ACRENFRFULL MEANINGACCREAide aux Chmeurs Crateurs ou Repreneurs dEntreprise (assistance for unemployed persons wishing to create, or takeover, a company)ADEJEAssociation Nationale dAide au Dveloppement des Nouvelles EntreprisesADIEAssociation pour le Droit l'Initiative EconomiqueBCIBureau of Criminal Identification (Service didentification judiciaire)CFICourt of first Instance (Tribunal de premire instance)CISSIDCustoms Information System (Systme d'information douanier)CROCriminal records officeCIPAVCaisse Interprofessionnelle de Prvoyance et d'Assurance Vieillesse (inter-professional pension fund)CANAMCaisse dAssurance Maladie des Professions Indpendantes (health insurance fund for professionals)CNBFCaisse Nationale des Barreaux Franais (pension fund for the legal profession)ECHRCEDHEuropean Court of Human Rights (Cour europenne des droits de l'homme)ECJCDJEuropean Court of Justice (Cour de Justice des Communauts europennes)ECSCCECAPayment On Account of TaxEDelPPsPEDEuropean Delegated Public Prosecutors (Procureurs europens dlgus )EDPPPGEEuropean Director of Public Prosecution (Procureur gnral europen)EHRCCESDHEuropean Human Rights Convention (Convention europenne de sauvegarde des droits de l'homme)ELOOLEEuropol Liaison Officer (Officier de liaison Europol)EPPMPEEuropean Public Prosecutor (Ministre public europen)FATFGAFIFinancial Action Task Force on Money Laundering (Groupe d'action financire sur le blanchiment des capitaux)FCSFamily Court Services (Tribunal de la famille)GSPGeneralized System of Preference (Sistem Generalizat de Preferine)LMFTLicensed Marriage and Family Therapist (Thrapeute agr en affaires conjugales et familiales)NPPsMPNNational Public Prosecutors (Ministres publics nationaux)POATRNIPPNational registry for the identification of private individualsSASSASSocit par actions simplifieSCESocit cooprative europenne - European cooperative societyTEUTUETreaty on European Union (Trait sur l'Union Europenne)

glosarJURIDIC, BREVETE, MRCI NREGISTRATE, DREPTURI DE AUTOR, CONTRACTE, ASIGURRI, IMPOZITE I TAXE VAMALEENFRROabandonment of appealabandon d'appelrenunare la apelabandonment of claimsrenoncer toute prtentionrenunare la orice pretenieabandonment of client's defenceabandon de dfenseabduct, abduction, kidnap, illegal restraintenlvement, squestration, raptrpireability required for appointment to judicial officecapacit requise pour l'exercice de fonctions juridictionnellesadjudication to the highest bidderadjudication la surenchreabsence of a Judge of the nationality of a partyabsence d'un juge de la nationalit d'une partieabsence or prevention of the Registrar and the Assistant Registrarabsence ou empchement du greffier et des greffiers adjointsabsolute bar to proceeding with a casefins de non-recevoir d'ordre publicabsolute majoritymajorit absoluemajoritate absolutabstention which constitutes a misuse of powersabstention qui constitue un dtournement de pouvoirabstract motionmotion abstraiteabuse of authority / abuse of powerabus d'autorit / de pouvoirabuz de putereabuse of officeabus de fonctionabuz n serviciuabuse of (legal) processabus de procdureabuz de dreptabuse while on duty against the private-interestsabuz n serviciu contra intereselor persoaneloracceleration clauseclause d'chance prmature(accept) the case as (the intervener) finds it at the time of his interventiontat du litige lors de l'interventionacceptance certificate / protocolprocs - verbal de rception, attestation de prise en chargeproces verbal de recepieacceptance of the documents lodgedrception des documents dposesaccept the choice of the person concernedentriner le choix de l'intressacceptance of counterclaimadmiterea reconvenionaleiaccess orderordonnance de visitehotrre judectoreasc care acord acces la documenteaccession agreementcontrat (accord) d'adhsionaccessories or instigatorscomplice ou instigateuraccessory after the factcomplice par aide et assistanceaccessory extraditionextradition accessoireaccomplicecomplicecompliceaccount stylised for adjustment mechanismcont de regularizareaccounts of the Courtcomptabilit de la Couraccredited, authorizedaccrditacreditataccusatory procedureprocdure accusatoireaccused, defendant, prisoner at the baraccus, inculp, prvenuacuzat, inculpataccelerated procedureprocdure acclreachievement of the fraudulent result soughtralisation du rsultat frauduleux poursuiviacknowledgement of receiptaccus de rceptionconfirmare de primireacquit, toabsoudrea achitaacquittalacquittementachitareacquittal on benefit of the doubtacquittement au bnfice du douteacquisition and possession of weaponsacquisition et dtention d'armesachiziie i deinere de armeacquisition of goodsacquisition de biensachiziie de bunuriacquittedacquittachitatact of accreditationacte d'agrmentact of Godcas fortuit, catastrophe naturelle(caz) fortuit, calamitate / catastrof naturalact of the European Parliamentdlibrations du Parlement Europenact of the Councildlibrations du Conseilact of merchantacte de commercefapt() de comeract or omission of a third partyintervention d'un tiersact of Parliamentloi du Parlementact the validity or interpretation of which is in disputeacte dont la validit ou l'interprtation est contesteact on its own initiative , tose saisir d'office to act unanimouslystatuer l'unanimitact, deed, document, instrument, recordacteact, nscris, documentact declared voidacte annulacting clerkgreffier supplantacting speakerprsident supplantactionaction enaction, main proceedingrecours principal, plainteaction admissiblerecours recevableactions brought on the ground of lack of competencerecours pour incomptenceactions brought on the ground of infringement of an essential procedural requirementrecours pour violation des formes substantiellesactions brought on the ground of infringement of the Treatyrecours pour violation du traitactions brought on the ground of infringement of any rule of law relating to the application of the Treatyrecours pour violation de toute rgle de droit relative l'application du traitactions brought on the ground of misuse of powersrecours pour dtournement de pouvoiraction brought by a Member State or by the Council for a declaration that a decision or a recommendation of the High Authority is voidrecours en annulation forms contre les dcisions et recommandations de la Haute Autorit par un des Etats membres ou par le Conseilactions brought against the Commissionrecours forms contre la Commissionactions brought against an institution of the Communitiesrecours forms contre une institution des Communautsaction for annulmentrecours en annulationaction for compensationaction en indemnitactions for damagesaction en rparation, recours en dommages-intretsaction for a declaration that (a decision or a recommendation) is void on the ground of lack of competencerecours en annulation pour incomptenceaction for a declaration that (a decision or a recommendation) is void on the ground of infringement of an essential procedural requirementrecours en annulation pour violation des formes substantiellesaction for a declaration that (a decision or a recommendation) is void on the ground of infringement of the Treaty or of any rule of law relating torecours en annulation pour violation du trait ou de toute rgle de droit relative son applicationaction for a declaration that (a decision or a recommendation) is void on the ground of misuse of powersrecours en annulation pour dtournement de pouvoiraction for nullification; nullification suit; action of nullity; claim of nullityrequte en annulationaction for infringement of patentaction en contrefaonaciune n contrafacereactions or proceedings brought by servants of the Communitiesrecours forms par des agents des institutionsactions or proceedings brought by undertakings and associations in matters concerning levies, production, prices, restrictive agreements, decisions orecours forms par des entreprises et associations concernant les prlvements, la production, les prix, les ententes et les concentrationsactions or proceedings brought by natural or legal persons in competition mattersrecours forms par des personnes physiques ou morales en matire de concurrenceaction planplan d'actionplan de aciuneactions...relating to the implementation of the competition rules applicable to undertakingsrecours...concernant la mise en oeuvre des rgles de concurrence applicables aux entreprisesaction taken or omitted to be takenaciune ntreprins, respectiv omisaction to be taken upon the recommendations of the Judge-Rapporteursuites rserver aux propositions du juge rapporteuraction to dispute aaction en constatationaction to quashaction en annulationaciune n anulareaction which the Court of First Instance has jurisdiction to hearrecours relevant de la comptence du Tribunal de premire instanceactive corruptioncorruption activeactive partnersassocis commanditsactual nullitynullit de faitaddendumacte additionnelact aditionaladditional clauseclause additionnelle, clause commerciale, avenantclauz adiionaladditional penaltiespeines complmentaires(with) "address for service" indomicile lusediu procesual alesaddress of the partydemeure de la partieto address the Courtplaidera pledato address the Court through their representativesplaider par l'organe de son reprsentantto address the Court through an agent, adviser or lawyerplaider par l'intermdiaire d'un agent, conseil ou avocataddresseedestinatairedestinatarad hoc courtsjuge lgaladjacent (abutting) propertybien - fonds adjacentproprietate riveranadjournment debate, adjournment proceedingsdbat sur la motion d'ajournement; dlibrations sur la motion d'ajournementadjournment of debateajournement du dbatadjournment of the Houseajournement de la Chambreadjudicate on particular categories of casesjuger certaines catgories d'affairesto administrate the estateadministrer la successiona dezbate succesiuneaadministration of the Courtservices de la Cour/administration de la Couradministration of justiceadministration de la justiceadministrarea justiieiadministrative certificate of authorityact administrativ de autoritateadministrative challenge modalityform de atac pe cale administrativadministrative courttribunal administratiftribunal administrativadministrative sanctionssanctions administrativesadmissibility of an application to suspend operationrecevabilit d'une demande de sursis l'excutionadmissible evidencepreuves admisesadmissionsadmissionsadmiteri, acceptriadmission of the claimadmiterea / recunoaterea acuzaiei / pretenieiadmonitionadmonestationadmonestareto advance the funds necessaryavancer les fonds ncessairesadvance data erasureeffacement anticip des donnesadversorial procedureprocdure contradictoireadviserconseilconsilieradvisers and lawyersconseils et avocatsadvisory committee on restrictive practices and dominant positionsComit consultatif en matire d'ententes et de positions dominantesadvocate generalavocat gnralan advocate general is absentabsence d'un avocat gnralan advocate general is prevented from actingempchement d'un avocat gnraladvocates clerksecretar al unui birou de avocaiadvocates general have a votevoix dlibrative des avocats gnrauxa fortioria fortioriaffecting the companyconcernant la socitaffidavitdclaration sous serment, acte de notoritafidavit / declaraie prestata sub juramantaffidavit in support of request for extraditionafidavit / declaraie scris sub jurmnt n susinerea cererii de extrdareaffiliationfiliationafiliereaffine within the fourth degreealli jusqu'au quatrime degrafiliere pn la gradul al IV-leaaffirmative action (for a right)action en constatation (pour un droit)actiune n constatare ( a unui drept)affirmative resolutionrsolution de ratificationafter the term of officecessation des fonctionsafter the time limit for bringing proceedingsexpiration du dlai de recoursafter they have ceased to hold office, they shall continue to enjoy immunityimmunit aprs la cessation de fonctionsagency services in wholesale tradeservicii de intermediere n comerul cu ridicataagendaordre du jourordine de ziagent, attorney-at-fact , commissionner, authorized agent / authorized representativemandatairemandataragent assisted by an adviser or by a lawyer entitled to practise before a court of a Member Stateagent assist d'un conseil ou d'un avocat inscrit un barreau de l'un des Etats membresagents, advisers and lawyers, appearing before the courtagents, conseils et avocats comparaissant devant la couragents of national administrationsagents des administrations nationalesagents representing a Stateagents reprsentant un Etatagents representing an institutionagents reprsentant une institutionaggravating and mitigating circumstancescirconstances aggravantes et attnuantescircumstane agravante i atenuanteaggravated (first-degree) murderomor calificatwe hereby agree to be jointly and severally bound by this letterne lum angajamentul mpreuna i separat prin prezenta scrisoareto agree (in principle) to the proposala pune concluzii de admitere a propuneriiagreed / contractual easementservitude conventionnelleservitui convenionaleagreementconvention, accordacord de voinagreement confering jurisdictionconvention attributive de juridictionagreement of the parties on costsaccord des parties sur les dpensagreement of complianceaccord de conformitagreement on security interest in real property without dispossession of future assetscontract de garanie real imobiliar fr deposedare asupra bunurilor viitoarethe agreement shall automatically cease to be effective without any formality and no court intervention being requiredcontractul va nceta de plin drept fr alte formaliti i fr ca intervenia curii s fie necesaraggregate salesventes cumulesaidssubsidesaliasalias; nom d'emprunt; nom usit; surnomaliasshall alone be bindingseule.... sera obligatoireall-purpose acknowledgmentreconnaissance objets multiplesallied rightsdrepturi conexeallocation to Chambersdvolution aux chambresallocation of foreign currencyattribution des devisesallotment, assigning, attributionacte attributifalloted day; supply day; opposition dayjour dsign; jour des subsides; journe de l'oppositionallow time to answerimpartir un dlai pour rpondrealternate jurorjuge suppllantmembru supleant al unui juriuamend the Rules of Procedureadaptation des rgles de procdureshall be amended to read as followsest modifi comme suitva fi modificat dupa cum urmeazamended draft legislationprojet amendamended and restatedmodificat i actualizatamendmentamendementamendamentamendment motivrappel de la Chambreamending Actloi modificativeamicable settlement of proceedingsrglement amiable des litigessoluionare pe cale amiabil a litigiiloramnestymesure d'amnistieamnistiethe amount that would have been exemptedsuma care ar fi fost scutit la plataamount of the costs or the party ordered to pay themcharge et montant des dpensamount of the fraudmontant de la fraudeamplify previous evidenceampliation des offres de preuveanalysis filesfichiers d'analyseancillary motionmotion auxiliaireancillary petitiondemande auxiliaireancillary provisionsdispositions accessoiresannexes to the documents lodgedannexes aux documents dposesannual contractcontrat de campagneannual premium ratetaux de prime annuelcot de prim anualannuity agreementcontrat de renteannulmentannulationannulment, reversalarrt d'annulationannulment of marriageinvalidit de mariageanularea cstorieiantedated act / deedacte antidatanticipated inheritancemotenire / donaie anticipatapostilleapostilleapostilappealappelapel, contestaieappeal, applicationpourvoi, procdure de pourvoi, pourvoir en appelto appeal a decisionen appeler d'une dcisionon appealen instance d'appelappeal / to lodge an appeal againstinterjeter / faire appelto appeal a convictionfaire appel contre une dcisionappeals against decisions of the arbitration committeerecours contre les dcisions du comit d'arbitrageappeal against enforcement or levy of executioncontestaie la executareappeals boardcommission des recoursappeal brought against a decision of the Court of First Instancepourvois forms contre les dcisions du Tribunal de premire instanceappeal brought by an institutionpourvoi form par une institutionappeal brought by a Member Statepourvoi form par un Etat membreappeal clearly inadmissiblepourvoi manifestement irrecevableappeal clearly unfoundedpourvoi manifestement non fondappeal for reversalcerere de revocareappeal hearingdbats en appelappeal is a stayl'appel est suspensifappeal in cassationpourvoi en cassationappeal lodged after expiry of time limitappel tardifappeal procedure; remote access (Data Protection Act)procdure d'appelappeal to national courtsrecours auprs des juridictions nationalesappeal to the European Court of Justice (ECJ)recours auprs de la Cour de justice des Communauts europennes (CJCE)appeal to the Supreme Court, action for cancellationpourvoi en cassationrecurs n anulareon appealsur pourvoito appeal the casefaire appel, en appeler d'un jugementAppeals ChamberCour dappelappealable / subject to appealsucceptible d'appelapelabil, recurabilto appear before the courtcomparatreappearance of comparution mobil al acuzatuluimotion for revision / moving party/ party requesting review ofrevizuire / revizuinemotoring offencedlit routier, infraction au Code de la route, infraction routiremovable propertybiens mobiliersto moveproposermovermotionnairemoving off balance sheettrecere n extrabilaniermug shotfotografie judiciarmulti-annual working programmeprogramme de travail pluriannuelmultilateral surveillane and excessive-deficite proceduresupraveghere multilateral i procedur n caz de deficit excesivmultiple offences / crimesn concurs realmultiplier for compensationmultiplicator de compensaremunicipal by-lawarrt municipalmunicipal propertybiens communauxmunicipal road system; municipal road networkvoirie urbainemurdermeurtre, homicide volontairemutual assistanceentraide judiciairethe mutual obligations of the partiesles obligations rciproques des partiesobligaii reciproce ale prilormutually representdeclar reciprocnamed dependant driverpersoan dependent desemnat ca ofernarcotic drugsstupfiantsstupefiantenational anticorruption prosecutor`s officeparchet naional anticorupteNational Audiovisual CouncilConsiliul National al AudiovisualuluiNational Collective Bargaining AgreementConvention collective nationalenational courts or tribunalsjuridictions nationalesnational lawdispositions de droit internenational law of the court seised of the matterloi interne du juge saisinational law of the witnesslgislation nationale des tmoinsnational legislationlgislation nationalenational officialfonctionnaire nationalnational pardonmesure de grceNational Public Prosecutors (NPPs)ministres publics nationaux (MPN)national supervisory authority / bodyautorit de contrle nationalenational symbol / emblememblme nationalnationality of a Judgenationalit d'un jugenationhood burdensobligations titre de nationnatural person / individualpersonne physiquepersoan fizicnatural or legal person directly and individually concernedpersonne physique ou morale concerne directement et individuellementnature of the evidencemoyens de preuvenature of any evidence offered in supportoffres de preuvenecessary expensesfrais indispensablesneeds of the Court's businessncessits du serviceneed not be made through a lawyerdispense du ministre d'avocatneedy applicantindigentnegative clearanceattestation ngativenegative equity situationcapital propriu negativnegative pledgeangajament negativnegative resolutionrsolution de rejethotrre de respingereneighbouring rightsdroits voisinsneglect, default, omissionngligence, manquementnegligencengligencenegligent tortdlit de ngligencenet of VAThors TVAfr TVAnetworkingntrirea legturilornew balancesolde nouveaunew fact of such a character as to lay the case open to revisioncaractres d'un fait nouveau qui donnent ouverture la rvisionnew plea in law in the course of proceedingsmoyens nouveaux en cours d'instancenew time limits for the further steps in the proceedingsnouveaux dlais pour la poursuite de l'instancenolle prosequiabandon des poursuites, arrt des poursuites, cessation des poursuitesnominal feesomme symboliquenon-assessableaciune achitat integralnon-circumvention, non-disclosure and working agreementContract de confidenialitate, de neeludare i cu privire la conduita prilornon-compete obligationsobligations de non-concurrencenon-competition clauseclauza de neconcurennon-confidence motionmotion de censurenon-controlling shareholdersactionnaires minoritairesnon-consenting partypartea care nu consimtenon-contractual liabilityresponsabilit (f) extracontractuellenon-criminal sanctionssanctions non-pnalesnon-defaulting partypartea care i-a ndeplinit obligaiileno-discrimination rulergle de non-discriminationnon-infringementabsence de contrefaonnon-judicial procedureprocdure non-judiciairenon-material damagedommage (m) moralnon-reciprocical vertical arrangementaccord vertical non-rciproquenon-recoverable drawavance non recouvrablenonstock professional corporationsocietate civilnon-performance within specified timeneexecutarea la termennon-tip area employmentangajat care nu poate primi bacinon-transferable propertybiens incommutablesnon-voting sharesactions sans droit de votenormal date of expiryterme normal des fonctionsnormal replacementrenouvellements rguliersnormal working hoursdurata programului de lucrunot competent to act as witness or expertincapacit d'un tmoin ou d'un expertnot a proper person to act as witness or expertindignit d'un tmoin ou d'un expertnot to be liable to the addresseecare nu este inut fa de destinatarnot to commence criminal prosecutionnenceperea urmririi penalenotarial declaration/deposition is hereby sworn/issueddeclaraie notarialnotarial documentsdocumente notarialenotary publicnotaire publicnotar publicnotes in the margins to judgmentsmentions en marge des arrtsnotice of appealacte de recoursnotices of applications originating proceedingsavis concernant les requtes introductives d'instancenotice of entry waivedscutit de notificare de depunerenotice of motionavis de motionnotice of seeking possessionavis d'expulsionnotice in the Official Journal of the European Communitiesavis au Journal officiel des Communauts europennesnotices of the removal of cases from the Registeravis relatifs la radiation du registre d'une affairenotificationnotificationnotification/notice of judicial civil rulingcomunicarea hotrrii civilenotification of chargesnotification des chargesnotification to the purchaser and to the undertakings concernednotification l'acheteur ainsi qu'aux entreprises intressesnotify, todonner actenotional taximpozit ipoteticnotwithstanding anything herein to the contrarynonobstant toute disposition contraire dans les prsentesnotwithstanding any contrary legal provisionssauf dispositions lgales contrairesnotwithstanding this articlefr a prejudicia prevederile prezentului articolnovatedpar acte authentique de novation date du..., le bnfice du contrat a t transfer xxxnovationnovationnovaie (a nova)nuclear injury or damagedommage (m) nuclairenullificationannulation, abrogation, cassationnullitynullitto number consecutivelynumrotation dans l'ordre croissant et sans interruptiona numerota n ordine cresctoarenumber of Judges assigned to a Chambernombre de juges affects la chambreoath of allegianceserment d'allgeanceoath of officeserment d'officeoath taken before the Court of Justiceserment prt devant la Courjurmnt depus n faa Curiioath taken by witnessserment du tmoinOaths ActLegea privind declaratiile sub juramantobey the summons, todfrer la citationobey a subpoena, toa da curs unei citaiiobiter dictumopinion incidentethe object of the contractobiectul contractuluiobject to a witness or an expert, torcuser un tmoin ou un expertobjectionrcusationobjection of inadmissibilityexception d'irrecevabilitobjection to a witnessrcuser un tmoinobligations arising for the Judge from his dutiesobligations dcoulant pour le juge de sa chargeobligation to assist each otherobligation d'assistanceobligation to maintain secrecy / confident.secret professionnel, obligation de secretobvious slipsinexactitudes videntesoccurrence of the event giving rise to proceedings in matters arising from non-contractual liabilitysurvenance du fait donnant lieu a une action en matire de responsabilit non contractuelleof its own motiond'officeof the essencede esenoffencedlit, infractioncontravenie, delict, infraciuneoffence against propertydelit patrimonialoffence committed before one of its courts with jurisdiction in civil proceedingsdlit correspondant commis devant un tribunal national statuant en matire civileoffence in the process of being committedinfraction en train d'tre commiseinfraciune pe punctul de a fi comisoffence not intentionally committedinfraction involontaireoffenderauteuroffer evidence, tofaire des offres de preuveOffice of ProsecutorBureau du ProcureurOffice of the Public Guardian and TrusteeBiroul Autoritii Tutelareofficialfonctionnaireofficial accountantexpert-comptableofficials and other servants of the Courtfonctionnaires et autres agents de la Courofficial carrying out the duties of Registrarfonctionnaire ou agent charg de remplir les fonctions de greffierofficial documentdocument / acte officielOfficial GazetteLe Journal OfficielMonitorul Oficialofficial holidaysjours fris lgauxzile de srbtoare legalofficial language of a Member Statelangue officielle d'un Etat membrelimba oficial a unui stat membruofficial of the Househaut fonctionnaire de la Chambreofficial paperpapier tramofficial rates of exchange ruling on the day of paymentcours officiel au jour du paiementoficial receiverOficiul Registrului Comeruluiofficially seise , totre officiellement saisi par les autorits nationalesoffice copy entries of titletranscripiunithe office of President is vacantvacance de la prsidenceoffice of the President falling vacantcessation du mandat du prsidentofficer of the courtauxiliaire de justiceoffset (the purchase price) against a claim, toa stinge obligaia de achitare a preului de achiziie prin compensarea de creaneof the essencede esenomissionomissionomisiuneomit to give a decision on a specific head of claim, toomettre de statuer sur un chef isol des conclusionson a case-by-case basisn funcie de caz / de la caz la caz / de la un caz la altulon a best effort basisva depune toate diligenteleon account and behalfpe seama i socotealaon-account invoicefactur n vederea unei pli parialeon all accountscapete de cerereon bailcontrle judiciaireon-demand bondobligatiune cu plata la cerereon its own initiatived'officeon recalln executarea restului de pedeaps/revocarea liberrii condiionateon such earlier datela o dat ct mai recenton the dockets, the settlement...au rle .pe rol soluionarea...on the merits of the caseaffaire sur le fondcauza n fondone of the Judges of a Chamber prevented from attendingempchement de l'un des juges composant une chambreone-tier board un niveauopen verdictdeces (caz) neelucidatoperation as of rightattribution de plein droitoperation of the Court of First Instancefonctionnement du Tribunaloperation of lawconnatre du fondoperational loancredit global de exploatareopen account systemsistem cont deschisopen company ( company with widely held shares)socit ouverte (socit actionnariat dispers)open courtaudience publiqueopen of the proceedingsouverture des dbatsopen sittingsance publiqueedin publicto open the oral procedure without an inquiryouvrir la procdure orale sans instructionopening hours of the Registry to the publicheures d'ouverture du greffe au publicprogam de lucru cu publicul al Grefeiopening judgmentjugement d'ouvertureopening of an investigationouverture d'une informationopening of Parliamentouverture d'une lgislature; rentre parlementaireopening of proceedingsmise en mouvement de l'action publiqueopening of the oral procedureouverture de la procdure oraleto operate against the accusedjouer contre l'accusoperational leasecontrat de granceoperative part of every judgment and interim orderdispositif de tout arrt et ordonnance de rfroperative part of the judgementdispositif de l'arrtoperative provisionsdispositions / clauses dterminantesopinionconclusionopinion of the Courtavis de la Couropinion of the Judgesopinion des jugesopposed itemposte faisant l'objet d'une oppositionopposeroponentopting in approachconsentement explicite, se dclarer li par ...opting out approachconsentement prsum, se dlier de ...option noticenotificare de opiuneoptional insurance contractcontract de asigurare facultativoral argumentobservations oralesoral opinion of the Advocate Generalconclusions orales et motives de l'avocat gnraloral part of the procedurephase orale de la procdureoral pleadings of the partiesplaidoiries des partiesoral procedure, oral proceedingsprocdure orale, oral dbatsoral proceedings shall not be publisheddfense de publication des dbatsoral testimonypreuve par tmoinsordeal of the bierordalia catafalcului / sngeluiorderordonnance (d'un juge unique), jugement, ordonnance, demandeorder for returnordre de dpt de documentsorder for seizure and saleordonnance de saisie et venteorder from which no appeal liesordonnance non susceptible de recoursorder in writing and giving reasonsdemande crite et motiveorder of acquittalordonnance d'acquittementorder of a Chamberordonnance d'une chambreorder of attachmentsaisie-arrtorder of its own motion that certain facts be provedvrification de certains faits d'officeorder of precedenceordre de prioritordinea prioritiiorder of referenceordre de renvoiorder of the Courtordonnance de la Courorder of the Chamber to which the case has been assignedordonnance de la chambre laquelle l'affaire a t renvoyeorder of resumption of proceedingsordonnance de reprise de procdureorder of stayordonnance de suspensionorder on application by a party that certain facts be provedvrification de certains faits la demande des partiesorder payment by instalmentschelonnement du paiement dans le tempsOrder to show cause Re Injunctive Orderhotrre/ordin a(l) curii de judecat de a fi prezentate motivele cererii/hotrrii de interdicieorder setting out the facts to be provedordonnance articulant les faits prouverorder which closes the proceedingsordonnance qui met fin l'instanceorder without statement of reasons - (order for which no reasons are given)ordonnance non motiveorder a preparatory inquiry, toouvrir une instructionorder any measure of inquiry, toordonner une mesure d'instructionorder the Community to make good any injury caused, toaccorder une rparation la charge de la Communautorder that application of the contested act be suspended, toordonner le sursis l'excution de l'acte attaquorder that a case be given priority over others, tofaire juger une affaire par prioritorder that application of the contested decision be suspendedordonner le sursis l'excution de la dcision attaqueorder that application of the contested recommendation be suspendedordonner le sursis l'excution de la recommandation attaqueorder that the costs be shared, torpartir les dpensorder that the parties bear their own costs where the circumstances are exceptional, todcider que chaque partie supporte ses propres dpens pour des motifs exceptionnelsorder that the parties bear their own costs in whole or in part, tocompenser les dpens en totalit ou en partieorder that a previous inquiry be repeated, toprescrire le renouvellement d'un acte d'instructionorder that a previous inquiry be expanded, toprescrire l'ampliation d'un acte d'instructionorder that the proceedings be resumed, toordonner la reprise de la procdureorder the parties to bear all or part of their own costs, tocompenser en totalit ou en partie les dpensorder the parties to bear their own costs where so required by equity, tocompenser les dpens dans la mesure o l'quit l'exigeorder the reopening of the oral procedure, toordonner la rouverture de la procdure oraleorder to pay the costs, tocondamner aux dpensorder to pay a finecondamner une amendeordinary processproces ordinar/normalorganisationsgroupements / personnes moralesorganization of the Courtorganisation de la Courorganization of the departments of the Courtplan d'organisation des services de la Courorganizational divisiondepartament organizare ( i administrare)originaloriginaloriginal copy of a deedacte en minuteoriginals of documentsoriginaux de pices dposesoriginal of every pleadingoriginal de tout acte de procdureoriginal of the judgmentminute de l'arrtoriginating applicationsrecours/requteother interested personintressother technical means of communicationmoyen technique de communicationotherwise, these conventional obligations shall not be opposable to himn caz contrar aceste obligaii convenionale nefiindu-i opozabileout clauseclause chappatoireout of orderantirglementaire; enfreindre le Rglement; irrecevable; irrgulieroutbuildingsaisances et dpendancesoutstandingrestane la data ...outstanding amountencours, soldesum restantoutstanding claimcrance impayecrean restantout of pocket costsfrais remboursablesowned by / belonging todin dotareaownerless propertybiens sans matre, biens vacants, biens l'abandonownership proceedingsdemersuri pentru dreptul de proprietatepacking listbordereau d'expditionlist de colisajpairingpairagepaneltableau des jurscomplet de judecatPanel of ChairmenComit des prsidentspapers in the casedossier de l'affairepapers in the case at first instancedossier de premire instanceparagraphalinaalineatparaphernaliabiens paraphernauxparent actloi viseparent companysocit mresocietate mamparental authorityautorit parentaleautoritate parentalparental leave for children under 2 years oldconcediu pentru ngrijirea copilului n vrst de pn la 2 aniparental planprojet d'ducation parentaleparental responsibilityresponsabilit parentaleresponsabilitate parentalParity Committee, Commercial ParityComisia Paritar a Camerei de Comerparliamentary agentagent parlementaireparliamentary associationassociation parlementaireparliamentary calendarcalendrier parlementairecalendar parlamentarparliamentary cooperationcoopration parlementairecooperare parlamentarparliamentary exchangeschanges parlementairesparliamentary feesdroits parlementaires; taxes parlementairesparliamentary internstagiaire parlementaireparliamentary precinctsdifices du Parlementincinta parlamentuluiparliamentary privilegeprivilge parlementaireparliamentary procedureprocdure parlementaireprocedur parlamentarParliamentary Procedure and Practice in the Dominion of CanadaParliamentary Procedure and Practice in the Dominion of Canadaparliamentary returntat parlementaireParliamentary Secretarysecrtaire parlementairepartial replacementrenouvellement partielparticipating merchantsprile participante (la contract)participation in the administering of the evidenceparticipation l'administration de la preuveparticipare la administrarea probelorparticipation in the euro areaparticiparea la zona europarticipation in preparatory inquiriesparticipation l'instruction des affairesparticipative accountcont participativparticular devisee and/or legateeayant cause titre particulierparticulars of the votingdcomposition des votespartie civilepartie civileparties to the caseparties au procs, partie l'instanceparties involved in a barter agreementcopermutantspart-time associateasociat colaboratorparty / litigantjustiiabilparty bringing the appeal (the appellant)partie qui forme le pourvoi (partie requrante)party concernedpartie concerne, partie intresseparty disciplinediscipline de partidisciplin de partidparty in a law suitcalitate procesualparty not claiming excuse by reason ofpartea care nu solicit exonerarea din acest motivparty owing Registry chargespartie dbitrice des droits de greffeparty to the proceedingspartie l'instancethe party with (civil )joint liabilityn solidar cu partea responsabil din punct de vedere civilparty which has been unsuccessful, in whole or in part, in its submissionspartie ayant partiellement ou totalement succomb en ses conclusionsparty who discontinues or withdraws from proceedingspartie qui se dsisteto pass a resolution for winding upapprouver une rsolution de mise en liquidationpassage of a billadoption d'un projet de loiadoptarea unui proiect de legepassive corruptioncorruption passivecorupie pasivpassive joint litigationcoparticipare procesual pasivpast recordantcdentsantecedentepatent lawyeravocat specializat n proprietate industrialpatrimonial liabilityrspundere patrimonialpay appropriate damagesjuste indemnitto pay into courtconsigner la courto pay the costs (which the appeal has) caused an unsuccessful party (to incur)rembourser les frais une partie qui succombepay-as-you go pension schemesrgime de retraite par rpartitionPayment due to the contractorplata datorat contractantuluipayment in advanceavanceplat n avanspayment of balance; final paymentpaiement pour soldepayment to the cashier of the Courtdistraction au profit de la caisse de la Courpaymentspaiementspli, viramentepecuniary claimscrance pcuniairepecuniary penaltysanction pcuniairepecuniary reparation from the Communityrparation pcuniaire la charge de la Communautpecuniary sanctionastreintePenal CodeCode PnalCod penalpenal / criminal investigationenqute judiciairepenal offence, criminal offenceacte punissablepenal responsibilityresponsabilit pnalepenal sanctionssanctions pnalespenal taxpnalit fiscale, amende fiscalepenaltiespeines, sanctionspenalties and measurespeines et mesurespenalties incurred in the case of concurrent offencespeines encourues en cas de concours dinfractionpenalties which may be imposed on defaulting witnessespeines applicables aux tmoins dfaillantspenalty/fine applied for a contraventionsanciune contravenionalpendantpendantpending, claimcrance en suspenspending case with the law courtaffaire pendantecauza pe rolul judectorieiperfect delegationdelegaie perfectto perform a marriagea ncheia o cstorieto perform the duties impartially and conscientiously (Judge)exercice des fonctions en pleine impartialit et en toute conscience (juge)to perform the duties loyally, discreetly and conscientiouslyexercer les fonctions en toute loyaut, discrtion et conscienceperformance bondgarantie d'xecution, lettre de garantiescrisoare de garanieperformance of the contractexecutarea contractuluiperiod expressed in days, weeks, months or yearsdlai exprim en jours, en semaines, en mois ou en annesperiod of custodydure de la privation de libertperiod of limitationdlai (m) de prescriptionperiod of timedlaisperiod prescribeddlai impartiperiod to be calculated from the moment at which an event occurs or an action takes placedlai compter partir du moment o survient un vnement ou s'effectue un acteperiods of grace based on considerations of distancedlais de distanceperiodic payment by way of a penaltyastreinteperiodic penalty paymentastreinteperishing of movable goodspieirea bunului mobilperjuryfaux tmoignageperjury on the part of a witnessfaux tmoignageperjury on the part of an expertfausse dclaration d'expertpermanent judgejudector definitivpermanently in sessioncaractre permanentpermission to appealpermisiunea de a face apel/recurspermission to remain on a long term basisautorisation de sjour de longue durepermissive instructioninstruction facultativepermit to staypermis de sjourpermis de sedereperpetrator, criminalcriminel, dlinquant, auteur (dun dlit)person deriving title undersuccesor n drepturiperson establishing an interest in the result of any casepersonne justifiant d'un intrt la solution d'un litigeperson held in custodypersonne dtenuethe person executed the instrumentpersoana a semnat documentulthe person in questionla personne concernepersoana n cauzperson or body responsible for making an investigation or giving an expert opinionpersonnes ou organes chargs d'une enqute ou d'une expertisepersons or undertakings to be inspected (Article 81 of the Euratom Treaty)personnes ou entreprises soumises au contrle (art. 81 CEEA)person who is authorized to accept servicepersonne autorise recevoir toutes significationspersons whose independence is beyond doubtpersonnalits offrant toutes les garanties d'indpendanceperson's address for servicedomicile lu du destinatairepersonal appearance of the partiescomparution personnelle des partiespersonal jurisdiction over comptence personnelle l'gard de personal propertybien mobilierbun mobiliarpersonal wrong by a servant in the perfomancce of his dutiesfaute personnelle d'un agent dans l'exercice de ses fonctionspersuasionpersuasionpetition for a private billptition introductive d'un projet de loi privpetty foggeryescrocherie, chichiepharmaceutical productproduit (m) pharmaceutiquephysical well-beingintgrit (f) physiquephone-tapping, interceptioncoutes tlphoniques, interceptionascultarea / interceptarea convorbirilor telefonicephysical examinationinspecie fizicphysical vs. trace evidenceprobe fizice c/a probe criminalistice (urme)placardeddotat cu plcue de identificareplace of abodelieu de sjourplace of jurisdictionforinstana competentplace a person under oath or pledge, todfrer la personne au sermentplace of detentionarestplacing under legal supervisionmise sous surveillance judiciaireplace where the Court has its seatlieu o la Cour a son sigeplacing of moniesdepunerea banilorplaintif, applicant, claimantdemandeur, plaignant, requrantreclamantpleaplaiderplea bargainingnegocierea pedepseipleas in defence that are not personal to the principal obligatorexcepii care nu sunt personale debitorului principalplea in law not raised in the appealmoyen non soulev dans le pourvoipleas in law and arguments relied on by the intervenermoyens et arguments invoqus par l'intervenantpleas in law and main supporting argumentsmoyens et principaux arguments invoquspleas of fact and law establishing a prima facie case for the interim measuresmoyens de fait et de droit justifiant premire vue l'octroi de la mesure provisoireplea of prematurityexcepia prematuritii introducerii aciuniipleadingacte de procdurepleadingsconclusions crites exposant les faits du litige, acte de procdure, mmoirepledge, pawngaranie real mobiliarpleading expenses (?)frais d'avocatplebisciteplbisciteplebiscitpledge agreementcontract de garanie mobiliarpledge of sharesnantissement de partsgaj fr deposedare a aciunilor / prilor socialeto pledge someone's creditengager la responsabilit de quelq'unplenary sessionsance plnireplenary sittingsaudiences plniresplurality of creditors; anyone being entitled to claim full paymentsolidarit activeplurality of debtors; anyone being liable to the extent of the debtsolidarit passivepoachingdlit de chassepoints of disputeobiectele/punctele disputate / n litigiu /ale contenciosuluipoints of lawpoints de droitpolice clearance certificatepermis de sortiepolice cooperationcoopration policirepolice officialsprposs de la policepolicy-holder (asigurri)preneur d'assurancecontractantpolitical partyparti politiquepartid politicpoolingformarea unui cartelport of entrypoint d'entreposition of attorneyministre d'avocatpossessed of property suitable for the purposes of the Companycare detine active utile pentru indeplinirea scopului societatii comercialepossibility of entrusting the task of giving an expert opinion to any individual, body, authority, committee or other organizationpossibilit de confier une expertise toute personne, corps, bureau, commission ou organeposting of private billsaffichage des projets de loi privsposts that are vacantvacance des postesposturi libere / vacanteto postpone, adjourn, delayrenvoyer, remettre, diffrera amnato postpone all other cases and give a decisionstatuer, toutes affaires cessantespostponement of a clausereport de l'tude d'un articlepowerhabilitationputere, capacitatepower of appointmentpouvoir de dsignationputere de numire / desemnarepower of attorney contractcontract de mandatarepowers of investigation of the EPPpouvoirs dinvestigation du MPEpowers conferred on the Court of Justicecomptences attribues la Cour de justiceCompetene atribuite Curii de Justiiepowers normally accorded to courts of lawpouvoirs normalement reconnus aux cours et tribunauxpower to bind the company severallypouvoir d'engager la socit seuleputere de a angaja individual societateapower to bind the company jointlypouvoir d'engager la socit conjointementputere de a angaja n comun societateapowers vested in the President of the Courtpouvoirs confrs au prsident de la Courputeri conferite Preedintelui Curiipractice licensedrept de liber practicpractitionerspraticienpraeter legem, beyond the lawpraeter legem, ct de la loiPre-arbitral Referee Procedureprocedura de delegare premergtoare procedurii arbitralepre-budgetary consultationsconsultations pr-budgtairespre-study (of a bill)tude pralable (d'un projet de loi)preambleprambulepreambulprecautionary garnishee attachmentpoprire asigurtorieprecedentprcdentprecursorprcurseurpredatory pricingprix prdateurspredeceasedpredecedatpredicate offencesinfraction d'originePrefect's Officeprefecturpreferential sharesactions prfrentiellesaciuni preferenialeto prejudice (human dignity)a aduce atingere (demnitatii umane)prejudge, toprjugera prejudecaprejudgmentprjugementprejudecare, antepronunareprejudice/damageprjudiceto prejudice (human dignity)a aduce atingere (demnitii umane)prejudicial to the rights of the third partyprjudice aux droits du tiers opposantpreliminary titre prjudicielpreliminary administrative investigationenqute prliminaire administrativepreliminary issuesincidents de procdurepreliminary objectionexceptionpreliminary point of lawncheiere preliminar/n principiupreliminary report, to submitrapport pralable, prsenterpreliminary reportrapport pralablepreliminary rulingsquestions prjudiciellespreliminary rulings, precedentdcisions prjudiciellespreliminary ruling(s) procedure - proceedings for a preliminary ruling - preliminary referencesprocdures prjudicielles, recours prjudicielspremiseslocauxincintpremium on bondsprime sur obligationspreparation of the offenceprparation de l'infractionpreparation projectproiect de pregtirepreparatory inquirymesures d'instructionpreparatory stepmesures prparatoirespreparatory stagephase prparatoireprepare copies of documentsdresser copies de l'originalto prescribe the extending of time limitsaccorder la prorogation d'un dlaiprescribe interim measuresapplication de mesures provisoiresaplicarea unor msuri provizoriiprescribed time-limitsdlais de procdureprescription of any other interim measureprescription de toute autre mesure provisoirepresence at the hearingprsence l'audiencepresent ones submissiontre entendu en ses rquisitionspresenting the prosecution case at trialexercice de la action publique devant la juridiction de jugementpreserve civil interestsprservation des intrts civilsPresident of (the) Chamberprsident de chambrePreedintele CamereiPresident of the Courtprsident de la CourPreedintele Curii / Tribunaluluithe President of the Court is absentabsence du prsident de la Courthe President of the Court is prevented from attendingempchement du prsident de la CourPresident's power of referralpouvoir de renvoi du prsidentpresiding judgeprsidentpresiding judge's orderordonan preedinialpress gallerytribune des journalistestribuna ziaritilorpresumably unguiltyprsum innocentcu prezumie de nevinovieprevented from attendingempchement (d'un juge)previous life of the accusedvie antrieure de l'accusprevious offencesrcidiverecidivprice balancediferen de preprice break-downventilation des prixpricing letterlista de preuri (propuse)primacy of community lawprimaut du droit communautaireprimary rightsdroits primairesprincipalmandantprincipal place of businessprincipal tablissementprincipal offenderauteurprincipal penaltiespeines principalesprinciple of adequate reasoningprincipiul raionamentului corectprinciple of autonomy of will and real will of the partiesprincipiul autonomiei de voin i cel al voinei reale a prilorprinciple of European territorialityprincipe de territorialit europenneprincipiul teritorialitii Europeneprinciple of faultprincipe de culpabilitprinciple of fault as the basis for criminal liabilityprincipe de la culpabilit comme fondement de la responsabilit pnaleprinciple of individual culpabilityprincipe de culpabilit personnelleprinciple of judicial controlprincipe de garantie judiciaireprinciple of legalityprincipe de la lgalitprinciple of litigant-led conduct of litigationprincipiul disponibilitiiprinciple of necessityprincipe de ncessitprinciple of non-refoulementprincipiul nereturnriiprinciple of non-retrospectivity in criminal lawprincipe de non rtroactivit du droit pnalprinciple of proceedings which are "contradictoire"principe du procs contradictoireprinciple of proportionality (of the penalty to the seriousness of the offence)principe de la proportionnalit des peines (a la gravit de l'infraction)principle of the legality of crimes and penaltiesprincipe de la lgalit des dlits et des peinesprior and opportunity noticeaviz prealabil i de oportunitateprior application by the aggrieved partydemande pralable de la victimeprior proceedingsn instanele anterioarepriority of decisionspriorit des dcisionsprivacy lawlegislaia privind confidenialitatea (datelor/informaiilor (personale))private billprojet de loi d'intrt privprivate cause of actiontemei pentru acionare n judecatprivate investment companysocietate de investiii de tip inchisprivate limited companysocit responsabilit limitsocietate cu rspundere limitatprivate law relationraport de drept privatprivatization orderdcret de privatisationdecret de privatizareprivilegeimmunit parlementaireimunitate parlamentarprivileges and facilities of agents, advisers and lawyersprivilges et facilits des agents, conseils et avocatsprivileges and immunitiesprivilges et immunitsprobationlibert conditionnelleprobationary periodperioada de probprobative value of certain writs/documentsvaloarea probant a unor inscrisuriprocedural flawviciu de procedurprocedureprocdureprocedurprocedure before the Courtprocdure devant la Courprocedure for complaintsprocdure d'appelprocedures for designating the Advocates Generalmodalits de dsignation des avocats gnrauxprocedure in contentious mattersprocdure contentieuseprocedural documents validly lodgedpices de procdure valablement dposesprocedural authorityautorit en matire de procdureprocedural clerkgreffier la procdureproceedingaction publique, recoursproceedingsdlibrationsproceedings against decisions or recommendations which are individual in characterrecours contre les dcisions et recommandations individuellesproceedings aimed at supplementing or updating a judgmentdemandes tendant complter ou actualiser une dcisionproceedings commenced by an official or other servant of an institutionrecours form par un fonctionnaire ou autre agent d'une institutionproceedings for annulmentrecours en annulationproceedings for damagesrecours en indemnitproceedings for failure to actrecours en carenceproceedings for failure to fulfil an obligationrecours en manquementproceedings for the issue of an order for enforcementprocdure tendant l'octroi de la formule excutoireproceedings for the invalidation of sthprocdure d'annulation de qqproceedings for unfair competitionaction en concurrence dloyaleaciune n concuren neloialproceedings free of chargegratuit de la procdureproceedings in matters arising from non-contractual liabilityaction en matire de responsabilit non contractuelleproceedings in which a regulation of the Council or the Commission is in issuelitige mettant en cause un rglement du Conseil ou de la Commissionproceedings on the appealprocdure de pourvoiproceeding related to winding-up of insolvent ltdliquidation de socits insolvablesproceedings (that have) suspensory effectrecours suspensifproceeding which is "contradictoire"procs "contradictoire"process agentmandatar pentru comunicarea actelor de procedurprocess, writtacte de significationprocess served by bailiffexploit d'huissierprocessualprocessuelprocesualProcurator Fiscal OfficeMinisterul Publicproduce evidence, torapporter la preuvea administra probeproducerproducteur (m)producer's total liabilityresponsabilit (f) globale du producteurProduct Certification Managerdirector certificare produseproduct divestmentcesiunea produsuluiProduct License Agreementacord de licen (a produsului)[product] supply contract/agreementcontract de furnizareproduction of documentsproduction de documentsprofessional dutiesobligations professionnellesobligaii profesionaleprofessional judgesjuges professionnelsprofessional reorientationreconversie profesionalaprofessional secrecysecret professionnelsecret profesionalprofit and loss absorption agreementsententes sur l'absorption des profits et pertesprofits carried to reserveprofits/bnfices reports/mis en rserveprofitablescop patrimonialprofitabilityrentabilitprofitabilitate, rentabilitateprohibited foreign trade practices by issuerspractici de comer exterior interzise emitenilorpromises towards competitorspromesse aux concurrentsproof, evidencepreuvedovadproof of certain facts by witnessesvrification de certains faits par tmoinsverificarea anumitor fapte prin intermediul martorilorproof of completion of summons proceduredovad de ndeplinire a procedurii de citareproof of the authority granted to the lawyerpreuve du mandat donn l'avocatproof of the existence in law (of a legal person)preuve de l'existence juridique (d'une personne morale)pronounce, toprononcera pronunapronounce upon, toa statuaproper conduct of the hearingpolice de l'audienceproper conduct of proceedingsbon droulement de la procdureproperty arising out of matrimonial rel. shipbiens du mariageproperty damagedommage aux biensproperty registration conditionstarea tabularproperty rightsdroits immobiliersproperty unitcorp de proprietateproportionality of penaltiesproportionnalit des peinesproportionality principleprincipe de la proportionnalitproposal from the Presidentproposition du prsidentproprietary interestsintrts patrimoniauxproprietary technologytehnici brevetateprorogationprorogationto prosecutepoursuivreprosecutionpoursuiteprosecutorprocureurprosecution witnesstmoin chargeProsecutor's Office attached to the High Court of Cassation and JusticeParquet auprs de la Haute Cour de Cassation et de JusticeParchetul de pe lng nalta Curte de Casaie i Justiieprosecuting authorityprocureurprospective witnesstmoin ventuelprotecting measures, protective measuresmesures conservatoiresprotection of financial interestsprotection d'intrts financiersprotection of minorsprotection des mineursprotecia minorilorpotestative conditioncondiie potestativprothonotarypro notaireprotocolprotocoleProtocol on the Statute of the Court of Justice of the European Coal and Steel Communityprotocole sur le statut de la Cour de justice de la Communaut europenne du charbon et de l'acierProtocol on the Statute of the Court of Justice of the European Economic Communityprotocole sur le statut de la Cour de justice de la Communaut conomique europenneProtocol on the Statute of the Court of Justice of the European Atomic Energy Communityprotocole sur le statut de la Cour de justice de la Communaut europenne de l'nergie atomiqueProtocol on the interpretation by the Court of Justice of the Convention of 27 September 1968 on jurisdiction and the enforcement of judgments in civprotocole concernant l'interprtation par la Cour de justice de la convention du 27 septembre 1968 concernant la comptence judiciaire et l'excution des dcisionProtocol on Privileges and Immunities of the European Communitiesprotocole sur les privilges et immunits des Communauts europennesProtocol concerning the interpretation by the Court of Justice of the Convention of 29 February 1968 on the Mutual Recognition of Companies and Legalprotocole concernant l'interprtation par la Cour de justice de la convention, du 29 fvrier 1968, sur la reconnaissance mutuelle des socits et personnes moralesProtocol concerning the interpretation by the Court of Justice of the Convention of 27 September 1968 on jurisdiction and the enforcement of judgmentprotocole concernant l'interprtation par la Cour de justice de la convention, du 27.09.1968, concernant la comptence judiciaire et l'excution des dcisions enprovided hereunder or otherwisefourni en vertu des prsentes ou autrementprovisional compensationindemnit provisionnelleprovisional measuresmesures provisoiresmsuri provizoriiprovisional nature of rulingcaractre provisoire d'une ordonnanceprovisionsdispositionsprevederiprovisions of labour lawdispositions du droit du travailprevederile legislatiei munciiprovisoclauseclauza condiionalprotection of witnessesprotection des tmoinspseudo-purchasespseudo achatspsychotropic substancessubstances psychotropiquespublic billprojet de loi d'intrt publicPublic Interest Disclosure Act 1998Legea privind dezvluirile de interes public din 1998public lawdroit publicpublic limited companysocit anonymepublic officerofficier publicpublic orderordre publicpublic procurementachiziie publicpublic prosecution authorityparquetpublic prosecutor's appeal against too mild a sentenceappel minimaPublic Prosecutor's DepartmentMinistre PublicMinister PublicThe Public Prosecutor's Office attached to the High Court of Cassation and JusticeParchetul de pe lng nalta Curte de Casaie i Justiiepublic registerregistre publicpublication of the convictionpublication de la dcision de condamnationpublications of the Courtpublications de la Courpublication substituted for individual notificationnotification remplace par une publicationpublicity and secrecypublicit et secretpunch listlista cu lucrrile rmase de executatpunishment authorised by the lawpeine prvue par la loipurpose of the financial interests of the European Unionprotection des intrts financiers de l'Union europennethe purposeful severe injury of the body or damage of the physical health/well beingvtmarea intenionat grav a integriti corporale sau a sntiiput forward its point of viewdfendre son point de vueput into circulation (v)mettre en circulationputting in defaultmise en demeurepunere n ntrzierethe client shall be deemed in default automatically/ipso jureclientul este pus n ntrziere de drept / ipso jureputting the application in orderrgularisation de la requtequalified bydfinis / dtermins parquality and effectiveness of judicial reviewqualit et efficacit du contrle juridictionnelquashing of the decision of the Court of First Instance by the Court of Justiceannulation de la dcision du Tribunal de Premire Instance par la Courquestion of factquestion de faitquestion of lawquestion de droitquestions put by Judges and Advocates General at the hearingquestions des juges et des avocats gnraux l'audiencequestions put to the expertquestions poses l'expertquestion raised in a case pendingquestion souleve dans une affaire pendantequestion referred for a preliminary rulingquestion pose titre prjudicielquestion submitted for a preliminary rulingquestion prjudiciellequestion to be put to the votequestion tre mise aux voixthe question whether the Community or any Community institution has the power to enter into an agreementcomptence de la Communaut ou de l'une de ses institutions pour conclure un accordquestioning of the accusedinterrogatoire de laccusquetioning of the suspectinterrogatoire du suspectquiet enjoyment and peacefull possessionfolosin linitit i posesie netulburatquiet / peaceful use and enjoymentjouissance paisiblefolosin netulburatquorum callsignaler l'absence de quorumquorum of seven Judgesquorum de sept jugesrace to the bottomo curs dincolo de limitele admiserailway clearance gaugepoart de gabaritto raise/claim any exception or incidentva ridica orice exceptie sau incidentrandom checkfouille surprise, contrle surpriseverificare prin sondajrandom drawtirage au sorttragere la sorito rankprendre rangread in open courtlecture en sance publiquereadmissionradmissionre-admission agreementaccord de radmissionre-admission clauseclause de radmissionreading of a billlecture d'un projet de loilectura unui proiect de legereal estate brokerage, lease and presentation agreementconvenie de intermediere, nchiriere i prezentare imobilereal estate promotionpublicitate imobiliarreal (estate) propertybien immobilier, bien-fonds, proprit immobilirebun imobiliar, proprietate imobiliarareal estate brokerage, lease and presentation agreementconventie de intermediere nchiriere i prezentare imobilerear rocker crutchesbalansier spatereasonable perioddlai raisonnableperioad de timp / termen rezonabil ()reasoned applicationdemande motivereasoned Opinionavis motivreasoned Opinion delivered in closed sessionavis motiv rendu en chambre du conseilreasoned orderordonnance motivereasoned submissions in writing made by the Advocate Generalconclusions motives prsentes par l'avocat gnralreasons not attributable to the employeemotive neimputabile salariatuluireceiptaccus de rceptionreceipt and other proof of paymentacquit et preuve de virementreceipt of copies of secret or confidential documentscommunication de pices secrtes ou confidentiellesreceivable / personal right / creance / claimcrancecreanreceivercustodereceivingrecelreceiving the dossiercommunication du dossierrecent extract from the register of companiesextrait rcent du registre du commercerecent extract from the register of firms or associationsextrait rcent du registre des associationsthe reciepient of services undertakes it tobeneficiarul serviciilor se obligreception of refugeesaccueil des rfugisrecessintersessionreciprocal rights and obligationsdroits et obligations rciproquesreciprocityrciprocitrecitalsexpunere de motiverescissory judgmentjugement d'annulationrecklessnessimprudencerecognitionreconnaissancerecunoatererecognized refugeepersonnes reconnues comme rfugispersoane recunoscute ca refugiaireconstructionreconstituireReconstruction of Property Rights and Issuance of Land TitlesTitlu de reconstituire a dreptului de proprietaterecorded divisionvote par appel nominalrecorded votevote inscritrecorder of exceeding propertyef al biroului de carte funciarrecording of dataenregistrement des donnesrecords manageradministrator de arhivrecords of the Courtarchives de la Courrecoverable costsdpens rcuprablescheltuieli recuperabilerecoverable costs, to fixdpens rcuprables, fixerrecovery abroad of maintenanceobinerea pensiei de ntreinere n strinataterecovery of sums paid out by way of legal aidrcupration des sommes verses au titre de l'assistance judiciaire gratuiteRecreation Service AgreementConvenie civil de prestri sportiverectified judgmentarrt rectifirectify obvious slipsrectification des inexactitudes videntesrecusationrecuzareto redeem/to pay off a liena purgato redocketa repune pe rolto reduce or to disallow liabilityrduire ou supprimer la responsabilita reduce sau a suspenda rspunderea / responsabilitateareduced quorumquorum rduitreduction by the Registrar of his own motion of the amount applied forrduction d'office du montant demandreduction in capitalrduction du capitalreducerea capitaluluireduction of a pecuniary penalty which is disproportionate to his incomesrduction de la sanction pcuniaire disproportionne par rapport aux revenusto re-examine a witnessrinterroger un tmoinreinterogarea unui martorto refer (a matter/case) todfrera sesizato refer the application to the Chamber to which the case has been assigned in the main proceedingsdferer la demande la chambre laquelle l'affaire principale a t attribueto refer the application to intervene to the Courtdfrrer la demande d'intervention la Coura formulat cerere de interventierefer a case back to the Courtrenvoi d'une affaire devant la Courrefer the case to the Chamber to which it has been assignedrenvoi de l'affaire la chambre dsignereferences for interpretationrecours en matire d'interprtationreferences for interpretationrenvois pour dcision prjudiciellereference for a preliminary rulingrenvoi prjudicielreference of cases by a chamber to another chamberrenvoi entre les chambresreferences to the cases calledindication des affaires appelesreferendumrfrendumreferendumreferral in the interests of the lawrecurs n interesul legiireferral mechanismprocdure de transmissionprocedur de transmiterereferral orderordin de trimiterereferredtrimis spre concilierereferred backrenvoireferring partyreclamantrefund, reimbursementremboursementrambursareto refuse, deny, reject, declinerefuser, rejeter, repousser, contestera refuza, a respinge, a contestato refuse to give evidence, to take the oath or to make a solemn affirmation equivalent theretorefuser de dposer, de prter serment ou de faire la dclaration solennelle en tenant lieuto refuse to submit to the jurisdictiondcliner la comptencerefusal to actneprimirearegardinga purta asupraregional courttribunal rgionalRegister CourtTribunal de Commerce (en France)register of tenantscarte de imobilto register with the Land Registrya intabularegistered capital contributionapport enregistr au capitalregistered letter with a form for acknowledgment of receiptlettre recommande avec accus de rceptionregistered mortgage entriesnscripiuni de ipoteciregistrargreffiergrefierregistrarofier al strii civileregistrar of the Courtgreffier de la Courregistrar of the Court of Justicegreffier de la Cour de Justiceregistrationinscription au registrenregistrareregistration of application initiating proceedingsinscription de la requte introductive d'instanceregistered letter with a form for acknowledgment of receiptlettre recommande avec accus de rceptionscrisoare recomandat cu confirmare de primireregistered mortgage entriesinscriptiuni de ipoteciregistered post with a form for acknowledgement of receiptenvoi postal recommand avec accus de rceptionregistred shares held in nominee nameactions nominatives dtenus au nom du mandataireregistered trade markmarque de commerce enregistremarc de comertregistrygreffegrefRegistry chargesdroits de grefferegranting partnersparteneri de refinanareregressrecoursregulated by law (legal provisions)soumis aux dispositions lgalesguvernate de legislaie, supuse legislaiei (prevederi legale)regulationact normativ, de reglementareregulation of those in control of corporate sources of economic powerrglementation des dtenteurs des sources de la puissance conomiqueregulatory mandatemandat de controlrehabilitation processprocessus de radaptationreimbursement of expensesremboursement des fraisrambursarea cheltuielilorreimbursement of travel and subsistence expensesremboursement de frais de dplacement et de sjourreprint (of a Bill)rimpression (d'un projet de loi)retiprirea (unui proiect de lege)reprisal, retaliationreprsaillesrepresaliireinstate the appealrepunere n termenreinstate a bill, tortablir un projet de loirejection, refusalrejet, refusrefuz, respingererejected witnesstmoin reprochmartor respinsrejoindermmoire en duplique/duplique du dfendeurrendering of accountsntocmirea situaiilor financiarerelatedconnexerelated casesconnexitrelating toen matire deaferent, n mateire de, legat deto releasemettre en liberta pune n libertate, a eliberarelease from criminal prosecutionscoatere de sub urmrire penalrelease of the escrow amounteliberarea sumei din contul escrowrelease property from arrest, tolever la saisie sur les biensrelease the securitylibration de la cautionreleasorrenuntorrelevant product sectorsecteur de produits concernsectorul respectiv de producierelevant provisionssediul materieirelinquish, todessaisira preda, a remiterelinquishmentabandonreluctant witnesstmoin rticentmartor reticentremainder of (his predecessor's) term of officedure du mandat restant courirdurata rmas a mandatuluiremediesmesures correctives, recoursmsuri corective, recursremedydezdunare/despgubire/reparaieremedy at lawvoie de recourscale de recursremission of case after setting aside of judgmentrenvoi aprs annulationremoval of case from registerradiation de l'affaire du registreremoval from postrvocationdemitereremove the case from the Court Registerradiation de l'affaire du registre de la Courremplacementrenouvellementremuneration of agents, advisers or lawyersrmunration d'un agent, conseil ou avocatto render superfluousneutraliserrental agreementbail loyerrenunciation of a rightabandon d'un droitrepairersrparateursreparatoriirepeal, abrogation, nullifyingcassation, annulation, abrogationrepeated offencercidiverecidivreplacement of the Registrar when he is prevented from attendingsupplance du greffier en cas d'empchementreplymmoire en rplique/rplique du requrantthe reply is allowedla rplique est permisereplica este permisto reporta reclamareport at the hearing - report for the hearingrapport l'audience - rapport d'audiencereport from the Judge-Rapporteurrapport du juge rapporteurreport progress, tofaire rapport de l'tat de la questionreport stagetape du raportreports of cases before the Courtrecueil de la jurisprudence de la Courreports of perjury by a witness or expertdnonciation des violations de serment des tmoins et expertsreport presented by a Judge acting as Rapporteur (report for the hearing)rapport prsent par un juge rapporteur (rapport d'audience)Reporting Clerk of a Court of Appealgreffier de cour d'appelrepresentation is admittedla reprsentation est admiserepresentation before the Court by an agentreprsentation devant la Cour par un agentrepresentation of the parties to the main proceedingsreprsentation des parties au principalrepresentative ad litemmandataire ad litemrepresentative trusteeagent custodereprievegraiere; comutare a pedepsei; amnarereprimandmustrareat the request of one of the parties la demande d'une partiela cererea uneia dintre prito request the Court of Justice to give a rulingdemander la Cour de justice de statuerto request enforcement of court ordersa cere investirea cu form executorie a hotrrilor judectoretirequest for annulmentcerere n anularerequest for eligible transactioncerere de tranzacie eligibilrequest for information / request for clarificationdemande de renseignementscerere de informaiirequest for interpretationdemande d'interprtationcerere de interpretarerequest for mutual assistancedemande dentraidecerere de ntrajutorarerequest for an Opinion under Article 228 of the EEC Treatydemande d'avis pralable vise l'article 228 du trait CEErequest for eligible transactioncerere de tranzacie eligibilrequested statel'Etat requisStat solicitatrequesting statel'Etat requrantStat solicitantrequestioning authorityautorit requranteautoritate solicitantrequirementsprescriptionsrequirement to provide informationobligation d'informerto requisitiontablir une rquisitiona rechizitionarequisition orderarrt de rquisitionres judicata [final judgment which acquired the authority of] / case lawautorit de chose juge autoritate de lucru judecatrescind the decisions takenrapporter les dcisions prisesrescind a resolution, toabroger une rsolutionrescissionabrogation, acte rsolutoirereserve decision on the application for the final judgmentjoindre la demande au fondto reserve our right of recourserserver tout recoursresigndmissiondemisieresolution of criminal (case) filefinalizarea dosarului penalrespondentpartie intime; partie dfenderesse; intim; dfendeurparatresponding partypartea prtresponsemmoire en rponseresponsibilities of the Registryattributions du greffeatribuiile grefeiresponsibility of data useresp. en matire d'utilisation de donnesresponsibility of selection of personnelresponsabilit de choix du personnelresponsabilitate de a selecta personalulresponsible governmentresponsabilit ministrielle collectiverestraining orderordin de restricierestrictive agreementsaccords restrictifsresults of the comparisonrsultats de la comparaisonresumes her (maiden) namereia numele de fatresumption of proceeedingsreprise de la procdureretailers of goodsdtaillants de biensto retain one's maiden/birth namea purta numele anterior cstorieiretainage guarantee / holdback guaranteegaranie de reinere de garanieretainer feeonorariu avocaial n avansretentionnon-retourretention of the fingerprintsconservation des empreintes digitalesretiring Advocate Generalavocat gnral sortantretiring Judgejuge sortantretiring membersmembres sortantsretorsionrtorsionretrialrejudecarea procesuluireturn authorizationpermis de reintrarereturn of the childretour de l'enfantnapoierea copiluluireturn of refugeesrapatriementrepatrierereturn without delay any pleading or other document not worded in the language of the caserestituer sans retard tout acte ou document non rdig dans la langue de procdureto return the funds perceived illegallyrestituer les fonds illgalement perusrestituirea fondurilor percepute ilegalreturns reservesrserves contre les remboursements de produitsreview the legality of acts of the Councilcontrle de lgalit des actes du Conseilreview the legality of acts of the Commissioncontrle de lgalit des actes de la Commissionrevisionprocdure de rvisionrevision of judgmentsdemande de rvisionrevising judgmentarrt portant rvisionrevocation, repealrvocationrevocarerevocation of a patentannulation d'un brevetrevoke a resolution, torvoquer un rsolutionrights and obligations / responsibilitiesdroits et obligationsdrepturi i obligaiirigths and prerogatives of a party to the proceedingsdroit et prrogatives d'une partie au procsdrepturi i prerogative ale unei pri la procesrights and immunities necessary to the independent exercise of their dutiesdroits et garanties ncessaires l'exercice indpendant des fonctionsrights in remdroits relsright not to testifydroits dexcusedrept de a nu depune mrturieright of accessdroit de visitedrept de vizitareright of access to datadroit d'accs aux donnesdrept de acces la daterights of the accuseddroits de l'accusdrepturi ale acuzatuluiright of admissiondroit d'admissionright of appealdroit d'appeldrept de apelright of appeal on points of law onlypourvoi limit aux questions de droitright of audiencedroit de plaiderright of custodydroit de gardedrept de custodieright of establishmentdroit d'tablissementright of interventiondroit d'interventionright of recoursedroit (m) de recoursdrept de recursright of replydroit de rpliquedrept la replicrights of reversiondrept de revocare (rentoarcere) a cesiuniiright of survivorshipdreptul supravieuitoruluiright of the Commissionles droits de la Commission comme partie civile(free) right of wayservitute de trecere gratuitright prejudiced by expiry of a time limitdchance tire de l'expiration des dlaisthe right shall prevail against third partyle droit est opposable aux tiersright to a fair trial / fair trial guaranteesgaranii procesualeright to be assisted by a defence lawyer of his choicedroit tre assist du dfenseur de son choixright to call in casesvocation d'affairesrights to correct and erasedroits de rectification et d'effacementright to drivedroit de conduiredreptul de a ofa / conduceright to enjoy the family homejouissance du domicile familialright to have data correcteddroit de faire rectifier des donnesright to have data eraseddroit d'effacer des donnesright to institute proceedingsdroit de mise en accusationright to raise against the companydreptul de a intenta aciuni legale mpotriva societiiright to remain silentdroit de se taire, droit de refuser de rpondre, droit de ne pas parlerright thumbprint of signer/ top of thumbprintamprenta policarului drept al semnatarului/locul semnturii papilareright to traveldroit de voyagerightful ownerpropritaire lgitimeroad planning easementservitude de voirierocket-propelled granade launcherslansatoare de grenade propulsate de racheterotation / alternation of poweralternan la putereroutine motionmotion pour affaire couranteroutine proceedingsaffaires courantes ordinairesroyal decreearrt royalrow-by-row votingvote par rangeto rulestatuerrule against the establishment of ad hoc courtsprincipe du juge lgalrule of lawprincipe de l'ordreordine de dreptrules of criminal procedureCode de procdure pnaleCod de procedur penalrules of evidencergles de la preuveprobatoriu, norme/reguli n materie de proberules of exorbitant jurisdictionrgles de comptence exorbitanteRules of Procedure of the Court of First Instancerglement de procdure du Tribunal de premire instancerules of procedure of the national court or tribunalrgles de procdure applicables devant les juridictions nationalesRules of Procedurerglement de procdurerules on competencergles de comptenceruling by the President of the Court of Justice that the Court of First Instance has been constituted in accordance with lawdcision du prsident de la Cour constatant que le Tribunal est rgulirement constituruling on oppositionstatuant sur l'oppositionrural codeCode ruralsafe return to the country of originretourner en toute scurit danssafeguard clauseclause de sauvegardesafety standardnorme (f) de scuritsales managersdirecteurs de ventesthe saidleditnumitulsame cause of action and same objectidentit de cause et d'objetsame positionposition identiquesample of operationsmostre de operatiunisanctioning bodyorganisme d'approbation (de ratification)satellite telecomm. infrastructureinfrastructure de tlc. par satellitescale of charges of the Registry - (scale of Registry charges)tarif du greffeschedule of annexed documentsbordereau des pices et documents annexsschedule of documentsbordereau des pices et documentsscope of the directiveapplication (f) de la directivescope of a billporte d'un projet de loiscrollplumitifseal the original of the judgmentsceller la minute de l'arrtseal papers and documentssceller les papiers et documentssearch and seizurefouille et saisiesearch (of premises)perquisitionsearch noticeaviz de cautareseat at the Court of Justicesige du Tribunal de premire instance auprs de la Cour de justiceseat of the Courtsige de la Coursecond appealrecurssecond protocolprotocole additionnelSecond Protocol conferring on the Court of Justice of the European Communities certain powers to interpret the Convention on the law applicable to codeuxime protocole attribuant la Cour de justice des Communauts europennes certaines comptences en matire d'interprtation de la convention sur la loi applisecondarily liableest (tenu) subsidiairement responsable pour la contravention/ violation/ empitement/secondary officetablissement secondaireseconderappuyeursecrecy of the deliberationssecret des dlibrationssecret agreementaccord occultecontranscrissecret agreement between competitors over offersaccord occulte sur les offres avec les concurrentssecret pertaining to one's officesecret de fonctionsecret deliberationsdlibrations secrtessecret pertaining to one's officesecret de fonctionsecret or confidential documentspices secrtes ou confidentiellessecret sessionsance huis closedin cu uile nchisesecret votescrutin secretsectoral authorising officerofier/oficiant de autorizare sectorialsecuritycautionsecuritieshrtii de valoare, efecte, titluri de valoaresecurity checkcontrle de la scuritsecurity interest in real/personal propertygaranie imobiliar / mobiliarsecurity levelniveau de scuritnivel de securitatesecurity letterlettre de garantie ou d'engagementsecurity rightdroit de gagesecurity for the costs of the expert's reportcouverture des frais de l'expertise, provision garantissant la couverture des frais de l'expertise(shall not) seek a different form of orderexclusion de toute conclusion nouvelleseek documentary and testimonial evidence, toa solicita probaseek evidence for use, toa cuta probe pentru a fi folosite(seek} levy of executiona pune n execuieseeking the assessment of countervailing dutiesnu necesit evaluarea i plata de taxe vamale de compensareseisin of the EPPsaisine du MPEto seize a court in a casesaisir une juridiction d'une affaireseizuressaisiesseizure of movable property; distraintsaisie mobilireselection commissionc.s. - comisia de selectionareself defencelgitime dfenselegitim aprareself-directionautoconductieseller's balancesolde vendeurSenior Deputy to the State Attorneyprim viceprocuror general (Rep.Moldova); prim-adjunct al procurorului general (Romania)senior judge of the courtdoyen de la coursenior managerscadres suprieurscadre superioareseniority in officeanciennet de fonctionsvechime n fuciesensitive informationinformations dlicatesinformaii delicateseparate documentacte sparact separatsequestration / seizuresquestresechestru, proprireserial number followed by a mention of the yearnumro d'ordre suivi de l'indication de l'anneserious offenceabatere gravseriousness of the actgravit du faitgravitatea faptuluiserved by a bailiffpar ministre d'huissierservicesignificationsservice by publicationnotificare/ comunicare prin publicitateservice completed orderpreul prestaiei este n funcie de comenzile onorateservice delivery / provisionprestare de serviciiservice duly effectedsignification rgulireservice for the purpose of the proceedingssignifications aux fins de la procdureservice level agreementacord asupra nivelului de calitate a serviciilorservice of the application on the defendantsignification de la requte au dfendeurservice of legal documentsnotification des actes judiciairesto be served on servicesignifiersessional allowanceindemnit de sessionsessional orderordre sessionnelsessional paperdocument parlementaireto set asideannuler (un arrt)a anulato set aside in part the decision ofannulation partielle de la dcision duanulare parial a hotrriito set aside in whole the decision ofannulation totale de la dcision duanulare total a hotrriito set out the facts to be provedarticuler les faits prouverseven members sitting (reduced plenary session)prsence de sept juges (petit plenum)set aside the decision of the arbitration committeeannulation de la dcision du comit d'arbitrageset-offdrept de compensaresetting asideannulation, infirmationto settle withtrouver un accord avecsettlementtransactionsettlement of a disputesolution donner au litigesoluionarea unui litigiu / unei disputesettlorconstituant d'un trustseverely anti-competitive restraintsrestrictions ayant des effets anticoncurrentiels gravessexual assaultagression sexuelleagresiune sexualshadow cabinetcabinet fantmecabinet fantomshall permit seller to control completely the defense or compromise of any such allegation or infringementva permite vnztorului s dein controlul complet asupra aprrii sau realizrii unui compromis contra oricror astfel de afirshare (of the profit)tantimecot-parte (din beneficii)share contractscontracte pe actiuni/pr socialeshareholders' equity / shareholders' interest / stockholders' equitycapitaux propres / fonds propresparticiparea acionarilor la capitalul societiishareholdingsstructure du capitalshare of the estatecot succesoralshare pledge agreementcontract de gaj pe aciunishare transferscession d'actionssharing of costspartage des dpensmprirea cheltuielilorat the sharp endde ultim generaieshall cease saveva nceta cu excepia (cazului cand)shall make no admission of liabilitynu-i va asuma rspundereashall not be liable in contract, tort, negligencenu va fi rspunztor contractual, delictual sau n caz de neglijen(ship's) certificate of registryacte de nationalitshort periodbref dlaitermen scurtshort title (of a bill)titre abrg (d'un projet de loi)should the Contractor fail to achieve completiondans le cas o le matre d'oeuvre/entrepreneur n'arriverait pas terminer les travauxto show (convincing) evidence of reformed charactera da dovad temeinic de ndreptareto sign a deedpasser un actesignature notarizationncheiere de legalizare a semnturiisignature of party's agent or lawyersignature de l'agent ou de l'avocat de la partiethe signature of the attorney being opposable to mesemntura mandatarului fiindu-mi opozabilhis/her signature being legally bindingsemntura sa fiindu-mi opozabilsimple jurorssimples jurssingle exchange of pleadingsun tour de mmoiressingle expenditurescheltuieli distinctesingle legal areaespace judiciaire uniquesingle membr private limited liability companysocit responsabilit limite avec un seul associsingle perioddlai forfaitairesingle paymenttran unic de platsingle written documentnscris unicto sit in a casesiger dans une affaireto sit in plenary sessionsiger en sance plniresittings of the Courtsances de la Coursittings of the Chamberssances des chambressix months' hoistrenvoi six moisskeleton argumentprezentarea (pe scurt a) motivelor/temeiurilor legalesocial courttribunal du contentieux socialsole articlearticol unicsole / exclusive rightdroit exclusif, exclusivitdrept exclusiv, exclusivitatesole means of proof thereofsingurul mijloc de prob (al actului juridic)solemn affirmationdclaration solennellesolemn affirmation equivalent to an oathdclaration tenant lieu de sermentsolemn declarationprendre l'engagement solennelsolemn undertakingengagement solennelsolicitoravousort codenumr de identificare al bnciispare partspices dtachespiese de schimbspecial agreementcompromisspecial circumstancescirconstances particuliresSpecial Council of MinistersConseil spcial de ministresspecial decision of the Court of First Instancedcision spciale du Tribunal de premire instancespecial forms of procedureprocdures spcialesspecial liability systemrgime (m) spcial de responsabilitspecial jurisdictioncomptences spcialesspecial procedures under Articles 103 to 105 of the Euratom Treatyprocdures spciales vises aux articles 103 105 du trait CEEAspecial reasonraison spcialespecial ruledisposition (f) particulirespecific objective physical characteristics not subject to changesignes physiques particuliers, objectifs et inaltrablesspecification sheetfi tehnicspecificationscaractristiquescaracteristici, specificaiiSpecified Services Certificatecertificat al Serviciilor Specializatesplit / un-merge, todescontopi (pedeaps penal)spontaneous exchange of informationchange spontan d'informationstalkinghruirestamp(ed)apposition d'un cachettampilatstand a clause, toreport de l'tude d'un article; rserver un articlestanding committeecomit permanentstanding orderordre permanentStanding OrdersRglementstanding votevote par assis et deboutstarred questionquestion marque d'un astrisqueState appliedEtat saisi,destinataireState in which the offence was committedtat de l'infractionStatul n care a fost comis infraciuneaState of originEtat d'origineStat de origineState Office of Inventions and TrademarksOficiul de Stat pentru Invenii i MrciStates parties to the ConventionEtat partiestate semnatare/ state membre ale convenieistate of science and technologyconnaissances (fpl) scientifiques et techniquesState Prosecutor vs Prosecuting Attorneyprocuror general vs. procurorState Social Insurance Fund BoardConsiliul Fondului pentru Asigurri Sociale de Statstatement in interventionmmoire en interventionstatement of defencemmoire en dfensentmpinarestatement of claimcerere introductivstatement of the form of order sought by the intervener in support of or opposing, in hole or in part, the form of order sought by one of the partiesconclusions de l'intervenant tendant au soutien ou au rejet, total ou partiel, des conclusions d'une des partiesstatement of objectionscommunication de griefsstatement of objection setting out the grounds of objection and indicate the nature of any evidence offeredacte contenant les causes de rcusation et les offres de preuvestatement of truthdclaration sur l'honneur (sous serment)statement of workspecificaii de lucrustatement of written observationsmmoire d'observations critesstatements made by the accuseddclarations de l'accusstatustatregimstatus as agents, advisers and lawyersqualit des agents, conseils et avocatsstatus and structure of the European Public Prosecutor (EPP)statut et composition du Ministre public europen (MPE)status and legal capacity of personstat et capacit des personnesStatute of the Court of JusticeStatut de la Cour de justicestatute of magistratesstatutul magistrailorstatutoryrglementairestatutory debatedbat prescritstatutory expendituresdpenses statutairesstatutory instrumentstextes rglementairesstatutory itemposte lgislatifstatutory/legal representativereprsentant lgalreprezentant legalstatutory seatsediul administrativstatutory undertakerconcesionarstaypriode de suspensionto stay the proceedingssurseoir statuer, suspendre; surseoir des poursuitessteering committeecomit directeurcomitet directorstock market transactionsoprations boursirestranzacii bursierestay of proceedingssuspension des procduresstock for debt exceptionaciuni pentru exceptare de debitstopping, standing, parkingOprirea, staionarea i parcareastreamlined procedureprocdure criteto strike out / to rescind / to cancel ( motorvehicle) registrationradiera radiastriking committeecomit de slectionstrong circumstancial evidenceindices srieuxsub judice conventionconvention relative aux affaires en instance sub judice (ou judiciaire)subamendmentsous-amendementsubcommitteesous-comitsubcommittee on agenda and proceduresous-comit du programme et de la procduresubholdingsous-holdingsubgrant, toa subconcesionasubject matter of an offencecaractre spcifique d'un dlitsubject-matter of the proceedingsobjet du litigesubject-matter of the proceedings and a summary of the pleas in law on which the application is basedobjet du litige et expos sommaire des moyens invoqussubject of rightstitular de drepturisubject tosous rserve desub rezervasubject of lawsubiect de dreptsubject to the exclusive jurisdiction of the English courts, to beva intra sub jurisdicia instanelor englezesubject to further disclosure by the recipient, to be[poate] face obiectul altor dezvluiri din partea primitoruluisubject to the penalties imposed in the event of uttering a forgery of public document, to besub sanciunile aplicatei faptei de fals n acte publicesubject of rightstitular de drepturithe subjective, the objective aspect and the object of the ofencelatura subiectiv, obiectiv i subiectul infraciuniisubmissions of the Advocate Generalconclusions de l'avocat gnralsubpoena, writ of subpoena, appearance noticecitation comparatre, assignation tmoincitatiesubrogatedsubrogesubrogatsubscribed and paid-up (company / partnership) sharespri sociale subscrise i vrsatesubscription noticeprecizari privind abonamentulsubsequent ownersubdobnditorsubsidiarity of national law with regard to the European corpusla subsidiarit du droit national par rapport au corpus europensubsidiary