Embed Size (px)
Citation preview
Morphologie fur die Computerlexikographie
EBERHARDKARLSUNIVERSITÄTTÜBINGENSeminarfurSprachwissenschaft
Mor
phol
ogie
für
die
Com
pute
rlexi
kog
raph
ieC
laud
iaK
unze
Com
puta
tiona
lLex
icog
raph
y
Mor
phol
ogie
fur
die
Com
pute
rlexi
kogr
aphi
e–
p.1
EBERHARDKARLSUNIVERSITÄTTÜBINGENSeminarfurSprachwissenschaftT
hem
en
Mot
ivat
ion
eini
geG
rund
begr
iffe
der
Mor
phol
ogie
Kod
ieru
ngm
orph
olog
isch
erA
ngab
enin
Wör
terb
üche
rn
Sys
tem
efü
rdi
em
orph
olog
isch
eA
naly
se
Mor
phol
ogie
fur
die
Com
pute
rlexi
kogr
aphi
e–
p.2
EBERHARDKARLSUNIVERSITÄTTÜBINGENSeminarfurSprachwissenschaftB
edeu
tung
der
mor
phol
ogis
che
nA
naly
sefü
rdi
eC
L
Die
mor
phol
ogis
che
Ana
lyse
von
Wor
tform
enis
tfür
die
text
basi
erte
Com
pute
rlexi
kogr
aphi
eau
szw
eiG
ründ
enbe
sond
ers
wic
htig
:
LE
MM
AT
ISIE
RU
NG:
Zuo
rdnu
ngfle
ktie
rter
lexi
kalis
cher
Ein
heite
nau
fihr
eje
wei
ligle
xika
lisch
rele
vant
enG
rund
form
en
NE
UW
OR
TB
ILD
UN
G:
Pro
dukt
ivitä
tder
Spr
ache
grei
fthä
ufig
aufb
erei
tsim
Lexi
kon
verz
eich
nete
lexi
kalis
che
Ein
heite
nzu
rück
:mor
phol
ogis
che
Pro
zess
ede
rD
ER
IVA
TIO
Nun
dK
OM
PO
SIT
ION
Ein
schr
änku
ngau
fdie
für
uns
rele
vant
enA
ufga
ben
der
Suc
he
imW
örte
rbuc
hun
dde
rLe
xiko
nerw
eite
rung
Mor
phol
ogie
fur
die
Com
pute
rlexi
kogr
aphi
e–
p.3
EBERHARDKARLSUNIVERSITÄTTÜBINGENSeminarfurSprachwissenschaftE
inig
eG
rund
begr
iffe
TO
KE
N:e
ine
Zei
chen
kette
inei
nem
Text
,die
inde
nm
eist
enF
älle
nal
sT
EX
TW
OR
T
inte
rpre
tiert
wer
den
kann
.Dav
onzu
unte
rsch
eide
nsi
nddi
eso
g.N
ICH
T-W
OR
TE
Rdu
rch
z.B
.Sch
reib
fehl
er,f
ehle
rhaf
teTr
ennu
ngen
,irr
tüm
lich
gese
tzte
oder
nich
tent
fern
teS
teue
rzei
chen
etc.
TY
PE:R
eprä
sent
ante
iner
Men
gevo
nTo
ken,
die
glei
chsi
ndod
erso
ähnl
ich,
dass
sie
zuei
ner
Kla
sse
gehö
ren.
Der
Sat
z(1
)W
eils
ieso
rast
en,m
usst
ensi
eof
tras
ten.
best
ehta
us8
Toke
n(o
der
10,m
itde
nbe
iden
Inte
rpun
ktio
nsze
iche
n),d
iezu
6(8
)Ty
pes
zusa
mm
enge
fass
twer
den:
Wei
l,si
e,so
,ras
ten,
mus
sten
,oft,
(,),
(.)
MO
RP
HE
M:k
lein
ste
bede
utun
gstr
agen
deE
inhe
itun
dkl
eins
ter
Bes
tand
teil
lexi
kalis
cher
Zei
chen
,mit
eige
nstä
ndig
erF
unkt
ion;
Mor
phem
esi
ndsy
stem
atis
che
Abs
trak
tione
nüb
erde
nre
alin
Wör
tern
auftr
eten
den
Bes
tand
teile
n,de
nM
OR
PH
EN.
MO
RP
H:B
esta
ndte
ilei
nes
Wor
tes,
wel
ches
eine
mM
orph
emzu
geor
dnet
wer
den
kann
;di
eZ
eich
enke
tten
s(in
:Gar
ten-
s)un
den
(in:S
olda
t-en
)si
ndM
orph
e,di
eda
sM
orph
em/G
eniti
vS
ingu
lar/
real
isie
ren.
Die
Zei
chen
kette
ung
hing
egen
real
isie
rtin
Spr
ung
kein
Mor
phem
,son
dern
istu
nsel
bstä
ndig
erB
esta
ndte
ilde
sW
orts
tam
ms.
STA
MM
-MO
RP
HE
Mbz
w.W
OR
TS
TAM
M:z
entr
ales
,bed
eutu
ngst
rage
ndes
Ele
men
tein
esW
orte
s,(le
tzte
res
mus
sm
ind.
eine
nW
orts
tam
mha
ben)
.seh
istS
tam
mvo
nse
hen,
anse
hnlic
h,F
erns
eher
etc.
Auf
teilu
ngna
chpr
imär
erW
ortk
lass
ein
Nom
inal
-,V
erba
l-un
dA
djek
tivst
ämm
eus
w.M
ehre
reW
orts
täm
me
könn
enzu
eine
mK
ompo
situ
mve
rbun
den
wer
den.
Ein
oder
meh
rere
Wor
tstä
mm
ebi
lden
den
WO
RT
KE
RN.
Mor
phol
ogie
fur
die
Com
pute
rlexi
kogr
aphi
e–
p.4
EBERHARDKARLSUNIVERSITÄTTÜBINGENSeminarfurSprachwissenschaftG
rund
begr
iffe,
For
ts.
DE
RIV
AT
ION
SM
OR
PH
EM
bzw
.Affi
x:M
orph
em,d
aszu
eine
mS
tam
mhi
nzut
rete
nka
nnun
ddi
esen
sow
ohlh
insi
chtli
chde
rm
orph
osyn
takt
isch
enK
lass
e(W
orta
rt)
als
auch
der
Bed
eutu
ngsy
stem
atis
chve
ränd
ern
kann
.Suf
fix-b
artr
ittan
Ver
bals
täm
me,
verä
nder
tdi
eW
ortk
lass
ezu
Adj
ektiv
und
fügt
der
Bed
eutu
ngde
sV
erba
lsta
mm
sdi
eM
odal
itätd
es„M
öglic
hsei
ns“
hinz
u.
FL
EX
ION
SM
OR
PH
EM
:trit
tzu
Sta
mm
,Kom
posi
tum
oder
eine
mde
rivie
rten
Wor
tund
mar
kier
tdes
sen
mor
phos
ynta
ktis
che
Kat
egor
ie.M
ehre
reF
lexi
onsm
orph
eme
könn
enzu
sam
men
auftr
eten
und
z.B
.bei
Ver
ben
Tem
pus,
Num
erus
und
Per
son
mar
kier
en(m
ach-
t-es
t).
FU
GE
NM
OR
PH
EM
:kan
nzw
isch
enzw
eiS
tam
m-M
orph
eme
tret
en,m
eist
aus
laut
liche
nG
ründ
en.D
ieF
ugen
mor
phe
des
Deu
tsch
ensi
ndzw
arin
der
For
mm
itF
lexi
ven
des
Deu
tsch
enid
entis
ch,n
icht
jedo
chin
ihre
rD
istr
ibut
ion
(vgl
.Arb
eit-
s-am
t).
GR
UN
DF
OR
Mei
ner
lexi
kalis
chen
Ein
heit
(auc
hZ
ITIE
RF
OR
M:F
orm
,unt
erde
rdi
ese
lexi
kalis
che
Ein
heit
imW
örte
rbuc
hve
rzei
chne
twird
.Es
gibt
wor
tart
en-
und
spra
chsp
ezifi
sche
Kon
vent
ione
nfü
rdi
eB
ildun
gde
rG
rund
form
eine
rle
xika
lisch
enE
inhe
it.D
ieG
rund
form
kann
mit
dem
Wor
tsta
mm
zusa
mm
enfa
llen
(z.B
.rot
,kan
nab
ereb
enso
über
den
Sta
mm
hina
usge
hen
(Sta
mm
:seh
;Gru
ndfo
rm:s
ehen
).
Mor
phol
ogie
fur
die
Com
pute
rlexi
kogr
aphi
e–
p.5
EBERHARDKARLSUNIVERSITÄTTÜBINGENSeminarfurSprachwissenschaftM
orph
olog
isc
heW
ortg
ram
mat
ikK
ompl
exe
Wör
ter
sind
nach
gew
isse
nR
egul
aritä
ten
aufg
ebau
t,di
esi
chm
ittel
sei
ner
“Wor
tgra
mm
atik
”st
rukt
urel
lerf
asse
nla
ssen
:
Bed
ingu
ngen
für
die
Auf
eina
nder
folg
ede
rve
rsch
iede
nen
Art
envo
nM
orph
emen
(Sta
mm
,Affi
x,F
lexi
v)fü
hren
zufo
lgen
der
kano
nisc
her
Wor
tstr
uktu
r:
(1)
PR
Ä*
STA
MM
[FU
GE
?S
TAM
M]*
SU
FF
*F
LEX
*
PR
Ä=
Prä
fix,S
TAM
M=
Sta
mm
mor
phem
,FU
GE
=F
ugen
mor
phem
,SU
FF
=S
uffix
,F
LEX
=F
lexi
v;de
rS
tern
kenn
zeic
hnet
,wie
inre
gulä
ren
Aus
drüc
ken,
das
mar
kier
teE
lem
enta
lsop
tiona
lund
belie
big
ofti
terie
rbar
(the
oret
isch
eO
ptio
n!).
Bei
spie
le:
(2)
ver-
un-t
reu-
en,U
n-w
äg-b
ar-k
eit,
Arb
eit-
s-am
t-s-
stat
istik
-en
Zw
isch
enM
orph
emen
vers
chie
dene
rK
lass
enbe
steh
enB
ezie
hung
ende
rR
ektio
nod
erde
rS
ubka
tego
risi
erun
g,äh
nlic
hw
iein
der
Syn
tax.
Das
Suf
fix-b
arsu
bkat
egor
isie
rtau
ssch
ließ
lich
verb
ale
Stä
mm
eun
dfü
hrte
inen
Kat
egor
ienw
echs
elzu
mA
djek
tivhe
rbei
.
Mor
phol
ogie
fur
die
Com
pute
rlexi
kogr
aphi
e–
p.6
EBERHARDKARLSUNIVERSITÄTTÜBINGENSeminarfurSprachwissenschaftW
ortg
ram
mat
ik,
For
ts.
RIG
HT
HA
ND
HE
AD
RU
LE
(Will
iam
s:19
81):
inm
orph
olog
isch
kom
plex
enW
örte
rnis
tdas
amw
eite
sten
rech
tsau
ftret
ende
Ele
men
tder
Hea
d(K
opf)
dies
esW
orte
s,d.
h.da
ssdi
eses
Ele
men
talle
mor
phol
ogis
chre
leva
nten
Mer
kmal
ede
term
inie
rt.B
eisp
iel:
Pha
ntas
iew
ort
Wrx
lbar
keit
:
Iden
tifizi
eren
des
amw
eite
sten
rech
tsst
ehen
den
Ele
men
ts:d
asS
uffix
-kei
t
lexi
kalis
che
Bes
chre
ibun
gal
sei
nS
ubst
antiv
mit
dem
Gen
usF
emin
inum
und
eine
rbe
stim
mte
nF
lexi
onsk
lass
e
Aus
sage
nüb
erW
ortfo
rm(e
n)oh
neW
isse
nüb
erdi
eB
edeu
tung
des
Sta
mm
es(w
rxl)
mög
lich
Rek
tions
eige
nsch
afte
nde
sS
uffix
es-b
arw
eise
nau
fein
enV
erba
lsta
mm
und
die
Exi
sten
zei
nes
Ver
bsw
rxln
hin
(tei
l)aut
omat
isch
enA
naly
seun
beka
nnte
rW
örte
rin
Text
en:r
echt
sbe
ginn
enun
dna
chde
mV
erfa
hren
des
LO
NG
ES
TM
AT
CH
Fle
xive
und
Suf
fixe
iden
tifizi
eren
(die
jage
schl
osse
neK
lass
ensi
nd),
dana
chvo
nlin
ksna
chP
räfix
ensu
chen
und
den
Res
tal
sS
tam
mde
sW
orte
san
nehm
en
Mor
phol
ogie
fur
die
Com
pute
rlexi
kogr
aphi
e–
p.7
EBERHARDKARLSUNIVERSITÄTTÜBINGENSeminarfurSprachwissenschaftF
lexi
onsm
orph
olog
isc
heA
naly
seF
lexi
vebi
lden
den
rech
ten
Ran
dvo
nW
örte
rn,b
isau
fseh
rw
enig
eA
usna
hmen
,in
dene
nei
nF
lexi
vim
Wor
tinne
ren
steh
enka
nn(e
ine
Lose
blat
tsam
mlu
ng
� eine
rLo
se-n
-bla
tt-sa
mm
lung
).F
lexi
vede
term
inie
ren
kong
ruen
zrel
evan
teM
erkm
ale
eine
sW
orte
sin
eine
rN
Pod
erV
P:K
asus
,Num
erus
,Tem
pus,
Per
son
etc.
Neb
ende
mS
yste
mde
rF
lexi
onsm
orph
eme,
eine
mIn
vent
arm
itnu
rw
enig
enE
lem
ente
n,ke
nntd
asD
euts
che
die
Mar
kier
ung
von
mor
phos
ynta
ktis
chen
Mer
kmal
endu
rch
Um
laut
ung
(z.B
.Bog
en–
Bög
en)
oder
Abl
autu
ngde
sS
tam
mes
(z.B
.sch
wim
men
–sc
hwam
men
).Z
wei
Art
ende
rA
mbi
guitä
tbe
ider
mor
phem
atis
chen
Ana
lyse
:
Zei
chen
kette
wie
z.B
.-en
kann
entw
eder
Teil
eine
sW
orts
tam
ms
oder
Inst
anz
eine
sF
lexi
onsm
orph
ems
sein
.Die
Wor
tform
Rah
men
ists
oin
terp
retie
rbar
als
eine
Inst
anz
des
lexi
kalis
chen
Zei
chen
s/R
ahm
/(m
itF
lexi
onse
ndun
g)od
eral
sIn
stan
zde
sle
xika
lisch
enZ
eich
ens
/Rah
men
/(oh
neF
lexi
onse
ndun
g).D
iese
Art
der
Am
bigu
ität
vers
chle
chte
rtda
sE
rgeb
nis
eine
rLe
mm
atis
ieru
ng.S
tatis
tisch
eV
erfa
hren
könn
enhe
lfen,
die
imge
gebe
nen
Kon
text
wah
rsch
einl
iche
reG
rund
form
ausz
uwäh
len.
Die
Fle
xive
selb
stsi
ndhi
nsic
htlic
hih
rer
Fun
ktio
nm
ehrd
eutig
:Zei
chen
kette
-en,
anei
nen
verb
alen
Sta
mm
ange
häng
t,ka
nnIn
finiti
vfor
mod
erer
ste
oder
dritt
eP
erso
nP
lura
ldes
Prä
sens
mar
kier
en;P
robl
emz.
B.b
eim
Par
t-of
-spe
ech-
Tagg
ing,
wo
Unt
ersc
heid
ung
zwis
chen
infin
iter
und
finite
rV
erbf
orm
zutr
effe
nis
t.S
tatis
tisch
eV
erfa
hren
eign
ensi
chau
chhi
erzu
rA
usw
ahld
erko
ntex
tuel
lwah
rsch
einl
iche
ren
Mer
kmal
saus
präg
ung.
Mor
phol
ogie
fur
die
Com
pute
rlexi
kogr
aphi
e–
p.8
EBERHARDKARLSUNIVERSITÄTTÜBINGENSeminarfurSprachwissenschaftD
eriv
atio
nsm
orph
olog
isc
heA
naly
seD
eriv
atio
nsm
orph
eme
bild
eneb
enfa
llsei
nere
lativ
stab
ile,ü
bers
chau
bare
Men
gevo
nE
lem
ente
n
größ
ter
Ant
eil:
Suf
fixe,
wen
ige
Prä
fixe
deut
sche
Der
ivat
ions
mor
phol
ogie
:kei
neIn
fixe
(wie
z.B
.das
türk
isch
eV
erne
inun
gsin
fix-m
inge
l-m-iy
orum
(auf
Deu
tsch
:“Ic
hko
mm
eni
cht.”
)
Zw
isch
enkl
asse
der
AF
FIX
OID
Eod
erK
ON
FIX
E:
Defi
nitio
nvo
nM
ülle
r(1
998:
214)
:Unt
erei
nem
Kon
fixw
irdei
nW
ortb
ildun
gsel
emen
tmit
lexi
kalis
ch-b
egrif
flich
erB
edeu
tung
vers
tand
en,d
asni
chtw
ortfä
hig
ist,
sond
ern
nur
inK
ombi
natio
nm
itan
dere
nM
orph
emen
auftr
eten
kann
;ent
wed
ernu
ral
sD
eriv
atio
nsba
sis
(fan
at-)
oder
nur
als
Ers
t-bz
w.Z
wei
tglie
din
Kom
posi
ta(b
io-,
-nau
t,-t
hek
)od
erso
woh
lals
Bas
isal
sau
chal
sK
ompo
sitio
nsgl
ied
(the
rm)
prod
uktiv
eK
onfix
ede
rle
tzte
nZ
eit,
z.B
.cyb
er-
und
pseu
do-,
sind
lexi
kalis
chre
leva
nt
auto
mat
isch
eE
rken
nung
von
Der
ivat
ions
mor
phem
enm
uss
mit
Am
bigu
itätu
mge
hen
könn
en:Z
eich
enke
tte-u
ngka
nnso
woh
lein
Suf
fixse
inal
sau
chTe
ilei
nes
Wor
tsta
mm
s(e
twa
inD
ung
und
Spr
ung
).Z
ude
mS
uffix
-bar
gibt
esei
nen
form
glei
chen
Sta
mm
,wie
z.B
.in
Coc
ktai
lbar
Mor
phol
ogie
fur
die
Com
pute
rlexi
kogr
aphi
e–
p.9
EBERHARDKARLSUNIVERSITÄTTÜBINGENSeminarfurSprachwissenschaftK
ompo
sitio
nsm
orph
olog
isc
heA
naly
seD
erim
Deu
tsch
enpr
oduk
tivst
eP
roze
ssde
rK
OM
PO
SIT
ION
oper
iert
über
der
offe
nen
Kla
sse
der
Wor
tstä
mm
eun
dde
rko
mpl
exen
Wör
ter.
Kom
posi
takö
nnen
desh
alb
nich
tvol
lstä
ndig
imLe
xiko
ner
fass
twer
den,
aber
esis
tnüt
zlic
h,w
enn
nich
tim
Lexi
kon
verz
eich
nete
Kom
posi
tafo
rmal
inih
reB
esta
ndte
ileze
rlegt
wer
den,
die
dann
imLe
xiko
nau
fgef
unde
nw
erde
nkö
nnen
.M
öglic
heA
mbi
guitä
ten
beid
erZ
erle
gung
:
Rei
nfo
rmal
eA
mbi
guitä
ten
(seh
rse
lten)
,z.B
.
(3)
Sta
ub-e
cke-
nvs
.Sta
u-be
cken
Str
uktu
relle
Am
bigu
itäte
nbe
idre
i-un
dm
ehrg
liedr
igen
Kom
posi
ta:e
ine
Hof
mus
ikka
pelle
als
Mus
ikka
pelle
amH
ofe
eine
sA
delig
ense
inod
erei
neK
apel
le,d
ieH
ofm
usik
spie
lt.
Auf
gabe
:Wor
inbe
steh
tdie
Am
bigu
itätd
esW
orte
sW
acht
raum
?
auto
mat
isch
eA
naly
sede
rsy
ntak
tisch
enun
dse
man
tisch
enB
ezie
hung
ende
rB
esta
ndte
ileei
nes
Kom
posi
tum
ssc
hläg
tfeh
l:B
eisp
ielW
ortp
aar
Sch
wei
nesc
hnitz
el–
Jäge
rsch
nitz
el,f
orm
alan
alog
eF
orm
en,d
eren
Bes
tand
teile
aber
inve
rsch
iede
nen
inha
ltlic
hen
Bez
iehu
ngen
steh
en(S
chni
tzel
vom
Sch
wei
nbz
w.S
chni
tzel
nach
Jäge
rart
)
mor
phol
ogis
ches
Ana
lyse
syst
emG
ER
TW
OL:
http://www2.lingsoft.fi/cgi-bin/gertwol
Mor
phol
ogie
fur
die
Com
pute
rlexi
kogr
aphi
e–
p.10
EBERHARDKARLSUNIVERSITÄTTÜBINGENSeminarfurSprachwissenschaftM
orph
olog
isc
heA
ngab
enin
Wör
terb
üche
rn
Übe
rsic
htüb
erve
rsch
iede
nem
orph
olog
isch
eB
esch
reib
unge
nin
Prin
twör
terb
üche
rnun
dm
asch
inen
lesb
aren
Wör
terb
üche
rnfü
rde
nm
ensc
hlic
hen
Ben
utze
rm
itz.
T.se
hrun
ters
chie
dlic
hen
Ver
fahr
ende
rD
arst
ellu
ng,j
ena
chP
häno
men
und
Zie
lgru
ppe
Ang
aben
zur
Fle
xion
Ang
aben
zur
Der
ivat
ion
Ang
aben
zur
Kom
posi
tion
Mor
phol
ogie
fur
die
Com
pute
rlexi
kogr
aphi
e–
p.11
EBERHARDKARLSUNIVERSITÄTTÜBINGENSeminarfurSprachwissenschaftA
ngab
enzu
rF
lexi
on
Ang
abe
alle
rV
ollfo
rmen
eine
rle
xika
lisch
enE
inhe
itis
tehe
rse
lten
Prin
twör
terb
üche
rze
igen
aus
Pla
tzgr
ünde
nm
eist
nur
Lexe
me
mit
unre
gelm
äßig
enP
arad
igm
envo
llstä
ndig
an
elek
tron
isch
eW
örte
rbüc
her
erw
ägen
Ang
abe
alle
rV
ollfo
rmen
auch
beir
egel
mäß
igfle
ktie
rend
enle
xika
lisch
enE
inhe
iten
(Pla
tzar
gum
ente
ntfä
llt)
Abb
ildun
g1:
Art
ikel
zum
Stic
hwor
tthr
owau
sde
mC
ollin
sE
nglis
hD
ictio
nary
Mor
phol
ogie
fur
die
Com
pute
rlexi
kogr
aphi
e–
p.12
EBERHARDKARLSUNIVERSITÄTTÜBINGENSeminarfurSprachwissenschaftA
ngab
enzu
rF
lexi
on,
For
ts.
deut
sche
eins
prac
hige
Lexi
kogr
aphi
e:es
gibt
häufi
gE
ckfo
rmen
beiS
ubst
antiv
en
mei
stve
rdic
htet
eA
ngab
evo
nG
eniti
vS
ingu
lar
und
Nom
inat
ivP
lura
l(S
gbA
und
Plb
A)
nebe
nde
rZ
itier
form
,dem
Nom
inat
ivS
ingu
lar:
geüb
ter
Ben
utze
rka
nnal
lean
dere
nF
orm
ener
schl
ieß
en.
Abb
ildun
g2:
Art
ikel
zum
Stic
hwor
tR
ahm
enau
sde
rel
ektr
onis
chen
Ver
sion
von
Wah
rigs
Deu
tsch
emW
örte
rbuc
hM
orph
olog
iefu
rdi
eC
ompu
terle
xiko
grap
hie
–p.
13
EBERHARDKARLSUNIVERSITÄTTÜBINGENSeminarfurSprachwissenschaftA
ngab
enzu
rF
lexi
on,
For
ts.
Var
iant
e:A
ngab
evo
nE
ckfo
rmen
unre
gelm
äßig
erV
erbe
n,en
twed
erin
exte
rnen
Tabe
llen
(der
Um
text
e)od
erin
den
Art
ikel
nde
ren
tspr
eche
nden
Ver
ben
sow
ohli
nei
nspr
achi
gen
als
auch
inzw
eisp
rach
igen
Wör
terb
üche
rn
Ang
abe
des
Infin
itivs
,der
zwei
ten
oder
dritt
enP
erso
nS
ingu
lar
Prä
sens
,der
erst
enP
erso
nS
ingu
lar
Prä
terit
umun
dde
sP
artiz
ipP
erfe
kt(B
eisp
iel:
rate
n,rä
tst,
riet,
gera
ten)
.
Geb
rauc
hvo
nV
erw
eise
nfü
hren
entw
eder
aus
dem
Wör
terv
erze
ichn
ishe
raus
zuF
orm
enta
feln
inde
nU
mte
xten
des
Wör
terb
uchs
oder
aufe
inen
Ein
trag
imW
örte
rver
zeic
hnis
,in
dess
enF
orm
kom
men
tar
die
benö
tigte
nIn
form
atio
nen
gege
ben
wer
den.
Abb
.3ze
igtd
enE
intr
agR
ahm
enau
sde
rel
ektr
onis
chen
Ver
sion
des
Ber
tels
man
nR
echt
schr
eibw
örte
rbuc
hs.B
eiA
nklic
ken
eine
rsp
ezifi
sche
nZ
iffer
gela
ngtm
anzu
rF
orm
enta
fel,
die
das
kom
plet
teF
orm
enpa
radi
gma
anha
ndei
nes
kano
nisc
hen
Bei
spie
lein
trag
san
gibt
.
Unt
erst
ützu
ngde
sB
enut
zers
inP
rodu
ktio
nssi
tuat
ion
zur
Bild
ung
der
korr
ekte
nV
ollfo
rmen
spez
ifisc
her
lexi
kalis
cher
Zei
chen
(alle
Ver
fahr
en)
Mor
phol
ogie
fur
die
Com
pute
rlexi
kogr
aphi
e–
p.14
EBERHARDKARLSUNIVERSITÄTTÜBINGENSeminarfurSprachwissenschaftA
ngab
enzu
rF
lexi
on,
For
ts.
Abb
ildun
g3:
Art
ikel
zum
Stic
hwor
tR
ahm
enau
sde
rel
ektr
onis
chen
Ver
sion
des
Ber
tels
man
nR
echt
schr
eibw
örte
rbuc
hsM
orph
olog
iefu
rdi
eC
ompu
terle
xiko
grap
hie
–p.
15
EBERHARDKARLSUNIVERSITÄTTÜBINGENSeminarfurSprachwissenschaftA
ngab
enzu
rF
lexi
on,
For
ts.
expl
izite
sV
erw
eis-
Ver
fahr
envo
ral
lem
inzw
eisp
rach
igen
Wör
terb
üche
rnun
din
eins
prac
hige
nLe
rner
wör
terb
üche
rn:A
ufna
hme
unre
gelm
äßig
erV
ollfo
rmen
lexi
kalis
cher
Zei
chen
als
Ver
wei
sein
träg
ein
das
Wör
terv
erze
ichn
is
Ang
abe
enth
ältz
ugeh
örig
eG
rund
form
(Bas
isei
ntra
g)un
dm
anch
mal
zusä
tzlic
hm
orph
osyn
takt
isch
eM
erkm
ale
der
Vol
lform
Unt
erst
ützu
ngde
rB
enut
zer
beid
erLe
mm
atis
ieru
ngw
ähre
ndde
rR
ezep
tion
frem
dspr
achi
ger
Text
e
Bei
spie
l:V
erw
eise
intr
agcu
poau
sde
mK
lett
Wör
terb
uch
Spa
nisc
h-D
euts
ch
(4)
cupo
I.3.
pret
deca
ber
II...
.
schw
ierig
:Ang
abe
verm
utet
erE
insc
hrän
kung
enbe
ider
Bild
ung
der
Vol
lform
en,z
.B.
die
Ang
abe
eine
sni
chtv
orha
nden
enP
lura
ls(P
lbA
:o.P
l.)od
erzu
rE
insc
hrän
kung
der
Ste
iger
bark
eitv
onA
djek
tiven
.
Bei
deA
rten
von
Ang
aben
sind
nur
inde
rP
rodu
ktio
nssi
tuat
ion
von
Nut
zen
sollt
enau
fgrü
ndlic
her
Kor
pusa
naly
seba
sier
tsei
n(b
isla
ngis
tdas
beid
enei
nspr
achi
gen
Wör
terb
üche
rnde
sD
euts
chen
nich
tder
Fall)
Mor
phol
ogie
fur
die
Com
pute
rlexi
kogr
aphi
e–
p.16
EBERHARDKARLSUNIVERSITÄTTÜBINGENSeminarfurSprachwissenschaftA
ngab
enzu
rD
eriv
atio
nW
ortb
ildun
gsel
emen
tew
ieA
FF
IXE
,A
FF
IXO
IDE
und
KO
NF
IXE
sollt
enle
xika
lisch
besc
hrie
ben
wer
den,
ggf.
als
eige
neE
intr
äge
oder
sons
tals
List
ein
den
Um
text
en.M
ülle
rs(1
989)
Vor
schl
ag:
ausr
eich
ende
sem
antis
che
Ein
ordn
ung,
diffe
renz
iert
nach
Geb
rauc
hsw
eise
n,
Cha
rakt
eris
ieru
ngde
rB
asis
wör
ter
nach
Wor
tart
sow
iegg
f.in
gram
mat
isch
erun
dse
man
tisch
erH
insi
cht,
Ver
ände
rung
enbe
ider
Wor
tbild
ung
(Um
laut
ung,
Fug
enm
orph
eme
etc.
),
Res
trik
tione
nbe
ider
Aus
wah
lder
Wor
tbas
is,
Hin
wei
seau
fSyn
onym
eun
dA
nton
yme.
Bei
spie
lein
trag
zum
Wor
tbild
ungs
elem
ent-
able
,-ib
leau
sde
mO
xfor
dA
dvan
ced
Lear
ner’s
Dic
tiona
ryof
Cur
rent
Eng
lish,
der
scho
nei
nige
der
Mül
lers
chen
Anf
orde
rung
enbe
dien
t:
-ab
le,
-ible
[...]
suff
1(w
ithns
form
ing
adjs
)ha
ving
orsh
o-w
ing
the
qual
ityof
fash
iona
ble
�
com
fort
able
;2(w
ithvs
for-
min
gad
js)
(a)
that
may
orm
ust
be:
eata
ble
�
paya
ble
�
re-
vers
ible
.(b)
tend
ing
to:c
hang
eabl
e
�
peris
habl
e. Mor
phol
ogie
fur
die
Com
pute
rlexi
kogr
aphi
e–
p.17
EBERHARDKARLSUNIVERSITÄTTÜBINGENSeminarfurSprachwissenschaftA
ngab
enzu
rD
eriv
atio
n,F
orts
.A
ltern
ativ
erA
nsat
zin
Kem
pcke
sW
örte
rbuc
hD
euts
chal
sFr
emds
prac
he,e
inem
Lern
erw
örte
rbuc
hm
itnu
rca
.20
000
Ein
träg
en:
zuel
emen
tare
nle
xika
lisch
enE
inhe
iten
wer
den
Der
ivat
ione
nun
dK
ompo
sita
ange
gebe
n(W
ortfa
mili
e)
syst
emat
isch
eU
nter
stüt
zung
des
Lern
ers
beid
erE
rwei
teru
ngse
ines
frem
dspr
achl
iche
nW
orts
chat
zes
Art
ikel
zum
Stic
hwor
tmeh
r
� meh
r[..
.]<
Inde
finitp
ron.
:für
Mas
k.,F
em.,
Neu
tr.un
dP
l.;K
omp.
zu
�� vi
el;
� auch
meh
-re
re>
;
� TAF
EL
X/d
rück
tau
s,da
ssei
neA
nzah
l,ei
neM
enge
über
ein
best
imm
tes
Maß
hina
usge
ht/:
<ad
j.>er
hat
(vie
l)
� Gel
d,B
üche
ral
sw
ir;
erw
illno
ch
� Büc
her
kauf
en;
esw
aren
� Leut
eda
,als
dude
nkst
;<su
bst.>
erha
t
� verla
ngt,
als
sie
leis
ten
konn
te;s
ieha
t
� von
ihm
erw
arte
t;da
rfes
etw
asse
in?
�� m
ehr,
Meh
r,m
ehre
n,m
ehre
rlei,
meh
rfac
h,M
ehrh
eit
verm
ehre
n–
meh
rdeu
tig,
Stim
men
meh
rhei
t,vi
elm
ehr;
vgl.
meh
r/M
ehr-
;vgl
.vi
el
Nur
die
rege
lmäß
ige
Ana
lyse
von
sign
ifika
nten
Kor
pora
kann
eine
zuve
rläss
ige
Gru
ndla
gefü
rdi
eB
esch
reib
ung
von
Wor
tbild
ungs
elem
ente
nbi
lden
,z.B
.neu
eW
ortb
ildun
gsel
emen
teau
ffind
enun
ddi
eP
rodu
ktiv
itäte
xist
iere
nder
Wor
tbild
ungs
elem
ente
eins
chät
zen.
Mor
phol
ogie
fur
die
Com
pute
rlexi
kogr
aphi
e–
p.18
EBERHARDKARLSUNIVERSITÄTTÜBINGENSeminarfurSprachwissenschaftA
ngab
enzu
rK
ompo
sitio
nS
elek
tive
Auf
nahm
evo
nK
ompo
sita
inei
nW
örte
rbuc
h;m
itei
ner
Prä
fere
nzfü
rop
ake
(aus
den
Bes
tand
teile
nni
chtr
egel
haft
sem
antis
cher
schl
ieß
bare
)ge
genü
ber
tran
spar
ente
nK
ompo
sita
.
Lang
ensc
heid
tsLe
rner
wör
terb
uch
und
das
sech
sbän
dige
WdG
gebe
ntr
ansp
aren
teK
ompo
sita
an(s
.Bei
spie
lein
trag
Lehr
erau
sde
mLa
ngen
sche
idtG
roß
wör
terb
uch
Deu
tsch
als
Frem
dspr
ache
)
tran
spar
ente
Kom
posi
tasi
ndal
sS
uble
mm
ata
ohne
eige
nen
sem
antis
chen
Kom
men
tar
amS
chlu
ssde
sA
rtik
els
eine
sde
rbe
teili
gten
Wor
tstä
mm
eau
fgef
ührt
poly
sem
eLe
xem
een
thal
ten
Kom
posi
taal
sS
uble
mm
ata
amS
chlu
ssde
sje
wei
ligen
sem
antis
chen
Sub
kom
men
tars
Ang
abe
der
Ste
llung
des
Sta
mm
esin
nerh
alb
des
Kom
posi
tum
sal
sE
rst-
oder
Zw
eitg
lied
L
� h
� rer
der;
-s,
-;j-d
,de
rbe
san
e-r
Sch
ule
Unt
erric
htgi
bt
Sch
üler
ein
stre
nger
,er
-fa
hren
erL.
� :Er
istL
.für
Mat
hem
atik
u.P
hysi
kan
e-m
Gym
nasi
um;W
enha
btih
ral
sL.
inS
port
?
� K-:
Lehr
er-,
-aus
bild
ung,
-ber
uf,
-ehe
paar
,-ko
llegi
um,
-kon
fere
nz,
-man
gel
,-s
chw
emm
e,
-zim
mer
,-ü
bers
chu
ß
�
-K:
Ber
ufss
chu
l-,G
rund
schu
l-,H
aupt
schu
l-,
Son
ders
chu
l-;B
iolo
gie-
,C
hem
ie-,
Deu
tsc
h-,
Eng
lisc
h-,
Fra
nzös
isc
h-,
Late
in-,
Mat
hem
tik-,
Phy
sik-
,S
port
-
� hier
zuL
� h
� re
� rin
die
;-,-
nen
Mor
phol
ogie
fur
die
Com
pute
rlexi
kogr
aphi
e–
p.19
EBERHARDKARLSUNIVERSITÄTTÜBINGENSeminarfurSprachwissenschaftS
yste
me
für
die
mor
phol
ogis
che
Ana
lyse
:G
ER
TW
OL
GE
RT
WO
L(‚G
erm
anTw
oLe
velM
orph
olog
y‘)
wur
dein
Fin
nlan
den
twic
kelt
und
wird
von
der
Fir
ma
Ling
soft
vert
riebe
n.D
ieE
ntw
ickl
erch
arak
teris
iere
nG
ER
TW
OL
so:
GE
RT
WO
Lis
tein
Sys
tem
zur
auto
mat
isch
enW
ortfo
rmer
kenn
ung
deut
sche
rW
örte
r.D
ieth
eore
tisch
eG
rund
lage
des
GE
RT
WO
L-S
yste
ms
bild
etdi
esp
rach
unab
häng
ige
mor
phol
ogis
che
Ana
lyse
met
hode
ZW
EI-
EB
EN
EN
-MO
DE
LL
[...]
von
Pro
fess
orK
imm
oK
oske
nnie
mi[
...]G
ER
TW
OL
verf
ügtü
ber
ein
Wor
tform
enle
xiko
nvo
net
wa
6000
0W
ortfo
rmen
,der
enG
eltu
ngsb
erei
chdu
rch
eine
umfa
ssen
deD
eriv
atio
nsm
orph
olog
ieun
dei
nen
volls
tänd
igen
Mec
hani
smus
zur
Kom
posi
tabi
ldun
ger
hebl
ich
erw
eite
rtw
ird[..
.]B
eide
rm
orph
olog
isch
enA
naly
segi
btG
ER
TW
OL
die
mög
liche
nLe
sung
enei
ner
deut
sche
nW
ortfo
rman
.D
ieLe
sung
enbe
steh
enau
sde
rG
rund
form
des
Wor
tes
und
aus
mor
phol
ogis
chen
Dat
enzu
rG
rund
form
.(H
aapa
lain
en:1
995,
http://www2.lingsoft.fi/cgi-bin/gertwol
)
GE
RT
WO
Len
thäl
tReg
elap
para
tfür
die
mor
phol
ogis
che
Ana
lyse
und
eine
umfa
ngre
iche
lexi
kalis
che
Res
sour
ce.
spra
chun
abhä
ngig
eB
asis
der
Reg
elko
mpo
nent
e:Z
wei
-Ebe
nen-
Mor
phol
ogie
(vgl
.K
oske
nnie
mi:1
983)
Fok
usau
fdie
verw
ende
tele
xika
lisch
eR
esso
urce
Kod
ieru
ngm
orph
olog
isch
erIn
form
atio
nin
GE
RT
WO
Lim
Ver
glei
chzu
den
Kod
ieru
ngsg
epflo
genh
eite
nin
Prin
twör
terb
üche
rnM
orph
olog
iefu
rdi
eC
ompu
terle
xiko
grap
hie
–p.
20
EBERHARDKARLSUNIVERSITÄTTÜBINGENSeminarfurSprachwissenschaftE
igen
scha
ften
von
GE
RT
WO
L
volls
tänd
ige
flexi
onsm
orph
olog
isch
eun
dei
neum
fass
ende
deriv
atio
ns-
und
kom
posi
tions
mor
phol
ogis
che
Ana
lyse
,abe
rke
ine
sem
antis
chen
oder
synt
aktis
chen
Ana
lyse
n;
lexi
kalis
che
Dat
enba
sier
enau
fdem
lexi
kalis
chen
Mat
eria
lein
esde
utsc
h-en
glis
chen
Wör
terb
uchs
von
Har
perC
ollin
s,m
itko
rpus
basi
erte
rE
rwei
teru
ngun
dH
inzu
nahm
evo
nE
igen
nam
en.D
asW
ortfo
rmen
lexi
kon
umfa
ssti
nsge
sam
tetw
a85
000
Ein
träg
e;
lexi
kalis
che
Res
sour
cevo
nG
ER
TW
OL
umfa
sste
inS
tam
mfo
rmen
lexi
kon
und
ein
Vol
lform
enle
xiko
nso
wie
wei
tere
Teill
exik
a(s
.u.)
;
Ein
Sta
mm
form
-Ein
trag
best
ehta
usde
rS
tam
mfo
rmde
sje
wei
ligen
Wor
tes
sow
iede
mpa
ssen
den
Fle
xion
skla
ssen
kürz
el,d
asdi
eso
gena
nnte
nF
orts
etzu
ngsk
lass
en(E
ndun
gspa
radi
gmen
)sp
ezifi
zier
t;
Ein
Vol
lform
-Ein
trag
best
ehta
usei
ner
Wor
tform
und
ihre
nm
orph
osyn
takt
isch
enM
erkm
alen
.
Die
inG
ER
TW
OL
kodi
erte
nF
lexi
onsk
lass
enfa
ssen
(Gru
ppen
von)
Sta
mm
form
enso
wie
For
tset
zung
skla
ssen
zusa
mm
en.A
ußer
dem
wer
den
mor
phop
hone
mis
che
Phä
nom
ene
wie
der
schw
a-A
usfa
llbe
rück
sich
tigt;
Ver
ben
wer
den
hins
icht
lich
des
Mod
us,T
empu
s,de
rP
erso
nun
dde
sN
umer
usge
kenn
zeic
hnet
;zw
ölfK
onju
gatio
nskl
asse
nfü
rsc
hwac
hko
njug
iere
nde
Ver
ben;
die
star
ken
Ver
ben
sind
inzw
ölfH
aupt
konj
ugat
ions
klas
sen
eing
etei
lt;
Mor
phol
ogie
fur
die
Com
pute
rlexi
kogr
aphi
e–
p.21
EBERHARDKARLSUNIVERSITÄTTÜBINGENSeminarfurSprachwissenschaftE
igen
scha
ften
von
GE
RT
WO
L,F
orts
.
Sub
stan
tive
wer
den
hins
icht
lich
Gen
us,N
umer
usun
dK
asus
geke
nnze
ichn
et.
Sub
stan
tive
sind
inze
hnH
aupt
dekl
inat
ions
klas
sen
eing
etei
lt;ei
new
eite
reU
nter
glie
deru
ngfü
hrtz
uca
.300
Dek
linat
ions
klas
sen.
Jede
Dek
linat
ions
klas
sebe
steh
tau
sei
ner
For
tset
zung
skla
sse
mit
Sin
gula
rfor
men
und
eine
rm
itP
lura
lform
en.
Des
wei
tere
nw
erde
npr
oduk
tive
Abl
eitu
ngse
lem
ente
(=D
eriv
atio
nssu
ffixe
)m
orph
osyn
takt
isch
mar
kier
t.
Adj
ektiv
ew
erde
ndu
rch
die
Mer
kmal
eK
ompa
rier
bark
eit,
Num
erus
,Kas
usun
dG
enus
char
akte
risie
rt:r
egel
mäß
ige
Adj
ektiv
ew
erde
nin
sieb
zehn
Dek
linat
ions
klas
sen
eing
etei
lt.E
benf
alls
mor
phos
ynta
ktis
che
Mar
kier
ung
prod
uktiv
erA
blei
tung
sele
men
te(=
Der
ivat
ions
suffi
xe);
Neb
enH
aupt
wor
tkla
ssen
wer
den
eini
geP
rono
min
a,di
eA
rtik
el,N
umer
alia
und
Eig
enna
men
mor
phol
ogis
chko
dier
t;
erfa
sstd
asS
yste
mde
rP
räfig
ieru
ngde
rV
erbe
n,un
ters
chei
deta
btre
nnba
reun
dni
cht-
abtr
ennb
are
Prä
fixe;
besc
hrei
bteb
enfa
llsP
räfix
evo
nS
ubst
antiv
enun
dA
djek
tiven
;
Bei
Suf
figie
rung
wird
unte
rsch
iede
nzw
isch
en:a
)D
eriv
atio
n1.
Gra
des
als
der
Suf
figie
rung
anei
nen
Wor
tsta
mm
und
b)sy
ntag
mat
isch
erD
eriv
atio
nal
sA
nfüg
enei
nes
Suf
fixes
anei
nan
dere
sS
uffix
;ent
hält
ca.8
0W
ortb
ildun
gsm
uste
rdi
eses
Typs
;
Mor
phol
ogie
fur
die
Com
pute
rlexi
kogr
aphi
e–
p.22
EBERHARDKARLSUNIVERSITÄTTÜBINGENSeminarfurSprachwissenschaftE
igen
scha
ften
von
GE
RT
WO
L,F
orts
.
Mar
kier
ung
des
nich
t-m
arki
erte
nÜ
berg
angs
eine
rle
xika
lisch
enE
inhe
itvo
nei
ner
Wor
tkla
sse
indi
ean
dere
(Kon
vers
ion)
.Unt
erdi
eses
Sch
ema
wer
den
auch
subs
tant
ivis
che
Zus
amm
enrü
ckun
gen
(z.B
.Ste
lldic
hein
)su
bsum
iert
;
Kom
posi
tions
mor
phol
ogie
:Beh
andl
ung
der
Fug
enm
orph
eme;
Ann
ahm
e,da
ssdi
eF
ugen
elem
ente
dekl
inat
ions
klas
sens
pezi
fisch
sind
;
Sub
stan
tivis
che
Zw
eitg
liede
rvo
nK
ompo
sita
,die
nich
tals
selb
stän
dige
Wör
ter
vork
omm
en,w
urde
nin
ein
Teill
exik
onau
fgen
omm
en;e
benf
alls
Teill
exik
onfü
rH
albs
uffix
eun
dni
cht-
selb
stän
dige
adje
ktiv
isch
eZ
wei
tglie
der;
Suf
fixe
wer
den
inhe
imis
che
(nat
ive)
und
frem
deS
uffix
ege
tren
nt.V
ondi
eser
gesc
hlos
sene
nK
lass
ede
rS
uffix
ew
erde
ndi
ehi
eral
sH
AL
BS
UF
FIX
Ebe
zeic
hnet
enA
ffixo
ide
und
Kon
fixe
getr
ennt
und
inei
nem
ande
ren
Teill
exik
onbe
schr
iebe
n.
Mor
phol
ogie
fur
die
Com
pute
rlexi
kogr
aphi
e–
p.23
EBERHARDKARLSUNIVERSITÄTTÜBINGENSeminarfurSprachwissenschaftA
bbild
ung
enG
ER
TW
OL
Abb
ildun
g4:
Info
rmat
ione
nzu
mS
tichw
ortA
rbei
terv
erei
nigu
ng
Abb
ildun
g5:
Info
rmat
ione
nzu
mS
tichw
orta
bzus
inge
nM
orph
olog
iefu
rdi
eC
ompu
terle
xiko
grap
hie
–p.
24
EBERHARDKARLSUNIVERSITÄTTÜBINGENSeminarfurSprachwissenschaftW
ordM
ana
ger
und
Can
ooK
ompo
nent
ende
sS
yste
ms
Wor
dMan
ager
(Fa.
Can
oo,B
asel
):
Lem
mat
isie
rer,
der
Vol
lform
enau
fdie
Bas
isfo
rm(e
n)re
duzi
ert;
Fle
xion
sana
lyse
zur
Bes
timm
ung
der
Fle
xion
sele
men
teei
nes
Wor
tes;
Wor
tana
lyse
:Woh
lgef
orm
thei
ts-C
heck
;Bes
timm
ung
der
Wor
tele
men
te;
Wor
tform
enge
nera
tor
zur
Erz
eugu
ngal
ler
Vol
lform
enzu
eine
rB
asis
form
.
zugr
unde
liege
ndes
Wör
terb
uch
mit
ca.2
5000
0B
asis
form
en,z
um
ehr
als
3M
ill.
Vol
lform
enex
pand
ierb
ar;
Ana
lyse
unbe
kann
ter
Wör
ter
(nic
htfe
hler
frei
);
zugr
unde
liege
nde
Tech
nolo
gie:
Fin
iteS
tate
Tran
sduc
er
Abb
ildun
g6:
Fin
iteS
tate
Tran
suce
r
Mor
phol
ogie
fur
die
Com
pute
rlexi
kogr
aphi
e–
p.25
EBERHARDKARLSUNIVERSITÄTTÜBINGENSeminarfurSprachwissenschaftW
ordM
ana
ger
,For
ts.
Info
rmat
ions
syst
emau
fder
Web
seite
von
Can
oo:S
.www.canoo.net/
mit
Wor
tabf
rage
und
Link
szu
wic
htig
enB
erei
chen
(Wör
terb
üche
r,R
echt
schr
eibu
ng,F
lexi
on,W
ortb
ildun
g,In
dex
und
Term
inol
ogie
)lä
dtzu
mE
xper
imen
tiere
nei
n.
mor
phol
ogis
che
Ana
lyse
von
Wör
tern
wird
gest
ützt
von
eine
rR
eihe
von
Spe
zial
wör
terb
üche
rn;
eige
neS
pezi
alw
örte
rbüc
her
für
Rec
htsc
hrei
bung
,Fle
xion
,Wor
tbild
ung
und
Mor
phol
ogie
;Ver
linku
ngm
itex
tern
enR
esso
urce
nLE
O(D
euts
ch-E
nglis
ches
Übe
rset
zung
swör
terb
uch)
und
der
deut
sche
nW
ikip
edia
(alle
rdin
gsnu
rfü
rim
Can
oo-W
Bvo
rhan
dene
Stic
hwör
ter)
;
Spe
zial
-Wör
terb
üche
rba
sier
enau
fdem
Mor
phol
ogis
chen
Wör
terb
uch
von
Can
oo:
enth
ältm
ehr
als
200
000
Ein
träg
eun
dun
dge
neri
ertm
ehr
als
2M
ill.W
örte
r(W
ortfo
rmen
);
zuje
dem
Ein
trag
enth
ältd
asm
orph
olog
isch
eW
Bal
lege
neri
erte
nW
ortfo
rmen
(auc
hm
ehrg
liedr
ige
lexi
kalis
che
Ein
heite
n),s
owie
ihre
mor
phos
ynta
tkis
chen
und
schr
eibu
ngsr
elev
ante
nC
hara
kter
istik
a;di
eau
sde
mE
intr
agge
neri
erte
nE
intr
äge,
der
oder
die
Ein
träg
e,au
sde
mde
rE
intr
agge
neri
ertw
urde
,die
jew
eilig
eF
lexi
onsr
egel
n,so
wie
die
mit
dem
Ein
trag
asso
ziie
rten
Rec
htsc
hrei
breg
eln;
Mor
phol
ogie
fur
die
Com
pute
rlexi
kogr
aphi
e–
p.26
EBERHARDKARLSUNIVERSITÄTTÜBINGENSeminarfurSprachwissenschaftW
ordM
ana
ger
,For
ts.
Rec
htsc
hrei
bwör
terb
uch:
meh
ral
s25
000
0de
utsc
heS
chla
gwör
ter
und
Red
ewen
dung
en:
alte
und
neue
Sch
reib
ung
(mit
Dar
stel
lung
des
Ver
hältn
isse
sde
rbe
iden
Var
iant
enzu
eina
nder
:Ers
etzu
ngod
erA
ltern
ativ
e)so
wie
Link
szu
den
Reg
eln
der
neue
nR
echt
schr
eibu
ng;
Ang
aben
zure
gion
alen
Var
iant
enun
dS
chw
eize
rS
chre
ibun
gsva
riant
enso
wie
Ang
aben
zum
Geb
rauc
h;
beiV
erbe
nda
sfü
rdi
eB
ildun
gde
rzu
sam
men
gese
tzte
nZ
eitfo
rmen
verw
ende
teH
ilfsv
erb
und
beiS
ubst
antiv
enda
sG
enus
;
Fle
xion
swör
terb
uch:
volls
tänd
ige
Fle
xion
stab
elle
nfü
r20
000
0de
utsc
heS
tichw
örte
rm
itca
.2M
ill.W
ortfo
rmen
und
Wor
tkat
egor
isie
rung
enso
wie
Link
szu
den
Fle
xion
sreg
eln:
Dek
linat
ions
tabe
llen
für
Sub
stan
tive
berü
cksi
chtig
thom
ogra
phe
Ein
träg
ew
ieM
ange
lod
erS
ervi
ce),
sow
ieU
mla
utun
gim
Plu
ralu
nter
dem
Etik
ett
Bes
onde
rhei
ten
;
Var
iant
envo
nF
lekt
ions
form
en(z
.B.i
ndig
enes
und
eing
edeu
tsch
tes
Par
adig
ma)
sind
ange
führ
t,z.
B.b
eiIn
dex,
Atla
s,K
onto
.
Wör
terb
uch
der
deut
sche
nW
ortb
ildun
g:W
ortb
ildun
gszu
sam
men
hän
gefü
rüb
er20
000
0de
utsc
heS
tichw
örte
r,m
itLi
nks
zude
nen
tspr
eche
nden
Wor
tbild
ungs
rege
ln:
mor
phol
ogis
che
Wor
tana
lyse
nin
For
mvo
nA
blei
tung
sgra
phen
;wei
tere
Der
ivat
ione
nun
dK
ompo
sita
aufG
rund
lage
des
Suc
hwor
tes;
Nen
nung
orth
ogra
phis
cher
Ver
ände
rung
enM
orph
olog
iefu
rdi
eC
ompu
terle
xiko
grap
hie
–p.
27
EBERHARDKARLSUNIVERSITÄTTÜBINGENSeminarfurSprachwissenschaftW
ordM
ana
ger
,For
ts.
Wör
terb
uch
der
Mor
phol
ogie
:mor
phos
ynta
ktis
che
Kla
ssifi
zier
unge
nde
rru
nd2
Mill
.W
ortfo
rmen
der
200
000
deut
sche
nS
tichw
örte
r.S
owoh
lWor
tform
enal
sau
chW
ortb
ildun
gen
könn
enin
tera
ktiv
anal
ysie
rtun
dge
neri
ertw
erde
n;
zuV
ollfo
rmen
wer
den
die
Lexe
me
(rep
räse
ntie
rtdu
rch
Gru
ndfo
rm)
mit
den
mor
phos
ynta
ktis
chen
Mer
kmal
enan
geze
igts
owie
die
Pos
ition
en,d
ieV
ollfo
rmen
inde
nP
arad
igm
endi
eser
Lexe
me
anne
hmen
;übe
rsic
htlic
heG
esta
ltung
der
Tabe
llen;
zusä
tzlic
hau
fWeb
site
:Rec
htsc
hrei
bprü
fer,
inde
nm
anTe
xtei
ngeb
enun
dau
fkor
rekt
eS
chre
ibun
gpr
üfen
lass
enka
nn;A
nzei
gede
rW
örte
r,de
ren
Sch
reib
ung
durc
hdi
eO
rtho
grap
hier
efor
mbe
rühr
twer
den;
Anz
eige
der
nich
tabg
edec
kten
Wör
ter;
Übe
rprü
fung
auch
nach
Ort
hogr
aphi
estil
(ZE
ITvs
.N
ZZ);
Fazi
t:S
yste
mha
tein
ebe
eind
ruck
ende
Abd
ecku
ng,b
eson
ders
inde
rK
ombi
natio
nei
nes
groß
enW
örte
rbuc
hsm
itei
ner
Ana
lyse
kom
pone
nte
für
unbe
kann
teW
örte
r
Abb
ildun
g7:
Wor
tbild
ungs
anal
yse
von
Gru
ndve
rsor
gung
Mor
phol
ogie
fur
die
Com
pute
rlexi
kogr
aphi
e–
p.28
EBERHARDKARLSUNIVERSITÄTTÜBINGENSeminarfurSprachwissenschaftA
bbild
ung
enC
anoo
Abb
ildun
g8:
Fle
xion
sana
lyse
von
vors
inge
n
Mor
phol
ogie
fur
die
Com
pute
rlexi
kogr
aphi
e–
p.29
EBERHARDKARLSUNIVERSITÄTTÜBINGENSeminarfurSprachwissenschaftA
bbild
ung
enC
anoo
Abb
ildun
g9:
Info
rmat
ione
nzu
mS
tichw
ortA
ufsc
hluß
Mor
phol
ogie
fur
die
Com
pute
rlexi
kogr
aphi
e–
p.30
EBERHARDKARLSUNIVERSITÄTTÜBINGENSeminarfurSprachwissenschaftA
bbild
ung
enC
anoo
Abb
ildun
g10
:Kom
posi
tafe
ldzu
mW
ortb
ildun
gsel
emen
tVer
sorg
ung
Mor
phol
ogie
fur
die
Com
pute
rlexi
kogr
aphi
e–
p.31
EBERHARDKARLSUNIVERSITÄTTÜBINGENSeminarfurSprachwissenschaftV
ergl
eic
hG
ER
TW
OL
-W
ordM
ana
ger
Bei
deS
yste
me
beru
hen
aufF
inite
Sta
teTr
ansd
ucer
Tech
nolo
gie.
Ein
Ana
lyse
vers
uch
mit
den
Ein
gabe
wör
tern
Zei
tung
sang
ebot
und
dazw
isch
ensa
ng,d
iebe
ide
nich
tin
den
Sys
tem
wör
terb
üche
rnvo
rhan
den,
aber
rela
tivei
nfac
hzu
anal
ysie
ren
sind
,zei
gtve
rgle
ichb
are
Res
ulta
te:
Wäh
rend
man
beiG
ER
TW
OL
eine
äuß
erst
knap
pfo
rmul
iert
eA
naly
seer
hält,
beko
mm
tm
anbe
iCA
NO
Oei
new
enig
erau
ssag
ekrä
ftige
,gra
phis
chab
eran
spre
chen
der
gest
alte
teB
esch
reib
ung;
wei
tere
Info
rmat
ione
nsi
nddu
rch
Ank
licke
nde
rA
naly
seel
emen
teab
rufb
ar;
GE
RT
WO
L:G
roß
schr
eibu
ngde
sW
orte
sw
eist
aufe
inN
omen
-Vor
kom
men
hin.
Bei
Can
oosp
ielt
Sch
reib
ung
amW
orta
nfan
gke
ine
Rol
le.C
anoo
gene
rier
tz.B
.für
dazw
isch
ensa
ngei
new
eite
reA
naly
sem
itsa
ngal
sno
min
alem
Kop
f(hi
erni
cht
zutr
effe
nd);
Bei
deS
yste
me
vers
agen
,wen
nw
eder
das
gesa
mte
Wor
tnoc
hdi
eB
esta
ndte
ilele
xika
lisch
verz
eich
nets
ind:
Ana
lyse
beis
piel
Cyb
erw
ar(E
nde
Feb
ruar
2007
verz
eich
nete
Goo
gle
für
dies
esW
ortc
a.62
000
Tref
fer
aufd
euts
chen
Web
seite
n)w
irdvo
nke
inem
der
beid
enS
yste
me
anal
ysie
rt.
Mor
phol
ogie
fur
die
Com
pute
rlexi
kogr
aphi
e–
p.32
EBERHARDKARLSUNIVERSITÄTTÜBINGENSeminarfurSprachwissenschaftM
orph
olog
isc
heA
naly
seun
dP
räse
ntat
ion
imV
ergl
eic
h
Fle
xion P
rintw
örte
rbüc
her,
GE
RT
WO
L:E
ndun
gspa
radi
gmen
wer
den
kodi
ert(
GE
RT
WO
Lin
expl
izite
rer
Wei
se);
Can
ooun
dM
orph
y:P
arad
igm
enw
erde
nko
mpl
ettk
odie
rt;
Prin
twör
terb
üche
r:A
ngab
evo
nE
ckfo
rmen
für
Sub
stan
tivle
mm
ata;
Ber
ücks
icht
igun
gm
orph
opho
nem
isch
erP
häno
men
ein
GE
RT
WO
L:gr
oße
Zah
lvo
nF
lexi
onsk
lass
enin
sb.b
eiS
ubst
antiv
en;U
mla
utun
gdu
rch
eine
Reg
el;
inP
rintw
örte
rbüc
hern
wird
Um
laut
ung
anje
dem
einz
elne
nE
intr
agm
arki
ert;
kom
plet
teA
uflis
tung
unre
gelm
äßig
erF
orm
enin
GE
RT
WO
L,C
anoo
etc.
als
Wor
tform
en;
expl
izite
Nen
nung
auch
inde
nm
eist
enP
rintw
örte
rbüc
hern
.
Der
ivat
ion
GE
RT
WO
L:ex
pliz
iteLi
stun
gun
dm
orph
osyn
takt
isch
eK
lass
ifika
tion
der
Affi
xeun
dA
ffixo
ide;
Prin
twör
terb
üche
rha
ben
selte
nS
yste
mat
ikun
dK
onsi
sten
zvo
nG
ER
TW
OL
GE
RT
WO
Lha
tkei
nesy
ntak
tisch
enA
ngab
enun
dda
mit
auch
kein
eS
ubka
tego
risi
erun
gsan
gabe
nvo
nS
uffix
en,w
iez.
B.d
asO
xfor
dA
dvan
ced
Lear
ner’s
Dic
tiona
ry(O
ALD
);
Mor
phol
ogie
fur
die
Com
pute
rlexi
kogr
aphi
e–
p.33
EBERHARDKARLSUNIVERSITÄTTÜBINGENSeminarfurSprachwissenschaftV
ergl
eic
h,F
orts
.m
orph
olog
isch
eK
onve
rsio
nw
irdin
Prin
twör
terb
üche
rnnu
rin
Zus
amm
enha
ngm
itei
nher
gehe
nder
sem
antis
cher
Ver
ände
rung
besc
hrie
ben
-G
ER
TW
OL
sche
int
syst
emat
isch
ervo
rzug
ehen
Kom
posi
tion
Aufl
istu
ngvo
nK
ompo
sita
,wie
inP
rintw
örte
rbüc
hern
,nic
htno
twen
dig
bei
Sys
tem
en,d
ieei
neA
naly
seko
mpo
nent
efü
run
beka
nnte
Wör
ter
habe
nw
ieG
ER
TW
OL
und
Can
oo;
für
die
Lem
maa
ufna
hme
wic
htig
eU
nter
sche
idun
gzw
isch
entr
ansp
aren
ten
und
opak
enK
ompo
sita
entfä
llt(b
eitr
ansp
aren
ten
Kom
posi
taka
nnm
andi
eG
esam
tbed
eutu
ngau
sde
rB
edeu
tung
der
Bes
tand
teile
ersc
hlie
ßen
,z.B
.A
pfel
baum
;bei
opak
enK
ompo
sita
nich
t,z.
B.B
ierd
ecke
lste
uer)
,da
kein
ese
man
tisch
enB
esch
reib
unge
nvo
rgen
omm
enw
erde
n;
syst
emat
isch
eB
ehan
dlun
gvo
nF
ugen
mor
phem
en(d
iehi
erde
nF
lexo
nskl
asse
nde
rS
täm
me
zuge
ordn
etw
erde
n)um
sow
icht
iger
beiG
ER
TW
OL
und
Wor
dMan
ager
;
Fug
enm
orph
eme
als
Wor
tbild
ungs
elem
ente
ohne
eige
nen
sem
antis
chen
Sta
tus
wer
den
inP
rint-
WB
nich
tbeh
ande
lt(s
yste
mat
isch
eB
esch
reib
ung
gehö
rtin
(Wör
terb
uch-
)Gra
mm
atik
).
Mor
phol
ogie
fur
die
Com
pute
rlexi
kogr
aphi
e–
p.34
