1

Die Herausbildung

des Bosnischen/Bosniakischen,

Kroatischen, Serbischen

Branko Tošović

2

Srpski jezik

Hrvatski jezik Bosanski jezik /Bošnjački jezik

Srpskohrvatski jezik

3

Српски jeзик

Хрватски jeзик Босански jeзик /Бошњачки jeзик

Српскохрватски jeзик

4

Serbisch Srpski jezik

Српски језик

5

Serbien Montenegro

KroatienBosnien und Herzegowina

6

SerbienSrbija

Србиjа

7

MontenegroCrna GoraЦрна Гора

8

9

Bevölkerung

62,3% Serben (Srbi)16,6% Albaner (Albanci) 5% Montenegriner (Crnogorci) 3,3% Ungarn (Mađari) 3,3% Jugoslawen (Jugosloveni) 3% Bosniaken/Muslime

(Bošnjaci/Muslimani)

10

11

• Hauptstadt: Beograd (Београд)• Einwohner: ca. 10,5 Mio.

12

Religionen

44% Orthodoxe (pravoslavci)31% Katholiken (rimokatolici)12% Muslime (muslimani),

protestantische (protestanti), jüdische Minderheiten (jevreji)

13

• ca. 12 Mio. Menschen sprechen• die meisten in Serbien und Montenegro

seit 1991 • Nachfolgestaat des alten Jugoslawien

Serbien 6,7 Mio. Serben

14

Die Serben – Srbi, Срби

• 62,3 % der Landesbevölkerung• 5,0% die Montenegriner• in Bosnien-Herzegowina

Serbisch • 1,01 Mio. Serben • 31,4% der Landesbevölkerung

15

Viele Serben

• lebenin anderen Balkanländern als Arbeitsimmigranten in Westeuropaals Auswanderer im Übersee

16

• Deutschland 0,8 Mio. • Schweiz 0,142 Mio.• Schweden 0,13 Mio.• USA 0,25 Mio.• Kanada 94000

17

Serbisch Srpski jezik, Српски језик

• Staatssprache• regionale Amtssprache in den von Serben

besiedelten Regionen Bosnien-Herzegowinas (Republika Srpska)

• überwiegend (in Serbien heute fast ausschließlich) in kyrillilischen Schrift

• neben der Kyrillica ist in Montenegro und in Bosnien und Herzegowina auch die Lateinschrift in Gebrauch

18

• eine südslawische Sprache • am nächsten mit dem Kroatischen verwandt • zahlreiche lokale Mundarten • alle zur štokavischen Dialektzone gehören • Pronomen was:

što (štokavski dijalekt – Štokawisch) kaj (kajkavski dijalekt – Kajkawisch)ča (čakavski dijalekt – Čakawisch)

19

20

drei Hauptdialekte

• das Kajkavische (nördl. Kroatien, Region von Zagreb)

• das Čakavische (Istrien, dalmatinische Küste und Adriainseln)

• das Štokavische (zentr. und südl. Kroatien, westl. Bosnien-Herzegowina)

21

Neuštokavisch • im Gegensatz zum Altštokavischen • jene Dialekt • der Wortakzent um eine Silbe zum

Wortanfang verschoben wurde rúka < rūka, sèlo < sělo

22

e (Ekawisch) • in westlichen Gebieten Serbiens und

Montenegros sowie in Bosnien-Herzegowina

(i)je (Ijekawisch – Jekawisch) Milch: mleko (Ekawisch) – mlijeko

(Jekawisch) – mliko (Ikawisch)

Ekawisch – Ijekawisch, Jekawisch

23

Jat` ()

Ekavisch Ijekavisch Ikavisch

Langer Jat` ()

[e] [ije] [i]beli ‚weiß‘ bijeli bilimleko ‚Milch‘ mlijeko mlikobreg ‚Ufer‘ brijeg brig

24

Ekavisch Ijekavisch Ikavisch

Kurzer Jat` ()

[e] [je] [i]vera ‚Glaube‘ vjera viraMera ‚Maß‘ mjera mirapesma ‚Lied‘ pjesma pisma

25

verschiedene Reflexe (i)je (Jat‘)• im Westen, Süden und im Zentrum • e (Ekawisch – Serbien) • i (Ikavisch, v.a. im Nordwesten, auch

Istrien) • ,Fluss‘:

rijeka reka rika

26

Ekavisch• Serbisch in Serbien

Ijekavisch:• Serbisch in Bosnien und Herzegowina

und Montenegro• Kroatisch in Kroatien und Bosnien und

Herzegowina • Bosniakisch/Bosnisch in Bosnien und

Herzegowina

27

Štokavisch-Ekawisch

– die Basis der serbischen Schriftsprache

28

KroatienHrvatska

29

• Name: Republika Hrvatska• Hauptstadt: Zagreb• Fläche: 56 538 qkm• Einwohner: ca. 4,8 Mio.

30

Bevölkerung

• 78% Kroaten (Hrvati)• 12% Serben (Srbi)

Bosniaken/Muslime (Bošnjaci/Muslimani)

Slowenen (Slovenci)Ungarn (Mađari)Italiener (/I/talijani)Tschechen (Česi, N. Sg. Čeh)Albaner (Albanci)

31

Religionen

76,6% Katholiken (katolici)11% Serbisch-Orthodoxe (pravoslavci)1,4% Protestanten (protestanti)1,2% Muslime (muslimani)

32

33

KroatischHrvatski jezik

34

die Muttersprache• rund 5,8 Mio. Menschen • meisten in Kroatien

4,8 Mio. • beheimatet sind

35

Kroatische Außengruppen

• in Bosnien-Herzegowina (0,605 Mio.) • in Serbien und Montenegro• in Makedonien• außerdem als Arbeitsimmigranten in den

Ländern Westeuropas: Deutschland, Schweiz, Schweden, Österreich u.a.).

36

• Süditalien (Molise) 2400 Kroatennoch knapp zwei Drittel ihre Muttersprache sprechen

37

seit 1991 • Kroatisch (hrvatski književni

jezik ,kroatische Literatursprache‘) Staatssprache

der Republik Kroatien

38

Bosnien und Herzegowina

Bosna i HercegovinaБосна и Херцеговина

39

40

41

• Name: Bosna i Hercegovina (BiH)• Hauptstadt: Sarajevo• Einwohner: ca. 4,38 Mio.

42

• Amtssprache(n)Bosnisch/Bosniakisch

KroatischSerbisch

43

44

• 1,53 Mio. Bosniaken (Muslime) in Bosnien-Herzegowina

• 43,7% der Bevölkerung nennen ihre Sprache

Bosnisch (Serben und Kroaten Bosniakisch)

45

Bevölkerung

49.2% Bosniaken (Muslime) 31.3% Serben 17.3% Kroaten

46

47

• Einwohnerzahl vor dem Bürgerkrieg betrug 4.422.000

48

Religionen

40% Muslime (muslimani)31% Serbische Orthodoxen

(pravoslavci)15% Katholiken (katolici)4% Protestanten (protestanti)10% andere (drugi)

49

Verwaltung/Regionen

2 Entitäten • Die Föderation Bosnien und Herzegowina

(Federacija Bosne i Hercegovine) –• Die Republik(a) Srpska/Serbische

Republik (Republika Srpska, Република Српска) – Banja Luka

50

Die Föderation Bosnien und Herzegowina

Die Republika Srpska(Serbische Republik)

Fahne

51

52

Bosnien-Herzegowina

• regionale Amtssprache • in dem von Kroaten verwalteten Landesteil

53

Kroatisch

• eine südslawische Sprache• am nächsten verwandt ist das Serbische

54

• Bosniaken (die muslimische Bosnier) – Bošnjaci

• eigene Sprache bosanski jezik – bošnjački jezik

55

Bosnisch-Bosniakisch/Kroatisch/Serbisch

(B/KS) Serbokroatisch

56

Vokale 6Konsonanten 25

31

Buchstaben Lateinisch 30Kyrillisch 30

57

1991

• zerfall Jugoslawiens• offizielle Ende

des Serbokroatischen

58

kroatische Schriftsprache

• basiert auf dem Jekawischen• Kroatisch und Serbisch haben

von allen slawischen Sprachen den gemeinslawischen Erbwortschatz

• am besten bewahr

59

Die gemeinsame Schriftsprache der Kroaten und Serben

60

vor 150 Jahren • die Annahme einer einheitlichen

schriftsprachlichen Ausdrucksform • durch Serben und Kroaten • Vereinheitlichung des literarischen

Kulturschaffens erste Hälfte des 19. Jh.

• regionalen Pluralismus

61

• in Kroatien und Bosnien verschiedene Varianten der kroatischen Volkssprache

• in Serbien Volkssprache

Slaweno-Serbischen

62

• anfang bzw. Mitte des 19. Jh. • seit dem 11./12. Jh. eine wachsende Reihe

von Sprachdenkmälern: • (a) stark kirchenslawisch (serbisch-

kirchenslawisch, bzw. kroatisch- kirchenslawisch)

• (b) deutliche Züge von Volkssprachen bzw. -dialekten

• (c) bereits (ab dem Ende des 12. Jh.) solche Volkssprachen Arial

63

• regional unterschiedliche Sprachformen • „Sprache der Kroaten“ oder „kroatische

Sprache“ • „Sprache der Serben“ oder „serbische

Sprache“ • großen Einfluss auf Entstehung und

Entwicklung des Serbokroatischen gehabt • weder polyvalent noch streng normiert oder

gar allgemein verbindlich

64

• die čakavische „Literatursprache des 14. bis 17. Jh.

• die bedeutende štokavische der ragusäischen Literatur des 15. bis 17. Jh.

• die kajkavische des 16. bis 19. Jh. • die slawenoserbische des 18. und frühen 19.

Jh.

65

• von erheblicher, auch die übernationalen

Gemeinsamkeiten fördernder Bedeutung • die vorwiegend štokavisch-ijekavische

Sprache der großen Volksdichtung der Serben und der Kroaten

66

• die Epoche unmittelbar vor der Fixierung des Serbokroatischen

gemeinsamer Schriftsprache der Serben und Kroaten

• vor der weitgehenden Angleichung des neuštokavischen Sprachstandards der Serben und Kroaten

67

Kroaten

68

• durch das Nebeneinander einer kajkavischen Literatursprache

• die jedoch im Laufe des 19. Jh. aufgegeben wird

• und eines im 17. Jh. entstandenen • und sich Anfang des 19. Jh. • immer stärker durchsetzenden Štokavisch

gekennzeichnet

69

Serben

70

• verdrängt in den 30er Jahren des 18. Jh. das kirchlicherseits importierte

• Russisch-Kirschenslawisch das eigene ältere Serbisch- Kirschenslawisch

• und wird zur alleinigen Kirchensprache • zusätzlich entsteht eine Mischsprache, das

sog. Slawenoserbische • das Elemente des Russisch-Kirschenslawisch

mit solchen der Volkssprache vermengt

71

• daneben existiert in geringerem Umfang bereits eine

štokavisch-ekavische Volkssprache • z. B. teilweise bei

G. St. Venclović• dann vor allem

Dositej Obradović

72

• im serbischen Bereich

drei verschiedene Sprachformen • die weder eindeutig normiert bzw.

voneinander abgegrenzt noch durch anerkannte literarische Werke

• mit Ausnahme der Bibel bzw. anderer liturgischer Texte

• deren Russisch-Kirschenslawisch bis in unsere Zeit fortbesteht

• sanktioniert waren

73

• ab den 30er Jahren des 19. Jh. zwei

sprachreformerische Richtungen

74

serbische Richtung

• durch den Sprachreformer

Vuk Stefanović KaradžićВук Стефановић

Караџић (1787-1864)

75

Vuk Stefanović Karadžić (1787-1864)

Вук Стефановић КараџићВук Стефановић Караџић

76

kroatische Richtung

• die Bewegung des kroatische Illyrismus mit

• Ljudevit Gaj als Führer • Vjekoslav Babukić• Antun Mažuranić• Adolf Veber-Tkalčević• Bogoslav Šulek

77Ljudevit Gaj

78

Ljudevit Gaj

1809-18721809-1872

79

• Vertreter der „illyrischen Richtung“ • die Zusammengehörigkeit der Südslaven • seit 1835

„Horvatsko-slavonsko-dalmatinske novine“ (Kroatisch-slawonisch-dalmatinische Zeitung)

• die Einführung der diakritischen Zeichen für das Kroatische

80

• 1839 • der slowenische Dichter Stanko Vraz • die gleiche Rechtschreibung • für das Slowenische

81

AaBbCcČčĆćDd

82

Dž dž ĐđEeFfGgHh

83

IiJjKkLlLj IjMm

84

NnNj njOoPpRrSs

85

ŠšTtUuVvZzŽž

30

86

Aa Bb Cc Čč Ćć DdDž dž Đđ Ee Ff Gg HhIi Jj Kk Ll Lj Ij MmNn Nj nj Oo Pp Rr SsŠš Tt Uu Vv Zz Žž

87

Вук Стефановић КараџићВук Стефановић Караџић

88

• “Pismenica” ('Grammatik') von 1814 • “Srpski rječnik”

1818 (18522, 18983) ca. 26000 Wörter osthercegovinischer (westserbischer) neustokavisch-ijekavischer Heimatdialekt ins Deutsch und Latein

89

• knappe Grammatik • sechs Jahre später (1825) in dt.

Übersetzung von Jacob Grimm erschien• Vuks zentrale • von dem Slovenen Jernej Kopitar tatkräftig

geförderte Idee• Volksdialekt • zur Schriftsprache

90

• gegen das unnatürliche Slavenoserbische und das fremde Russisch-Kirschenslawisch

• moderne, „echte“ Volkssprache

91

• nach dem phonetischen Prinzip

“ein [distinktiver] Laut = ein Buchstabe” „ein Buchstabe entspricht einem Laut“

• “jedan glas – jedno slovo”• “jeдан глас – jедно слово”

• “Piši kao što govoriš”“Пиши као што говориш”

• „Schreibe, wie du sprichst!"

92

• vereinfachte Orthographie

93

Аа a

Бб b

Вв v

Гг g

Дд d

Ђђ d’

94

Ее e

Жж ž

Зз z

Ии i

Jj j

Кк k

95

Лл l

Љљ lj

Мм m

Нн n

Њњ nj

Оо o

96

Пп p

Рр r

Сс s

Тт t

Ћћ ć

Уу u

97

Фф f

Хх h

Цц c

Чч č

Џџ dž

Шш š

30

98

Аа Бб Вв Гг Дд ЂђЕе Жж Зз Ии Jj КкЛл Љљ Мм Нн Њњ ОоПп Рр Сс Тт Ћћ УуФф Хх Цц Чч Џџ Шш

99

Аа Бб Вв Гг Дд ЂђЕе Жж Зз Ии Jj КкЛл Љљ Мм Нн Њњ ОоПп Рр Сс Тт Ћћ УуФф Хх Цц Чч Џџ Шш

100

Vuk Karadžić

• ersterKirchenslawisch

• verwendete die Sprache seiner Heimatregion

den neoštokavischen Dialekt Herzegowina

101

das kyrillische Alphabet • zur Schreibung dieser Schriftsprache • reformiert und vereinfacht

102

Wiener Schriftsprachen-Vereinbarung

1850 • Serben

V. Karadžić G. Daničić

• Kroaten J. Kukuljević D. Demeter

I. Mažuranić

103

• die neue Schriftsprache Serbokroatisch

bzw. Kroatoserbisch• entsprach im wesentlichen der von

Karadžić verwendeten Sprachform

104

Serben• Slaweno-Serbisch

Kroaten• ikawischer und Schriftdialekt von

Dubrovnik

105

• die gemeinsame Basis der Schriftsprache

• regional modifiziert

106

• eine gemeinsame štokavisch-jekawische Basis

• der Schriftsprache

107

• in Serbien die ekawische Lautung des Štokavischen angenommen • in Kroatien, Bosnien, Herzegowina, Montenegro • hielt man an

der jekawischen Lautung• fest

mleko vs. mlijeko ,Milch‘

108

in Serbien

• türkischen Lehnwörtern • Internationahsmen

109

in Kroatien

• Turzismen • propagierte Neologismen unter Verwendung

slawische Elemente • aus dem Tschechischen und Slowenischen oder

als Ableitungen von slawischen Erbwörtern

110

die Schreibung

• zwei Alphabeten Kyrillica und Latinica

bei den Serben • ausschließlich

Lateinschrift bei den Kroaten

111

• demokratisierende Reformversuch von den offiziellen, vor allem kirchlichen Stellen strikt abgelehnt wurde

• stachelte den kämpferisch-polemischen Geist Karadžićs

• mit seinen Volksliedsammlungen

112

• dank Goethe und Grimm schon bald europäische Berühmtheit

• sprachpolitischen Ziele trotz oft widrigster Umstände umsichtig weiterverfolgte

113

• ideologisch etwas anderen Ansatz Gajs illyrische Bewegung

• ab Mitte der dreißiger Jahre • Proglas 'Aufruf' von 1835 • gemeinsame Schriftsprache aller Südslaven • Slovenen, Serben, Bulgaren

114

die Illyristen

• V. Babukić • “Osnova slovnice slavjanske narečja

ilirskoga”, 1836• (“Grundriss der slawischen Grammatik des

illyrischen Dialektes”) • štokavisch-ijekavischer Dialekt • seit dem 17. Jh. bei den Kroaten entwickelnde

Neuštokavische • als Grundlage ihrer Sprachreform

115

• wesentliche Unterschied gegenüber Vuks Ansatz:

• der Dialekt der Illyristen ältere Kasusendungen (G. D. I. L. Pl.)

• mit deren Hilfe ein leichterer Anschluss vor allem der Slowenen erwartet wurde

116

• nach tschech. Vorbild: das Jat' ()

• nicht ije bzw. je

• sondern nur ě

alsije, je, e

oder i

117

Lateinische Schriftder zweite Strom

• die Verwendung der lateinischen Schriftzeichen zum Ausdruck slavischer Laute

• Alttschechischen• 13. Jh.• Zunächst nur die Verbindung mehrerer

Zeichen, die den neuen Laut darstellen sollten cz = č sz = š

118

Jan Hus

(1369-1415)

119

• eine grundlegende Rechtschreibreform

das Tschechische Vorbild

• für andere slavische Sprachen

120

bedeutendste Neuerung

„diakritischen Zeichen“ (Unterscheidungszeichen)

• der Akut (/) eines langen Vokals und der übergesetzte Punkt

• später zum Häkchen weiterentwickelt• zur Bezeichnung der Laute

č, ř, š, ž d', ň, t'

121

• der Illyrismus 1843 von Österreich offiziell

verboten wurde • gemeinsame südslavische Schriftsprache• France Prešeren [1800-1849] • die slowenische Sprache mustergültig

geprägt

122

• bedeutende literarische Werke in Vuks

Sprachform• Petar Petrović Njegoš “Gorski vijenac”,

1847 • Branko Radičević “Pesme I”, 1847 • eine weitere Annäherung zwischen

Kroaten und Serben in der Schriftsprachenfrage

123

• Ausdruck in einer von führenden

Intellektuellen beider Völker unterschriebenen

• Art Grundsatzerklärung Wiener 'Schriftsprachen-Vereinbarung'

Bečki književni dogovor vom März 1850

• entsprach im wesentlichen Vuks Vorstellungen

124

gemeinsame Schriftsprache der Serben und Kroaten

125

• der osthercegovinisch-neuštokavisch-ijekavische Dialekt:

(1) geschriebenem h an etymologischer Stelle hajduk

(2) G. Pl. -ā, d. h. ohne -h narodā statt narodah

(3) bloßes r, d. h. sonantisches r ohne Begleitvokal krv, mrk

(4) und nicht irgendeine künstliche Dialektmischung

126

• die Argumente:(a) der großen Ausbreitung dieses Dialekttyps (b) der Berühmtheit der in ihm gesungenen

Volkslieder und seiner Dubrovniker Literatur

127

• endgültige Durchsetzung dieser Proklamation in Schule und Kommunikationsmedien

• noch Jahrzehnte

128

• erst 1868 in Serbien eine entsprechende

Orthographiereform durchgeführt • während in Kroatien der Dichter und

Kanzler Ivan Mažuranić noch 1862 • 'illyrische', die älteren Formen

normierende Orthographie für die Schulen • der erst 1877 eine Reform im

wesentlichen im Sinne der Wiener Vereinbarung

129

gemeinsame, normierte, polyvalente und

allgemeinverbindliche Schriftsprache

der Serben und Kroaten

130

• “Veliki rječnik hrvatskog ili srpskog jezika”(Großes Wörterbuch der kroatischen und serbischen Sprache, 1880 bis 1976, 23 Bände)

131

Đuro Daničić

• “Hrvatski pravopis” (Kroatische Rechtschreibung, 1892) Ivan Broz

132

• “Gramatika i stillstika hrvatskoga ili srpskoga književnog jezika” (Grammatik und Stilistik der kroatischen oder serbischen Schriftsprachem 1899) Tomo Maretić

133

TomoTomo Maretić Maretić

1854-19381854-1938

134

• am Ende des 19. Jh.

gemeinsame Schriftsprache • der Serben und Kroaten

135

• nationale, kulturelle und kirchliche Traditionen

bei Serben und Kroaten • Vereinigung in einem gemeinsamen Staat

(1918) • mit erheblichen sozialen und ökonomischen

Unterschieden • erschwerten die Durchsetzung einer einzigen

und gemeinsamen Norm

136

• die eigenen sprachlich-nationalen Traditionen • eine größere Distanz oder weitere Annäherung • die sprachlichen Neuentwicklungen • auf lexikalischem Gebiet • Grenzen• nationalen Antinomien • Notwendigkeit eines gemeinsamen

sprachlichen Kommunikationsmittels • intensivierende Polarisierung der Standpunkte

137

• bis zu 90er Jahre

zwei Hauptvarianten: 1) östliche (serbische)

2) westliche (kroatische)

138

Hauptunterschiede

lautlich syntaktisch

wenige morphologisch vor allem lexikalisch

139

'Bahnhof'

serb. stanica/станицаkroat. kolodvor

'Theater' serb. pozorište/позориштеkroat. kazalište

'Zug' serb. voz/возkroat. vlak

140

• Ausspracheunterschied ekavisch/ijekavisch

• keineswegs deckungsgleich • ijekavisch auch in Montenegro

141

• heute drei Literatursprachen (tri književna jezika)

• linguistische i n e Sprache

142

Literatur• Redher, Peter (1986). Einführung in die

slavische Sprache. – Darmstadt: Wissenschaftliche Buchgesellschaft.

• Panzer, Baldur (1996). Die slavischen Sprachen in Gegenwart und Geschichte. – Frankfurt am Main, Berlin, Bern, New Jork, Paris, Wien. – 464

• Hindrichs, Uwe (Hrg). Handbuch der Südeuropa-Linguistik. – Wiesbaden: Harassowitz Verlag, 1999.