Jakuba Katalpa

DIE DEUTSCHEN

GEOGRAPHIE

EINES

VERLUSTES

Die Arbeit der Übersetzerin am vorliegenden Text wurde vom Deutschen Übersetzerfonds gefördert.

Dieses Buch erscheint mit freundlicher Unterstützung durch das Kultusministerium der Tschechischen Republik.

Jakuba Katalpa

DIE DEUTSCHEN

GEOGRAPHIE

EINES

VERLUSTES

aus dem Tschechischen von Doris Kouba

6

IMPRESSUM

Titel der tschechischen Originalausgabe:

© 2012 Jakuba Katalpa

© 2012 HOST vydavatelství, Brno CZ

Copyright © der deutschsprachigen Ausgabe

2015 BALAENA Verlag, Landsberg am Lech

Alle Rechte vorbehalten

ISBN 978-3-9812661-7-7

7

INHALT

I. Spreizhosen 9

II. Schönes Deutschland. Kinderschritte 54

III. Schönes Deutschland. Männer 75

IV. Schönes Deutschland. Geliebte 107

V. Schönes Deutschland. Risse 129

VI. Ersen. Ein Mansardenzimmer 149

VII. Ersen. De profundis 325

VIII. Ersen. Aufbruch 331

IX. Mütter 401

8

I.

9

SPREIZHOSEN

„Es lag was in der Luft.“

„Bis zu einem bestimmten Alter sind Korrekturen durchaus möglich.“

10

DIE BEERDIGUNG

-

-

-

dium arbeitet er in der Orthopädie-Abteilung des Universi-

-

-

11

-

außer Atem gekommen und hatte ein Prickeln in der linken

-

-

12

-

-

don und hielt mein Kind im Arm, meilenweit weg von Prag, wo

-

-

13

-

-

-

-

-

Am schlimmsten war es, wenn ein Paket aus Deutschland

14

-

-

wo ich Abstand habe und weiß, dass es niemanden mehr

dass Peter sich bei meiner Paketgeschichte unterernährte

-

-

-

-

-

-

15

Vielleicht erinnert mich Prag auch deshalb an London, weil

gibt, morgens die Straßenreinigung kommt und Scharen von

-

sagen, dass ich nicht nur Trauer, sondern auch Erleichterung

-

-

-

16

TRAUER

Nach der Feier stehen einige von Vaters Bekannten vor dem

-

-

-

-

-

ten, und als der schließlich kommt, merke ich, wie unpas-

-

17

-

weil wir in einigen Tagen wieder auseinandergehen, uns ein

-

-

unsere Oma Hedwig besucht und von dort eines dieser

Pakete immer ignoriert hatte, war schließlich aus seinem

-

bärchen habe ich doch so gemocht, und mein eigener Vater

-

-

18

-

-

-

-

-

19

-

-

20

DIE SPREIZHOSEN

Zwei Tage lang entsorge ich Vaters Kleidung, Papiere und

voll, ich stehle mich nachts hinaus, um keinen der Nachbarn

-

Er warnt mich noch, dass Dorota möglicherweise meine

-

hose tragen musste – eine Art Foltergerät, das Kleinkinder mit

21

ungeheuer erleichtert, denn im Krankenhaus, wo sie Dorota

-

-

-

-

sie ist vollständig abgebildet, in einem gepunkteten Kleid im

22

-

Aber ich kann nicht anders: Alles, was mir passiert, muss ich

-

-

Adressen ausgetauscht, im Jahr 2000 wurde geheiratet und

mir die Chance bot, bei einem renommierten, wöchentlich

-

-

23

-

24

DER ANRUF

-

-

-

-

-

litt unser Vater wohl unter einer leichten Dysplasie, denn

soweit ich mich erinnern kann, war nie die Rede gewesen

25

kann nicht anders und betrachte ihren Körper, diese rosige,

Nachdem wir Dorota abends ins Bett gebracht haben,

-

packt habe, habe ich nicht die geringste Ahnung, von wo sie

26

-

neugierig, ob sie schwer gewesen ist, was ich nicht weiß, weil

-

-

27

DIE DRECKSAU

-

in der Zeit verlassen hat, in der es sie am meisten gebraucht

-

und mir war das nur recht, wir hatten keinerlei Hemmungen,

Seit Ende der 1940er Jahre hatte Klara Rissmann diese

-

-

Als unser Vater noch klein war, hatte er geglaubt, die

28

hohen Alters noch immer an der Handelsakademie in Still-

-

Er war mit seinen Kindern regelrecht verwachsen und

Sie wiederholte, dass er krank gewesen sei und dass ein

hatte sie weitere Kinder, und in diese neue Familie passte er

29

-

-

-

-

-

-

-

-

30

-

-

-

wigs Schwester Anna, und in diesem Jahr hat unser Vater

-

-

-

dieser unsichtbaren Oma aus Lahnstein gewesen, sie hat mit

-

-

-

31

-

mir selbst war es nicht bewusst gewesen, denn mehr noch

kindliche Legenden, und dass es sie wirklich gegeben hat,

-

32

URLAUB

ich an meinem Laptop und durchsuche ein deutsches

-

-

dass man nicht nur nach Namen, sondern auch nach Adres-

-

-

-

33

vor Jahren abgeschickt worden sind, schien es mir unwahr-

-

-

34

PFIRSICHKUCHEN

-

Spätnachmittags erreichen wir schließlich Lahnstein, und

einem älteren Ehepaar, das mich mitleidig in Augenschein

-

hole ich alle Sachen aus dem Auto, das Kinder-Reisebett,

-

wie Dorota mich lässt: knappe drei Stunden, und nach dem

35

-

-

Ich trage Jeans, einen leichten Pullover und ein Tuch um den

-

-

-

einem verglasten Vorraum die Schuhe aus und die Frau bietet

36

-

-

-

-

-

-

37

Vielleicht, denke ich, hat sie Angst, dass ich irgendein Erbe

Johanna Schmitt, meine andere Tante, ist noch bedächtiger

-

38

einem Anwalt, lebt sie in einer modernen Villa vor den Toren

Die Kalbsmedaillons, die mir der Kellner serviert, sind heiß

-

-

39

mir ihr Bild genauer ansehe, scheint es mir, als entdecke ich

Robert Rissmann, den unsere Oma 1949 geheiratet hat, ist

-

-

-

-

wenn ich wiederkomme und beide Schwestern verschwun-

„Schließlich hat sie eine Anstellung als Lehrerin in Lahnstein

-

40

-

gegangen sind, doch dann sehe ich beide an unserem Tisch

-

-

-

-