearaboli ueBarragem abbada;barra em em arco

Presa en arco Arch dam Barrage-vote

Barragemantitem estade

Presa anti-tempestad Storm surge barrier Barrage anti-tempte

Barragem arco-ravidade

Presa de gravedad enarco

Arch-gravity dam Barrage poids-vote


12/124

Barragem comvi ilncia

Presa con vigilancia Dam with attendance Barrage gardienn

Barragem deabbadas mlti las

Presa de mltiplesarcos

Multiple arch dam Barrage votesmulti les

Barragem deabbadas mltiplas dedu la curvatura

Presa de mltiplesarcos de doblecurvatura

Multiple dome dam Barrage dmesmultiples

Barragem de alvenaria Presa de mampostera Masonry dam Barrage enma onnerie

Barragem de alvenariarstica

Presa de mamposterarstica

Rubble dam Barrage enma onnerie rossire

Barragem de aterrohidrulico

Presa de terraplnhidrulico

Hydraulic fill dam Barrage parremblayageh drauli ue

Barragem de aterro;barragem de terrae ou enrocamento

Presa de tierra y/oescollera

Embankment dam; filldam

Barrage en remblai

Barragem decom ensa o

Presa decom ensacin

Afterbay dam; re-re ulatin dam

Barrage decom ensation

Barragem de concreto Presa de hormign Concrete dam Barrage en bton

Barragem de concretocompactado a rolo;barragem de CCR

Presa de hormigncompactado a rodillo

Roller compactedconcrete dam; RCCDam

Barrage en btoncompact au rouleau

Barragem decontrafortes

Presa de contrafuertes Buttress dam Barrage contreforts

Barragem decontrafortes de cabeaalar ada

Presa de contrafuertesde cabeza ensanchada

Solid head buttressdam

Barrage contreforts tte largie

Barragem decontrafortes de cabeaarredondada

Presa de contrafuertesde cabezaarredondada

Round head buttressdam

Barrage contreforts tte ronde

Barragem de

contrafortes de cabeade diamante

Presa de contrafuertes

de cabeza dediamante

Diamond head

buttress dam

Barrage contreforts

tte en forme dediamant

Barragem decontrafortes de cabeaem forma de T

Presa de contrafuertesde cabeza en forma deT

Tee head buttressdam

Barrage contreforts tte en forme de T

Barragem decontrafortes de lajesplanas

Presa de contrafuertesde lajas planas

Flat slab dam;Ambursen dam; deckdam (Am.)

Barrage contrefortset dalles planes;barrage dallesplanes; barrageAmbursen

Barragem decontrafortes de planta

curva

Presa de contrafuertesde planta curva

Arch buttress dam;curved buttress dam

Barrage contrefortsincurv en plan

Barragem dederivao

Presa de desvo Diversion dam;diversion weir

Barrage de drivation;barrage de prise

Barragem deelementos pr-fabricados

Presa de elementospre-fabricados

Precast dam(concrete)

Barrage en lmentsprfabriqus (bton)

Barragem deenrocamento

Presa de escollera;resa de enrocado

Rockfill dam Barrage enenrochement


13/124

Barragem deenrocamento com facede concreto; BEFC

Presa de escollera conrevestimiento dehormign aguas arriba

Concrete face rockfill

dam; CFR dam; CFRDBarrage enenrochement masque amont enbton

Barragem deenrocamento comncleo de argilavertical (ou inclinado)

Presa de escollera conncleo de arcillavertical (o inclinado)

Rockfill dam withvertical (or inclined)clay core

Barrage enenrochement noyaud'argile vertical (ouinclin)

Barragem deenrocamento comncleo de concretobetuminoso

Presa de escollera conncleo de hormignasfltico

Rockfill dam withasphaltic concretecore wall

Barrage enenrochement craninterne d'tanchiten bton bitumineux

Barragem de estreis;barragem de rejeitos

Presa paradecantacin dedesechos

Tailings dam Barrage de striles

Barragem de gabies Presa de gaviones Gabion dam Barrage en gabionsBarragem deravidade

Presa de gravedad Gravity dam Barrage-poids

Barragem de

ravidade aliviada

Presa de gravedad

alivianada

Hollow gravity dam;

cellular ravit dam

Barrage-poids vid

Barragem degravidade de concretocom paramento demontante revestidocom alvenaria

Presa de gravedad dehormign conparamento de aguasarriba revestido conmampostera

Concrete gravity damwith masonry facing

Barrage-poids enbton parementamont en maonnerie

Barragem degravidade de plantacurva

Presa de gravedad deplanta curva

Curved gravity dam Barrage-poids incurv

Barragem de lajeslanas em consola

Presa de lajas planasen consola

Cantilever buttressdam

Barrage dalleslanes en console

Barragem de mar Presa de estuario Estuary dam Barrage d'estuaireBarragem de

membranaimpermevel amontante

Presa de membrana

impermeable haciaaguas arriba

Upstream membrane

dam

Barrage tanchit

amont souple

Barragem dere ulariza o

Presa de regulacin Regulating dam Barrage rgulateur

Barragem de rejeitos Presa de desechos deminera

Mine tailings dam Barrage de strilesminiers

Barragem de residuosindustriais; barragemde re eitos industriais

Presa de residuosindustriales

Industrial waste dam Barrage de rsidusindustriels

Barragem de sela;di ue sela

Presa lateral (auxiliar) Saddle dam Barrage de col

Barragem de terra Presa de tierra Earth dam; earthfill

dam

Barrage en terre

Barragem de terraarmada

Presa de tierra armada Reinforced earth dam Barrage en terrearme

Barragem de terra emseo homognea

Presa de tierra enseccin homognea

Homogeneous earthfilldam

Barrage en terrehomogne

Barragem de terrazonada

Presa de tierra zonada Zoned earthfill dam Barrage en terrezone, barrage enterre zones


14/124

Barra em insuflvel Presa inflable Inflatable dam Barra e onflableBarragem mista Presa mixta Composite dam Barrage mixte;

barra e com ositeBarragem mvel Presa mvil Barrage; gate-

structure dam Am.Barrage mobile

Barragem no-al vel

Presa no rebasable Non-overflow dam;non-s ill dam

Barrage non dversant

Barragem paraabastecimento degua

Presa paraabastecimiento deagua

Dam for water supply(generally in Englishthe purpose of thereservoir is describedrather than the

Barrage d'alimentationen eau (en anglais lebut s'applique engnral au rservoir etnon au barrage)

Barragem paracontrole de cheias

Presa para control decrecientes

Flood control dam Barrage de matrisedes crues

Barragem para finsmlti los

Presa para mltiplesfines

Multipurpose reservoir Barrage butsmulti les

Barragem paraproduo de energia

Presa para produccinde energa

Hydroelectric dam;power dam (Am.)

Barrage de productiond'nergie

Barragem parareten o de slidos Presa para retencinde slidos Check dam (Am.);debris dam Am. Barrage de correctionde torrentBarragem protendida Presa pretensada Prestressed dam Barrage prcontraint;

barra e tirantsBarragem vertedoura;barragem galgvel;barragem de soleiravertente

Presa de vertedero Overflow dam;overtoppable dam;spill dam

Barrage dversoir;barrage dversant

Barragem; represa Presa Dam BarrageBarras de montagem Barras de montaje Chairs (to support

layers ofreinforcement

Barres de montage

Barreira de gelo Barrera de hielo Ice jam Embcle

Barreira flutuante parareter detritos

Barrera flotante paradesviar detritos

Trash boom (Am.) Drome (pour les corpsflottants

Barreira flutuante parareter troncos

Barrera flotante paradesviar madera

Log boom (Am.) Drome (pour les boisflottants

Basalto Basalto Basalt BasalteBasalto ami daloide Basalto ami daloidal Am daloidal basalt Basalte ami daloidalBasalto denso Basalto denso Dense basalt Basalte denseBasalto vesicular Basalto vesicular Vesicular basalt Basalte vsiculaireBase alargada Base ensanchada Splayed footing Base vaseBate-estacas Hincapilotes Pile driver; pile driving

riSonnette

Bero Cuna Cradle Berth Berceau SouilleBerma Berma; banqueta Berm Risberme

Berma deestabiliza o de Berma deestabilizacin de ie Toe weight Recharge de piedBerma deestabilizao de talude

Berma deestabilizacin de talud

Weighting of a slope Recharge de talus

Betoneira (grande) Mezcladora (grande) Concrete batcher Btonnire (grande)Betoneira (pequena) Mezcladora (pequea) Concrete mixer Btonnire (petite)


15/124

Betoneira basculante Mezcladora basculante Tilting drum mixer Btonnire basculante

Betoneira contnua Mezcladora continua Pan mixer Btonnire tambourBetoneira de eixohorizontal

Mezcladora de ejehorizontal

Horizontal axis mixer Btonnire horizontale

Betoneira de eixoinclinado

Mezcladora de ejeinclinado

Inclined axis mixer Btonnire axeinclin

Betume Alquitrn Bitumen (generalterm

Bitume (en gnral)

Betume de cracking Alquitrn refinado Asphalt Bitume (de raffinerie)Betume fluidificado;cut-back

Alquitrn fluidificado Cutback bitumen Bitume flux; bitumefluidifi

Bicheira (concreto) Nido de abeja;hormi ueros

Honeycombing Nid de cailloux; nid deravier

Bifurcao Bifurcacin Bifurcation CulotteBifurcao Bifurcacin (horquilla) Fork Bifurcation

Blindagem externa Blindaje externo Armouring; steel lining Blindage extrieur

Bloco Bloque Block Bloc; plot

Bloco de ancoragem;bloco de ancoragemna extremidade

Bloque de anclaje;bloque de anclaje enel extremo

Anchor block; thrustblock Massif d'ancrage;massif de bute

Bloco dissipador (dacalha

Bloque disipador (decanaleta

Chute block Dent de dissipationsur un coursier

Bloco do grupogerador (da unidadede era o

Bloque del grupogenerador

Unit bay; set bay Trave de groupe

Bloco errtico Bloque errtico Erratic block Bloc erratiqueBloco para aerao Bloque para aireacin Nappe interrupter Dent d'arationBomba de concreto Bomba de hormign Concrete pump Pompe btonBomba de injeo Bomba de inyeccin Grout pump Pompe d'injectionBomba demer ulhador

Bomba de buzo Diving pump Pompe de plonge

Bombear Bombear To pump PomperBombear a uma alturade...

Bombear a una alturade

To pump against ahead of...

Pomper sous unechute de...

Borda cortante;astilha; bit

Borde cortante Bit; cutting edge Taillant

Borda livre Bordo libre Freeboard RevancheBota-fora;escombreira

Depsito deescombros; depsitode desechosresiduos

Spoil dump; wastedisposal area

Dpt de dblais;dcharge de dblais(rsidus)

Brao (de um rio) Brazo (de un ro) Branch (of a river) Bras (d'une rivire)Brao morto Brazo muerto Oxbow Bras mortBrecha Brecha Breccia Brche

Britador Trituradora Crusher ConcasseurBritador demandbulas

Trituradora demandbulas

Jaw crusher Concasseur mchoires

Britador giratrio Trituradora rotativa Rotary crusher; conecrusher

Concasseur giratoire

Britador primrio Trituradora primaria Primary crusher Concasseur primaireBroca de eixo oco;trado de eixo oco

Barrena de eje hueco Hollow stem auger Tarire tige creuse

Brocas Barrenas Drag bits Pics


16/124

Bueiro Boca de inspeccin Manhole Regard; trou d'homme

Buldzer de lminaan ulvel

Topadora de hojaorientable

Angledozer Bouteur biais

Buldzer de lminainclinvel

Topadora de lminainclinable

Tiltdozer Bouteur inclinable

Buldzer; trator delmina

Topadora Bulldozer Bouteur; bulldozer

Cabea (de estaca ouestaca rancha

Cabeza (de estaca ode tablestaca

Cap; helmet Casque (de pieu ou deal lanche

Cabea (do pilar) Cabeza (del pilar) Cutwater; upstreamfairin of ier

Avant-bec (de pile)

Cabea de furao Cabeza de perforacin Cutting head Tte de forage

Cabea de injeo Cabeza de inyeccin Swivel; injectionnozzle

Tte d'injection

Cabeceiras (de rio) Cabeceras Headwaters Tte (d'une rivire)Cabine de comandodas com ortas

Casa de comando delas com uertas

Gate control house Cabine de commandedes vannes

Cabo areo; telefrico Cabo areo Blondin; cable crane;

cablewa Am.

Blondin

Cabo de ao Cabo de acero Cable; rope; wire rope Cble

Cabo de elevao Cabo de izamiento Lifting rope Cble de levageCabo de sustentao Cabo de sustentacin Supporting rope;

runnin cableCble porteur

Cabo de trao Cabo de traccin Operating rope;windin cable

Cble de traction

Cabos de protenso;tirantes

Cabos de pretensado Tendons Armatures dercontrainte

Caamba Balde cargador Skip; bucket BenneCaamba Balde excavador Shovel bucket Godet de pelleCaamba basculante Balde basculante Tilting skip Benne basculanteCaamba para detritos Balde para detritos Trash skip (Am.) Benne dtritus

Cadeia de roletes Cadena de rodillos Set of rollers (forroller ate

Train de galets

Caibro; sarrafo demadeira

Cabro Rafter Chevron de toiture

Caixa de juno Caja de uniones Junction box Bote de jonctionCaixa espiral Caja espiral Spiral case; scroll case Bche spirale

Caixo Cmara neumtica Caisson CaissonCal Cal Lime ChauxCalcrio Caliza Limestone CalcaireCalo entre armadurae forma

Calce (cua) entrearmadura y encofrado

Reinforcing bar spacer Cale entre armature etcoffrage

Clculo bidimensional Clculo bidimensional Two-dimensionalanal sis

Calcul bidimensionnel

Clculo comcom utador

Clculo porcom utadora

Computer calculation Calcul par ordinateur

Clculo da incidnciaeconmica (dosfatores ambientais)

Clculo de laincidencia econmica(de los factoresambientales

Economic impactevaluation (ofenvironmental factors)

Calcul de l'incidenceconomique (desfacteursd'environnement


17/124

Clculo da onda deinundao devida ru tura da barra em

Clculo de la onda deinundacin debida a laru tura de la resa

Dam break analysis Calcul de rupture debarrage

Clculo dinmico Clculo dinmico Dynamic analysis Calcul dynamiqueClculo elasto-plstico Clculo elasto-plstico Elasto-plastic analysis Calcul en lasto-

lasticitClculo em regimevarivel

Clculo en rgimenvariable

Transient calculation;time-history analysis(Am.)

Calcul en rgimetransitoire

Clculo esttico Clculo esttico Static analysis Calcul statiqueClculo pseudo-esttico

Clculo pseudo-esttico

Pseudo-static analysis Calcul pseudo-statique

Clculo tridimensional Clculo tridimensional Three-dimensionalanal sis

Calcul tridimensionnel

Clculo visco-elstico Clculo visco-elstico Visco-elastic analysis Calcul visco-lastique

Clculos de cunhas Clculos de diedros Wedge analysis Calcul de didresClculos globais Clculos globales Global calculation Calculs en blocCalda Lechada Grout; grout mix

Am.

Coulis

Calda betuminosa Lechada bituminosa Bitumen grout Coulis de bitumeCalda de cimento Lechada de cemento Cement grout Coulis de cimentCalda estvel Lechada estable Stable grout Coulis stableCalda primria Lechada primaria Parent slurry Coulis primaire; coulis

mreCalda qumica Lechada qumica Chemical grout Coulis chimiqueCalha correspondenteao perfil natural dalmina

Canaletacorrespondiente alperfil natural de lalmina

Free jet chute Coursiercorrespondant auprofil naturel de lalame

Calha de medio Canaleta de medicin Measuring flume Canal de jaugeageCalha do vertedouro;r ido

Canaleta del vertedero Spillway chute Coursier del'vacuateur de crue

Calibragem Calibrado Calibration EtalonnageCalor de hidratao Calor de hidratacin Heat of hydration Chaleur d'hydratationCalor especfico Calor especfico Specific heat Chaleur spcifiqueCalormetro Calormetro Calorimeter CalorimtreCamada Camada; cama Layer; bed Couche; litCamada de base Camada de

regularizacinSupporting layer; sub-base

Couche support; sous-couche; binder (lebinder est une couchesupport permable)

Camada deconcretagem; lance deconcreta em

Colada de hormign Concrete lift;placement lift (Am.)

Leve de btonnage

Camada de fundao Camada de fundacin Bedding layer Couche de fondation;couche de bton dero ret

Camada de gelo Camada de hielo Ice cover;consolidated ice cover

Couverture de glace

Camada deim ermeabiliza o

Camada deim ermeabilizacin

Seal coat Couche de fermeture

Camada de ligao Camada de liga Binding layer Couche de liaison


18/124

Camada de neve Camada de nieve Snow cover; snowack

Couverture de neige

Camada deregularizao

Camada de nivelacin Levelling course Couche d'galisation;couche dergularisation; couchede r la e

Camada drenante Camada drenante Drainage layer Couche drainanteCamada limite Camada lmite Boundary layer Couche limiteCamada limite laminar Camada lmite laminar Laminar boundary

la erCouche limitelaminaire

Cmara da comporta Cmara de compuerta Gate chamber; valvechamber

Chambre des vannes

Cmara de carga Cmara de carga Forebay; head pond Bassin de tte; bassinde mise en charge;chambre d'eau

Cmara dedescom resso

Cmara dedescom resin

Decompressionchamber

Chambre dedcom ression

Cmara de eclusa Cmara de esclusa Lock chamber Sas d'cluseCmara do flutuador Cmara del flotante Float chamber Puits du flotteur

Cambamento,flamba em Pandeo Buckling Flambage

Caminho Camin Truck; lorry CamionCaminho basculante Camin basculante;

volcadorDumper; dump truck Tombereau; camion

benne basculanteCaminho betoneira Camin hormigonero Transit mixer; truck

mixerBtonnire porte

Caminho leve Camin liviano Light truck CamionnetteCaminho misturador;agitador

Camin mezclador;agitador

Agitating truck Agitateur port; toupie(langage courant)

Caminho crtico Camino crtico Critical path Chemin critiqueCaminho deercola o

Camino de percolacin Seepage path Chemin d'coulement

Caminho depercolaoreferencial

Camino de percolacinpreferencial

Preferential path Chemin prfrentiel

Canal Canal Channel; canal; flume Canal

Canal crstico; canalde dissolu o

Canal crstico; canalde disolucin

Karstic channel;solution channel

Conduit karstique

Canal comescoamento emsu erfcie livre

Canal con descarga ensuperficie libre

Open channel; freeflow channel

Canal coulementlibre

Canal com ressaltohidrulico

Canal con resaltohidrulico

Standing wave flume Canal ressauth drauli ue

Canal de aduo Canal de aduccin Headrace canal;

headrace

Canal d'amene

Canal de aduo Canal de aduccin Aqueduct Canal d'adductionCanal de aduo dacasa de for a

Canal de aduccin dela casa de m uinas

Power station supplycanal; ower channel

Canal usinier

Canal de aduo;conduto de adu o

Acueducto; canal deaduccin

Aqueduct Canal dadduction


19/124

Canal de aduo;galeria de aduo(escoamento livre)

Canal de aduccin;galera de aduccin(descarga libre)

Headrace Pas d'quivalentfranais (canal ougalerie d'amene coulement libre

Canal de derivao Canal de desvo Diversion canal Canal de drivationCanal de descarga Canal de descarga Drawoff pipe Conduite de vidange;

conduit de vidan eCanal de desvio Canal de desvo Diversion canal Canal de drivation

rovisoireCanal de drenagem Canal de drenaje Drainage channel Canal de drainageCanal de eclusa Canal de esclusa Lock cut Chenal d'cluseCanal de evacuaodos gelos

Canal de evacuacinde los hielos

Ice escape channel;ice pass

Chenal d'vacuationdes glaces;vacuateur des glaces

Canal de fuga Canal de fuga Tailrace canal;tailrace; tailba

Canal de fuite; biefaval

Canal de limpeza Canal de limpieza Flushing channel;flushin canal

Canal de chasse

Canal de navegao Canal de navegacin Navigation canal Canal de navigation

Canal de vidrolaboratrio Canal de vidriolaboratorio Flume Canal vitrlaboratoireCanal do vertedouro Canal del vertedero Spillway channel Chenal de l'vacuateur

de crueCanal inclinado para otransporte demadeiras

Canaln muy inclinadopara transporte demaderas

Logway; log chute Passe bois flottants;passe billes (Can.)

Canal no-revestido Canal no revestido Unlined canal Canal berges nonrevtues

Canal natural Canal natural Channel ChenalCanal navegvelnatural

Canal navegablenatural

Navigable channel Chenal navigable

Canteiro inundvel Sitio de obras

inundable

Floodable construction

site

Chantier submersible

Canteiro; canteiro deobras

Sitio de obras Construction site;jobsite; construction

ard

Chantier

Cantina Cantina Canteen CantineCapa de gelo Capa de hielo Ice sheet Miroir de glaceCapa selante Capa de sellado Sealing coat Couche de fermetureCapacidade de carga Capacidad de carga Bearing capacity PortanceCapacidade mximado vertedouro

Capacidad mxima delvertedero

Spillway capacity Capacit del'vacuateur; dbitmaximal del'vacuateur; dbit del'vacuateur

Cpsula manomtrica Cpsula manomtrica Pressure cell; pressuremeter Am. Capsule de pressionCaptaes em rio,tomada de gua no rio

Captaciones en el ro River intake Prise en rivire

Caraterizao do solo Identificacin del suelo Soil identification Identification des sols

Carga Carga Load ChargeCarga (explosivo) Carga (explosivo) Explosive charge Charge (d'explosif)


20/124

Car a concentrada Car a concentrada Concentrated load Char e concentreCarga de projeto Carga de proyecto Design load Hypothse de chargeCarga de rotura Carga de rotura Failure load Charge de ruptureCarga distribuda Carga distribuida Distributed load Charge rpartieCarga doescorvamento

Carga de cebado Priming depth Charge d'amorage

Carga hidrulica,altura da coluna de ua

Carga hidrulica Depth of water;hydraulic head; head

Hauteur d'eau; chargehydraulique

Carga invertida Carga invertida Reversed load Charge inverseCarga normal Carga normal Normal load Charge normaleCarga piezomtrica Carga piezomtrica Piezometric head Charge pizomtriqueCarga pontual Carga en un punto Point load Charge ponctuelleCarga potencial Carga potencial Potential head Charge potentielleCarga resultante Carga resultante Resultant load Charge rsultanteCarga tangencial Carga tangencial Tangential load Charge tangentielleCarga total Carga total Total head Charge totaleCarga; carga til Carga; carga til Live load Charge; charge utileCarre adeira Car ador Loader Char euseCarregadeira de

caambas

Cargador de baldes

basculantes

Chain bucket loader Chargeuse godets

Carregadeira decorreia transportadora

Cargador de correatransportadora

Belt loader Chargeuse bande

Carregar (um furo) Cargar unaerforacin

To prime Charger (une mine)

Carregar um furo comex losivo

Cargar un hoyo conex losivo

To ram a charge home Bourrer (une mine)

Carretel; tambor Carretel; tambor Reel TouretCarrinho de mo Carretilla Sledge; wheel barrow Traneau

Carro de telefrico Cable de telefrico Load car; cablewaycar

Chariot (sur cbles)

Carta de inteno Carta de intencin Letter of intent Lettre d'intention

Carta de isoietas;ma a de isoietas

Carta de isoyetas Isohyetal map Carte des isohytes

Carto rafia Carto rafa Carto ra h Carto ra hieCarvo Carbn Coal Charbon; houilleCasa de fora a cuaberto

Casa de mquinas acielo abierto

Outdoor power station(no roof over units)

Usine out-door; usine l'extrieur

Casa de foraabri ada

Casa de mquinascubierta

Indoor power station -

Casa de fora de p debarragem

Casa de mquinas alpie de la presa

Power stationincorporated in orad acent to a dam

Usine de pied debarrage

Casa de fora em

forma de o o

Casa de mquinas en

forma de ozo

Shaft power station Usine en puits

Casa de foraparcialmente a cuaberto

Casa de mquinasparcialmente a cieloabierto

Semi-outdoorpowerplant (Am.)

Usine semi out-door;usine toit bas

Casa de forasubterrnea

Casa de mquinassubterrnea

Underground powerstation

Usine souterraine


21/124

Casa de fora; usina;central

Casa de mquinas;central

Power station; station;powerhouse;powerplant (Am.);lant Am.

Usine (lectrique);centrale; station;installation

Cascalheira Yacimiento de ripio Gravel pit Ballastire; gravireCascalho Ri io Gravel Graves; ravierCaso de urgncia;emergncia

Caso de urgencia Emergency Cas d'urgence

Cauda (do pilar) Cola (del pilar) Downstream fairingof ier

Arrire-bec (de pile)

Cavalgamento (falha) Cabalgamiento Thrust ChevauchementCaverna Caverna Cavern CaverneCaverna de eroso;fossa de eroso

Caverna de erosin Scour hole Fosse d'affouillement

Cavitao Cavitacin Cavitation CavitationClula de fluncia Celda de

escurrimientoCreep cell Cellule de fluage

Clula de presso Celda de presin Earth-pressure cell Cellule de pression desterres

Clula de presso total Celda de presin total Total pressure cell Cellule de pression

totaleCentral de britagem Central de trituracin Crushing plant Installation deconcassa e

Central de concreto Central de hormign Concrete plant (smallcapacity); concretebatching plant (largeca acit

Centrale bton

Central de concretoasfltico

Central de hormignasfltico

Asphaltic concretebatchin lant

Centrale d'enrobage

Central deeneiramento

Central de seleccion Screening plant Installation de criblage

Central de semibase Central de semi-base Semi-base load powerstation

Usine de semi-base

Central em escavao Central en excavacin Buried power station Usine enterre

Centro de impulso,de em uxo

Centro de impulsin Centre of buoyancy Centre de pousse

Centro de lazer Centro de recreacin Recreation centre Centre de loisirs (avecconstructions: tennis,iscine hall

Cercar um terreno Cercar un terreno To fence land Clturer un terrainChamin de equilbrio;torre piezomtrica

Cmara decompensacin; torreiezomtrica

Surge chamber; surgetank (above ground)

Chemine d'quilibre

Chaveta (de junta) Chaveta de junta Shear key; keywayAm.

Clavette decisaillement

Chefe do projeto Jefe de proyecto Project director;

ro ect mana er

Chef de projet; chef

d'amna ementCheia anual Creciente anual Annual flood Crue annuelleCheia centenria Creciente centenaria One hundred-year

flood (100-year flood)Crue centennale

Cheia de projeto Creciente de proyecto Design flood Crue de projet


22/124

Cheia decamilenar Creciente decamilenar Ten thousand-yearflood (10,000-yearflood

Crue dcamillennale(voir ci-dessus)

Cheia decenal Creciente decenal Ten-year flood (10-ear flood

Crue dcennale

Cheia instantnea;enchente relm a o

Creciente instantnea Flash flood Crue brutale

Cheia milenria Creciente milenaria One thousand-yearflood (1,000-yearflood

Crue millennale (voirci-dessus)

Cheia; enchente Creciente; crecida Flood CrueCheias admitidasdurante a construodas obras

Crecientesconsideradas durantela construccion de lasobras

Assumed flood duringconstruction

Crue prise en comptepour les travaux

Chumbador;ancoragem

Perno de anclaje Rock bolt; anchorbolt; rock dowel; rockanchor

Boulon

Chumbamento Anclaje; medio defijacin de objetos al

hormi n

Fixing (means of fixingthings to concrete)

Scellement

Chuva Lluvia Rain PluieCiclo hidrolgico; cicloda gua

Ciclo hidrolgico Hydrological cycle Cycle de l'eau; cyclehydrologique

Ciclone (hidrociclone) Cicln (hidrocicln) Cycloneh droc clone

Cyclone (hydro-c clone

Ciclos de gelo-degelo Ciclos de helada-deshielo

Freeze-thaw cycles Cycles de gel-dgel

Cimento Cemento Cement CimentCimento a granel Cemento a granel Bulk cement Ciment en vracCimento aluminoso Cemento aluminoso Aluminous cement Ciment alumineuxCimento composto Cemento compuesto Blended cement Ciment composants

secondairesCimento de alta

resistncia inicial

Cemento de alta

resistencia inicial

High early strength

cement

Ciment haute

rsistance initialeCimento de alto calorde hidrata o

Cemento de alto calorde hidratacin

High heat cement Ciment forte chaleurd'h dratation

Cimento de baixocalor de hidrata o

Cemento de bajo calorde hidratacin

Low heat cement Ciment faiblechaleur d'h dratation

Cimento de escrias;cimento de alto forno

Cemento de escorias Blast furnace cement Ciment de laitier;ciment de hautfourneau

Cimento de pegacontrolada

Cemento de fraguadocontrolado

Regulated-set cement Ciment prisecontrle

Cimento de pegar ida

Cemento de fraguador ido

Rapid hardeningcement

Ciment prompt

Cimento expansivo Cemento expansivo Expanding cement Ciment expansif

Cimento fracamentealcalino Cemento de bajaalcalinidad Low alkali cement Ciment basse teneuren alcalisCimento fundido oualuminoso

Cemento fundido oaluminoso

High alumina cement Ciment fondu

Cimento hidrfugo Cemento hidrfugo Water repellentcement

Ciment hydrofuge

Cimento Portland Cemento Portland Portland cement Ciment PortlandCimento Portlandozolnico

Cemento Portlandozolnico

Portland pozzolanacement

Ciment mixte Portland-ouzzolane


23/124

Cimento pozolnico Cemento pozolnico Pozzolanic cement Ciment auxouzzolanes

Cimento resistente aossulfatos

Cemento resistente alos sulfatos

Sulphate resistingcement

Ciment rsistant auxsulfates

Cimentosobressulfatado

Cementosobresulfatado

Supersulphatedcement

Ciment sursulfat

Cinta; estribo Cinta; estribo Stirrup; link CadreCintura verde Franja verde Green belt Ceinture verteCinza volante de baixoteor em cal

Ceniza muy fina debajo tenor en cal

Low lime fly ash Cendres volantes faible teneur en chaux

Cinzas de fundo Cenizas del fondo Bottom ash Cendres de foyerCinzas volantes Cenizas muy finas Fly ash; pulverised

fuel ash PFACendres volantes

Cinzas volantes comalto teor de cal

Cenizas muy finas dealto tenor en cal

High lime fly ash Cendres volantes haute teneur en chaux

Crculo deescorre amento

Crculo dedeslizamiento

Slip circle Cercle de glissement

Cisalhamento direto

ensaio

Cizallamiento (ensayo) Direct shear (test) Cisaillement (essai)

Clamshell Cucharn valvas dealme a

Clamshell; grab Benne preneuse

Clingrafo Clingrafo Clinograph ClinographeClinmetro Clinmetro Clinometer; flexure

meterClinomtre (niveau dercision

Clivagem Hendedura Cleavage ClivageCdigo de segurana;normas de segurana

Cdigo de seguridad Safety code Code de scurit

Coeficiente deadensamento

Coeficiente dedensificacin;consolidacin

Consolidationcoefficient

Coefficient deconsolidation

Coeficiente de

aderncia ao-concreto

Coeficiente de

adherencia acero-hormi n

Steel-concrete bond

coefficient

Coefficient

d'adhrence acier-bton

Coeficiente de cargaarcial

Coeficiente de cargaarcial

Partial load factor Facteur de chargeartiel

Coeficiente decom ressibilidade

Coeficiente decom resibilidad

Compressibilitycoefficient

Coefficient decom ressibilit

Coeficiente decorreo do tanquede eva ora o

Coeficiente decorreccin del tanque

Pan factor Coefficient decorrection de bac

Coeficiente dedilata o trmica

Coeficiente dedilatacin trmica

Thermal expansioncoefficient

Coefficient dedilatation thermi ue

Coeficiente deem olamento

Coeficiente deabultamiento

Bulking factor Coefficient defoisonnement

Coeficiente deescoamento Coeficiente deescurrimiento Runoff coefficient Coefficient deruissellementCoeficiente deintensidade de tenso

Coeficiente deintensidad de tensin

Stress intensity factor Coefficient d'intensitde contrainte

Coeficiente deintensidade de tensocrtica

Coeficiente deintensidad de tensincrtica

Fracture toughness(critical stressintensit factor

Coefficient d'intensitde contrainte critique


24/124

Coeficiente depermeabilidade

Coeficiente depermeabilidad

Permeabilitycoefficient; hydraulicconductivit

Coefficient depermabilit

Coeficiente de Poisson Coeficiente de Poisson Poisson's ratio Coefficient de Poisson

Coeficiente derentabilidade; relaocusto-benefcio

Coeficiente derentabilidad

Cost/benefit ratio Coefficient de valeur;rapport cot/profits

Coeficiente desegurana aocisalhamento

Coeficiente deseguridad al corte;cizallamiento

Safety factor againstshear failure

Coefficient de scuritau cisaillement

Coeficiente desegurana aoescorregamento (aodeslizamento

Coeficiente deseguridad alescurrimiento

Safety factor againstsliding

Coefficient de scuritau glissement

Coeficiente desegurana; fator dese uran a

Coeficiente deseguridad

Factor of safety Coefficient de scurit

Coeficiente de

utilizao dasafluncias

Coeficiente de

utilizacin de lasafluencias

Utilization factor of

runoff

Coefficient d'utilisation

des apports

Coeso Cohesin Cohesion CohsionCoeso aparente Cohesin aparente Apparent cohesion Cohsion apparenteCoeso efetiva Cohesin efectiva Effective cohesion Cohsion effectiveCola base de resina Cola a base de resina Resin adhesive Colle base de rsine

Colcho de proteo Colchn de proteccin Mattress for protection Entrelacs derotection; fascine

Colheita de amostra aprofundidadedeterminada noreservatrio; colheitaseletiva

Colecta de muestra adeterminadaprofundidad en elembalse

Selective withdrawal(from selected depthin reservoir)

Prlvement slectif

Colmatao;colmatagem,entu imento

Colmatacin Plugging; clogging,sealing with fines;siltation

Colmatage

Colocao dorevestimento

Colocacin delrevestimiento

Placing of the facing Mise en place durevtement

Coluvio Coluvin Colluvium ColluvionCombinao decarre amento

Combinacin de carga Load combination Combinaison dechar es

Compactao Compactacin Compaction CompactageCompactador Apisonador Compactor CompacteurCompactadorvibratrio

Apisonador vibratorio Vibrating compactor Compacteur vibrant

Comparador ou

defletmetromecnico; relgiocom arador

Comparador o

deflectmetromecnico

Dial gauge;

comparator

Comparateur

Compensao (doserros

Compensacin (de loserrores

Adjustment (of errors) Compensation (deserreurs

Compensado Compensado (maderaterciada

Plywood Contreplaqu

Compensadorad etivo

Compensadorad etivo

Compensating Correcteur (adjectif)


25/124

Componentes doru o- erador

Componentes delru o- enerador

Machinerycom onents

Pices de machine

Comporta Compuerta Gate VanneComporta basculante Compuerta basculante Hinged gate Vanne sur articulation

Comporta cilndrica Compuerta cilndrica Cylinder valve Vanne cylindriqueComporta deabaixamento

Compuerta caediza Drop gate Porte abaissante;vanne abaissante

Comporta debarra em mvel

Compuerta de presamvil

Barrage gate Vanne de barragemobile

Comporta de descarga Compuerta dedescar a

Outlet gate; outletvalve

Vanne de vidange, derestitution

Comporta de eclusa Compuerta de esclusa Lock gate Porte d'cluse

Comporta deemergncia

Compuerta deemergencia

Valve at turbine inlet;emergency gate

Vanne de turbine;vanne de secours;vanne de scurit

Comporta de fundo Compuerta de fondo Bottom gate; bottomvalve

Vanne de fond

Comporta de

levantamento

Compuerta de

levantamiento

Lifting gate Porte levante

Comporta delevantamento vertical

Compuerta delevantamiento vertical

Vertical lift gate Vanne levanteverticale

Comporta de oprculo(antigamente,comporta de culo)

Compuerta cilndrica ode anillo

Ring-follower gate;ring-seal gate;paradox gate (Am.)

Vanne opercule(anciennement vanne lunette)

Comporta deregulao

Compuerta deregulacin

Regulating gate;regulating valve

Vanne de rglage

Comporta de sector Compuerta de sector Drum gate; sectorate

Vanne secteur

Comporta desegmento; comporta

radial

Compuerta desegmento; compuerta

radial

Radial gate; taintergate

Vanne segment

Comporta desu erfcie

Compuerta desu erficie

Crest gate Vanne de surface;vanne de dversoir

Comporta de tambor;comporta de rolo

Compuerta de tambor Roller drum gate;rolling gate

Vanne tambour;vanne rouleau

Comporta de tomada Compuerta de tomade a ua

Intake gate; intakevalve

Vanne de prise

Comporta devertedouro

Compuerta devertedero

Spillway gate; floodate

Vanne d'vacuateur decrue

Comporta deslizante Compuerta deslizante Head gate; wash-outgate; scour gate;sluice gate

Vanne de tte; vannede chasse (surpertuis); vanne lissires

Comporta deslizantede fundo Compuerta deslizantede fondo Bottom sluice gate;round sluice ate Vanne de pertuis defondComportaensecadeira; sto lo

Compuerta stoplog,com uerta ata ua

Stoplog; bulkheadate

Vanne batardeau

Comporta equilibrada Compuerta equilibrada Balanced gate Vanne quilibre

Comporta lagarta Compuerta de orugas Caterpillar gate Vanne chenillesComporta mltipla Compuerta mltiple Double leaf vertical lift

ateVanne levante double cor s


26/124

Comporta principal(em uma barragemmvel

Compuerta principal(en una presa mvil)

Main control gate (fora barrage)

Vanne principale (dansun barrage mobile)

Comporta Stoney Compuerta Stoney Roller gate; Stoneyate

Vanne Stoney

Comporta telhado(tipo de comportafusvel)

Compuerta deabatimiento o de alzas(dos hojasengoznadasmaniobradas por

Roof gate; roof weir;bear trap gate (Am.)

Vanne toit

Comporta vago Compuerta vagn Fixed wheel gate;fixed roller gate; fixedaxle ate Am.

Vanne wagon

Comportamento dasbarra ens

Comportamiento delas resas

Behaviour of dams Comportement desbarra es

Comportas vincianasde eclusas

Puerta de busco Mitre gates Portes busques

Composio das foras Composicin defuerzas

Composition of forces Composition desforces

Composio doconcreto; trao doconcreto

Composicin delhormign Concrete composition;concrete mix Composition du bton

Compresso Compresin Compression CompressionComprimento da crista Longitud del

coronamientoCrest length Longueur en crte

Comprimento detrans asse

Longitud de traslapo Lap length Longueur derecouvrement

Concha defletora Concha deflectora Deflector hood; flipbucket

Masque dflecteur

Concorrncia Licitacin Tender; bid OffreConcorrncia paraelaborao de projeto

Licitacin paraelaboracin dero ecto

Design competition Concours technique

Concorrente Licitante Tenderer; bidderAm.

Soumissionnaire

Concretagem emtem o frio

Hormigonado entiem o frio

Cold weatherconcretin

Btonnage par tempsfroid

Concretar Hormigonar To concrete; to castconcrete; to pourconcrete

Btonner

Concretar (umaabbada, viga, etc.)

Hormigonar (unabveda, viga, etc.)

To pour (an arch,beam, floor, wall,column, etc.)

Couler (une vote,une poutre, unplancher, un mur, unoteau etc.

Concreto Hormign Concrete BtonConcreto "dental" ou

de reenchimento

Hormign dental o de

relleno

Dental concrete Bton de remplissage

de cavits de fouilleConcreto a vcuo Hormign al vaco Vacuum concrete Bton sous videConcreto aparente Hormign aparente

(visto)Stripped surface ofconcrete (without anyfinishing treatment)

Bton brut dedcoffrage

Concreto armado Hormign armado Reinforced concrete Bton armConcreto armado comfibras de a o

Hormign reforzadocon fibras de acero

Steel fibre reinforcedconcrete

Bton arm de fibresd'acier


27/124

Concreto armado comfibras de vidro

Hormign reforzadocon fibras de vidrio

Glass fibre reinforcedconcrete

Bton arm de fibresde verre

Concreto armado comfibras na massa

Hormign armado confibras en la masa

Fibre (fiber) reinforcedconcrete

Bton arm de fibres

Concreto betuminosoermevel

Hormign asflticoermeable

Pervious asphalticconcrete

Bton bitumineuxouvert

Concreto betuminoso;concreto asfltico

Hormign bituminoso;hormign asfltico

Asphalt concrete;asphaltic concrete;bituminous concrete

Bton bitumineux;enrobs

Concreto centrifugado Hormign centrifugado Spun concrete Bton centrifug

Concreto cicl ico Hormi n cicl eo C clo ean concrete Bton c clo enConcreto compactadoa rolo; CCR

Hormign compactadoa rodillo

Roller compactedconcrete (RCC);rollcrete; rolledconcrete

Bton compact aurouleau (BCR)

Concreto compactadoa seco

Hormign compactadoen seco

Dry tamped concrete Bton sec dam

Concreto de 1oestgio Hormign de 1 fase First stage concrete Bton de 1re phase

Concreto de 2oestgio Hormign de 2 fase Second stage concrete Bton de 2me phase

Concreto deacabamento

Hormign deacabamiento

Concrete for finishing Bton de propret

Concreto dereenchimento

Hormign de relleno Make-up concrete; fillconcrete Am.

Bton de blocage;bton de rem lissa e

Concreto dere ulariza o

Hormign dere ularizacin

Bedding concrete;levellin concrete

Btonnage pleinefouille

Concreto de resina Hormign de resina Resin concrete Bton de rsineConcreto de resinavinlica

Hormign de resinavinlica

Vinyl resin concrete Bton de brai-vinyle

Concreto estrutural Hormign estructural Structural concrete Bton de structurersistante par

opposition au bton depropret, de blocage,de remplissage)

Concreto fresco Hormign fresco Green concrete Bton fraisConcreto magro;concreto obre

Hormign pobre Lean concrete Bton maigre

Concreto massa Hormign masa Mass concrete Bton de masseConcreto misturado aseco

Hormign mezclado enseco

Dry batched concrete;dry mixed concrete

Bton malax sec

Concreto misturadoem trnsito

Hormign mezclado entrnsito

Transit-mixedconcrete; truck-mixedconcrete

Bton malax enbtonnire porte

Concreto moldado nolocal in situ

Hormign moldeadoen el local

In situ concrete Bton coul en place

Concreto plstico Hormign plstico Plastic concrete Bton plastiqueConcreto polimerizado Hormign

olimerizadoPolymer concrete Bton aux polymres

Concreto pr-fabricado(pr-moldado)

Hormign pre-fabricado

Precast concrete Bton prfabriqu


28/124

Concreto produzido nacentral

Hormign mezclado enla planta de hormign

Plant-mixed concrete Bton malax encentrale

Concreto projetado Hormign proyectado Shotcrete; sprayedconcrete

Bton projet

Concreto pronto Hormignremezclado

Ready-mixed concrete Bton prt l'emploi

Concreto protendido Hormign pretensado Prestressed concrete Bton prcontraintConcreto rico Hormign rico Rich concrete Bton grasConcreto seco, socado Hormign relleno seco Dry pack concrete Bton sec de

rem lissa eConcreto simples Hormign simple Unreinforced concrete Bton non arm

Concreto vibrado Hormign vibrado Vibrated concrete Bton vibrCondio de radiao Condicin de radiacin Radiation condition Condition de

ra onnementCondies de contorno Condiciones limtrofes Boundary conditions Conditions aux limites

Condies deemer ncia

Condiciones deemer encia

Emergency conditions Conditions critiques

Condies gerais Condiciones generales Conditions of contract Cahier des clausesgnralesadministratives

Conduo dostrabalhos;gerenciamento dostrabalhos deconstru o

Conduccin de lostrabajos

Constructionmanagement

Conduite des travaux

Condutibilidadetrmica

Conductividad trmica Thermal conductivity Conductibilitthermi ue

Conduto cintado Conducto cintado Banded pipe Conduite fretteConduto de limpeza Conducto de limpieza Scour pipe Conduite de chasseConduto dovertedouro; galeria dovertedouro

Conducto de vertedero Spillway culvert Conduit del'vacuateur de crue;galerie de l'vacuateurde crue (dans le corpsd'un barrage)

Conduto forado Tubera de presin Penstock Conduite forceCone aluvial Cono aluvial Alluvial cone Cne de djectionConfigurao dafunda o

Configuracin de lafundacin

Shaping thefoundation

Mise en forme du fondde fouille

Confluncia Confluencia Junction; confluence ConfluentConglomerado Conglomerado Conglomerate ConglomratConjuntos dedesenhos comoconstrudo (as built)

Conjunto de diseosas built (comoconstrudo)

Set of record as builtdrawings

Dossier des plansconformes l'excution; dossier

des ouvrages excutsConservao (por ex.,de madeira

Conservacin (pore em lo de madera

Preservation (e.g. ofwood

Conservation (par ex.du bois

Conservao doambiente

Conservacin delmedio ambiente

Conservation of theenvironment

Conservation del'environnement

Consistncia Consistencia Consistency ConsistanceConsolo; msula Consola Cantilever; cantilever

elementConsole


29/124

Consrcio deem resas

Consorcio deem resas

Joint venture,consortium

Groupementd'entre rises

Constatao do estadoinicial

Constatacin delestado inicial

Statement of originalconditions

Constatation de l'tatinitial

Construo a seco Construccin en seco Construction in the dry Construction sec

Construo daensecadeira

Construccin deata ua

Cofferdamconstruction

Construction desbatardeaux

Construo emestacas ranchas

Construccin entablestacas

Sheet piling Construction enal lanches

Construo em etapas Construccin poreta as

Staged construction Construction parta es

Construo,transporte emonta em de ...

Construccin,transporte y montajede ...

Provision, delivery anderection of ...

Construction,transport et montagede ...

Construtor; fabricante Constructor Manufacturer Constructeur

Consumo dos serviosauxiliares (GWh)

Consumo de losservicios auxiliaresGWh

Plant consumption(GWh)

Consommation desauxiliaires (GWh)

Continer Contenedor Container ConteneurContestaes; litgios Contestaciones;litigios

Disputes Contestations; litiges

Contorno doreservatrio

Contorno del embalse Reservoir shoreline;bankline (Am.);reservoir rim

Contour de la retenue

Contraforte Contrafuerte Buttress ContrefortContra eso Contra eso Counterwei ht Contre oidsContrato Contrato Contract MarchContrato a preo fixo Contrato a precio fijo Lump sum contract March forfaitContrato comconcorrncia

Contrato con licitacin Competitive contract March sur appeld'offres

Contrato comdespesas

reembolsveis

Contrato condispendios

reembolsables

Cost reimbursementcontract

March en dpensescontrles

Contrato de chave emmos

Contrato de llave enmano

Turnkey contract March cl en main

Contrato negociado Contrato negociado Negotiated contract March de gr grContrato paraconstru o

Contrato paraconstruccin

Construction contract March de travaux

Contrato paraestudos, para projeto

Contrato para estudios Design contract March d'tudes;contrat d'tudes

Contrato por preounitrio

Contrato por preciounitario

Measure and valuecontract

March sur bordereaude rix

Controle das cheias Control de lascrecientes

Flood control Matrise des crues

Controle defuncionamento Control defuncionamiento Operational check Contrle defonctionnementControle de qualidade Control de calidad Quality control Contrle de la qualit

Controle doassoreamento dosreservatrios

Control de lacolmatacin de losembalses

Control of reservoirsedimentation

Matrise del'alluvionnement dansles retenues


30/124

Controle dofuncionamento (de umsistema de drenagem,cortina deimpermeabilizao)

Control delfuncionamiento (de undispositivo de drenaje,de una cortina deimpermeabilizacin)

Monitoring theperformance of(drainage system,grout curtain)

Contrle dufonctionnement d'un(dispositif dedrainage, voiled'tanchit)

Controle do rio Control del ro River control Matrise de la rivireControle remoto Control remoto Remote control Contrle distanceCoordenadas Coordenadas Coordinates CoordonnesCoordenadas modais Coordenadas modales Modal coordinates Coordonnes modales

Coordinmetro Coordinmetro Coordimeter CoordimtreCorda Cuerda Chord CordeCordel detonante Mecha detonante Detonating fuse;

primacordCordeau dtonant

Cornubianito Corneana; hornfelsa Hornfels CornenneCoroas; broca derolete

Barrena de rodillos Roller bits Molettes

Corpo da barragem;maci o da barra em

Cuerpo de la presa Body of dam; mass ofdam Am.

Corps du barrage

Corpo de prova;amostra de ensaio Cuerpo de prueba Test sample prouvette

Corpos flutuantes;material flutuante

Cuerpos flotantes Floating debris;floating material;trash Am.

Corps flottants

Correo de leito Correccin de lecho River training Correction du litCorrente de densidade Corriente de densidad Density current Courant de densit

Corrente de fundo Corriente de fondo Underflow Courant de fondCorrente de Galle Cadena para rueda

dentadaSprocket chain Chane Galle

Corrente de gelo Corriente de hielo Ice run Dbcle (courant delace

Corrente de retorno Corriente de retorno Return current; back

current

Courant de retour

Corrente de turbidez Corriente de turbidez Turbidity current Courant de turbidit(gnralement defond

Corte (de eletricidade) Corte (de electricidad) Power cut Coupure (d'lectricit)

Corte geolgico; seogeolgica

Corte geolgico Geological profile;geological cross-section

Coupe gologique (parsondages)

Corte; escavao Corte; excavacin Excavation; cut FouilleCortina de drenagem Cortina de drenaje Drainage curtain Rideau de drainage;

cran de drainsCortina de estacas

pranchas

Cortina de tablestacas Sheet pile cut off Rideau de

palplanches;parafouille enal lanches

Cortina de estacassecantes

Cortina de estacassecantes

Secant pile cut off Rideau en pieuxscants; parafouille enieux scants


31/124

Cortina de injeo Cortina de inyeccin Grout cut off; groutcurtain

Voile d'injection; crand'injection; rideaud'injection; voiled'tanchit

Cortina espessa Cortina espesa Core wall cran interned'tanchit

Cortina estreita;diafragma

Cortina estrecha Diaphragm Membrane interned'tanchit(centrale); craninterne d'tanchitsou le

Cota do coroamento;cota da crista dabarragem

Cota del coronamiento Elevation of top ofdam; elevation of damcrest

Cote du couronnement(barrage en bton);cote de la crte dubarrage (barrage enremblai)

Cratera deafundamento

Sumidero Sink hole Perte

Cravao de estacas Clavado de estacas Driving (of piles) Battage (des pieux)

Crista da barragem;coroamento Coronamiento de lapresa Dam crest; top ofdam; crown of dam Crte du barrage;couronnement(barrage-poids etbarra e-vote

Crista, soleira dovertedouro

Coronamiento delvertedero

Sill (crest of spillway) Seuil de dversoir

Critrios de segurana Criterios de seguridad Safety criteria Critres de scurit

Cunha dearmazenamento

Cua dealmacenamiento

Bank storage; groundstora e

Rserve occulte

Cura (do concreto)elo va or

Curado a vapor (delhormi n

Steam curing tuvage la vapeur

Cura de concreto Curado del hormign Concrete curing Cure de btonrotection

Cura do concreto porasperso

Curado del hormignpor aspersin de agua

Water spraying ofconcrete

Arrosage du bton

Curso de gua Curso de agua Watercourse Cours d'eauCurso de guaintermitente

Curso de aguaintermitente

Intermittent stream;e hemeral stream

Rivire intermittente

Curso de gua perene Curso de aguaperenne

Perennial stream Rivire permanente

Curso de guasub lacial

Curso de aguasub lacial

Subglacial stream Cours d'eau sous-laciaire

Curso de guatem orrio

Curso de aguatem orario

Wadi Oued

Curso do rio Curso del ro River course Cours de la rivire

Curso fronteirio;trecho fronteirio Curso fronterizo Reach forming aboundary (betweentwo countries

Cours frontire (entredeux pays)

Curso inferior Curso inferior Lower reach Cours infrieurCurso mdio Curso medio Middle reach Cours moyenCurso principal Curso principal Main branch Cours principalCurso superior Curso superior Upper reach Cours suprieurCurva Curva Bend Courbe


32/124

Curva rea-volume Curva rea-volumen Area-volume curve(against height); area-ca acit curve

Courbe surface-volume

Curva cota-rea Curva cota-rea Depth-area curve;hei ht-area curve

Courbe hauteur-surface

Curva cota-volume Curva cota-volumen Depth-volume curve;hei ht-volume curve

Courbe hauteur-volume

Curva de aferio;curva de calibraoa arelho

Curva de calibracin(aparato)

Calibration curve Courbe d'talonnage(appareil)

Curva de nvel Curva de nivel Contour line; contour Courbe de niveau;li ne de niveau

Curva de permannciade vazes

Curva de permanenciade flujos

Flow duration curve Courbe des dbitsclasss

Curva derebaixamento

Curva de rebajamiento Drawdown curve Courbe de remous

Curva de remanso Curva de remanso Backwater curve Courbe de remousCurva de saturao Curva de saturacin Saturation curve Courbe de saturationCurva de utilizao

das afluncias (emfuno do caudalderivado

Curva de utilizacin de

las afluencias (enfuncin del caudalderivado

Interception curve Courbe d'utilisation

des apports (enfonction du dbitdriv

Curva de vazesacumuladas

Curva de flujosacumulados

Mass flow curve;cumulative flow curve;mass curve;summation curve;inte rated flow curve

Courbe des dbitscumuls

Curva densidade/teorde umidade

Curva densidad/tenorde humedad

Density/moisturecontent curve

Courbe densit/teneuren eau

Curva granulomtrica Curva granulomtrica Grading curve;particle sizedistribution curve;grain size distributioncurve

Courbegranulomtrique

Curva-chave; curva dedescarga

Curva llave; curva degasto

Flow rating curve;stage-discharge curve

Courbe hauteur-dbit;courbe de tarage(station de jaugeage)

Curvas em colina Curvas en colina Shell curves; hillcurves

Courbes en colline

Custo global Costo global Overall cost Cot globalCusto total atualizado Costo total actualizado Total present worth Cot total actualis

Custo-limite ou custode e uilbrio

Costo lmite o costo dee uilibrio

Break-even cost Cot limite; cotd' uilibre

Custos adicionais Costos adicionales Incremental costs Chargesro ortionnellesCustos de combustivel Costos de combustible Fuel costs Charges de

combustibleCustos de operao Costos de operacin Running costs;

operating costs (Am.)Charges d'exploitation


33/124

Cut off; muro devedao; trincheira deveda o

Muro de corte Cut off wall; cut offtrench

Mur parafouille

Dados hidrolgicos Datos hidrolgicos Hydrological data Donnesh drolo i ues

Dados pluviomtricos Datos pluviomtricos Rainfall data Donnesluviomtri ues

Danos Daos Damage DommagesDanos consequentes Daos consecuentes Consequential damage Dommage conscutif

Data de aceitao Fecha de aceptacin Commissioning date Date de rceptionDe corda vibranteinstrumento

De cuerda vibratoria Vibrating wireinstrument

Corde vibrante ()

De resistncia eltrica(instrumento)

De resistenciaelctrica

By electrical resistance Rsistance lectrique()

Decantao Decantacin Decantation; desilting;settlin

Dcantation

Decapagem (doterreno

Decapado (delterreno

Stripping topsoil Dcapage (sol)

Declividade dasu erfcie livre Declive de lasu erficie libre Water surface slope Pente superficielle

Declividade do leito Declive del lecho Bed slope Pente du fondDecomposio dasfor as

Descomposicin de lasfuerzas

Resolution of forces Dcomposition desforces

Dficit de escoamento Dficit de flujo Flow deficiency Dficit d'coulement

Defletmetro (flecha) Deflectmetro (flecha) Deflectometer Fleximtre (flche)

Defletor Deflector Splitter Bec defractionnement;cloison de s aration

Defletor de jato Deflector de chorro Jet deflector Dflecteur de jetDefloculante Agente dispersante Deflocculating agent;

dis ersin a ent

Dfloculant

Deformao Deformacin Deformation DformationDeformao (unitria) Deformacin (unitaria) Strain Dformation (unitaire)

Defor

Documents

Dicionário_de_Barragens_GERAL_(definitiva)c(2)